Original subtitles

UNE PRODUCTION NIKKATSU

HISTOIRE DE CRUEL GUN

He !

Télécharger

Écrit par HARUHIKO OYABU Scénario de HISATAKA KAI

Photographie de SABURO ISAYAMA Lighting par MASAHIRO TAKASHIMA

Enregistrement par TSUGIO YONEZU Direction artistique de TOSHIYUKI MATSUI

Musique de MASAYOSHI IKEDA Edition par MASANORI TSUJII

PROTAGONISÉE PAR:

JOE SHISHIDO

CHIEKO MATSUBARA, TAMIO KAWACHI

YUJI ODAKA, MINAKO KAZUKI, HIROSHI NIHONYANAGI

HIROSHI KONDO SHOBUN INOUE

Réalisé par TAKUMI FURUKAWA

Togawa?

Entre.

Et la vie en dehors de la prison?

Je ne me plains pas. Il me restait deux ans.

- Vous devez avoir déplacé plusieurs threads. - Ne me remercie pas.

Le patron ne voulait pas de quelqu'un comme toi ...

il a pourri en prison.

Et moi non plus.

Relax Parlons

Il n'y a pas longtemps, il était un homme puissant.

Mais regarde-moi maintenant. Meurt de dégoût dans cette décharge.

Je ne veux pas prendre ma retraite comme ça.

Je vois.

J'ai un plan dont nous bénéficierons tous les deux.

Je veux que nous travaillions ensemble.

Vous avez entendu parler de moi, non?

Bien sur.

Et dis moi. Que sais-tu?

Que vous étiez un excellent avocat.

Mais le yakuza vous a rendu gourmand.

Ils ont enlevé votre permis après avoir été accusés d'outrage au tribunal.

Je sais aussi des choses sur toi.

Joji Togawa Né le 8 juin 1927.

Tu as grandi à Pékin jusqu'à la fin de la guerre.

La veille du départ de votre famille pour le Japon,

Vos parents ont été tués par les Chinois.

C'est suffisant.

Tu es revenu au Japon avec ta petite soeur.

Tu as foiré tes mains en travaillant pour le yakuza.

Assez!

Il y a trois ans, ta soeur a perdu ses jambes dans un accident.

Vous avez tué le conducteur du camion de la même manière.

Ah oui. C'était excitant.

Laisse-moi te dire quelque chose.

Pour moi, tu n'es pas un tyran ou un simple soldat.

La raison pour laquelle nous vous avons choisi pour ce travail ...

est-ce que le patron et moi-même avons confiance en vos compétences.

Je préfère un millier de yens en toute sécurité et sans risque,

qu'un million courir le risque d'être pris.

Je suis un homme d'affaires, pas un joueur.

Que veux-tu? M'avez-vous sorti pour ça?

Vous savez que cela nous a coûté beaucoup.

Je veux que vous réalisiez notre plan.

Donc tu veux que je travaille pour toi.

C'est ainsi!

- Considérez cela comme une proposition d'affaires. - Tu te trompes.

Et qu'allez-vous faire alors?

Vous avez 36 ans

Assez vieux pour savoir ce que l'avenir nous réserve.

Je cherche quelqu'un qui puisse réaliser notre plan.

Et c'est toi.

120 millions de yens, comptant et espèces, en espèces.

Un coup

Et tu n'auras plus jamais à me revoir.

Qu'est ce que tu veux que je fasse?

- Assaut d'une camionnette blindée. - A qui appartient l'argent?

C'est la collection du Japan Derby.

Qu'est-ce qu'il y a de si drôle?

Tu es sérieuse ?

J'ai passé les six derniers mois à affiner le plan.

Et savez-vous pourquoi j'ai choisi cet objectif?

Parce que l'argent est si propre, vous pouvez l'utiliser le lendemain.

Soin, idiot.

Avez-vous décidé?

Ma soeur est dans un fauteuil roulant. Je pense que c'est arrivé.

Trouver un autre.

Dommage

Ce serait bien de gagner de vraies pâtes pour ta soeur.

Cela pourrait être utile, n'est-ce pas?

Je ne sais toujours rien de ton plan.

Je te le dirai dès que tu dis "okay".

Dites-le.

Ce mot n'est pas dans mon vocabulaire.

Rien ne sera "OK" jusqu'à ce qu'il commence à partir de zéro.

Tres bien.

Buvons

Écoutons les détails. Ensuite, je vais prendre une décision.

Bien.

J'ai besoin de quelqu'un pour m'aider.

Quelqu'un en qui vous pouvez avoir confiance.

J'ai quatre hommes en qui tu peux avoir confiance.

L'un d'eux est une vieille connaissance de la vôtre.

Ce sont les autres.

Fais avec eux ce que tu veux.

Quand puis-je les voir?

Ils t'attendront.

Vous aurez besoin d'argent.

Si vous avez besoin de plus, demandez-moi. Je peux t'avoir plus.

Vous pouvez prendre la voiture. Avoir les clés.

Je n'ai pas encore accepté.

Qui es-tu?

Il était temps.

Shirai?

J'ai parcouru un long chemin.

Et si nous le célébrons correctement?

Pas si vite.

Je n'ai pas l'intention de faire la même erreur deux fois.

Et votre aide pourrait être utile.

Je suis content d'entendre ça.

Tu as toujours pris soin de moi.

- Connaissez-vous quelque chose à propos de ce travail? - Non.

Presque rien.

La seule chose que je sais, c'est que c'est quelque chose de gros ...

et que vous êtes en charge.

Comment va ta mère?

Bien.

N'oublie pas de vieillir chaque année.

Chef? C'est moi.

Il a pris l'appât.

Tres bien.

Mais restez alerte.

Si vous avez besoin de plus d'argent, faites le moi savoir.

Chef.

Êtes-vous sûr de pouvoir leur faire confiance?

La ligne qui sépare un chien errant d'un loup est très mince.

Araki.

Le sortir de prison n'était pas facile.

Savez-vous pourquoi je l'ai fait?

Togawa est intelligent.

Il a beaucoup de talent.

Et ne trichez jamais et ne trahissez jamais les siens.

Je préfère quelqu'un comme ça pour ce travail ...

que quelqu'un qui n'arrête pas de poser des questions.

Et une fois qu'ils ont fait leur part,

Il y a quelque chose que je veux que tu fasses.

J'ai investi beaucoup d'argent dans cela.

Bienvenue dans notre "hôtel".

Le service n'est plus ce qu'il était.

Connaissez-vous quelque chose sur les autres?

Teramoto et Okada.

Je ne connais pas l'autre.

J'ai tes photos.

Je ne l'ai jamais vu.

Okada était un boxeur.

Jusqu'à il y a quatre ans, j'ai participé à des championnats,

mais maintenant ce n'est plus qu'un sac de sable.

Il ne faudra pas longtemps pour avoir une lésion cérébrale.

Il peut à peine faire une simple multiplication.

Sa femme vient de le quitter.

Ce sera utile quand nous avons besoin de muscle.

Juste au cas où, tu sais.

Ce n'est pas signé.

Teramoto est encore jeune.

Il était dans l'orbite du boss depuis longtemps.

Un gars intelligent, bien qu'il doive toujours de l'argent à son courtier.

Mais ne le sous-estimez pas.

Je pense qu'il le fera bien.

Il est gourmand.

Il fera n'importe quoi pour de l'argent.

Je pense qu'ils peuvent nous faire.

Mais dis-moi d'abord quelque chose sur le travail.

Il vous a dit ce que c'est, non?

120 millions en espèces.

C'est une camionnette blindée de l'hippodrome.

Avez-vous accepté?

Pas encore.

Je déciderai quand je rencontrerai le reste du groupe.

Si vous vous inscrivez,

Je vais prendre soin de contrôler ces gars-là.

Peu importe ce qui arrive,

tout ira bien si nous restons unis.

Je suis content que tu sois mon partenaire.

Merci.

Je peux compter sur toi et ça.

Et avec ta mère.

Ne me dis pas ça.

Quand allez-vous apporter de l'argent?

Bientôt

Je vais prendre soin de toi.

Tu es un amour.

Qui est-ce que tu es?

Sortez, femme. Nous devons parler à votre fille.

Que diable?

Fils de pute ...

Que voulez vous?

Nous avons entendu que vous êtes sur le point de frapper un grand coup.

Nous voulons participer.

Qui vous donne les ordres? Est-ce Ito?

Tu peux nous le dire.

Je ne sais pas de quoi tu parles

Voyons...

Cela vous aiderait-il à vous souvenir?

Nous voulons juste régler des comptes avec lui.

Ce n'est pas exactement des cacahuètes.

Nous aimerions vous entendre le dire.

Sinon, il se pourrait que vous donniez votre dernier souffle.

Attends.

Dis moi

Nous avons une bonne idée. Dites-nous simplement quel est l'objectif.

- L'hippodrome. - La voiture blindée?

Oui.

Les détails me seront donnés aujourd'hui.

Jusque-là je devrais juste attendre.

C'est tout ce que je sais.

Quel partenaire nous avons.

Ito sera déçu quand il entendra parler de ça.

Ito?

Nous ne pouvons pas utiliser Kondo. Il n'est pas capable de fermer sa bouche.

Prends soin de lui.

Teramoto, c'est ça?

Es-tu le patron?

Pourquoi m'as-tu suivi?

Ce n'est rien de personnel.

Cela ne fait pas de mal de savoir des choses sur un partenaire potentiel.

- Quand est-ce qu'on commence? - C'est mon truc.

Vous êtes propre, non?

Bien sur.

Bien que j'ai souvent dérangé mes mains.

Surtout quand il s'agissait d'argent.

Des problèmes avec la police?

Non.

Pouvez-vous me donner une avance?

Je viens de perdre un pari.

Pouvez-vous venir ce soir?

Bien sur.

Je vais passer.

Pas mal.

- Okada, c'est ça? - Que voulez vous?

Est-ce qu'Ito t'a parlé?

Tu dois être Togawa.

Qu'est ce que tu veux que je fasse?

Je te le dirai ce soir.

Je veux l'entendre maintenant.

Combien vais-je recevoir?

Plus que vous ne pouvez faire ici comme un sac de boxe.

Il est temps pour toi de partir.

Fils de pute ...

Ne plaisante pas avec moi!

Regardez cette affiche!

YASUJI OKADA vs. HIDEO TAKAYASU

Je suis ...

Je suis un champion!

Un champion

Peut-être que vous étiez il y a trois ans.

Mais maintenant?

Si vous continuez avec cela, vous finirez avec des dommages au cerveau.

Ce dont tu as besoin c'est de l'argent.

Viens avec nous.

Vas-tu en prendre beaucoup?

Non.

Ce sera rapide.

C'est moi.

C'est tout?

Teramoto.

Je ne pensais pas que tu serais dans ça.

Si vous ne l'aimez pas, vous pouvez le laisser.

Je serai heureux de garder votre rôle.

- Qu'as tu dis? - Assez.

Pourquoi avez-vous apporté cet escroc?

Es-tu toujours plein de ressentiment?

C'est vous qui avez offert un match truqué.

C'est à cause de ça ...

Ne devenez pas un champion, ce n'est pas ma faute.

Ils t'ont payé.

Vous avez du muscle, mais la tête est pleine de sciure de bois.

Pas étonnant que tu aies quitté ta femme.

Quand nous aurons fini, je te tuerai.

Wow, je ne sais pas si je peux attendre.

Vous êtes placé.

Ce n'est pas ton affaire

Je vais faire ce travail parfaitement.

Finissons-en avec une fois.

Hey, cadeau important. À qui pensez-vous que vous parlez?

Faites attention à ce que vous dites.

Que vas-tu faire ?

J'appuie sur la gâchette?

Écoutez!

Ce n'est pas nécessaire.

Maintenant nous sommes une équipe.

Nous sommes ensemble,

jouer avec nos vies.

C'est notre dernière chance pour quelque chose de grand.

Nous ne pouvons pas nous aimer, mais nous devons travailler ensemble.

Ok, d'accord. C'etait juste une blague.

Bon, chef,

Écoutons le plan.

Je ne veux pas un mot avant de le dire.

Ici, je suis celui qui donne les ordres et celui qui fait les blagues.

Fais ce que je te dis.

Si vous voulez continuer dans cela,

Tu devras m'écouter.

D'accord, chef.

Je suis avec toi.

C'est ce que nous allons faire.

Nous allons attaquer une camionnette blindée de l'hippodrome ...

avec 120 millions de yens.

La camionnette prendra l'autoroute 18 de cette rue.

Il y a un raccourci à travers la forêt vers la ville.

Mais pour des raisons de sécurité,

la camionnette continuera sur l'autoroute 18 jusqu'à la ville.

Notre plan est ...

fais-moi entrer dans ce chemin.

C'est impossible.

Comment envisagez-vous de faire cela?

Tais-toi et écoute.

C'est ce que tu vas faire.

C'est le van.

Les fenêtres sont à l'épreuve des balles.

Pas même une mitrailleuse ferait une égratignure.

Les flics conduisant le flic a la clé à l'arrière.

La camionnette va quitter l'hippodrome à 03h00.

ACCIDENT SUR LA ROUTE, UTILISER DEVIO

Dès que la camionnette se met en travers,

vous changez la direction du signal et fermez l'itinéraire.

Quant aux voitures qui viennent de la ville,

Nous allons les détourner en mettant un autre signal d'avertissement.

Maintenant, nous avons le van avec l'argent sur le chemin.

Maintenant, c'est quand les choses deviennent moche.

Surpris, ils quittent le véhicule.

Nous prenons soin d'eux.

Okada accroche un câble au pare-chocs de van.

Nous prenons l'argent et se débarrasser des corps.

Et Shirai et Okada jeter la camionnette dans une zone éloignée.

Tout cela doit être fait en seulement sept minutes.

Mais vont-ils l'acheter?

Ne t'inquiète pas.

Ils n'ont jamais été volés.

Tout est une question de routine.

Shirai, regarde.

Ils ont oublié que se sentir en sécurité est la chose la plus dangereuse qui existe.

Nous allons vous apprendre une leçon.

Tout doit être parfait.

- Je peux te poser une question? - Bien sûr.

Les voitures blindées communiquent avec la police et les banques par radio.

Ne vont-ils pas le savoir?

Votre radio sera brisée 15 minutes après avoir quitté l'hippodrome.

La revue de maintenance est prévue le jour précédent.

J'ai quelqu'un pour prendre soin d'endommager la radio.

Est-ce qu'il prend aussi une partie du butin?

Non, juste un pot-de-vin.

Je suis heureux.

Combien coûte notre part?

La moitié.

Soixante millions.

La moitié?

Un gros cambriolage et seulement la moitié?

De quoi vous plaignez-vous?

Le patron a dépensé beaucoup d'argent à ce sujet.

Il a acheté un camion de 20 tonnes, un treuil électrique,

la voiture pour le vol.

Pourriez-vous obtenir certaines de ces choses?

- Eh bien, ne te plains pas. - D'accord, je ne me plains pas.

J'étais juste curieux. C'est tout.

Comment allez-vous partager l'argent?

Nous sommes une équipe.

Si quelque chose ne va pas, nous courons tous le même risque.

Je n'ai pas l'intention de vous tromper en payant moins.

Cela ne vous conviendrait pas.

Et ce serait des problèmes.

Nous diviserons l'argent.

Chacun aura 15 millions.

Qui es-tu?

Keiko

Est avec vous? Pourquoi l'avez-vous apporté?

- Elle ne sait rien. - Qu'avez-vous entendu?

Rien

Je me demandais juste pourquoi vous preniez si longtemps.

Si vous ne me croyez pas, allez à la porte et essayez d'écouter.

Togawa.

C'est vrai.

J'ai essayé avant.

Sortez

Je n'ai rien dit.

Tais-toi !

Calme-toi, Togawa.

Il ne nous a pas entendu.

Dans des emplois comme celui-ci,

J'espère faire face à des problèmes,

mais je préfère qu'ils se posent le plus tôt possible.

Vous...

Si tu devais le faire, pourrais-tu la tuer?

- Comment le junkie a-t-il eu le boulot? - Tu veux dire Teramoto?

- Il est venu avec une femme. - Ah oui?

Tu n'as pas besoin de t'inquiéter.

Il aime tellement l'argent qu'il vendrait sa propre mère.

Il est gourmand. C'est pourquoi je lui ai fait confiance.

Il semble que tu as eu un faible pour lui.

Si cela vous cause des problèmes, faites-en ce que vous voulez.

Votre part sera donc plus grande.

Et les armes?

Takizawa nous les apportera.

Vous conduirez le camion.

Il a un treuil électrique à l'intérieur.

Pour tirer le van.

ACCIDENT SUR LA ROUTE, UTILISER DEVIO

Pensez-vous que ce n'est que 15 millions de yens?

Nous n'avons même pas encore fait le travail.

Eh bien, qu'en pensez-vous?

N'est-ce pas un peu tard pour ça?

Je n'aime pas travailler avec ces deux-là,

mais notre chance est déjà lancée.

De toute façon,

Vous pouvez avoir confiance en ça ...

Je ne perdrai pas de vue tout ce qui arrive.

Pourquoi n'irais-tu pas voir ta mère avant?

Tu sais que?

Je te verrai plus tard.

Au fait,

Quand vous avez votre argent, faites-le reprendre.

N'abandonne pas.

Pas encore.

Frère...

Rie.

Tu m'as manqué.

Je pensais que je ne te reverrais plus jamais.

Frère...

Tu ne vas pas me quitter à nouveau, non?

Tu vas rester avec moi, oui!

Ils vont fonctionner à nouveau. Vous allez marcher à nouveau.

Ne te déranges pas.

Je me suis déjà rendu.

Pardonnez-moi, Rie.

Ça gâche tout.

Oui, cette nuit-là ...

Je ne t'aurais pas envoyé au magasin ...

C'était moi qui voulais y aller.

S'il vous plait.

Ne me laisse pas.

Je ne le ferai pas. Toi et moi,

puisque nous venons de Pékin ...

afin

La voix de maman,

Je peux encore l'entendre.

Ne t'inquiète pour rien

J'ai un bon travail

Si tout se passe bien,

nous pouvons voyager dans le monde.

Notre chance est sur le point de s'améliorer.

Mais avant cela, vous devez vous améliorer.

Vous allez commencer une nouvelle vie.

Cela ne peut pas arriver.

Je dois rêver.

Jusqu'à il y a un instant, jusqu'à ce que je vous aie vu,

La seule chose que je pensais était où et comment tu serais.

Vous me donnez votre parole, n'est-ce pas?

Ce ne sera pas comme avant, pourquoi pas!

Tu ne vas pas m'abandonner.

Le docteur voudrait parler avec vous.

......

Je suis désolé.

Même avec l'opération, vous ne pourrez plus marcher.

Le fait qu'il ait survécu sans dommage cérébral ...

C'est quelque chose que nous devrions remercier Dieu.

Dieu!

Que Dieu aille en enfer.

Hey, chef.

Patron, deux ans ont passé.

- Comment va l'affaire? - Facile.

Mais je ne me plains pas. Je survit.

Avez-vous reçu l'argent?

De Calvin?

Je pensais que c'était ton truc.

J'ai trouvé une paire de seconde main.

Mais ...

Je dois te dire,

Je ne sais pas dans quoi tu es,

Mais si quelque chose vous arrive, qui va s'occuper de Rie?

Avez-vous pensé à ça?

Je dois le faire. Et ne me pose pas de questions.

Sinon, je ne serais pas capable de le faire.

J'ai besoin d'argent.

Ce n'est pas facile de trouver une arme comme celle-ci.

Tu te souviens comment ça a été utilisé?

Je sais à quoi l'utiliser.

Ceci est utilisé. Je l'ai eu d'un Américain.

Cela fonctionne parfaitement.

12 balles

Assez pour un travail normal.

Et deux chargeurs supplémentaires.

Vous vous souvenez ?

Dès que vous commencez à tirer, vous n'aurez pas le temps de recharger.

Je sais.

Serrez un peu la détente.

Cette arme n'est pas comme les autres maintenant, tu sais?

Ne l'utilisez pas sauf si vous avez l'intention de tuer.

Un seul coup, et la cible se terminera par sept trous.

Personne ne survit à cela.

Merci.

Prudence.

Chef.

Ce n'est pas encore en retard.

Je te dois toujours de sauver ma vie.

Si vous voulez, vous pouvez vous déplacer ici les deux.

Je vais prendre soin d'elle.

Voulez-vous toujours ça?

C'est désactivé Tu ne peux même pas te lever.

Chef.

Merci, Takizawa.

Je vais te dire ce que tu ressens pour elle.

Boss, puis-je rejoindre votre équipe?

A plus tard, Taki.

La camionnette devrait être ici dans cinq minutes.

Écoutez!

Faites exactement ce dont nous avons parlé.

Teramoto.

Vous êtes la clé de tout.

Si vous faites votre travail, tout le reste ira bien.

Ne t'en fais pas pour moi.

Allons-y.

Damn corbeaux. Ils apportent de la malchance.

Entrez.

ACCIDENT SUR ROUTE DEVOTION UTILISÉE

Il y a eu un conflit plus tard. Prenez la déviation.

Ne sors pas

Ferme la porte !

Ils ne peuvent pas nous attraper.

Retournez

Revenez vite!

Je ne peux pas.

Dehors. Sors!

Ouvrons le dos.

Il n'y a pas de temps pour ça. Nous allons devoir prendre la camionnette entière.

Shirai, rapproche le camion.

Vite!

Allez!

Ils vont nous emmener avec eux.

Prends le frein.

Lâche quand je te le dis.

- Téléchargez-le - Allez, bande!

Maintenant.

Réessayez.

Okada, qu'est-ce qui ne va pas?

Pousser.

Que faisons-nous, Togawa?

Allons-nous les prendre? Et l'argent?

Je contacterai le patron plus tard.

Changement de plans. Suis moi

Voici la camionnette blindée.

Voici la camionnette blindée. Réponds, s'il te plait.

Ils nous agressent. Repondez s'il-vous-plait.

La ligne est morte.

BANQUE DE TOKYO

Voiture blindée, vous me recevez?

Quelle est votre position?

Salut? Que se passe-t-il? Réponds!

- Que se passe-t-il? - La camionnette blindée n'a pas répondu.

Leur dernière communication remonte à 10 minutes, quand ils ont quitté l'hippodrome.

Un accident?

Voici la camionnette blindée.

Sommes-nous toujours sans ligne?

Ils ont arrêté.

Ne sors pas

À la fin de la guerre, les soldats américains sont venus faire la fête.

Ils ont quitté le site comme ça.

Qu'allons-nous faire avec eux?

- Laisse-moi y réfléchir. - Qu'avez-vous à penser?

Quelque chose va me arriver.

Qui se soucie de ces deux?

Je veux juste voir l'argent.

Viens

Détruisons la porte.

Nous avons besoin d'un tube en métal, le plus long sera le mieux.

Nous allons les fumer, hein?

Finissons-en avec.

La police enquête sur l'incident, mais il manque des indices solides.

On croit que cinq ou six personnes sont responsables du vol.

Les corps des deux motards escortant la camionnette ...

ont été trouvés dans une zone boisée près de la route 18.

Les deux officiers avaient des blessures par balle. - Chef. J'espère que tu finis bien.

La police pense que c'est un vol très bien planifié.

Continuer la recherche de la camionnette disparue,

du conducteur et l'agent de police voyageant dans le véhicule.

M. Sato, le conducteur et l'agent Hiramoto ont également disparu.

C'est une zone boisée.

La police a déployé un hélicoptère pour l'enquête.

Ceci est tout ce qui est connu jusqu'à présent.

Le montant volé est de 127 millions de yens.

Ce serait le plus grand vol dans l'histoire du pays.

preuve médico-légale montre que les deux officiers ...

ont été tirés à bout portant.

La police a également découvert les marques de pneus d'un camion ...

Comment allons-nous recevoir l'argent?

Ce ne serait pas intelligent de les contacter.

Attendons qu'il appelle Togawa. Cela a été convenu.

Ne fais pas de bruit

Compris.

Allons-y. Il y a eu un accident.

D'accord.

Cela a été proche.

Je ne pense pas qu'ils reviendront.

Tu ne le sais pas.

Tais-toi !

Et bois ton whisky.

Shirai Donnez-lui du gaz

D'accord.

Seulement cinq minutes. Il n'est pas nécessaire de les tuer.

Assez. Nous ne voulons pas les tuer.

Ouvrez-le

Attends.

Shirai

Tenez-vous

L'avez-vous?

Shirai, ça va?

C'est juste une égratignure.

Tu sais que? Je veux voir l'argent.

D'accord. Ouvrons

Salope !

M'as-tu suivi?

Vous devrez vous débarrasser d'elle.

Vous ne pouvez pas, non?

Eh bien, dites au revoir à votre part. Tu m'as déjà marre.

Attention!

Essuyez ce gâchis

Depuis quand es-tu là?

Depuis le début.

- L'a-t-il commandé? - Aja.

Je voulais te regarder.

Va bêtise.

Tu as besoin d'un docteur. Tu n'as rien pour le guérir?

C'est ton ami.

Je me sens comme avant. Et merci.

Nous avons divisé l'argent.

Je ne veux pas rester ici une minute de plus.

Attends un peu.

Ne bouge pas jusqu'à ce que je parle au patron. Je vais l'appeler.

Ne sors pas encore.

He !

Donnez-moi vos armes.

Quoi?

Je ne te faisais pas confiance Donnez-les moi.

- Serez-vous capable d'occuper? - Oui

Ne bouge pas d'ici. Je serai de retour bientôt.

Attends.

Prenons ma voiture, par sécurité.

Comment nous avez-vous trouvés? Est-ce que Teramoto vous a dit où nous étions?

- Qu'y a-t-il entre vous? Rien.

J'ai travaillé avec lui en d'autres occasions.

Il est un traître.

Teramoto trace quelque chose.

Je sais.

Mais s'il essaie quelque chose, Shirai s'en occupera.

Toi et moi.

Ils ne nous font pas confiance.

Le patron et Togawa vont partager l'argent.

Tout le travail que nous avons fait, et nous n'allons presque rien recevoir.

De plus, ils peuvent nous avoir déjà laissé dehors.

Tu m'écoutes?

Togawa n'en fait pas partie.

Tu ne veux pas que ta femme te revienne?

Eh bien ...

nous avons 120 millions de yens.

Si nous le gardons nous-mêmes, c'est 60 millions pour chacun.

Imaginez ce que vous pourriez faire avec.

Débarrassons-nous de lui et divisons l'argent.

Je ne te fais pas confiance.

Canons

Il est armé.

Demandez-lui de jouer aux cartes avec nous.

Qu'il distribue. Vous avez besoin des deux mains pour couper le pont.

He !

Détends-toi un peu.

Joue avec nous

Nous allons être riches.

Mettons un peu d'argent.

Le patron attendait des nouvelles de vous.

Je suis content qu'ils soient bons.

Votre plan supposé n'a pas fonctionné comme prévu.

- Mais tu as l'argent, non? - Pour l'instant.

Nous ne devrions pas y toucher ce soir.

Nous attendrons jusqu'à demain. Vous allez m'emmener là où vous l'avez.

Restez à l'hôtel ce soir. J'ai une chambre pour toi.

Je viendrai te chercher demain.

Et la fille?

Bon.

J'ai pensé que ça pourrait être utile.

Mais nous n'en avons plus besoin. Faites avec ce que vous voulez.

Tu me déçois.

Ce sont des entreprises.

J'ai déjà payé pour ça.

Pour nous regarder, non?

Allez, mec. Tout s'est bien passé.

Hôtel. Nous resterons là.

Est-ce que je peux t'accompagner?

Pourquoi travaillez-vous pour Ito?

Pour l'argent.

Mais ...

Mais maintenant...

Je suis ici pour un. raison différente.

Tu me plais.

Mais il n'y a pas de place pour toi dans ma vie.

Je vais m'assurer que vous êtes bien payé.

Éloigne-toi d'eux.

Dès que j'aurai ma part je disparaîtrai.

C est moi.

Il vient juste de partir.

HÔTEL DE STATIONNEMENT WINSTON

Je suppose qu'Ito aura appelé.

Oui monsieur. La clé est en réception.

Signez ici, s'il vous plait.

Ce fils de pute m'a trompé.

Qu'est-ce que tu as foutu? Idiots!

Appelez le patron tout de suite. J'y vais.

Suivez-les!

Vous devez partager.

Attends une minute.

Et ces deux-là?

Ne faisons-nous pas quelque chose avec eux?

Tu as raison.

Shirai Est-ce que ça va?

- Parfaitement. - Et l'argent?

Dans la voiture.

Que se passe-t-il? C'est eux, n'est-ce pas?

Ils nous ont trahis. Tu dois m'avoir suivi ici.

Malédiction !

- Et la fille? - Laissez-la avec Takizawa.

Togawa et Shirai sont à l'intérieur.

- Que faisons nous? - Que penses-tu?

C'est à propos de Togawa. Sans plan, ce sera un massacre.

Nous attendrons que le soleil se lève.

Nous ne pouvons pas attendre

Si nous vous mettons contre nous, nous perdrons nos options.

Nous n'aurions pas dû le trahir pour de l'argent.

- Il est trop tard. - Oui

Vous pouvez jurer

Nous devons tuer Togawa ici et maintenant.

Je ai une idée.

Frappez la porte. Puis les laisser partir.

Entrez.

Sors d'ici avant qu'il ne soit trop tard.

Passez par cette fenêtre. Il y a un champ à un kilomètre d'ici.

Courez jusqu'à ce que vous le voyiez. Allez.

- Je me demande s'il va l'avoir. - Je ne sais pas.

- Putain !

Nous sommes entourés.

- Nous n'avons rien à perdre. - Oui

Prêt?

Entrez.

tu vas bien?

- Merde. L'argent! - Rapide!

Merde.

C'est dans la voiture.

Des fils de chiennes.

Attendre Nous les garderons loin de là.

Shirai

- Pouvez-vous l'obtenir d'ici? - Bien sûr.

Je vais te couvrir. Avant.

L'égout atteint la rivière.

Je vais rester ici. Je ne serais pas capable d'y arriver.

Allez !

Attendez!

Eh alors ?

Je ne sais pas. Vous n'entendez rien

Ici, c'est. Je l'ai trouvé.

Vérifiez les regards d'égout à proximité. Ne les laisse pas s'échapper.

Télécharger

- Où sont-ils allés? - Autour d'ici.

Viens!

Il y a trois sorties.

Nous allons l'avoir, Shirai. Ils ne nous trouveront jamais.

S'il vous plait.

- Va voir ma mère pour moi. - Ne dis pas de bêtises.

Viens!

Chef.

Togawa

Takizawa

Il ne peut pas être mort. Pas aux mains de ce riffraff.

Je sais d'où ça va venir.

Nous vivons ici plus de cinq ans.

Allez, viens.

Là ils viennent.

Ne tirez pas, patron. C'est moi.

Takizawa?

Appelez une ambulance.

- Il est mort. - Non, ça ne l'est pas!

Shirai

C'est bon, patron.

Nous avons des nouvelles de dernière heure.

L'unité enquêtant sur l'assaut sur la voiture blindée vient d'annoncer ...

qu'un camion abandonné a été trouvé à 30 km du site de l'incident.

La camionnette a été trouvée à l'intérieur du camion.

Les corps du conducteur, l'officier de police ...

et sept individus non identifiés ont été trouvés sur le site.

La région de Yamato était une ancienne base militaire américaine,

mais depuis le transfert de l'armée, l'endroit a été abandonné.

Pour que nous puissions obtenir notre bonheur ...

LE PAJARO BLEU

Ils sont tout ce que j'ai.

Qu'est-ce que tu vas faire avec le fils de Matsumoto?

Rien

Je voulais juste jeter un coup d'oeil.

Tu ferais mieux de sortir d'ici.

La police va te chercher.

Un de mes amis a plusieurs entreprises au Brésil.

Je suis sûr qu'il peut vous recevoir.

Je peux vous obtenir un passeport à travers la base.

Tu devrais y aller.

Je t'emmène à Rie dans un an.

S'il vous plait.

Je veux que Rie soit heureuse.

Vous avez peut-être raison

Je devrais m'échapper.

Mais j'ai besoin de me venger.

Et si je ne le fais pas,

Je mieux le suicide

Ce n'est pas un jeu.

Je ne peux pas dire, "Je suis désolé, ils se sont échappés"

Depuis que j'ai accepté ce travail, j'ai perdu toute décence.

Je n'ai pas permis à mes sentiments de me dominer.

Et c'est pourquoi beaucoup de gens sont morts.

Voilà pourquoi je pourrais tuer.

J'ai tué sans me soucier du prix.

Comprends-tu ce que je ressens?

J'aimerais pouvoir me suicider.

Chef.

Je n'ai plus rien.

Ce dont j'ai besoin c'est cet argent.

Avec lui, il pouvait guérir ses jambes.

Vous avez changé.

Depuis l'accident ...

tu n'es pas la même

Ces salauds m'ont joué.

Maintenant c'est mon tour.

Je vais ajuster les comptes.

Ils vont te tuer.

Ils vont te tuer comme un chien.

Partons d'ici.

Vas t'en.

Tu ne devrais pas rester avec moi.

Va-t'en, s'il te plaît.

Tu es jeune,

belle et intelligente.

Va où tu ne peux pas être trouvé.

Je ne vais pas y aller seul.

Après tant d'années de souffrance, je t'ai finalement trouvé.

- Je ne peux pas te laisser mourir. - Va-t'en

Oublie moi

Allez, maintenant!

- Chef. - Tais-toi!

Hey.

Tu es difficile à trouver, Togawa. Drive

Togawa.

Nous ne sommes pas les hommes de Matsumoto.

Nous sommes de votre côté.

C'était la seule façon de nous parler.

Pardonne-nous

- Que voulez vous? - Seulement parler.

Suivez-les.

Eh bien, garde le pistolet.

Vous savez pourquoi vous êtes ici, n'est-ce pas?

Aucune idée.

Mais tu m'as invité. Alors laissez-vous énigmes.

Vous avez fait un bon travail

C'était toi, non?

Nous sommes dédiés à la même chose.

Je sais que Matsumoto vous a traité comme des ordures.

Aujourd'hui les voyous ...

Ils ne peuvent pas garder leur bouche fermée.

Je vois.

Donc je t'aime bien.

Ce n'est pas ça non plus. Mais je veux aussi les faire payer.

Il a enlevé tous mes paris. Cet endroit est tout ce qu'il me reste.

Mais ...

120 millions de yens peuvent ouvrir beaucoup de portes.

Qu'en penses-tu? Est-ce que nous unissons nos forces?

Ensemble ...

nous récupérerons l'argent de Matsumoto.

Je suis une bombe à retardement.

Non seulement Matsumoto me cherche, mais le flic est aussi derrière moi.

Tout pourrait éclater dans votre visage.

La récompense rend le risque intéressant.

J'ai trop perdu.

Ma vie...

et le seul ami que j'avais laissé.

C'est le fils de Matsumoto.

Ton joli garçon

Kidnappez-le.

Mais ne le tue pas. Nous avons besoin de lui

Un mauvais pas et nous sommes tous morts.

Je dois y aller.

Pensez-y

- Merci. - À plus tard.

- Salut. - Bonsoir. À plus.

Savez-vous qui je suis?

- Tu le regretteras. - Tais-toi. Ne me fais pas devenir fou.

Ne me fais pas de mal, s'il te plait.

Nous ne travaillons pas pour votre papa.

Es-tu sûr que Haruhiko a été kidnappé?

Oui, nous vous cherchons partout.

Arrête de faire ça !

Sans doute, Togawa est responsable.

Matsumoto parle.

C'est toi?

Matsumoto, écoute-moi.

J'ai ton fils.

Nous manquons tous les deux de temps. Alors écoutez attentivement.

Vous voulez récupérer votre fils, n'est-ce pas?

Ne mets pas un doigt dessus.

Que veux-tu?

Dites-moi ce que vous voulez.

Calmez-vous Je vais vous laisser entendre sa voix.

Attends.

Père, c'est moi.

Aide moi

Fais ce que je te dis.

Tout ira bien.

Mettez moi avec Togawa. Laisse-moi lui parler.

Un échange

Avec une condition.

Je vais prendre ton fils seul.

Et vous viendrez aussi seulement avec l'argent.

Les 120 millions.

Si quelque chose manque, dites au revoir à votre fils.

M'avez-vous compris?

Où ?

Compris Je vais prendre l'argent.

Donne-moi une demi-heure

Chef.

l'argent n'est plus le nôtre.

Cela appartient à la famille.

Sans moi, il n'y a pas de famille.

Ne me dites pas que je ne peux pas l'utiliser pour le sauvetage.

Vous n'êtes pas obligé de livrer l'argent.

Débarrassez-vous de Togawa.

Allez-y et prenez le garçon.

- Et toi? - Je vais aller tout de suite.

Ne perdez pas de vue l'argent.

Je te fais confiance

- Où est Togawa? - Il n'y en avait que trois.

C est moi.

Quoi?

Haruhiko est mort?

Ils ont découvert qu'il n'y avait pas d'argent dans les sacs.

Desole.

Hé! Et Togawa?

Oui ?

Je le savais.

Tu te trompes. J'allais te donner l'argent.

C'était l'idée d'Ito. C'était lui.

Tu as raison.

Il a été celui qui a tué mon ami et maintenant votre fils.

Il veut garder ta position.

Vous pouvez garder l'argent.

C'est tout à toi.

Aide moi

Je le ferai.

Takizawa? C'est moi.

Obtenez-moi le passeport.

Je vais suivre votre conseil. Et je prendrai ma soeur avec moi.

D'accord.

Je te vois bientôt.

Salut, George.

Un de mes amis veut aller au Brésil.

C'est bon.

Ils veulent partir demain matin.

Je te paierai en dollars. Deux passeports

J'ai tes photos.

Je vais vous dire à quel point vous avez été gentil.

Takizawa Ça fait longtemps.

Il va venir pour les passeports.

À quelle heure viendra-t-il?

Keiko

Taki!

Ne tirez pas! C'est moi!

Chef.

Je pensais que c'était lui.

Pardonne moi

Tu ne m'as pas donné

Tu ne m'as pas donné

FIN