Original subtitles

Salve,America.

State ascoltando radio talk 9 7 0, t-a-l-k.

Io mi ritiro.

Questa sera c era un morto nella mia auto.

Proprio nel mio posto auto, dentro al mio palazzo,

un morto.

Nella mia auto, sul sedile davanti,

seduto al volante.

Ti pare possibile?

Probabilmente l ha fatto fuori un ubriacone o

un pazzo..non lo so.

Forse,forse volevano derubarlo.

Non lo so.

E non mi importa. Il punto �..

Il punto � che stava proprio nel mio posto auto

nel garage del mio palazzo che � ben sorvegliato.

Allora,ho chiamato gli sbirri.

Giusto?

30 minuti prima che arrivassero.

30 minuti!

Ho detto, ''hey, io a mezzanotte ho il programma''

A loro non importava

se non facevo una conversazione da Gettysburg.

Ho detto, ''Non ho mai perso un programma in 13 anni,

''e adesso devo perderlo perch� questo ubriacone non ha trovato un posto migliore

''per far fuori qualcuno

e questo proprio dietro il volante della mia auto?''

Ed ecco a voi da radio talk

sui 970 Mandrake L avvocato del diavolo.

Idioti,tutti quanti.

Non trovando un lavoro migliore fanno gli sbirri.

E solo perch� sono sbirri dovrei

baciare il loro distintivo?

Pronto.

E' mezzanotte un altra volta

� Mandrake che parla, l avvocato del diavolo.

E questa notte sono veramente furioso,

quindi prima di chiamare pensateci due volte.

Qui sta piovendo e perci�, io sono,io..

io sono venuto a piedi in studio stanotte,

perch� hanno trovato un cadavere nella mia auto.

Da non credere eh?

Gli sbirri mi hanno dato il tormento

perch� pensano che sia stato io ad uccidere quel tizio.

Cos�,adesso,sono furioso con loro.

Ditemi,c'� qualcuno che vuole parlare degli sbirri?

Chiamate allora.

Io vi dir� come la penso.

Esattamente come la penso.

Senza mezze misure, sul modo di comportarsi,

di come ti trattano e su tutto quanto.

Pronto,qui � Mandrake.

Da dove chiama?

Oh..Pronto?

Io chiamo da Cincinnati.

Vuole parlare di sbirri?

Oh...

No, no,voglio parlare di, uh...

Di che cosa?

Forza,Cincinnati.

Non mi faccia perdere tempo.

Di quella cosa quando non c'� lavoro...

''Quella cosa quando non c'� lavoro''?

Si chiama disoccupazione.

Si,e allora?

Beh,mio marito ha lavorato per 24 anni nello stesso posto.

E adesso l hanno licenziato.

Che lavoro ha fatto suo marito per 24 anni?

Impianti di riscaldamento.

E lo ha fatto per 24 anni?

Io non vorrei farlo nemmeno per 24 minuti.

E' stato fortunato ad averlo perso.

Perch� non uscite a festeggiare?

Andate in un bel ristorante

ordinate vino francese ed escargot.

Non preoccupatevi del conto.

Perch� ve lo pagher� io.

Io e tutti gli altri allocchi

che hanno dei lavori ottimi e contribuiscono all assistenza dei disoccupati.

Benvenuta nell assistenza signora. Si diverta.

Lo sapevo che non avrei dovuto telefonare.

E perch� ha chiamato?

Me lo ha consigliato una vicina di casa.

Una vicina di casa?

E che cosa fa,si impiccia nella sua vita?

E lei fa tutto quelle che le dice la sua vicina di casa?

Lei non mi pu� parlare cos�.

Io sono un essere umano.

Ah,si,sono un essere umano anche io signora.

Un essere umano che � stufo marcio della condizione umana.

Mi richiami quando decider�

di fare qualcosa di buono

per quanto le � rimasto da vivere.

Io mi ritiro.

State ascoltando Mandrake l avvocato del diavolo

sui 9 7 0, t-a-l-k.

Sono un essere umano anche io.

Lo sono anche se non vorrei esserlo.

Sono un essere umano.

Pronto,parla Mandrake, l avvocato del diavolo.

Qual � il suo argomento?

Siete in onda con Mandrake, l avvocato del diavolo.

Chiamate 687-talk.

Se si continua a spendere tutti questi soldi in armamenti

molto presto lei e la sua famiglia

non avrete pi� niente da mangiare.

Io non ho pi� una famiglia,

e coltivo da solo i miei ortaggi,Nebraska.

Sono solo io a badare di me stesso.

So quello che sta per succedere e sono preparato.

Non mi far� sorprendere con le braghe calate come voi contadini.

Dobbiamo salvare i contadini,

salvare le ferrovie, salvare le acciaierie!

Io ci rinuncio.

Si tolga dai piedi.

State parlando con l avvocato del diavolo.

Pronto,Mandrake.

Quello che vorrei proprio sapere...

Da dove sta chiamando,signore?

Io chiamo da Pittsburgh.

Ed � anche lei senza lavoro,giusto?

No,io ho un lavoro.

In effetti sto lavorando.

Chiamo dal posto di lavoro.

Sono un guardiano.

E che cosa sta guardando?

Senta,io voglio...

E non si vergogna,signore?

Di cosa? A guardare.

A guardare mentre altre persone

hanno avuto tutto dalla vita.

Si,lo so,ma senta...

Niente ''ma,''signore.

Molte persone stanno meglio di lei, molto meglio di lei.

E lei sta l� a guardare?

C'� in giro una gran massa di perdenti al giorno d oggi?

Uno dopo l altro, ogni telefonata che ricevo... perdenti!

Chi sono i perdenti per lei?

In che mondo stiamo vivendo?

Ci sono rimasti solo dei perdenti?

Voi mi date la nausea.

Ci sono tanti vantaggi al giorno d oggi.

Elettronica,il digitale,che facilita la vostra vita

la moderna tecnologia manterr� tutti in salute,

e voi state a guardare?

Perdenti!

Siete tutti dei perdenti!

Hey,sa cosa le dico.

Per me � lei il perdente Mandrake.

Questa � bella.

Un guardiano che guadagna 4 dollari all ora mi da del perdente.

Esatto. Io la seguo

da molto tempo e lei � diventato davvero acido.

Sa una cosa.

Lei � un lavoratore proprio come tutti noi.

Altrimenti,perch� siederebbe l� ad ascoltarmi?

E' lei che ascolta me,non io.

La differenza sta nel fatto che io posso spegnere la radio.

Mentre lei deve stare seduto.

Deve restare l� e stare al telefono.

Lei non perde la fede,signore?

Con tutto quel guardare che fa.

Guardando le parate militari non vorrebbe che qualcuno

di quelli che sfilano avesse i polmoni rovinati dai gas?

Mentre i politici che la sfruttano per comprarsi le limousine.

I chirurghi che la vogliono operare quando non � necessario

per asportarle degli organi perfettamente sani.

Mentre suo fratello viene fatto a pezzi sulla strada

dai trafficanti di cocaina con i palazzi in Mexico!

Lei non perde la fede?

E dopo che il mondo le da calci in faccia per tutto il santo giorno,

lei la notte telefona e li vuole pure da me?

Ci rinuncio.

Ci rinuncio.

Io non credo che voglia rinunciare,Mandrake.

Prima aveva dei simpatizzanti.

Ora sembra che lei...

ce l abbia con tutto.

Ce l abbia con tutto e tutti.

Si,rinuncio.

Ci rinuncio.

Non continuo pi�!

Basta luci rosse e voci lagnose.

Credete di avere l esclusiva personale sulle tragedie?

Mia madre mo...

Mia madre mor�.

Sul fianco di una montagna bruciata dal fuoco.

Perch� qualcuno vendette degli oggetti difettosi

ad una compagnia aerea per un dollaro e 75 al pezzo.

Mio padre mor� in una carica della polizia.

Mia moglie...� stata in coma per 3 anni

perch� un medico anestesista le fece un anestesia totale

troppo vicino all ora in cui aveva mangiato.

Mio figlio � stato l unico passeggero ucciso

su di un auto carica di ragazzi ubriachi che era finita

in una buca che avrebbe dovuto essere riparata da uno di voi.

Idioti che non siete altro

e che and� a sbattere contro un albero!

Gi�..Bene...

Io ho chiamato soltanto per dirle come la penso.

E come la pensa?

Vuol dirmi che lei pensa veramente,signore?

Una volta?Pi� di una volta?

Quante volte ha pensato,signore?

Spero che non sia stato troppo duro per lei.

Lei � un pidocchio,Mandrake.

E' diventato veramente acido.

E io non chiamer� mai pi�.

Ne ho avuto abbastanza.

Sono stato a sentirla troppo a lungo.

Lei si fa chiamare l avvocato del diavolo.

Ma assomiglia pi� al diavolo stesso.

Spero che tutti la smettano di ascoltarla

e spero che tutti la smettano di chiamarla!

Dovr� stare seduto l�,

a marcire fino al fine del tempo!

Non smetteranno mai di ascoltarmi,guardiano.

Non riusciranno a farne a meno!

Sono attratti da me!

Come � attratta la brace dal fuoco.

Dico le cose che loro speravano di dire.

Sono Hyde per tutti questi Jekyll che stanno alzati tutta la notte

per sentire me che parlo alle loro menti!

Non possono farne a meno!

Saranno sempre l�.

Bene,� il momento della pubblicit�.

Ma il tecnico sembra che si sia preso una pausa.

E io ne sono felice.

Gli sponsor hanno un mucchio di soldi.

E voi comprerete

i loro prodotti inutili comunque,

pubblicit� o no.

Lei parla con l avvocato del diavolo.

Da dove chiama?

Pronto?

E' in onda.

Pro...?

Pronto?

Abbassi la radio,signora.

Quante volte devo dire che prima di parlare

dovete abbassare la radio?

La radio?Io non ho una radio.

Qual'� il suo problema,signora?

Parli o metta gi�.

Mettere gi�?

Si,metta gi�.

Se non ha niente da dire,metta gi� il telefono.

Oh,povera me,no.

Il telefono pi� vicino � nel negozio di Prichard.

La gente non ha il telefono in casa signor Mandrake.

Anche se siamo nel 1922.

E come fa a sentirmi?

Lei mi sente,non � vero?

Oh,si.

E come pu� farlo signora,mi dica, senza una radio

e senza un telefono?

Non lo so.

Ma la sento

e non mi piace quello che sento.

Non le do torto.

Il segnale deve essere terribile.

Mi dica,come faccio ad arrivare a lei?

Dalla sua dentiera,dal suo busto,

o dalla stampella che ha lasciato nel suo vestito.

Io non riesco a capirla.

Io capisco soltanto che lei � maleducato e arrogante

e ho sentito il bisogno di parlarle.

Pronto,Mandrake.

Parli pure � in onda, da dove chiama?

Io sono del New Mexico.

A che diavolo ci serve un New Mexico?

Il vecchio mi pare pi� che sufficiente.

Io credo che dovremmo portare via i nostri ragazzi dall america latina.

Lei ha ascoltato le notizie.

Ma che succede New Mexico?

Non sa che una guerra di montagna alla vecchia maniera

� buona per l economia?

Il presidente Wilson � un pazzo

se crede che la sua spedizione punitiva

renda qualcosa agli stati uniti.

Io credo che tutta la faccenda sia una prova generale per

la guerra in europa.

Che cos'� la notte dei pazzi?

Dica,qui � Mandrake, l avvocato del diavolo.

Da dove sta chiamando, dal medioevo?

Vorrei parlare dei campi di concentramento.

I nazist...

Pronto,io sono Mandrake.

Lei � un demonio,Mandrake.

Qual � la data nel suo giornale,signora?

Il mio giornale?

Perch�?

Qual � la data?

Che giorno � oggi?

Sono difficili queste domande per lei?

E' il 17 Giugno

1967.

Vuole sapere anche che ora �?

Cosa � una congiura?

State organizzando una congiura contro di me?

State...

Che cosa succede?

Che cosa diavolo succede?

Pronto...Pronto.

Voglio una linea esterna.

Siamo spiacenti...

Pronto,pronto!

Voglio una linea esterna!

Nessuna chiamata verso l esterno pu� passare da questo sistema.

Mandrake.

Mandrake.

Pronto.

Pronto.

Pronto.

Mandrake....Pronto,Mandrake.

Pronto,Mandrake.

Pronto?

Mandrake.

Mandrake.

Pronto.

Mandrake.

Pronto,pronto.

Mandrake.

Mandrake.

Pensavo che tu non ti lamentassi mai,Mandrake.

Credevo che tu traessi il meglio da tutto non importa cosa.

Chi...

Chi sei?

Sono il tuo capo.

Il mio...capo?

Proprio cos�.

Ti ho chiamato per dirti che hai fatto

un ottimo lavoro in questi 13 anni.

Quale ottimo lavoro?

Non avrei potuto avere un avvocato migliore.

Perch�,tu hai fatto in modo che tanta gente

si rivolgesse a me pi� di quanto avessi mai sperato.

Ho fatto rivolgere la gente a te?

Scusami se ho dovuto calcare la mano con te,Mandrake.

Tua moglie,tuo figlio.

Tua madre e tuo padre.

Mamma?

Pap�?

Senti,non ti biasimo se vuoi ritirarti,Mandrake.

Ritirarmi?

Non ti biasimo affatto.

Se non l avessi pensato tu l avrei fatto io stesso.

Pensato come?

Ma non ho dovuto.

Ti sei ritirato da solo.

Un tempismo perfetto.

Mi serve qualcun altro per il nuovo tranello.

Nuovo...tranello?

Oh...un momento.

Sta arrivando il nuovo notiziario.

Scusa,Mandrake,

ma dobbiamo interrompere questa trasmissione per un momento.

Luther Mandrake,

conosciuto come l avvocato del diavolo,

� stato trovato morto questa sera al volante

della sua rolls royce, nel parcheggio

sotto il palazzo dove abitava

sulla collina della citt�.

Conosciuto per la sua retorica insultante e il suo stile caustico

Mandrake,odiato da tanti dei suoi ascoltatori,

sta ricevendo ancora telefonate,

se non lass� nella volta del cielo,

almeno laggi�,dove � giusto che sia.

Pronto,sono Mandrake.

Da dove sta chiamando?

Chiamo dal 1947.

Dal 1921. Dal 1952.

State parlando con l avvocato del diavolo.

Da dove chiama,signore?

1926.

Sono Mandrake,l avvocato del diavolo.

Chiamo dal 1930.

Uno dopo l altro,saranno sempre l�...perdenti.

Saranno sempre l�..

State parlando con l avvocato del diavolo.

Ascoltatori.

Che chiamano.

Saranno sempre l�.

Per sempre...

e sempre.

Ci rinuncio.