Original subtitles

Va bene,signorina.

Ti do un ultima possibilit�.

Sappiamo che avete una divisione di carri armati da qualche parte.

Voglio sapere dove.

Suppongo che con tutte queste informazioni strategiche ci arriverai

un giorno.

Magari,possiamo fare un patto?

Ok,va bene.

Bene,tu mi dai la posizione dei tuoi carri armati

e la smetter� con questa storia del mentore.

I carri sono posizionati a 38 gradi a Nord

e 26 gradi a Ovest.

Bene,molto bene

in modo da entrare di nascosto nella nostra zona.

C'� una montagna l� fuori con la neve.

Perch� non ci prendiamo un giorno libero?!

Prendiamo la macchina e andiamo l� fuori.

Noi siamo l ufficio d arruolamento.

D altra parte,si vive una volta sola.

Ma non avremo mai una promozione fuori di qua.

Nessuno entra in questo ufficio

da 3 settimane!

Se penso che devo stare seduta qua dentro un altro giorno io..

E' il regolamento dell'esercito.

Autorizza un soldato sotto stress ad agire senza pensare.

Inoltre,

stiamo entrambi perdendo

un po' di smalto.

Ecco perch� giochiamo a questi giochi strategici.

Sissignore.

Grazie sergente istruttore.

E se usciamo da questa situazione vivi.

Ai piani superiori

sentiranno parlare di te.

Vado ad aprire?

Stai tranquilla e fai sparire quel gioco!

Non vi dispiace se mi fermo per un po?

No,per niente,siediti pure.

Saremo felici di parlarti dei nostri vari programmi.

Programmi?

Certo,c'� il programma del corpo che possiamo compilare

insieme.

Poi c'� il programma per gli ufficiali..

Pensate che io voglia arruolarmi?

Se non sei entrato per firmare perch� sei entrato qua dentro?

Mi serve aiuto,un rifugio.

Rifugio? Si,la mia vita � in pericolo e voi siete l unica legge nei paraggi.

Dovete aiutarmi.

Ragazzo,non so se ho voglia

di aiutarti.

Ok,ok senti,sar� onesto con voi.

Mi stanno dando la caccia

come ad uno schiavo. Sono scappato dal circo

sabato scorso. Sei scappato dal circo?

Si,si,la gente del circo,veramente vogliono fare di me

l'attrazione principale. Arnold Barker,sono io,il palloncino umano.

Comunque,ci sono delle persone che mi vogliono riportare indietro

e mi dovete la protezione dell'esercito degli Stati Uniti.

E' una storia molto bella,ragazzo. Ma sono autorizzato a proteggere

solo le reclute. Penso che sia meglio per te tornare in strada.

Non possiamo aiutarlo sergente istruttore?

Le regole son regole.

Ok,ok,mi volete reclutare

Vi dar� il miglior reclutamento della vostra vita.

Che hai di cos� tanto speciale? Non sono speciale,sono unico.

Non mi piace questo.

A dire il vero,lo odio.

Visto?

Uno svolazzatore.

Sto andando verso il ventilatore!

Ti ho preso,ti ho preso, va tutto bene.

Grazie,grazie.

Passami il pentagono.

Lo vogliono.

Lo vogliono cos� tanto che che mi daranno una promozione.

A tutti e due.Dobbiamo solo portarglielo. E' una notizia fantastica.

Gli hai detto che c'� un killer che mi d� la caccia?

Arnold questo ti far� male. Ragazzo

il pentagono mi ha detto che un uomo con il tuo

talento,forse potrebbe essere strategicamente importante

per l'esercito degli Stati Uniti,Arnold!

Faremo impazzire quelle primedonne dell'aeronautica!

Devo avvisarti che ti porter� al sicuro

alla pi� vicina base militare.

Ma prima devo trovare dei documenti che devi firmare per lo zio Sam.

Parlami della gente del circo,Arnold.

Sono incredibili.

Volevano mettermi in uno spettacolo di contorno

con un bifolco e un ragazzo che spara popcorn.

Gli scherzi della natura al centro del palco con 2 pagliacci

che mi trasportavano in una stupida scatola.

Ad un certo punto aprivano la scatola e iniziavo a salire,salire,salire

fino alla cima del tendone. Sembra bellissimo.

Non proprio,il mio naso sanguina.

Com'� volare,Arnold?

Non lo so.

Vedi,io non volo.

Svolazzo,c'� una grande differenza.

Non hai nessun controllo quando svolazzi. Non hai nessun potere per controllarlo.

Sei schiavo dell'aria che c'� al momento. E puoi arrivare

molto in alto.

Fa freddo,molto freddo. Una volta ho pensato di perdermi.

Ho iniziato ad urlare e urlare.

Nessuno pu� sentirti lass�. Sei da solo.

E' come affogare. Affogare nell'aria.

Come � iniziato?

Voglio dire,ci sei nato cos�?

No,� iniziato 4 mesi f�.

5 mesi. 5 mesi?Che � successo 5 mesi f�?

Niente.

Niente,davvero. Ma comunque,come dovrei chiamarti?

Signora,signorina..Signore?

Marcia Smith.Caporale Marcia Smith.

Beh,signorina caporale Marcia Smith

inizio a pensare che svolazzare per lo zio Sam non sia poi cos� male.

Sempre se riesco ad uscire da qua vivo.

Sai Arnold,sono nell'esercito da quasi un anno ormai

e tu sei la cosa pi� interessante che

ho visto nella mia carriera.

Dolce,Marcia.

E' tempo di firmare ragazzo.

Che � sta roba?

Il tuo contratto d'arruolamento. Strettamente personale.

Bene,bene.

Far� controllare al mio avvocato il contratto per vedere se � tutto a posto.

No,no ragazzo,non � cos� che funziona. O firmi

o te ne vai. Oh,andiamo

Ho un pazzo alle costole l� fuori. Non � un mio problema.

Molti civili sono pazzi. Potrebbero ucciderlo.

Devono passare sul mio cadavere,caporale. Sono molto motivato.

Da trasformare questa casetta in un fortino.

Se firmi,accetti di svolazzare per lo zio Sam.

Sarai un gran soldato Arnold.

Te lo posso garantire. E che mi dici di te,caporale Marcia Smith. Sei un bravo soldato?

Penso che spetti al sergente istruttore rispondere a questa domanda.

Hai sentito qualcosa? Sono arrivati,sergente istruttore,signore.

Caporale,portami il mio megafono.

Una macchina si sta avvicinando.

E' lui.E' il killer. Un uomo caucasico

sovrappeso.

Prendete il grassone.

E una femmina bianca. Olga la nana killer.

Sappiamo che sei dentro Barker,arrenditi.

Sono un uomo morto.

State indietro voi due.

Ci penso io.

Attenzione civili,state minacciando la vita di un soldato dell esercito

americano.

Tornate immediatamente nella vostra macchina e..

State gi�!

Arnold stai bene?

Sergente istruttore.

Fermateli,dovete fermarli.

Torna indietro e state gi�. Sissignore.Bene.

Arnold. Si stanno spostando.

Il grassone ha un fucile.

Sparagli.Spara per uccidere. Stanno sventolando una bandiera bianca.

E' una donna. Non � una donna

� una minaccia mortale. Non li farai mica entrare?

Non ti preoccupare caporale.

Appena attraverseranno la porta li colpir� in testa.

No,questa gente � pazza, ci uccider� a tutti.

Ma �... incinta?

Grassa..Una nana killer grassa.

Non m importa cosa faranno nel caso ho una pistola e non mi far� dei dubbi

ad usarla.

Arnold,ti amo ancora.

Ma pap� � venuto ad ucciderti.

E' da tanto che non ci vediamo.

Le prendo il fucile,signore.

Lei,

sta violando le leggi dell esercito.

Sa chi � quest uomo? Una recluta dell'esercito.

E' protetto dallo zio Sam. Che cosa ci fa l'esercito

con lui? Questa � un informazione riservata,signore.

Barker ha un talento di un importanza strategica. Che pu� fare?

Uccide i nemici con le bugie? Signor sergente,questo uomo � il pi� svogliato truffatore

dell'Arizona.

Potete smetterla per favore? Ho una futura madre da curare qui.

Oh piccola Mettiamola sulla sedia.

Dai piccola,starai bene,pap� � qua. Non voglio litigare con il governo degli

Stati Uniti.

Ma ho un lavoro da fare.

Qual'� il suo problema signore? E' un po' complicato sergente istruttore

signore,vede

� iniziato tutto 6 mesi f� al circo.

Ho ricevuto una proposta di matrimonio da questa trapezista:Good Time Rita.

Circo?Ma di che parla? Good Time Rita? Sergente istruttore,signore,

questa donna � una professionista se capisce quello che voglio dire.

Si sta riprendendo.

Ciao,Arnold. Ciao,Rita.

Piccolina,come ti chiami?

Mi chiamo Betty Ann Cooper e questo � mio pap�.

E non uccider� nessuno, vero pap�?

Non ancora. Dice di chiamarsi Betty

Ann Cooper. E si chiama anche Good Time Rita.

Sergente istruttore,vede,questa non � la prima volta che sono braccato

da questi 2 serpenti, come pu� vedere

sono complici. Arnold non gli hai detto

che sei un gran narratore? Cosa?

Arnold racconta delle bellissime storie.

Non avevamo bisogno di andare al cinema, guardare la tv,di niente.

Mi faceva sempre ridere.

Parlava,parlava,riuscivi a vederle le cose che raccontava.

Racconta un sacco di cazzate. Molti ne traggono vantaggio.

Dobbiamo fare una chiacchierata da uomini.Ha detto che far� la cosa giusta.

Ma � scappato dall altare 3 giorni f�.

Arnold � vero?

Ci hai mentito sul circo,

le catene,tutto.

Pretendevi che sparassi a questi innocenti per farla franca?

Ma � lui che vuole uccidermi e non ha cambiato idea.

Esatto.

Levati soldato,non voglio combattere con te.

Signore quante volte devo dirglielo? Questo uomo

� propriet� del governo e una pedina strategica.

E' un bugiardo.Non so cosa gli abbia raccontato per essere strategico

ma pu� capire benissimo che � una bugia. Ora,levatevi.

Pap�?! Calma,Betty Ann. Avevi promesso che gli davi una chance.

Ti prego,� l'unica cosa che ho. No,se continua a mentire.

Non posso farlo,tesoro. Ma lui � importante per sua figlia

senza parlare della sicurezza nazionale. Sicurezza nazionale? Tappati la bocca,caporale.

Sono informazioni segrete. E se gli desse una prova?

Che Arnold � davvero importante per il paese.

Cos'� una spia? No.

E' uno svolazzatore.

Che cos'� uno svolazzatore? Qualcuno pi� leggero dell'aria.

D� le tue preghiere,ragazzo. Arnold svolazza davvero,pap�.

Quando era con me,si metteva a ridere e volava fino al soffitto come un palloncino.

Perch� non svolazza adesso? Perch� ha dei pesi nelle scarpe.

Ma pu� mostrarglielo adesso.

Ok,Arnold.

Oh,Arnold.

Beh,sa volare. Adesso capisce tutto Cooper?

Penso di si,ma l'ammazzo lo stesso.

Ti ammazzo se non ti comporti bene con mia figlia. Non penso signor Cooper

la tengo sotto tiro.

Cos� non va Arnold,nessuno pu� aiutarti,dipende tutto da te.

Non fare arrabbiare Betty Ann.

Betty Ann,andiamo,fai la brava ragazza

e racconta a tuo padre che non mi vuoi. Dai,mi far� perdonare Betty Ann.

Un giorno in un qualche modo.

Lo giuro,mi far� perdonare,lo giuro.

La sposo,la sposo. Arnold.

ripetilo ancora ma questa volta cerca di essere credibile.

Betty Ann,non so perch�

ma ho mentito per tutta la vita ma non riesco a fare di meglio.

Betty Ann ti prego non piangere, non piangere.

Va bene ti sposo,� una promessa, mi prender� cura di te

mi prender� cura del bambino, sar� un grande pap�!

Ti amo,certo che ti amo.

Ti amer� finch� morte non ci separi.

Arnold,ci sei riuscito!

Sar� meglio portarla all'ospedale. Ho riavuto il mio peso.

Una grossa perdita per il paese. Sergente mi serve una mano.

Sarebbe sergente istruttore. Ho riavuto il mio peso.

Torner� a prenderti

Barker.

Ho riavuto il mio peso.

Non ho mai visto un cambiamento del genere.

Sei contento adesso Arnold.

Marcia,mai stato cos� felice. Betty Ann � felice,suo padre pure.

Ora non vuoi pi� svolazzare vero.

Sei con i piedi per terra e fai parte delle forze armate.

Finalmente sono da solo con te e questo mi rende

felice. Da solo?Con me?

Ma tu ami Betty Ann. Vuoi sposare Betty Ann. Parole.

Marcia,solo parole. Devi fare il bravo Arnold,altrimenti tornerai a svolazzare.

Non sto pensando ad un bel niente, al momento m interessa

passare un po' di tempo con te. Vacci piano,Arnold.

Che fai?Mi dai uno schiaffo? L'unico motivo per cui non svolazzi � perch� sei

cambiato. Oh mio dio,hai una bocca stupenda.

Oh,piccola rilassati.

So che mi vuoi anche tu.

Marcia.

Marcia,Marcia,Marcia.

Puoi svolazzare all'inferno, Arnold Barker.

Marcia,Marcia!

Bello spettacolo,soldato!

Bentornato! Il ventilatore!