Original subtitles

Ma dove diavolo � allora?

Non so dove sia.

L'ho cercato dappertutto,ho chiesto a tutti.

Ma non riesco a trovarlo.

Non ha senso.

Non � da Syd comportarsi in questo modo.

Non pu� essere sparito cos� dalla faccia della terra.

Anche io lo trovo strano, ma che cosa posso farci?

Prima l elettricista,uh,come si chiama,Domico.

Ora Syd Grossinger.

Mi domando chi sar� il prossimo a sparire.

Se stai pensando a me,dimmelo chiaramente,ok.

Sono stufa di trovarmi tra i piedi

la porcheria che dovresti pulire.

Perch� non ti dai da fare?

Mi scusi,signora.

Mi dispiace.

Dovresti saperlo bene!

Che... ?

Che cosa sta succedendo?

Dove sono tutti?

Tu laggi� cosa fai,

che ci fai l� ferma?

Dove � la mia consumazione?

Ma cosa diavolo sta succedendo?

Ma tu non sei.. come ti chiami?

Beh,quanto tempo ti ci vuole, stupida vacca?

Hey,non so che problema hai ma...

Smettila di fissarci

come se non avessi mai visto due persone educate prima d ora

e fai il tuo lavoro, ja?

Stupida,incapace

maldestra,capra!

Guarda cosa hai fatto!

Oh,tesoro,va tutto bene?

Sto bene,sto bene.

Sto bene.

Sono veramente desolato

per questo terribile incidente, herr Schrag.

Vuole gentilmente spiegarmi, herr doktor,

perch� diavolo ha assunto

una cameriera cos� incompetente e incapace?

Le mie pi� profonde scuse

per la sua stupidit�, herr Schrag,profonde,

le assicuro che la cosa non si ripeter� pi�...

Mai.

Poveretto.

Sai che una volta era un famoso professore di lettere

finch� non si sono accorti che non aveva nessun talento.

Oh, no,� terribile.

Ja.

Ecco perch� si � ridotto a fare il maitre.

Riesci a crederci?

Beh,che orrore.

Ja.

E adesso perder� anche il suo misero posto

da maitre.

Stai a vedere.

Oh,mio dio.

Sei Syd!

Syd Grossinger.

Syd?

Sono Andrea.

Andrea Caldwell.

Sono Andrea Caldwell santo cielo!

La regista della tua dannata commedia.

Dove eri finito,Syd?

Ti abbiamo cercato tutti.

Compreremo i lacci da scarpe,herr doktor,grazie.

Ma Otto,non uso i lacci da scarpe da anni.

Non importa,mia cara.

Non li compriamo per usarli.

Li compriamo per aiutare il povero dottore.

Non � cos�, herr Grossinger?

Ah,certo,certo, herr Schrag.

Lei � sempre generoso,e io le sono grato.

Syd?

Che cosa diavolo ti � successo,Syd?

Non gli � successo niente,lo posso assicurare.

E mentre siamo qua, mi dica chi diavolo � lei?!

Tu parli solo quando sei interrogata,ja?!

E' chiaro?!

Hey,aspetta un min...

Adesso,herr Grossinger,

mi dica qualcosa.

Perch� mi ha detto che non valevo niente?

Quando?

Quando ti ha detto questa cosa terribile?

Silenzio,cara.

E' una cosa tra me e herr Grossinger.

Quindi?

Beh, I-I...

Io non ho detto proprio cos�.

Ho detto che era...

Ma ha detto che io non valevo niente,si ricorda?

Beh... Non l ha fatto!

Lei si � sbagliato sul mio conto.

E' stato stupido dirlo, non trova?

E' stato stupido, herr Schrag.

Ho fatto di sicuro un errore,

il pi� grande di tutta la mia vita.

Come ha potuto dire una cosa del genere a Otto?

Otto � un genio.

Un geniaccio.

Se � cos� geniale,

perch� non inventa delle battute geniali?

Abbiamo ripetuto questa stupida scena almeno un milione di volte.

Non siete ancora stanchi?

Ora posso andarmene,herr Schrag?

Ti avverto,Syd,

se questo � uno dei tuoi soliti scherzi

giuro che ti strangolo con le mie mani!

Te lo giuro,Andrea.

Che stiamo aspettando?

Abbiamo una commedia da mettere in scena.

Lo so,Andrea.

L ho scritta io,ricordi?

Si,mi ricordo.

Ma non mi ricordavo quelle orribili scene nuove.

Devi averle infilate all insaputa di tutti.

Dammi un po' di credito,Andrea.

Ti sembrano scene scritte da me?

Hai mai letto in un mio copione,

un dialogo cos� schifoso?

No.

Direi proprio di no.

Cosa pensi,Syd?

Vogliono imporci un altra commedia a nostra insaputa?

No.

Penso che siamo prigionieri della fantasia di un altra persona.

Fantasia?

Che intendi con fantasia?

Sai chi � Otto Schrag?

No.

Perch�,dovrei?

Quell essere insopportabile!

Oh,quel piccolo viscido.

E io che non ho mai portato la minigonna.

E' un peccato.

Hai delle gambe meravigliose.

Grazie,amico.

Proprio quello che mi ci vuole in questo momento.

Scusa.

Sai,non riesco a spiegarmi una cosa.

Con tutti i posti che ci sono al mondo,

perch� la fantasia di Otto ci fa stare sempre sullo stesso set?

Non saprei.

Forse gli ricorda la sua infanzia in europa,

e forse � proprio l� che ha sofferto

le sue pi� grandi umiliazioni,

ed � l� che vuole vivere la scena del suo grande trionfo.

Siamo in molti a vivere di fantasie in realt�.

Da quanto tempo siamo qui,Syd?

Non lo so esattamente.

Sembra un eternit�.

Pensi che ne verremo mai fuori?

Oh,dio,non ancora.

Che bella, bellissima.

Tieni gi� le mani!

Chi diavolo sei?!

Syd! Syd,aiutami!

Tu animale,lasciala.

Oh,grandioso.

Ti ho detto di lasciarla.

Chi ti ha chiesto qualcosa amico?

Perch� non ve la finite tutti e due.

Non preoccuparti,cara.

Ci penso io a questo maniaco sessuale.

Oh,mamma mia sono spaventato.

Oh,che bella scena.

E' lo scontro pi� fasullo che abbia mai visto.

Ho visto di meglio

nel wrestling del sabato.

Hey,non ti preoccupare,bella.

Lo sistemo in 10 minuti netti.

Certo.

La vedo un po' sconvolta,signorina.

Mi chiamo Caldwell,

e sono signora.

Perch� non viene a prendere un caff� con me.

Ma stai scherzando.

Non vengo da nessuna parte con te.

Staremo a vedere.

Smettila,Didi.

Oh,smettila,Didi.

Non ti vergogni?

A stare al gioco di questi stupidi maschilisti?

Che danno il peggio di loro?

Che?

Come hai potuto accettare una parte del genere?

Due uomini che lottano per una donna,

e due donne che lottano per un uomo.

E' una scena da far vomitare.

Beh,prima che arrivassi tu,

quei due lottavano sempre per me.

Che affare.

Ti � gi� capitato altre volte?

Oh,certo.

Ogni giorno.

E' la parte preferita di Otto.

Comunque,non � colpa mia.

Lui mi costringe a farla.

Andiamo ora.

Si � fatto tardi.

Allora sei anche tu sua prigioniera?

Ma certo che lo sono.

Credi che resterei qui con questo verme

se potessi decidere?

Beh,potevi prendermi in giro.

Adesso andiamo,Didi.

Perch� non la lasci andare.

Lei rimane con me.

Syd!

Cos� lei � l elettricista sparito

che abbiamo cercato dappertutto?

Certo.

Joe Domico, sono io.

Ma guarda.

Ma perch� lei?

Ecco,� una lunga storia.

Una volta lavoravo su quelle grosse navi

che attraversano gli oceani, avete presente?

Mamma mia,quella si che era vita.

Scommetto che era romantico.

Puoi giurarlo,dolcezza.

Quando l ho detto a Otto,

ha iniziato a tormentarmi perch� io lo facessi

lavorare sulle navi.

Otto?! Otto?!

Si.

Forse voleva dimostrare a tutti

che poteva fare un lavoro da vero uomo.

Sai che spettacolo quel topo di fogna

su una nave.

Non avrebbe retto l oceano

per due minuti.

Infatti � quello che gli ho detto.

E cos� adesso sta dimostrando a tutti noi che razza

di maschio lui � realmente.

Ma noi come ne verremo fuori?

Io non so nemmeno dove ci troviamo.

Quando mi sono trovata qui la prima volta,

ho pensato di soffrire di amnesie.

Andrea e io

pensiamo che Otto ci abbia intrappolati nella sua fantasia.

Si,voglio dire,ha senso.

Ma come diavolo ci � riuscito?

Non lo so.

Ma quello che so � che Otto ha perso il controllo

da quando � arrivata Andrea.

E non riesce a farci muovere tutti e 4 insieme nella stessa scena.

Hey, hey,aspettate un attimo.

Sentite.

Non � una fantasia.

E' un sogno.

Ecco che tutto coincide.

La realt� che scivola via,

quella sensazione di nuotare nella melassa,

le pause sempre pi� lunghe tra una scena e l altra.

Ragazzi,non � cos� che tutti quanti sogniamo?

Gi�.

Ma allora stiamo facendo tutti lo stesso sogno?

No...

No,non siamo noi a sognare,� Otto.

Noi siamo solo i personaggi nei sogni di Otto Schrag.

Ma come ne usciamo?

Credo di sapere cosa dobbiamo fare.

Ovviamente Otto non sogna tutto il tempo.

Non pu� farlo sempre.

E quando lui � solo addormentato noi siamo fuori dal suo controllo

come adesso.

E' cos�,ha ragione.

Noi potremmo,

quando dorme, scuoterlo e svegliarlo...

Forse riusciremo a tornare liberi.

Si.

E quando finalmente potremo dormire

gli troveremo una bella parte nei nostri sogni

lo batteremo nel suo stesso gioco.

Sogno contro sogno, sogno contro sogno.

Sogno,sogno,sogno,sogno, sogno,sogno,sogno

sogno,sogno,sogno,sogno, sogno,sogno,sogno...

Svegliati,verme schifoso.

Svegliati!

Dio,mi servono le pillole per dormire.

Le pillole per dormire.

Le pillole per dormire.

Mi scusi,signora.

Mi dispiace disturbarla signora,

ma il capitano Domico gradirebbe la sua presenza

sul ponte.