Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:01,040 --> 00:01:03,395
Ciao Englebert,sono le 8.
2
00:01:03,520 --> 00:01:04,873
Sono le 8.
3
00:01:07,240 --> 00:01:09,754
Buona sera,Sir Edmond Halley.
4
00:01:09,880 --> 00:01:11,632
Questa � la tua notte.
5
00:01:11,760 --> 00:01:14,149
La tua notte.
6
00:01:14,280 --> 00:01:18,592
Quando muoiono i pezzenti
non si vedono comete i giro.
7
00:01:18,720 --> 00:01:22,998
Potr� pure il cielo risplendere
quando muore un principe.
8
00:01:23,080 --> 00:01:26,993
Ah,Shakespeare,tu mi capisci.
9
00:01:29,640 --> 00:01:31,596
Qui Englebert Ames.
10
00:01:32,680 --> 00:01:34,875
Il giorno � arrivato.
11
00:01:36,800 --> 00:01:39,678
Come gi� detto,io sono pronto.
12
00:01:39,800 --> 00:01:42,633
La cometa di Halley sar� presto
visibile ad occhio nudo.
13
00:01:43,720 --> 00:01:46,712
Adesso preparer� il telescopio.
14
00:01:53,320 --> 00:01:56,073
Cosa stai facendo?
15
00:01:56,200 --> 00:01:58,191
Ha chiamato mio padre.
16
00:01:58,280 --> 00:02:00,555
La cena con i rappresentanti del darby
bankers group
17
00:02:00,640 --> 00:02:01,868
� alle 9.
18
00:02:01,960 --> 00:02:02,676
Stasera?
19
00:02:02,800 --> 00:02:04,119
Cravatta nera.
20
00:02:04,240 --> 00:02:07,915
Oh, uh,penso proprio che
dovrai fare a lore le mie scuse.
21
00:02:08,040 --> 00:02:09,792
Questa sera non posso.
22
00:02:09,920 --> 00:02:12,912
Mio padre ha speso un mucchio
di soldi per farti imparare
23
00:02:13,000 --> 00:02:15,195
il vero significato di
mercato quantitativo.
24
00:02:15,320 --> 00:02:17,231
Mi spiace,tesoro.
25
00:02:17,320 --> 00:02:20,596
Mio padre ha detto che sei
dispersivo nel lavoro,Englebert.
26
00:02:20,720 --> 00:02:22,517
E dispersivo � dir poco.
27
00:02:22,640 --> 00:02:25,438
Farai bene ad essere
puntuale alla cena.
28
00:02:25,560 --> 00:02:26,879
Non questa sera.
29
00:02:27,000 --> 00:02:29,912
E' per quella stupida cometa
di Haily,vero?
30
00:02:30,040 --> 00:02:31,632
No,sarebbe Halley.
31
00:02:31,760 --> 00:02:33,239
Charlene,
32
00:02:33,360 --> 00:02:34,315
Pensaci.
33
00:02:34,400 --> 00:02:35,753
La cometa di Halley
appare solo una volta
34
00:02:35,880 --> 00:02:37,518
ogni 75 anni.
35
00:02:37,640 --> 00:02:39,790
E si avviciner� alla
terra questa sera.
36
00:02:39,920 --> 00:02:42,150
Non permetter� che una cometa
mi faccia finire sul lastrico.
37
00:02:42,280 --> 00:02:44,271
Non avrei dovuto permetterti
di tenere questo affare
38
00:02:44,360 --> 00:02:45,713
quando pap� ci ha
comprato casa.
39
00:02:45,800 --> 00:02:47,631
Dovevo buttarlo via.
40
00:02:47,720 --> 00:02:48,948
Vedi questo?
41
00:02:49,080 --> 00:02:50,229
Che vuoi fare.
42
00:02:50,360 --> 00:02:51,588
Adesso vedrai.
43
00:02:51,680 --> 00:02:52,715
No,Charlene!
44
00:02:54,240 --> 00:02:56,470
Lo spacco quello
stupido telescopio.
45
00:02:56,600 --> 00:02:58,238
Charlene!
46
00:02:59,480 --> 00:03:01,277
Questa � una notte
per innamorati.
47
00:03:01,400 --> 00:03:03,960
Possiamo guardare nel telescopio
e affrontare il mistero,
48
00:03:04,040 --> 00:03:05,792
l immensit�,il cosmo!
49
00:03:05,920 --> 00:03:08,388
Ci sono tanti diamanti lass�!
50
00:03:08,520 --> 00:03:10,238
Non raccontarmi storie.
51
00:03:10,360 --> 00:03:12,954
C'� solo gas,ghiaccio e polvere
52
00:03:13,080 --> 00:03:15,674
che girano vorticosamente
senza una vera ragione.
53
00:03:15,800 --> 00:03:17,119
Ricordi quella notte
54
00:03:17,240 --> 00:03:19,959
che abbiamo passato a
contare le stelle cadenti?
55
00:03:21,680 --> 00:03:23,352
Ma � stato 10 anni fa,
56
00:03:23,480 --> 00:03:25,710
ho avuto mal di testa
per tutta la settimana!
57
00:03:25,800 --> 00:03:29,076
Mi avevi promesso che
l avresti piantata con questa
storia della cometa
58
00:03:29,160 --> 00:03:31,799
e...di lavorare per pap�.
59
00:03:33,600 --> 00:03:36,068
Intanto dico a Elvis
di preparare la macchina.
60
00:03:36,200 --> 00:03:37,349
Tira!
61
00:03:37,440 --> 00:03:40,557
Dir� a pap� che
stiamo arrivando.
62
00:03:42,000 --> 00:03:44,594
Vado subito a telefonargli.
63
00:03:44,720 --> 00:03:46,631
10 minuti.
64
00:03:46,760 --> 00:03:48,512
No,Charlene,temo che
dovrai andare senza di me.
65
00:03:50,000 --> 00:03:52,275
Digli che ho l influenza.
66
00:03:52,400 --> 00:03:54,516
Non far� niente!
67
00:03:54,640 --> 00:03:56,596
Lo sai bene,cara.
68
00:03:56,720 --> 00:04:00,030
Sai dove puoi metterti la
tua cometa,fannullone!
69
00:04:09,000 --> 00:04:11,036
Ciao,stelle.
70
00:04:11,160 --> 00:04:12,957
Englebert Ames � qui.
71
00:04:15,720 --> 00:04:19,269
Ah,eccoti qua,Capricorno.
72
00:04:19,400 --> 00:04:23,279
Ooh,Orsa maggiore,
sei molto luminosa stasera.
73
00:04:25,400 --> 00:04:26,958
Non c'� luna.
74
00:04:27,080 --> 00:04:30,356
E' una notte perfetta per
osservare le stelle.
75
00:04:31,880 --> 00:04:33,279
Che...?
76
00:04:33,400 --> 00:04:34,879
Che cosa era?
77
00:04:39,960 --> 00:04:42,997
Aiuto...!
78
00:04:45,320 --> 00:04:47,709
Chiuda subito!
79
00:04:47,840 --> 00:04:49,796
La prego!Chiuda!
80
00:04:51,920 --> 00:04:53,876
E' chiuso?
81
00:04:53,960 --> 00:04:56,110
Non voglio che mi segua.
82
00:05:00,440 --> 00:05:02,237
Chi � lei?
83
00:05:02,360 --> 00:05:03,952
Io abito qui.
84
00:05:04,040 --> 00:05:05,712
Ma questa � casa mia.
85
00:05:05,800 --> 00:05:07,791
Io non l ho mai vista.
86
00:05:07,880 --> 00:05:09,552
Si sta sbagliando.
87
00:05:09,640 --> 00:05:11,039
Casa sua?
88
00:05:11,160 --> 00:05:12,991
Me l ha lasciata mio padre.
89
00:05:13,120 --> 00:05:15,554
E'...� passata attraverso
questo telescopio?
90
00:05:15,680 --> 00:05:17,557
Il mio cappello!
91
00:05:19,200 --> 00:05:22,351
Ho pagato un sacco di
soldi per questo cappello.
92
00:05:22,480 --> 00:05:24,118
E' una vedova allegra.
93
00:05:24,240 --> 00:05:26,037
L'ultimo stile.
94
00:05:28,280 --> 00:05:29,998
Mi pizzichi.
95
00:05:30,080 --> 00:05:31,149
Mi scusi?
96
00:05:31,240 --> 00:05:33,390
Voglio essere sicura di
essere in carne e ossa.
97
00:05:33,480 --> 00:05:35,835
Io...non posso pizzicarla.
98
00:05:35,960 --> 00:05:38,030
E' solo un pizzicotto!La prego?
99
00:05:39,800 --> 00:05:40,915
L ho sentito!
100
00:05:41,000 --> 00:05:42,149
Mi dispiace.
101
00:05:42,240 --> 00:05:43,992
Oh,non avrei mai sperato di tornare,
102
00:05:44,120 --> 00:05:45,394
nemmeno tra un milione
di anni luce.
103
00:05:45,480 --> 00:05:47,232
Tornare... da dove?
104
00:05:47,360 --> 00:05:48,634
Ho guidato la cometa.
105
00:05:48,760 --> 00:05:50,193
Ha guidato la cometa?
106
00:05:50,280 --> 00:05:52,350
Lei � qui per
il mio matrimonio?
107
00:05:52,480 --> 00:05:54,118
Chi � lei?
108
00:05:54,240 --> 00:05:55,514
Io...
Uh,non ha importanza.
109
00:05:55,640 --> 00:05:57,710
Ne parleremo al ricevimento.
110
00:05:57,800 --> 00:05:59,950
Ma la prego,
metta la cravatta e...
111
00:06:00,040 --> 00:06:02,190
un vestito da cerimonia.
112
00:06:02,280 --> 00:06:05,317
Io devo andare di
sotto a sposarmi!
113
00:06:06,880 --> 00:06:07,915
Oh.
114
00:06:08,040 --> 00:06:09,553
Dov'� il dottor Bachman?
115
00:06:09,640 --> 00:06:11,073
Ha bisogno di un dottore?
116
00:06:11,200 --> 00:06:13,555
Dovrebbe farsi crescere
dei baffi.
117
00:06:13,640 --> 00:06:16,871
Penso che il labbro nudo
di un uomo non sia attraente.
118
00:06:16,960 --> 00:06:19,110
Beh,che ore sono?
119
00:06:19,200 --> 00:06:21,395
Sono le 8:15.
120
00:06:21,480 --> 00:06:23,835
Lei porta l orologio al polso?
121
00:06:27,760 --> 00:06:29,398
Ascolti questo.
122
00:06:29,480 --> 00:06:31,471
Englebert,� ora di osservare la cometa.
123
00:06:31,560 --> 00:06:32,879
Non perdetela.
124
00:06:33,000 --> 00:06:34,638
Sono le 8:15.
Chi ha parlato?
125
00:06:34,720 --> 00:06:36,438
Il mio orologio.
126
00:06:36,520 --> 00:06:38,590
E' una specie di grammofono?
127
00:06:38,720 --> 00:06:39,994
Io ho un grammofono.
128
00:06:40,120 --> 00:06:41,599
Da questa parte.
129
00:06:41,720 --> 00:06:44,109
Era in questa stanza.
130
00:06:45,400 --> 00:06:48,119
E' sparito.
131
00:06:48,200 --> 00:06:51,875
Avevo delle tende bellissime
a merletto a quella finestra!
132
00:06:54,760 --> 00:06:56,591
Che anno � questo?
133
00:06:56,680 --> 00:06:59,433
1985.
134
00:06:59,520 --> 00:07:01,431
Oh, no!
135
00:07:02,720 --> 00:07:05,075
Ma il dottor Bachman
e io dovevamo...
136
00:07:05,200 --> 00:07:08,476
dovevamo osservare la
cometa di Halley insieme e...
137
00:07:08,600 --> 00:07:10,955
subito dopo sposarci.
138
00:07:11,040 --> 00:07:13,600
Il 3 Settembre...
139
00:07:13,720 --> 00:07:15,836
1910.
140
00:07:22,640 --> 00:07:24,596
Forse sono arrivata tardi.
141
00:07:26,040 --> 00:07:28,395
Vuole un kleenex?
142
00:07:28,480 --> 00:07:30,914
No,non ho fame.
143
00:07:31,040 --> 00:07:32,951
No.
144
00:07:33,080 --> 00:07:35,878
E'...per asciugarsi le lacrime.
145
00:07:36,000 --> 00:07:38,275
Ho il mio fazzoletto.
146
00:07:38,400 --> 00:07:40,516
Non sono mai piaciuti
nemmeno a me.
147
00:07:44,440 --> 00:07:46,556
Sono brutta e vecchia?
148
00:07:46,680 --> 00:07:48,875
Mi scusi?
Ho...
149
00:07:48,960 --> 00:07:51,190
95 anni!
150
00:07:51,320 --> 00:07:52,833
Oh.
151
00:07:52,960 --> 00:07:54,712
Ha uno specchio?
152
00:07:54,840 --> 00:07:56,114
Che deve guardare?
153
00:07:56,200 --> 00:07:58,077
Mi devo specchiare.
154
00:07:58,200 --> 00:07:59,315
Oh.
155
00:07:59,400 --> 00:08:01,311
Certamente.
156
00:08:01,440 --> 00:08:02,759
Uno specchio.
157
00:08:13,880 --> 00:08:15,677
Mi sono mantenuta bene.
158
00:08:17,000 --> 00:08:18,592
Io sono Laura Burns...
Il mio nome � Englebert...
159
00:08:18,720 --> 00:08:19,709
...Ames.
160
00:08:19,840 --> 00:08:21,558
Laura Burns.
161
00:08:21,680 --> 00:08:23,432
Credo di avere un po' di fame.
162
00:08:23,520 --> 00:08:25,511
Non mangio da 75 anni.
163
00:08:25,600 --> 00:08:27,511
Oh,ho un panino col pollo.
164
00:08:27,640 --> 00:08:29,437
Adoro il pollo.
165
00:08:34,520 --> 00:08:35,714
Oh, no. Uh,�...
166
00:08:35,840 --> 00:08:37,671
Di solito
167
00:08:37,760 --> 00:08:40,513
si toglie prima la plastica.
168
00:08:40,640 --> 00:08:42,312
Oh.
169
00:08:42,400 --> 00:08:44,231
Hmm.
170
00:08:44,320 --> 00:08:45,389
Mmm!
171
00:08:45,480 --> 00:08:47,550
Mmm.meraviglioso!
172
00:08:47,680 --> 00:08:48,430
Bene.
173
00:08:48,520 --> 00:08:50,351
Per caso ha anche una birra?
174
00:08:50,440 --> 00:08:51,475
Cosa?Una birra?
175
00:08:51,600 --> 00:08:52,589
Mm-hmm.
176
00:08:52,720 --> 00:08:53,755
Oh.Si.
177
00:08:53,880 --> 00:08:56,792
Io sono stata
Miss Schiuma a New York.
178
00:08:56,920 --> 00:08:58,717
Nel 1910.
179
00:09:01,920 --> 00:09:03,797
Lei deve essere
molto forte.
180
00:09:03,880 --> 00:09:05,393
Oh, no.Non...
181
00:09:05,520 --> 00:09:07,351
Non � niente.
182
00:09:07,480 --> 00:09:08,549
Quindi,
183
00:09:08,640 --> 00:09:10,471
� venuta attraverso il
mio telescopio.
184
00:09:10,560 --> 00:09:11,879
Il mio telescopio.
185
00:09:12,000 --> 00:09:14,434
Ce l ho dal 1908.
186
00:09:14,560 --> 00:09:16,949
Oh,certo,�...
� proprio un bel telescopio.
187
00:09:17,080 --> 00:09:19,150
Sono tornata attraverso questo.
188
00:09:19,240 --> 00:09:21,071
Ma � anche cos�
che me ne andai.
189
00:09:22,920 --> 00:09:24,751
E' lui!
190
00:09:24,840 --> 00:09:25,909
Lei...
191
00:09:26,040 --> 00:09:27,951
Lei ha conosciuto Halley?
192
00:09:28,040 --> 00:09:30,190
Non ho avuto scelta.
193
00:09:30,320 --> 00:09:33,198
C'� una finestra l� fuori.
194
00:09:33,280 --> 00:09:34,599
Una finestra?
195
00:09:35,680 --> 00:09:37,511
Proprio in questo punto.
196
00:09:37,600 --> 00:09:40,797
In mezzo tra l� fuori
e qua sotto.
197
00:09:40,920 --> 00:09:42,319
Si apre soltanto
198
00:09:42,400 --> 00:09:45,119
quando la cometa di Halley si avvicina
alla terra,come stasera.
199
00:09:45,240 --> 00:09:47,390
Mentre guardavo
attraverso il telescopio,
200
00:09:47,520 --> 00:09:49,511
ho visto la finestra.
201
00:09:49,600 --> 00:09:52,398
E poi,
tutto ha iniziato a tremare,
202
00:09:52,480 --> 00:09:55,790
e sono stata tirata su
con forza attraverso il telescopio.
203
00:09:55,880 --> 00:09:58,678
Stavo fluttuando nella brezza.
204
00:09:58,800 --> 00:10:01,075
Quando Edmund allung� un
braccio e mi afferr�,
205
00:10:01,200 --> 00:10:03,156
e mi tir� sulla sua cometa.
206
00:10:03,240 --> 00:10:04,593
Oh!
207
00:10:04,680 --> 00:10:07,478
75 anni...
208
00:10:08,720 --> 00:10:11,951
...con Edmund.
209
00:10:12,080 --> 00:10:15,390
E ora...eccomi qua.
210
00:10:16,640 --> 00:10:19,871
Non avevo certo intenzione
di piombarle addosso.
211
00:10:20,000 --> 00:10:22,275
Oh... E' stato...
212
00:10:22,400 --> 00:10:25,153
E' stato meraviglioso.
213
00:10:25,280 --> 00:10:28,033
Lei deve essere uno che
osserva le stelle.
214
00:10:28,160 --> 00:10:30,276
E' un hobby.
215
00:10:30,400 --> 00:10:33,949
Ho sempre notato che quelli che
osservano le stelle sono persone
straordinarie.
216
00:10:34,080 --> 00:10:36,674
Oh?
217
00:10:36,800 --> 00:10:38,597
Lei vive da solo
nella mia casa?
218
00:10:38,720 --> 00:10:40,517
Englebert.
219
00:10:40,640 --> 00:10:43,393
No,non esattamente.
220
00:10:43,520 --> 00:10:45,476
Vuole entrare nell armadio,
per favore?
221
00:10:45,600 --> 00:10:46,919
Cosa?
Englebert.
222
00:10:47,040 --> 00:10:48,837
Nell armadio,presto!
223
00:10:56,320 --> 00:10:59,073
Elvis ci sta aspettando in macchina.
224
00:10:59,200 --> 00:11:01,794
Ora piantala con queste
stupidate e preparati per la cena.
225
00:11:01,920 --> 00:11:04,229
Charlene,io non posso venire.
226
00:11:04,320 --> 00:11:07,118
Non ne posso pi�,
Englebert,
227
00:11:07,200 --> 00:11:08,713
dei tuoi giochi da ragazzino!
228
00:11:08,800 --> 00:11:11,598
Adesso basta � tempo di crescere
e di assumerti le tue responsabilit�!
229
00:11:11,680 --> 00:11:13,432
Ma che...?
230
00:11:13,560 --> 00:11:14,436
Oh!
231
00:11:14,560 --> 00:11:16,152
Salve.
232
00:11:16,280 --> 00:11:17,269
Lei chi �?
233
00:11:17,400 --> 00:11:18,913
Charlene!
234
00:11:19,040 --> 00:11:21,156
Chiudi il telescopio!
235
00:11:21,280 --> 00:11:22,759
Chi � lei?
236
00:11:22,880 --> 00:11:25,075
E' lui,mi sta inseguendo!
237
00:11:25,160 --> 00:11:27,435
Englebert!
238
00:11:29,440 --> 00:11:31,271
Englebert!
239
00:11:31,360 --> 00:11:32,713
Ma che diavolo!
240
00:11:32,800 --> 00:11:35,598
Uh...come sta?
241
00:11:40,920 --> 00:11:43,309
Englebert!
Uh,grazie,
242
00:11:43,400 --> 00:11:46,836
grazie per aver
attutito la mia caduta.
243
00:11:46,920 --> 00:11:48,751
Mi permetta,signora.
244
00:11:50,760 --> 00:11:53,194
Perch� lei � una donna,vero?
245
00:11:56,040 --> 00:11:58,349
Mia madre non
ci creder� mai.
246
00:11:58,440 --> 00:12:01,238
Mi sembra di essere
tutto intero.
247
00:12:02,280 --> 00:12:04,111
Dio!
248
00:12:05,400 --> 00:12:08,153
Niente di simile ai miei tempi.
249
00:12:08,280 --> 00:12:10,077
Cosa � successo?
250
00:12:10,200 --> 00:12:11,679
Cosa � successo?!
251
00:12:11,800 --> 00:12:15,509
Uno sconvolgimento di natura
serissima,signora,
252
00:12:15,640 --> 00:12:16,516
ecco cosa � successo.
253
00:12:16,640 --> 00:12:17,959
Un ruzzolone attraverso l atmosfera
254
00:12:18,080 --> 00:12:20,833
respirando i malefici
gas dell America.
255
00:12:20,960 --> 00:12:23,394
Le chiedo scusa per
averle spiaccicato ogni parte
256
00:12:23,520 --> 00:12:26,273
della sua,uh,anatomia.
257
00:12:26,400 --> 00:12:28,197
Laura!
258
00:12:29,680 --> 00:12:33,229
Laura,che sia ringraziato il cielo,
ti ho trovato.
259
00:12:33,320 --> 00:12:35,834
Edmund,non voglio che
continui a seguirmi.
260
00:12:35,960 --> 00:12:38,713
Oh, laura, laura,mi basta
il trillo della tua voce
261
00:12:38,840 --> 00:12:41,593
per spandere un profumo
in tutta l aria.
262
00:12:44,720 --> 00:12:46,153
Ho sentito dire che
l America puzza
263
00:12:46,240 --> 00:12:48,834
come una nebulosa minore
in decomposizione.
264
00:12:48,960 --> 00:12:50,996
Andiamo,Laura,
prima di soffocare.
265
00:12:51,080 --> 00:12:53,640
Chi diavolo � lei?!
266
00:12:53,760 --> 00:12:55,159
Lei � Edmund Halley?
267
00:12:55,240 --> 00:12:56,514
Per servirla,signore.
268
00:12:56,640 --> 00:12:58,471
Sir Edmund Halley?
269
00:12:58,560 --> 00:12:59,470
Beh...
270
00:12:59,560 --> 00:13:02,836
Io che ho misurato
e disegnato il cielo
271
00:13:02,920 --> 00:13:04,751
non fui mai fatto cavaliere.
272
00:13:04,840 --> 00:13:06,990
Una grossa mancanza da parte
di Carlo,
273
00:13:07,080 --> 00:13:09,878
che ha riparato al suo
errore nell aldil�
274
00:13:09,960 --> 00:13:12,758
ma era troppo tardi per la
mia reputazione in questa vita,mi
duole dirlo.
275
00:13:12,840 --> 00:13:14,831
Ripeti sempre le stesse cose.
276
00:13:16,400 --> 00:13:19,676
Il ruolo di una donna
� di ascoltare.
277
00:13:19,800 --> 00:13:22,439
Edmund,sei sempre...
278
00:13:22,560 --> 00:13:24,516
Non ora,Laura.
279
00:13:24,640 --> 00:13:26,278
Non davanti ai servi.
280
00:13:26,400 --> 00:13:27,992
Possiamo discutere sulla cometa.
281
00:13:28,120 --> 00:13:28,996
Se...
282
00:13:29,120 --> 00:13:30,189
Se volete scusarci.
283
00:13:30,320 --> 00:13:32,151
Lasciami!
284
00:13:32,280 --> 00:13:33,679
Ma che cos'�?
285
00:13:33,760 --> 00:13:34,670
Halloween?
286
00:13:34,760 --> 00:13:36,591
Laura,torna in te.
287
00:13:36,680 --> 00:13:38,989
Qua non c'� nulla tranne
questa vita umana.
288
00:13:39,080 --> 00:13:40,195
Non puoi desiderare
289
00:13:40,320 --> 00:13:43,869
di tornare in questo mondo
materiale e grossolano.
290
00:13:47,520 --> 00:13:50,318
Tu hai dimenticato
cosa � l'amore,Edmund.
291
00:13:50,400 --> 00:13:52,152
Non � vero,Englebert?
292
00:13:52,280 --> 00:13:53,156
Englebert?
293
00:13:53,280 --> 00:13:54,269
Beh...
294
00:13:54,400 --> 00:13:57,153
Laura,mi hai dato un
infinit� di dispiaceri.
295
00:13:57,280 --> 00:13:58,918
Devi tornare con me
296
00:13:59,040 --> 00:14:00,678
finch� la finestra �
ancora aperta.
297
00:14:00,800 --> 00:14:03,553
Vorrei non aver mai trovato
la finestra del tempo.
298
00:14:03,680 --> 00:14:06,433
Laura,il tuo comportamento
mi meraviglia.
299
00:14:06,560 --> 00:14:07,709
Ascolta,bello!
300
00:14:07,840 --> 00:14:10,593
Prenditi la tua sposina
e vattene subito da casa mia!
301
00:14:10,720 --> 00:14:12,836
Io non ci torno indietro.
302
00:14:12,960 --> 00:14:15,633
Englebert,tu mi aiuterai,
non � vero?
303
00:14:17,160 --> 00:14:20,675
Mio marito far� soltanto
quello che dico io.
304
00:14:20,800 --> 00:14:21,789
Englebert?
305
00:14:21,920 --> 00:14:23,148
Englebert?
306
00:14:23,240 --> 00:14:25,390
Sir,signor Halley,
307
00:14:25,480 --> 00:14:27,630
Posso parlarle un secondo?
308
00:14:27,720 --> 00:14:28,835
Da uomo a uomo.
309
00:14:30,720 --> 00:14:32,517
La prego,� importante.
310
00:14:39,040 --> 00:14:41,634
Lei capisce,uh,io mi
sento responsabile.
311
00:14:41,760 --> 00:14:43,716
Lei � molto giovane,
312
00:14:43,840 --> 00:14:45,637
e voglio essere certo
313
00:14:45,760 --> 00:14:48,513
che lei sia quello
che appunto �.
314
00:14:48,640 --> 00:14:50,915
Sono nato il
29 Ottobre 1656.
315
00:14:51,040 --> 00:14:52,837
Giusto.
316
00:14:52,960 --> 00:14:54,234
Non si gingilli.
317
00:14:54,360 --> 00:14:56,191
Laura e io dobbiamo
attraversare la finestra del tempo.
318
00:14:56,320 --> 00:14:57,150
Deve seguirmi.
319
00:14:57,280 --> 00:14:58,838
E' la mia consorte nello spazio.
320
00:14:58,920 --> 00:15:00,148
Si,voglio farle solo
321
00:15:00,280 --> 00:15:01,395
un paio di domande.
322
00:15:01,480 --> 00:15:02,708
Uh,prego,si metta
a sedere.
323
00:15:02,840 --> 00:15:05,308
Io non so chi siete e da
dove venite,
324
00:15:05,440 --> 00:15:08,910
ma Englebert e io siamo in ritardo
per un importante cena d affari.
325
00:15:09,000 --> 00:15:11,468
Non credo che questo
sia importante.
326
00:15:11,560 --> 00:15:13,630
Laura non � stata creata
per la vita mortale.
327
00:15:13,760 --> 00:15:15,239
Il cielo l'ha adottata.
328
00:15:15,360 --> 00:15:17,874
Laura,faremo una deviazione
oltre Orione.
329
00:15:17,960 --> 00:15:19,791
Ma perch� lo guardi cos�?
330
00:15:19,920 --> 00:15:22,878
Assomiglia al dottor Bachman
senza baffi.
331
00:15:23,000 --> 00:15:24,149
Davvero?
332
00:15:24,280 --> 00:15:25,759
Vogliamo continuare.
333
00:15:26,920 --> 00:15:28,273
Suppongo che non sapr� dirmi
334
00:15:28,360 --> 00:15:32,035
cosa faceva nel,uhmm,16..1676?
335
00:15:32,160 --> 00:15:35,789
Nel 1676 ho catalogato
341 stelle
336
00:15:35,920 --> 00:15:38,514
e ho osservato il passaggio
di mercurio dall isola
337
00:15:38,600 --> 00:15:39,953
di Sant Elena
Si.
...di Sant Elena.
338
00:15:40,040 --> 00:15:41,712
Pu� dire altrettanto?
339
00:15:41,840 --> 00:15:42,556
No.
340
00:15:42,680 --> 00:15:44,750
Peccato.
341
00:15:44,880 --> 00:15:48,270
Non credo che riuscir� mai
a compiere tante cose come lei.
342
00:15:48,400 --> 00:15:50,197
Per questo l ho sempre ammirata.
343
00:15:51,680 --> 00:15:54,433
Se ho capito bene anche la ragazza
� arrivata attraverso il telescopio.
344
00:15:54,560 --> 00:15:57,313
Questa casa � un circo.
345
00:15:58,880 --> 00:15:59,790
Non crede che Laura
346
00:15:59,880 --> 00:16:01,393
deve appartenere a qualcuno
pi� abile,
347
00:16:01,480 --> 00:16:02,993
pi� autorevole?
348
00:16:03,080 --> 00:16:05,753
Qualcuno che porta sul
serio i pantaloni.
349
00:16:05,880 --> 00:16:07,711
Potrebbe essere la regina
dell universo.
350
00:16:07,840 --> 00:16:09,239
Non voglio essere una regina.
351
00:16:09,360 --> 00:16:10,839
Piantala
352
00:16:10,920 --> 00:16:12,751
di guardarla in quel modo!
353
00:16:12,840 --> 00:16:15,638
Vado subito a chiamare la polizia.
354
00:16:15,760 --> 00:16:17,591
Voglio questi 2 pazzi fuori di qui.
355
00:16:17,720 --> 00:16:19,073
Charlene,siediti.
356
00:16:19,200 --> 00:16:20,633
Non dirmi quello che devo fare.
357
00:16:20,760 --> 00:16:23,115
Ho detto siediti!
358
00:16:26,800 --> 00:16:29,872
Um,nel 1682?
359
00:16:29,960 --> 00:16:31,632
Nel 1682,
360
00:16:31,720 --> 00:16:34,518
ho scoperto quella che �
chiamata la cometa di Halley
361
00:16:34,600 --> 00:16:38,354
e ho predetto il suo regolare
ritorno ogni 75 anni.
362
00:16:38,440 --> 00:16:40,749
Sono un genio.
363
00:16:40,840 --> 00:16:42,034
E lei?
364
00:16:43,080 --> 00:16:44,911
Adesso basta con questi giochi.
365
00:16:45,000 --> 00:16:46,831
Englebert,
366
00:16:46,920 --> 00:16:49,070
dica a Laura che deve venire con me
367
00:16:49,160 --> 00:16:51,390
finch� la finestra � ancora aperta,
368
00:16:51,520 --> 00:16:53,317
e la lasceremo solo
369
00:16:53,440 --> 00:16:55,476
con la sua affascinante compagna.
370
00:16:55,600 --> 00:16:57,272
L intero equilibrio
371
00:16:57,400 --> 00:16:59,675
dell universo sar� sconvolto
se tratterr� Laura.
372
00:16:59,800 --> 00:17:01,119
Le stelle piangeranno.
373
00:17:01,240 --> 00:17:04,038
Englebert,vuoi davvero che io vada via?
374
00:17:04,160 --> 00:17:06,116
Smettila di guardarlo!
375
00:17:06,240 --> 00:17:08,151
Forse vuole che io resti.
376
00:17:08,280 --> 00:17:10,077
Forse io ti spezzo una gamba.
377
00:17:10,200 --> 00:17:11,952
Lasci che sia Englebert a decidere.
378
00:17:12,040 --> 00:17:14,838
Oh, no,non vogliamo.
379
00:17:14,920 --> 00:17:17,388
Adesso te ne torni
in quel telescopio
380
00:17:17,480 --> 00:17:18,879
e lasci Englebert in pace!
381
00:17:19,000 --> 00:17:20,149
Charlene!
382
00:17:20,280 --> 00:17:21,793
Non pu� farmi tornare.
383
00:17:21,920 --> 00:17:24,832
Signora,apprezzo la
sua determinazione.
384
00:17:24,960 --> 00:17:26,029
Laura,dopo di te.
385
00:17:26,160 --> 00:17:27,479
Ferma!
386
00:17:27,560 --> 00:17:29,391
Englebert,mi ascolti.
387
00:17:29,480 --> 00:17:32,278
Ci sar� una supernova
il prossimo marted�
388
00:17:32,360 --> 00:17:35,158
alle 12:04 ora di greenwich.
389
00:17:35,240 --> 00:17:36,912
La scopra.
390
00:17:37,000 --> 00:17:38,069
Le daranno il suo nome.
391
00:17:38,200 --> 00:17:39,076
Diventer� immortale!
392
00:17:39,200 --> 00:17:40,553
Una supernova?
393
00:17:40,640 --> 00:17:41,993
Con il mio nome?
394
00:17:43,080 --> 00:17:46,197
Dopo che Laura avr�
attraversato la finestra del tempo.
395
00:17:46,280 --> 00:17:47,315
Va bene.
396
00:17:47,400 --> 00:17:48,435
Vado.
397
00:17:48,520 --> 00:17:49,555
Cosa?
398
00:17:49,640 --> 00:17:51,676
Non voglio restare dove
non sono desiderata.
399
00:17:51,800 --> 00:17:53,233
Giusto.
400
00:17:53,320 --> 00:17:54,912
Preparati alla partenza.
401
00:17:55,040 --> 00:17:57,156
Lei � una vera donna
un uomo sarebbe uno sciocco
402
00:17:57,280 --> 00:17:58,599
a rinunciare a lei,signora.
403
00:17:58,720 --> 00:17:59,869
Buona fortuna,Englebert.
404
00:18:00,000 --> 00:18:01,718
Vedo anni felici davanti a lei.
405
00:18:01,840 --> 00:18:02,716
Pronta,Laura?
406
00:18:02,840 --> 00:18:06,515
Signora,il suo devotissimo
servitore.
407
00:18:06,640 --> 00:18:07,470
Laura!
408
00:18:07,600 --> 00:18:08,919
Non voglio tornare!
409
00:18:09,040 --> 00:18:10,837
Piccola...
410
00:18:14,600 --> 00:18:17,910
Englebert,non restare l� fermo.
411
00:18:18,040 --> 00:18:18,916
Sono le 8:26.
412
00:18:19,040 --> 00:18:19,995
Hai visto la cometa?
413
00:18:20,120 --> 00:18:22,076
Santo cielo,la finestra del tempo!
414
00:18:22,200 --> 00:18:23,474
Vai,tesoro!
415
00:18:23,560 --> 00:18:27,155
Laura,io non ti lascer� qui.
416
00:18:27,240 --> 00:18:30,277
Questo pianeta si sta
distruggendo da solo.
417
00:18:30,400 --> 00:18:31,719
Laura!
418
00:18:31,840 --> 00:18:33,239
Resta con me!
419
00:18:33,320 --> 00:18:34,196
Cosa?
420
00:18:34,320 --> 00:18:35,469
Non riesco a sentirti.
421
00:18:35,560 --> 00:18:36,629
Laura,dammi la mano.
422
00:18:36,760 --> 00:18:40,036
Celebreremo la tua incoronazione
su Giove.
423
00:18:43,600 --> 00:18:45,397
Tocca a te,dolcezza.
424
00:18:45,520 --> 00:18:47,272
Fai un buon viaggio...
425
00:19:00,040 --> 00:19:01,871
Credo che a lei non servir�.
426
00:19:02,000 --> 00:19:03,319
No,non le servir�.
427
00:19:03,440 --> 00:19:04,873
O si?
428
00:19:04,960 --> 00:19:06,598
No fino a che non torner�.
429
00:19:06,720 --> 00:19:07,789
Torner� indietro?
430
00:19:07,920 --> 00:19:09,717
Tra 75 anni.
431
00:19:09,840 --> 00:19:11,353
Abbiamo tempo.
432
00:19:14,400 --> 00:19:17,198
Oh,come ti troverai nel mondo
di oggi.
433
00:19:17,280 --> 00:19:20,078
Che fine ha fatto Wilbur Wright?
434
00:19:20,160 --> 00:19:22,549
E' riuscito a far staccare dal
suolo il suo velivolo?
435
00:19:22,680 --> 00:19:24,955
Oh,si.
436
00:19:25,080 --> 00:19:28,311
E gli uomini sono andati nello spazio
e hanno camminato sulla luna.
437
00:19:28,440 --> 00:19:30,078
Sicuro.
438
00:19:30,200 --> 00:19:32,156
E i maiali hanno le ali.
439
00:19:38,160 --> 00:19:40,116
Guidi troppo veloce.
440
00:19:40,240 --> 00:19:41,468
Le comete corrono signora.
441
00:19:41,600 --> 00:19:43,158
Questa � la natura delle comete.
442
00:19:43,240 --> 00:19:45,390
Non pi� se sar� io la
regina dell universo.
443
00:19:45,480 --> 00:19:46,356
Oh.
444
00:19:46,480 --> 00:19:48,914
Ho detto di rallentare,Ed.
445
00:19:49,040 --> 00:19:51,474
Abbiamo 75 anni.
446
00:19:51,600 --> 00:19:53,556
Si,sua maest�.
447
00:19:53,680 --> 00:19:56,433
Ora illustrami il panorama.
448
00:19:56,560 --> 00:19:58,835
C'� un buco nero
molto interessante
449
00:19:58,960 --> 00:20:00,757
che vorrei mostrare a
vostra maest�.
450
00:20:00,880 --> 00:20:02,598
Ooh,bene!
451
00:20:02,720 --> 00:20:04,597
Andiamoci subito.
452
00:20:04,720 --> 00:20:06,995
Si,sua maest�.
29762
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
