Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:55,920 --> 00:01:58,560
Hey!Dai campione prendi!
2
00:01:58,560 --> 00:02:00,596
Ernie!
3
00:02:02,120 --> 00:02:04,759
Ah,al diavolo,mi
dispiace ragazzo.
4
00:02:04,840 --> 00:02:06,034
Credevo che riuscissi
a prenderla accidenti.
5
00:02:06,120 --> 00:02:07,872
Che stavi facendo?
6
00:02:07,960 --> 00:02:08,949
Niente.
7
00:02:09,040 --> 00:02:10,473
Allora vieni.
Facciamo qualcosa.
8
00:02:10,560 --> 00:02:12,960
Facciamo un po' di palleggio.
Forza,uno sport da uomini.
9
00:02:12,960 --> 00:02:14,080
Forza.
Forza.
10
00:02:14,080 --> 00:02:16,355
No,grazie.
11
00:02:16,440 --> 00:02:19,079
Hey,non � il caso di fare cos�,
� stato un incidente.
12
00:02:21,160 --> 00:02:23,310
Hey,ma dove credi di andare?
13
00:02:23,400 --> 00:02:24,276
Andiamo.
14
00:02:24,360 --> 00:02:25,873
Forza,rimetti a
posto questo casino,
15
00:02:25,960 --> 00:02:27,029
ti ho detto che mi dispiace.
16
00:02:27,120 --> 00:02:28,473
Devi crescere figlio mio.
17
00:02:28,560 --> 00:02:29,709
Anche se sono convinto,
18
00:02:29,800 --> 00:02:31,518
che non sia stato un male.
19
00:02:38,800 --> 00:02:42,080
Oh no Timmy,
20
00:02:42,080 --> 00:02:45,760
chi � Ernie?
Quell orribile insetto della patata?
21
00:02:45,760 --> 00:02:47,352
Cosa � successo?
22
00:02:47,440 --> 00:02:48,668
L ho fatto cadere.
23
00:02:48,760 --> 00:02:51,877
Mi dispiace,era
molto simpatico,
24
00:02:51,960 --> 00:02:54,155
anche se un po'
repellente.
25
00:02:54,240 --> 00:02:55,798
Credi che andr� in paradiso?
26
00:02:55,880 --> 00:02:58,348
Oh, Timmy,certo che ci andr�.
27
00:02:58,440 --> 00:03:03,150
Ascolta,adesso pulisci bene tutto
e sta attento ai vetri.
28
00:03:03,240 --> 00:03:04,878
Potresti ferirti alle mani.
29
00:03:04,960 --> 00:03:06,359
Ok.
30
00:03:09,360 --> 00:03:10,554
Oh...
31
00:03:10,640 --> 00:03:13,632
Biff,perch� non pensi tu
a portare fuori i resti?
32
00:03:13,720 --> 00:03:16,280
Non ti preoccupare tesoro.
Ernie avr� un bel funerale.
33
00:03:23,120 --> 00:03:24,160
Hey,ragazzo,
ci sono i playoff.
34
00:03:24,160 --> 00:03:25,434
Chargers contro i Broncos.
35
00:03:27,640 --> 00:03:28,516
Va bene.
36
00:03:28,600 --> 00:03:29,794
Hey,questo � un ragazzo!
Cos� va bene!
37
00:03:29,880 --> 00:03:31,916
Sai cosa potremo fare
l anno prossimo?
38
00:03:32,000 --> 00:03:33,920
Andiamo a San Diego
prendiamo qualche biglietto
39
00:03:33,920 --> 00:03:35,840
e andiamo a vedere
qualche partita,va bene?
40
00:03:35,840 --> 00:03:37,068
Andiamo.
Vieni qua.
41
00:03:37,160 --> 00:03:39,230
Vieni a vedere la partita
con il tuo vecchio patrigno.
42
00:03:39,320 --> 00:03:41,311
Ragazzo,prima o poi
far� di te un uomo.
43
00:03:42,360 --> 00:03:43,998
Sai non posso stare molto con te,
44
00:03:44,080 --> 00:03:46,310
dovendo passare tutto il
tempo in barca,cos�...
45
00:03:46,400 --> 00:03:48,709
Mi dispiace.
Ho un sacco di compiti da fare.
46
00:03:48,800 --> 00:03:50,472
Cosa,compiti in terza classe?
47
00:03:50,560 --> 00:03:53,791
Ges�! Hey!
48
00:04:32,520 --> 00:04:33,873
Sei troppo tenera con lui!
49
00:04:33,960 --> 00:04:34,870
E' un bambino sensibile!
50
00:04:34,960 --> 00:04:36,234
Non serve a niente
51
00:04:36,320 --> 00:04:38,515
trattarlo come fai tu!
52
00:04:38,600 --> 00:04:39,953
E invece ne ha proprio
bisogno.
53
00:04:40,040 --> 00:04:42,554
Non puoi pretendere che
ti dia retta se
54
00:04:42,640 --> 00:04:44,551
ti fai vedere 2 volte all anno.
55
00:04:44,640 --> 00:04:46,039
Questo � come mi
guadagno da vivere!
56
00:04:46,120 --> 00:04:48,554
O ti da fastidio,eh?!
57
00:04:48,640 --> 00:04:53,794
Buon dio,ti prego
allontana le malattie,i dolori
58
00:04:53,880 --> 00:04:57,350
la povert�,la sofferenza e
la fame da tutto il mondo.
59
00:04:57,440 --> 00:05:02,798
E benedici Nana,la zia Teresa,
il signor Abrizzio,la signora Smith,
60
00:05:02,880 --> 00:05:06,668
mammina e forse anche
il mio patrigno Biff.
61
00:05:17,360 --> 00:05:20,160
E di a babbo natale se non
ha ancora ricevuto la mia lettera,
62
00:05:20,160 --> 00:05:22,958
che io voglio davvero
quel panda per natale
63
00:05:23,040 --> 00:05:25,759
pi� di qualsiasi cosa.
64
00:06:02,240 --> 00:06:03,958
Sei ancora sveglio?
65
00:06:04,040 --> 00:06:06,190
Uh-huh.
66
00:06:08,880 --> 00:06:10,791
Hai passato una bella giornata?
67
00:06:10,880 --> 00:06:12,029
Mi manca Ernie.
68
00:06:12,120 --> 00:06:13,838
Oh,povero Ernie.
69
00:06:13,920 --> 00:06:16,559
A Biff non piaccio molto,
� cos�,non � vero?
70
00:06:16,640 --> 00:06:19,108
Certo che gli piaci.Ti vuole bene.
71
00:06:19,200 --> 00:06:21,873
E' solo che...
72
00:06:21,960 --> 00:06:24,000
Lui non capisce molto
i bambini,tutto qui.
73
00:06:24,000 --> 00:06:25,797
Gli dico sempre di avere
pazienza con te,
74
00:06:25,880 --> 00:06:31,512
ma la verit� � che devi essere
tu ad avere pazienza con lui,d accordo?
75
00:06:31,600 --> 00:06:33,750
D'accordo.
76
00:07:19,360 --> 00:07:21,120
Buonanotte.
Dormi bene.
77
00:07:21,120 --> 00:07:22,519
E cerca di fare dei bei sogni.
78
00:07:22,600 --> 00:07:23,669
Buonanotte.
79
00:07:33,000 --> 00:07:36,197
Mamma?
80
00:07:40,480 --> 00:07:42,072
Mi piace veramente il maglione.
81
00:07:42,160 --> 00:07:45,038
Si,mi piace,mi piace molto.
82
00:07:45,120 --> 00:07:46,155
Grazie mamma.
83
00:07:46,240 --> 00:07:48,310
Prego tesoro.
84
00:07:52,040 --> 00:07:54,110
Buon natale.
85
00:07:57,680 --> 00:07:59,318
Meraviglioso,Biff.Grazie.
86
00:07:59,400 --> 00:08:00,753
Quello � esattamente
87
00:08:00,840 --> 00:08:03,195
come il mitra che usavo
in Vietnam,sai?
88
00:08:03,280 --> 00:08:06,113
E quando i musi gialli lo
vedevano morivano di paura.
89
00:08:11,200 --> 00:08:12,553
Tieni,tesoro.
90
00:08:19,720 --> 00:08:22,553
Il panda di peluche!
91
00:08:22,640 --> 00:08:27,156
Oh, wow,� fantastico,mamma!
92
00:08:27,240 --> 00:08:28,275
Oh, wow!
93
00:08:28,360 --> 00:08:29,236
Oh,mamma!
94
00:08:29,320 --> 00:08:31,993
Oh...
E' meraviglioso!
95
00:08:32,080 --> 00:08:33,308
Oh,bene.
96
00:09:39,320 --> 00:09:41,515
Caro dio,ti prego allontana...
97
00:09:49,360 --> 00:09:52,000
Perch� non lasci che Timmy
sia se stesso?
98
00:09:52,000 --> 00:09:54,880
Perch� sta venendo su come una
femminuccia,senza polso,senza personalit�..
99
00:09:54,880 --> 00:09:56,154
Non � tuo figlio!
100
00:09:56,240 --> 00:09:57,514
Non hai nessun diritto
di volere...!
101
00:09:57,600 --> 00:09:59,556
Sono tuo marito!
Sono il capo di questa casa!
102
00:09:59,640 --> 00:10:01,119
Ho tutti i diritti di questo mondo.
103
00:10:01,200 --> 00:10:03,350
Tu tratti quel ragazzo come se
fosse una bambina di 6 anni!
104
00:10:06,560 --> 00:10:10,633
Caro dio,ti prego allontana dal
mondo le malattie,la povert�,
105
00:10:10,720 --> 00:10:13,996
il dolore,la fame e la sofferenza.
106
00:10:14,080 --> 00:10:19,680
E benedici Nana,il signor
Abrizzio,la signora Smith e Ernie.
107
00:10:19,680 --> 00:10:21,796
E mammina soltanto.
108
00:11:14,400 --> 00:11:16,197
Mamma!Mamma!
109
00:11:16,280 --> 00:11:19,680
Cosa c'� tesoro?
Voglio un bicchiere d acqua!
110
00:11:19,680 --> 00:11:21,238
Vai a prendertelo da solo.
Non sei pi� un bambino.
111
00:11:21,320 --> 00:11:23,117
Non incoraggiarlo,maledizione.
112
00:11:32,320 --> 00:11:34,675
Mamma!
113
00:11:36,720 --> 00:11:38,950
Timmy.
114
00:11:41,040 --> 00:11:44,999
Timmy,tesoro,ti prego
non fare capricci.
115
00:11:45,080 --> 00:11:47,196
Non puoi prendertela
da solo l acqua?
116
00:11:47,280 --> 00:11:49,748
C'� un uomo nero qui dentro.
117
00:11:49,840 --> 00:11:51,512
Ok,Timmy.
118
00:11:56,360 --> 00:11:58,715
Ci sono dei mostri nella
mia stanza!
119
00:12:01,840 --> 00:12:02,989
Timmy,maledizione,fai l uomo!
120
00:12:03,080 --> 00:12:04,195
Cresci una buona volta.
121
00:12:04,280 --> 00:12:05,918
Guarda che cosa hai
fatto di questo ragazzo.
122
00:12:06,000 --> 00:12:07,831
E' in terza e ha paura del buio.
123
00:12:45,000 --> 00:12:46,956
Lascia stare tuo padre.
124
00:12:47,040 --> 00:12:48,917
Vuole solo il tuo bene.
125
00:12:49,000 --> 00:12:51,195
Non � mio padre.
126
00:12:51,280 --> 00:12:54,078
E' il tuo nuovo pap�.
127
00:12:54,160 --> 00:12:56,913
Dagli un po' di tempo.
128
00:12:57,000 --> 00:12:58,353
In fondo � un brav uomo.
129
00:13:08,000 --> 00:13:09,956
Vuoi che canti?
130
00:13:55,640 --> 00:13:57,153
Ecco.
131
00:13:57,240 --> 00:13:58,832
Ora dormi.
132
00:13:58,920 --> 00:14:01,150
Io esco,devo portare i
regali ai vicini.
133
00:14:01,240 --> 00:14:02,229
No!
134
00:14:02,320 --> 00:14:04,000
Si,torno subito.
135
00:14:04,000 --> 00:14:05,991
Tu comportati bene e
obbedisci a tuo padre.
136
00:14:11,080 --> 00:14:12,638
Non andare.
137
00:14:12,720 --> 00:14:13,709
Oh,tesoro.
138
00:14:52,960 --> 00:14:54,029
Ti piacciono le canzoni ragazzo?
139
00:14:55,440 --> 00:14:57,590
Hey,senti,far� di te un uomo.
140
00:14:57,680 --> 00:14:58,999
Assaggia un po' di questa.
141
00:14:59,080 --> 00:15:00,433
Dai,assaggia.
142
00:15:04,360 --> 00:15:05,679
E' forte.
143
00:15:05,760 --> 00:15:06,880
Certo che � forte.
144
00:15:06,880 --> 00:15:08,313
E' birra ragazzo.E' birra.
145
00:15:08,400 --> 00:15:10,914
E ora ti canto la canzone
della birra!
146
00:16:36,760 --> 00:16:38,113
Finitela!
147
00:16:42,560 --> 00:16:44,391
E tu sparisci subito
vecchia piovra!
148
00:16:44,480 --> 00:16:46,277
Io non sono un vigliacco!
149
00:16:46,360 --> 00:16:48,430
Non ho paura dei fantasmi!
150
00:16:48,520 --> 00:16:50,351
Sparisci,sega!
151
00:16:52,600 --> 00:16:55,239
Avanti.
152
00:16:55,320 --> 00:16:57,151
Questa � la mia stanza!
153
00:16:57,240 --> 00:16:58,355
E' casa mia!
154
00:16:58,440 --> 00:16:59,840
Questi sono i miei giocattoli!
155
00:16:59,840 --> 00:17:01,114
Vai via!
156
00:17:04,120 --> 00:17:05,872
Non sono un vigliacco,mi avete sentito?
157
00:17:07,200 --> 00:17:09,270
Stai zitto!
Dormi!
158
00:17:09,360 --> 00:17:11,157
Devo andare in bagno.
159
00:17:42,400 --> 00:17:45,836
Che diavolo ci fai qui?
160
00:17:45,920 --> 00:17:47,831
Devo andare in bagno.
161
00:17:47,920 --> 00:17:49,194
Beh,allora vai in fondo al
corridoio e vai in bagno.
162
00:17:50,400 --> 00:17:51,753
Non posso.
163
00:17:51,840 --> 00:17:53,068
Perch� no?
164
00:17:53,160 --> 00:17:55,355
Chi diavolo credi che
ci sia l� dentro?
165
00:17:55,440 --> 00:17:57,078
Niente!
C'� una strega.
166
00:17:58,360 --> 00:17:59,680
Ascolta,fila subito via
167
00:17:59,680 --> 00:18:00,800
e usa quel maledetto bagno.
168
00:18:00,800 --> 00:18:02,199
Io non star� qui a coccolarti
e a sentire le tue storie
169
00:18:02,280 --> 00:18:03,508
come fa tua madre.
Lei ti vizia.
170
00:18:03,600 --> 00:18:05,511
Ti rende debole come lei.
Ora vai.
171
00:18:05,600 --> 00:18:06,794
Non parlare cos� di mia madre!
172
00:18:06,880 --> 00:18:08,438
Lei � coraggiosa.
Sei tu il debole.
173
00:18:08,520 --> 00:18:09,794
Sei tu il debole!
174
00:18:09,880 --> 00:18:12,075
Finiscila o te le suono,capito?
Vai in camera tua!
175
00:18:12,160 --> 00:18:13,957
Forza,fila in
camera tua!
176
00:18:14,040 --> 00:18:14,790
Avanti!
177
00:18:27,160 --> 00:18:28,320
Hey.
178
00:18:28,320 --> 00:18:29,440
Hey?
179
00:18:29,440 --> 00:18:31,271
Che stai facendo l� sotto?
180
00:18:31,360 --> 00:18:32,800
Smettila di piangere.
181
00:18:32,800 --> 00:18:34,080
Andiamo,smettila.
182
00:18:34,080 --> 00:18:35,229
Comportati da uomo.
183
00:18:35,320 --> 00:18:37,151
Non sei pi� un bambino.
184
00:18:37,240 --> 00:18:37,877
Ma che...?
185
00:19:05,280 --> 00:19:07,111
Nana?
186
00:19:08,720 --> 00:19:09,789
Timmy?
187
00:19:09,880 --> 00:19:11,074
Grazie.
188
00:19:11,160 --> 00:19:12,957
Zia Teresa?
189
00:19:21,240 --> 00:19:23,200
E' stato uno shock,Helen.
190
00:19:23,200 --> 00:19:25,280
Era un brav uomo.
191
00:19:25,280 --> 00:19:27,589
Non avevo mai saputo
che soffrisse di cuore.
192
00:19:27,680 --> 00:19:29,440
Nemmeno noi zia Teresa.
193
00:19:29,440 --> 00:19:31,271
Non � stata colpa
del cuore.
194
00:19:31,360 --> 00:19:32,640
I mostri lo hanno ucciso.
195
00:19:33,840 --> 00:19:35,114
Oh.
Timmy.
196
00:19:35,200 --> 00:19:36,519
No.
197
00:19:36,600 --> 00:19:38,397
Era come un gatto spaventato.
198
00:19:38,480 --> 00:19:39,959
I mostri lo hanno ucciso.
199
00:19:40,040 --> 00:19:43,350
Timmy,sar� meglio che
tu vada in camera tua.
13360
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
