Original subtitles

No,� sbagliato.

Non posso fare questo.

Perch� diavolo no?

Ma non sei tu quella

che si lamenta perch� non pu� comprare delle nuove tele.

Si,ma...

Allora ricoprile con il gesso

ed ecco che avrai delle nuove tele.

Cattivo karma.

Ascolta,Kate,

la padrona di casa mi ha pagato

per portare via questi quadri.

Chi li ha dipinti di sicuro non c'� pi�.

E di sicuro non importa a nessuno.

A me si.

Senti,forse sar� alla fame,

ma ho ancora i miei principi.

Alcuni.

Un dipinto � sacro,un oggetto che vive per sempre.

Voglio dire,sono particelle viventi.

Un energia vibrante che non muore mai.

Dacci un taglio.

Mettiamola cos�.

Quando io ballo,

ho un energia dentro di me che sale piano,

e poi bang,

tutto finito.

Cos� � per l artista.

Prima energia e poi bang!

Come nella danza.

David,questo � troppo.

Mi � veramente difficile. Bene.

Me li riprendo.

Potrai continuare a fare i tuoi dipinti

sul cartone o sui marciapiedi sporchi.

Ma cerchiamo di mantenere ogni particella del mondo

al suo posto.

Va bene,fermati.

Aspetta un attimo. Aspetta un attimo.

Tu pensi che io sia pazza,vero? Si.

Ma � per questo che siamo cos� amici.

Va bene,

a volte sono matta.

Una matta simpatica,

uscita fuori da un gioiello.

Grazie.

Sei un tesoro.

Lo sai,che sono veramente orribili.

Dillo a me.

Faresti un gran servizio all umanit�

imbiancando queste tele.

Credo che tu abbia ragione.

Prendimi il gesso,svelto.

Cosa vuoi?

Ginseng? Il solito.

Vedo che non cambi

sempre gli stessi gusti.

Sai che questo � strano.

Avrei giurato di aver messo il gesso sotto il lavello.

Un pazzo!

Ha ha.

Oh,sai,

dovresti provare con un po' di petali orientali.

Ti addolciresti un po'.

Kate cara. Hmm?

Da brava figlia dei fiori sei sempre legata ai cibi naturali.

Credo di aver portato il gesso di sopra.

Speriamo.

Sento odore di gas.

E' questa vecchia stufa.

Quando ti decidi a farla riparare?

Mi piace cos�.

Ha carattere.

Vuol dire che sei troppo avara.

Sono troppo povera.

Il t� � pronto.

Vengo subito.

Hey,Kate,

Quella ambulanza sta venendo da questa parte.

Qualche tuo vicino soffre di cuore?

Che io sappia,no.

Stanno uscendo due tipi veramente strani.

Questa � bella.

Stanno venendo qui.

Glenville paramedici.

Dove si trova la vittima?

Scusi?

La donna caduta dalle scale.

Siete sicuri che sia la casa giusta?

E' l' 812 di waterton street? Si.

Prendi un respiratore e una barella.

David?

Kate.

Sai,avresti fatto bene a non preoccuparti troppo per lei.

Che maldestra,huh?

Cattivo karma.

Dove ti porto?

L� sulla sedia grande.

Ecco,David.

Metto questo di sopra

e metto via i panni sporchi. Grazie.

Oh,Janet,potresti portarmi gi�

il blocco degli schizzi?

Ok.

Oh,ho bisogno anche di quello.

Ok.

Senti,mi dispiace lasciarti con tua sorella,

ma ho degli studenti a casa.

Potresti smetterla di scusarti?

Capisco.

Grazie,sei stato un autista bravo.

Puoi andare. Ok.

Ascolta,tra un po' torner�

se ti serve qualcosa

ci penso io,ok? Ok.

Ciao. Sar� qui.

Beh,non mi meraviglio che sei caduta

con delle scale ridotte cos�

e lo scorrimano balla.

Dovresti spendere qualche soldo in questa casa,Kate.

Non ricominciamo con questa storia,va bene?

Non c'� nessuna ragione

perch� tu non possa metterti a cercare un lavoro vero.

Potrei aiutarti a trovarne uno.

Disegno grafico o magari nella pubblicit�.

A fare cosa?

Insegne scritte per qualche venditore di automobili.

Voglio dire,non � il mio genere.

Lo sai. No.

Il tuo genere � "Faccio quello che mi pare".

Bene,devo andare a lavoro.

Ho qualche minuto.

Cosa ti posso portare prima di andarmene?

Jan?

Si?

Stavo pensando a come l ambulanza sia arrivata

un attimo prima del mio incidente.

Voglio dire,la sincronia

tra causa ed effetto.

E' cos� strano.

Come e perch� mi sono fratturata la gamba?

Perch� l ambulanza era qui.

O forse me l ero gi� fratturata in un altro momento,

magari in un altra vita,

e per qualche motivo l ambulanza lo sapeva.

Kate,ti prego.

Smettila.

Ma non ti sembra strano?

E' andato tutto come se l incidente dovesse accadere

in quanto loro erano gi� qui.

E' una tua idea,Kate.

Solo una tua idea.

Oh,diavolo!

Diavolo ancora!

Accidenti anche a te.

Vengo,vengo.

Spero che sia importante.

Va bene.

C'� qualcosa che non va in questo campanello.

Cosa desidera?

Salve,si,� quello che ha ordinato. Ordinato?

Non ho ordinato niente.

Lei � Kate Collins,giusto?

E' l 812 di waterton?

Chi ha fatto questo ordine?

E' stata mia sorella o...

Signora Collins non ne ho idea.

Il signor Bates mi ha dato la consegna,� tutto.

Beh,

entri pure,vediamo di chiarire.

In realt� non mi serve niente

perch� avevo gi� fatto la spesa

il giorno prima di farmi male.

Vediamo.

La mia verdura � fresca.

Oh,maledizione.

Ho qui la lista.

Sembra sua.

Allora,margarina senza sale,

yogurt magro,

latte magro, salsa di mele.

Sembra uno dei miei ordini.

Ma vede,ancora non ho finito... Formaggio di capra,

burro di arachidi fresco.

Oh,scusi,come dice?

Va-vada avanti.

Altro? Uh,

Vermicelli... Aspetti un attimo.

Si.

Cornflakes,riso soffiato,

t� alle erbe,

dolcificante.

Pazzesco!

Vuole che riporti indietro tutto o cosa?

No,terr� tutto.

Metta pure gi�.

Credo che comunque fosse destinato a me.

Pop! Pop!

Come bolle di sapone nell aria.

Pop! Pop!

Senti Kate mi spiace ma devo tornare a lavorare.

Non mi stai ascoltando. Oh,Kate.

So bene come sei

quando ti concentri sulla tua arte.

Stavo coprendo delle vecchie tele

una cosa che non richiede certo una grande ispirazione.

Ho visto quelle cose scomparire.

Come se avessero cercato

di non far sembrare un bugiardo quel ragazzo.

Beh,

ti facevi di LSD al college,non � cos�?

Certo,come tutti,e allora?

Non � vero che quella roba ti rimane nell organismo

per anni e anni.

So cos'� un flashback credimi.

E questo non era un flashback. Si,ma le nuove droghe

che prendi adesso,voglio dire,

potrebbero farti un effetto strano.

Tu non mi credi.

No se non vedo con i miei occhi.

E forse nemmeno dopo.

Sei scettica fino all impossibile.

Probabilmente perch� ci sei tu che credi a tutto.

Voglio dire,chi � che leggeva le carte a tutti

i suoi ragazzi?

E poi c erano i tuoi tarocchi e i ching.

Non hai mai cercato di capirmi.

Quando la smetterai di ragionare come una bambina?

Ti sei sempre gettata a capofitto

in una sciocchezza dopo l altra

sin da quando io riesca a ricordarmi.

Non posso credere di aver rinunciato ad un pranzo di lavoro

per venire qui a sentirti. Sai una cosa?

Mi dispiace tanto per te.

Sei cos� ristretta

cos� limitata che non riuscirai mai a vedere

nient altro al di fuori del tuo piccolo mondo.

Proprio cos�.

Che testarda.

Attento,ora guarda bene.

Ho perso qualcosa o stai facendo pratica per Atlantic City?

Diavolo!

Lo sapevo,tu mi stai bloccando.

Ascolta,quello che devi fare

� soltanto liberarti dai "dovrei" e dai "ho dovuto"

che frullano nel tuo cervello,ok?

Lascia solo che le cose vadano per il loro verso.

Capito?

Uh,non proprio.

Nemmeno io del resto.

Ma lasciami provare.

Sai che carta �?

No,e nemmeno te se non stai barando.

Potrebbe essere una carta qualsiasi,giusto?

Potrebbe essere anche un mazzo non regolare.

Hey,tu,ascolta..

Potrebbe essere la carta di un mazzo cinese o di un gioco per bambini.

Giusto?

Prendi una carta.Ma...

Non voglio che ti aspetti di vedere una carta

che tu non hai visto,mai.

Sette di orologi?

Giusto.Te l avevo detto.

E' cos�.Non vedi? E' cos�.

Va bene.

Prendine un altra.

Re dei rospi?

Apetta,fammi vedere.

Cosa?Cosa?

Le hai scambiate.

No,credo che tu le abbia scambiate.

Sei brava.

Sei brava.Conosci i trucchi con le carte.

Io no.

Anche se li conoscessi,

questo non spiegherebbe perch� le tue chiavi sono sparite.

E' straordinario.

Non ho sentito niente. Ridammele.

Non posso.Non so dove siano finite.

Ma erano...

Ecco di cosa ti stavo parlando,David.

Gli oggetti scompaiono.

Non capisci?

No,quello che capisco � che ho posato qui le chiavi,

ho girato la testa,e ora non ho pi� un mezzo di trasporto.

Stiamo davvero di fronte a qualcosa di grande.

Gli oggetti piccoli lo fanno sempre.

Alcuni pi� di altri.

Ho fatto esperimenti per tutto il pomeriggio.

Uh,i portafogli sono incredibili.

Pure gli orecchini.

Le chiavi d auto.

Proprio cos�.

Sai,penso che sia perch� i piccoli oggetti

non sono tenuti cos� stretti come gli altri.

Forse perch�

riguardano soltanto una persona.

Voglio dire,� come questa casa,ok?

Ora,questa casa � tenuta da me,dai vicini,

da... da chiunque abbia vissuto qui,

dalle persone che ci passano davanti ogni giorno.

Non potrebbe andare in nessun posto.

Kate,Kate, questo � incredibile.

Tu puoi cambiare la realt�.

Ascolta,se riuscissi in un qualche modo a controllarla,

io non dovrei pi� insegnare danza,

e tu non dovresti pi� dipingere su tele di seconda mano

per tutta la vita,Kate.

Non mi stai ascoltando.

Non si tratta di fare qualcosa.

Si tratta dell esatto contrario.

E' come permettere alle cose di accadere.

Visto?

Visto?Si stava facendo buio.

David,come puoi far accadere qualcosa per caso?

Cio�,se sei tu a provocarla, non accade pi� per caso.

Dimmi come funziona.

Ci sono delle regole?

Penso che il segreto sia che non esistono regole.

Cosa sarebbe l universo se non fosse cos� ordinato

come a noi piace pensarlo?

Se tutto fosse cos� casuale cos� disordinato?

E se cercassimo di mettere ordine in questo caos,

collettivamente ed individualmente?

In tal caso sarebbero gli uomini a mantenere a posto la realt�.

Ma noi non siamo in grado di controllare qualsiasi cosa.

Quindi i fatti casuali accadono continuamente

come se l ordine delle cose venisse mutato all istante.

Esatto.

Questo � veramente grave.

E alcuni cambiamenti sono cos� piccoli che non riusciamo a notarli

altri sono cos� grandi da stravolgere tutto.

Solo che riportiamo tutto alla realt� in modo che

nulla quello che ci accade possa apparire strano.

Ma ora abbiamo capito.

Oh,dio.Ho lezione tra 10 minuti.

E le mie chiavi chiss� dove sono.

Devi sbrigarti. Ciao.

Penso che riuscirai a prendere il numero 4.

David!

Guarda!

Non fate queste cose. Basta con i cambiamenti.

Anche tu,eh?

Non puoi fare nemmeno il tuo lavoro senza che ti sorvegli.

Questo non va bene.

Prendiamo l acqua.

Fermati!Fermati! Fermati subito!

Mi hai sentito?

Mio dio!

Avanti,David.

Prendi il telefono.

Avanti.Avanti,David, vieni a rispondere.

Ti prego.

Va bene,forse ha fatto un po' tardi.

Al suo studio.

Ho quel numero.

Uh,dove ho messo il suo numero?

Um...

Uh... Oh...

Ok.

David? No,sono io,Janet.

Oh,Janet.Oh,grazie a dio.

Ascolta,Janet,potresti venire da me subito?

La casa sta mutando davanti a me continuamente.

Io non ce la faccio pi�.

Cosa vuol dire mutando?

Sta scomparendo.

Sono andata troppo oltre.

Ho un appuntamento con Warren tra 15 minuti.

Non ho proprio tempo per venire da te.

Janet,ti prego,per una volta sola nella tua vita,credimi.

Kate,ora smettila.

Non posso sempre assisterti ad ogni tua piccola crisi.

Janet,ho paura.

La casa sta scomparendo intorno a me.

Ascoltami Kate.

Non pu� succederti proprio nulla,ok?

E' tutto sotto controllo.

Sar� da te il prima possibile

dobbiamo parlarne un po',va bene?

Io non credo. Kate,senti...

mi spiace,� tardi,ora devo andare.

Non preoccuparti.

Oh,Janet.

Janet,ci sei riuscita.

Non hai nemmeno avuto bisogno di venire da me.

Oh,ti ringrazio.

Oh,mio dio.

Janet?

Ci dispiace. Il numero selezionato...

David?

...� sconosciuto o fuori servizio.

Si prega di controllare il numero o chiamare ancora.

Questo � un messaggio registrato.

Ci dispiace. Il numero selezionato

� sconosciuto o fuori servizio.

No,vai via!

Via!Non � giusto!

No il gas.

Ti prego,dio,non il gas.