Original subtitles

Vado a svegliare pap�.

Perch� non finisci di tagliare quelle foto cos�

dopo andiamo insieme a fare le commissioni,d accordo?

Posso portare Teddy nel negozio?

Certo. Se fa il bravo orsetto.

Posso comprargli il miele?

Vedremo.

Teddy lo vuole.

E' ora di alzarsi.

Oh,caro, sembri un rottame.

Non preoccuparti.Sei troppo piccolo per farlo da solo.

Tieni.

Buttale gi�.

Che giorno �?

E' sabato,amore.

Susie!Ho dimenticato il suo regalo.

Ma che stai dicendo?

Le � piaciuto il tuo regalo.

Cosa?Sul serio?

Non ti ricordi?

Mi torner� in mente dopo.

Richard!

Aspetta!Aspetta.Aspetta, aspetta,aspetta.

Era una cosa stupida o costosa?

E' una cosa soffice e pelosa.

Come te,quando fai il bravo.

In quelle rare occasioni.

Non dirmelo. Non dirmelo...

E' un cucciolo. Non ha messo la casa sottosopra?

E' un cucciolo che morde tutto voracemente?

Oh, no.

Probabilmente � un danese.

Susie,che cosa hai combinato?

Hai fatto cascare i fiori?

Tesoro,puoi dirmelo,non voglio sgridarti.

E' il tuo compleanno.

Perch� li hai buttati per terra?

No,� stato Teddy, li ha fatti cadere lui.

Non io.

Teddy. Hey,allora �...

Ricordi adesso?

Tesoro,Teddy � un orsacchiotto buono,

non getterebbe mai per terra i fiori.

E solo una bambina come Susie era in grado di farlo.

Niente discussioni per oggi.

Che ne dici di un bacino per il tuo compleanno?

Cos� va meglio.

Grazie per Teddy,pap�.

Poi il piccolo orsacchiotto guard� nel suo letto e disse:

''Qualcuno deve aver dormito nel mio letto ed � ancora qui.''

Tutti gli orsi erano furiosi.

Sei buffo,pap�.

Beh,c'� ancora qualcuno che mi apprezza.

''Riccioli d oro si spavent� cos� tanto che salt� fuori dalla finestra.

Fine.''

Fine? Fine.

Fine? Si.

Buona notte,angelo.

Adesso � ora di dormire.

Cosa � successo a Riccioli d oro?

Gli orsi l hanno mangiata?

No,gli orsi non erano cos� cattivi,

cos� l hanno fatta andare via.

Buona notte,tesoro.

Dai un bacio anche a Teddy.

Teddy?

Susie?

Guarda qui.

Susie!

Ma che hai in testa?

Come ti � venuto in mente di fare una cosa del genere?

Io non ho fatto niente.

Non dire le bugie,signorina.

E' stato Teddy,stava giocando.

Smettila,non voglio pi� sentire questa storia.

Hey, hey, hey,calmati. Dopo pulisco io.

Richard?

Sei di sopra?

Richard.

Ti sei addormentato con la sigaretta accesa.

Hai bevuto ancora e ti sei ubriacato!

Oh,tesoro,non sono stato io.

E' stato Teddy.

Non � divertente.

Svegliati.

Non ti sopporto quando ti riduci in questo modo.

E non sopporto nemmeno questa storia di Teddy.

E' un momentaccio.

E' come avere i brufoli.

Beh,io sono stufa.

Susie non fa altro

che dare la colpa a Teddy per tutto quello che succede.

E io cosa posso farci?

Lei si sta nascondendo dietro ad una fantasia.

Noi le dobbiamo mostrare la realt�.

Io ho 31 anni,

e ancora non ho la pi� pallida idea di cosa sia la realt�.

Senti,qualsiasi cosa succeda,non mettere mai il dito l� dentro.

Parlami di lui,pap�.

Beh,vediamo,questo bestione pesava

200 chili?

Viveva nei boschi.

E mangiava bacche,radici e formiche.

Ha passato la sua vita a cercare cibo e a lottare.

Era quasi sempre solo.

Tranne quando aveva i cuccioli.

E' vero pap�?

Certo,� come Teddy.

Ma tu lo picchi. Esatto.

Se lui � vero perch� non ci assale e ci mangia?

Perch� � uno scendiletto.

E gli scendiletto non mangiano nessuno.

Vieni,tesoro.

E' ora di andare a dormire.

E rifletti su quello che ha detto pap�,d accordo?

Teddy non � come lui, non � uno scendiletto.

Perch� non dici niente?

La situazione non � migliorata affatto,non credi?

Lascia cadere i piatti,sporca di fango le pareti,

e con le mani lascia impronte da tutte le parti.

Stamattina ha fatto tardi a scuola

perch� io non riuscivo pi� a trovare le mie chiavi.

Le aveva nascoste lei.

E ogni volta ripete sempre la stessa storia.

''E' stato Teddy''

Quando ti sarai laureata,

prenderemo una cameriera.

Quando mi sar� laureata potremmo pagare i nostri debiti.

Il tuo lavoro non rende assolutamente niente.

Ci dobbiamo tornare ancora?

Richard,sii realistico.

Non mi piace quello che sta succedendo!

E non mi piace vivere come dei morti di fame!

Con te che bevi tutte le sere!

Susie con le sue bugie!

Richard!

Che hai fatto?

Niente.Non � stata colpa mia.

E' stato Teddy.

Richard,svegliati.

Cosa c'�?

Sta bruciando qualcosa.

Svegliati!

Andiamo.

La mia gamba.

Resta qua.

Susie?

Susie!

Ma che cosa stai facendo?

Porridge?

Perch� ti sei alzata?

Che stai facendo?

Che ti � venuto in mente?

E' stato Teddy.

Aveva fame.

Lei studia all universit�?

Si.

Sociologia.

Prender� la laurea a giugno.

Perch�?

Mi chiedevo quale fosse il suo campo di studi.

Bene,cos� a prima vista sembra in salute il suo Teddy.

E' piuttosto vecchio.

Suo marito vende oggetti antichi,vero?

Ha un negozio dell usato.

Forse l avr� trovato in un baule.

Non riesce a ricordarselo.

Professor Stillman, mi hanno detto

che lei � un autorit� nel campo della magia.

Della magia e dei miti.

Sono queste le strade da percorrere degli avvenimenti

incomprensibili.

Gli orsi hanno dei poteri magici.

Una volta erano considerati degli dei.

Gli indiani li adoravano.

A loro sono dedicate due costellazioni.

Orsa minore,Orsa maggiore, il piccolo orso,il grande orso.

L Orsa maggiore � il pi� oscuro simbolo della morte.

Il grande mestolo che toglie

l acqua della vita e la sparge di nuovo.

Uno dei pi� potenti simboli della magia nera.

Questo giocattolo?

Oh,lui � distante dall Orsa maggiore.

E le sue misure sono ridotte.

Una volta era una poderosa, impavida,intelligente creatura

trasformato dalla nostra civilt� in un piccolo giocattolo

il piccolo Teddy.

Ma forse ora la magia dell Orsa maggiore

colpir� di nuovo.

Come?

Distruggendo la sua felicit�.

Annullando il suo senso di sicurezza,

avvelenando la sua vita con la paura.

Ecco come funzionano i suoi magici poteri.

Nella mia casa,con mia figlia?

E' soltanto un ipotesi.

Non � razionale.

Sono d accordo.

E' un po' distante dalla sociologia.

Quindi...

Se davvero ritiene che questo pupazzo sia pericoloso,

se ne liberi subito.

Deve seguire il suo istinto

e regali una bambola a sua figlia.

Qualcosa di rosa,morbido

e sintetico...

E che non sia magica.

Questa faccenda ti ha sconvolto davvero,eh?

Sto bene.

Vediamo.

L amer�.

Mamma. Vernice senza piombo.

Non provoca allergie.

Questa cosa � pi� sana di me.

Ti � venuta la febbre.

E' la gamba. C'� un infezione.

Domani ti porto all ospedale.

Buttiamo la scatola.

Le diremo che lei � riccioli d oro.

Il trucco potrebbe anche non funzionare.

Ti sei scordata di Teddy.

Smettila. Mamma.

Non voglio passare un altra notte

con quella cosa in casa.

Mamma! No!

Mamma!

Vieni,presto!

Mamma!Mamma!

Oh,tesoro.

Va bene.

Va bene,la mamma � qui.

Cosa � successo?

Non lo so.

Dimmelo.

Perch� hai gridato?

E' stato Teddy. E' impazzito.

Ha buttato via tutto.

E io ho avuto paura.

Va tutto bene.

Niente ti far� del male.

Mamma non lo permetter�.

Stamattina pap� � entrato in clinica.

E ci rester� finch� la sua gamba non star� meglio.

Rimarr� l� qualche giorno,

ma torner� a casa molto presto.

Ma Teddy quando torner� a casa?

Star� via per un po'.

Teddy � tornato nella foresta

cos� potr� stare con mamma e pap� orso.

Puoi scrivergli se vuoi.

Lui ti ha lasciato riccioli d oro.

Non � bella?

Mamma. Ma lei non � come Teddy.

Mamma!

Mamma!Mamma,fai presto!

Mamma!Mamma!

Guarda!

Che � successo?

E' stato Teddy.

Non pu� essere stato lui.

Mamma.

Susie...

Tu resta qui.

Non ti muovere.

Mamma!Mamma,fai presto!Mamma!

No!

Mamma!

Mamma!

No!

Mamma,ti prego,no!

Mamma!

Mamma,mamma,sta arrivando, viene qui.

Mamma che sta succedendo?!

Voglio pap�!

No!

No!

No!