Original subtitles

Ciao,tesorino.

Ti senti meglio?

Va bene.

Fammi mettere a posto il letto.

Cara,ma non devi mordere la zia.

Hai dei denti molto accuminati.

Lascia le mie perle,tesoro.

Senti,

che ne diresti di mangiare qualcosa?

Dopo un boccone ci si sente sempre meglio.

Ti ho preparato un brodo di pollo.

Ecco che arriva l aeroplano..

Tesoro!Lascia..

Preferisci berlo in una tazza il brodo di pollo?

Oh,Mary Jane,

� un peccato sprecare del buon cibo come questo.

Il brodo di pollo � molto nutriente.

Non sono Mary Jane.

Io sono Aisha Condisha!

E non ho intenzione di bere il brodo di pollo.

Voglio mangiare le anime degli uomini.

Andiamo via.

Tesoro,non fare la cattiva.

Lo sai che noi non mangiamo le anime degli uomini.

Qui non si tratta di leggere la mano alle vecchie signore,Jack.

Questa � una cosa seria!

La bambina � indemoniata!

Lo so.

E le serve il nostro aiuto,Nora.

E' solo un caso disperato.

Noi non ne sappiamo nulla di esorcismi,

e non vogliamo averci a che fare.

Andiamo via!

Se non hai nessuna compassione

per la sofferenza di questa creatura

pensa ai 50,000 dollari che ci offrono per questo lavoro.

Per una simile somma

si pu� anche diventare altruisti.

Avete visto,� terribile?

E io non posso farci niente!

Signora Knudsen,la ragazza � posseduta dal demonio.

E' quello che mi dicono tutti.

Ma non trovo nessuno che sia in grado di salvarla.

Potete aiutarla?

Non ce la sentiamo...

Non ce la sentiamo di abbandonarla signora.

Oh... ci sono dei precedenti

di possessioni nella sua famiglia?

Oh,santo cielo!

Devo conoscere tutti i fatti se voglio aiutarla,non trovi?

Sono certo che la signora Knudsen

comprende l importanza di un indagine in profondit�.

Certamente.

Ora,fatemi riflettere un momento.

I genitori di Mary Jane sono morti da molti anni.

Ma erano normali.

C'� un cugino in Downer's Grove

che pensa di essere il generale Patton.

Ma in fondo ha 92 anni.

E pensa di stare non in un ospizio

ma sul carro armato sherman.

Non � la stessa cosa.

Mary Jane ha una situazione diversa.

Anche io la penso come lei.

Ma non mi ricordo,

se ci siano mai stati degli indemoniati

nella nostra famiglia.

Io non riesco a crederci.

Penso che sia venuto il momento di parlare con la ragazza.

Demonio!

Io ti ordino di parlare!

Chi sei tu,perch� tormenti questa povera fanciulla?

Sono colei che ha il dovere di comandare e divorare gli uomini.

Io sono Aisha Condisha.Capito?

E ho i piedi di caprone.

Questi non sono i piedi di Mary Jane.

Per 12,000 anni, gli uomini sono stati miei schiavi,

e ho mandato le loro anime nel fuoco eterno dell inferno.

Lascia la ragazza in pace!

Lascia libera Mary Jane!

Mary Jane � mia ora,

e l ho mandata in un posto molto lontano da qui.

Devi obbedirmi!

Manger� il tuo cuore

se continui a provocarmi!

Penso che basti per il momento.

La signora Mills e io dobbiamo tornare nel nostro studio

per approfondire la situazione.

Questo caso � molto complicato.

Quello che mio marito vuole dirle

� che noi leggiamo i fondi del t�, tarocchi,

tavole Ouija,

ma non facciamo esorcismi.

Perch� non ne abbiamo mai avuto l occasione.

Ma possiamo farlo e ci riusciremo.

Mio marito le sta dicendo

che noi consideriamo la possibilit� di accettare l incarico,

ma prima dobbiamo pensarci sopra attentamente

e discuterne.

Oh,cara,non abbandonateci.

Io conto su di voi,aiutatemi.

Come potete vedere � in grave pericolo.

La mia povera Mary Jane...

Senza il vostro aiuto � condannata.

Io penso sia gi� condannata.

Nella sua vita vedo.

Un bambino.

Che sciocchezza.

Oh, no,un animale di sesso maschile.

Beh,mi rifiuto di rimanere per essere insultata.

Non pu� prendersela con il destino,signora Brinkly.

Oh,certo che posso.

Sono io quella che ha pagato 5 dollari.

Che schifo!

Nora,guarda cosa ho trovato.

E che cosa te ne fai di un maiale?

Oh!E' per l esorcismo,vero?

Ho scoperto un incantesimo

che mander� via il demonio dalla ragazzina

e lo far� finire in questo maialino.

Pensaci,riusciremo a salvare Mary Jane

e salveremo cos� anche le nostre finanze.

Sicuro.Questo affare � tale e quale a tutti quelli che hai combinato fino ad ora.

Si vede da questa baracca quanto siamo diventati ricchi.

Andiamo,ora non ricominciare a prendertela con

la nostra attivit�.

Mi pare che

abbiamo vissuto bene negli ultimi 5 anni.

Inoltre,il lavoro che facciamo qui � importante.

Oh,� anche divertente!

Prendersi gioco di un branco di domestiche e casalinghe

Dovevamo aprire un centro di bellezza

come Ethel in fondo alla strada

con i nostri risparmi, come ti avevo consigliato.

Abbiamo la stessa clientela,

solo che al posto di occuparci di tinture e permanenti

facciamo cose pi� importanti.

Vuoi sapere cosa � pi� importante per me?

Da quando abbiamo aperto questo buco non mi sono comprata nemmeno un cappotto.

Questo si che � importante!

Ma � quello che sto cercando di dirti.

Questo esorcismo sar� un grosso affare.

La pi� grande sfida della mia carriera

nel mondo dell occulto.

Se vinco potr� comprarti una dozzina di pellicce

e per me una stupenda automobile.

Fidati di me,amore.

Siamo arrivati,maialino

mio dolce porcellino.

Ora metti quell affare sul letto

proprio vicino ai suoi zoccoli.

Fallo tu. Non posso.

Non vedi che devo tenere il porcellino?

Sbrigati!

Bene.Ora con la penna disegna una stella sulla sua fronte.

Io terr� il maiale.

E va bene,mettiamolo qua.

Dammi la penna.

Riprenditi quella bestiaccia e portala via.

Non provare ad avvicinarti!

Che si fa,imbecille?

Jack,ti uccider� per questo!

Signor Mills?

Signora Mills?

Va tutto bene?

Mi chiedevo se potevo entrare.

Ho preparato i biscotti preferiti di Mary Jane.

Mi sentite?

Non riesco a crederci.

Sei tornato ancora su quel libro?

Perdere una battaglia non significa perdere la guerra.

Affronta la realt� Jack, hai perso.

Scordati i 50,000 dollari.

Esci e trova qualche fesso a cui leggere la mano.

Dobbiamo rifarci dei soldi spesi per le cure mediche.

Tu parli di spiccioli quando

l� fuori ci sono 50,000 dollari

per chi pensa in grande e abbia un po' di fegato.

Stai a sentire,ti leggo questo brano.

Esiste un demone potente di nome Gad che � il re

degli inferi.

Tutti gli altri demoni devono obbedire ai suoi ordini.

C'� anche la formula per evocarlo

e sottometterlo alla nostra volont�.

Ma di che cosa stai parlando?

Ti sto dicendo che dobbiamo scovare questo Gad

e fare in modo che sia lui ad ordinare al demonio dentro Mary Jane

di andarsene.

Devo combattere il male con il male.

Prepara il tuo spirito ad un grande combattimento.

Ho chiuso con l esorcismo ieri pomeriggio.

Io resto a casa.

Nora,non puoi farlo.

Ho bisogno di un assistente qualificata.

Metti un annuncio.

Oh,si?D'accordo,lo far�.

A chi telefoni?

Al penny saver press.

Pronto.Vorrei mettere un annuncio.

Jack Mills stanze occulte.

Jack,sei ridicolo!

Cerca un assistente per esorcismo.

Esperto in materia.

Penseranno ad uno scherzo,Jack.

Solo per una notte. 5,000 dollari

in contanti.

Jack Mills,metti gi� quel telefono.

Annulla l annuncio e stammi a sentire.

Smettila di scherzare.

L annuncio � annullato.

Non � fantastico?

Mary Jane sono contenta

di vederti giocare con le tue bambole.

Oh,ma � davvero straordinario.

Molto creativo.

Facciamola finita.

Posso aiutarvi?

Uh,si,lei e Nora dovete prendere queste candele

e sistemarle qui intorno.

E poi accenderle.

Che gioco � questo?

Demonio,la commedia � finita.

Non avrai pi� scampo. Prepara i bagagli.

Potresti stare zitto?

Non vorrai farla arrabbiare di nuovo.

Non ti � bastata la lezione di ieri.

Sei sicuro che sia il momento giusto?

Certo,e ora cominciamo.

''Spirito del male il tuo signore ti ordina

di apparire immediatamente.''

Chi mi chiama?!

Jack!

Oh,cavolo,� fantastico!

Chi si sta prendendo gioco del grande Gad?!

Non temere.E' giunto finalmente il momento di sottometterti alla nostra volont�.

Gad vi distrugger�!

Non � niente lasciami fare.

Jack!

Non riesco a leggere la formula non si vede niente.

Non riesco a leggere la formula non si vede niente.

Hai una lampada?

Beh,signora K, l esperimento � riuscito.

Dovremmo ripeterlo.

Sono certo che la prossima volta

riusciremo a vincere.

Niente male.

Un po' troppo breve ma stimolante,

ma come inizio pu� bastare.

Mary Jane?

Io sono Gad,il distruttore e dominatore!

Aisha?

Aisha � qui, ma aspetta un mio comando.

Aisha Condisha non obbedisce a nessuno.

Gad,sei un pallone gonfiato.

Vatti a cercare un altro corpo.

Dormi,mollusco!

E' Gad che lo ordina!

Sparisci verme io non ti temo.

Vattene via verme.

Questo corpo ora mi appartiene!

Verme.Le tue parole mi fanno ridere.

Muoviti.Fammi posto.

Stupido,non c'� spazio.

Questa ragazzina basta a malapena per Aisha,

la grande regina delle seduttrici.

Vattene subito!

Mai!

E' mia,tutta mia!

Io sono arrivata prima.

Oh, Mary Jane!

Cosa pensi di fare?

Mentre te ne stai seduta senza fare niente

e con quella faccia da funerale,

tutto il mio essere

� proteso al conseguimento

di una totale e definitiva vittoria

sui torturatori di quella povera bambina.

Mi passi quella bottiglia d acqua

vicino al telefono?

Grazie.

Sai che cos �?

Pura acqua di sorgente boschiva.

Ricca di poteri naturali.

E sar� il mio cibo per una settimana.

Sarai veloce per una settimana?

Vedrai.

Aspetter� la fine per crederci.

Avanti,prendimi pure in giro.

Ma ho sotto controllo una delle situazioni pi� difficili dell occulto.

Proprio ora.

Lascia perdere Jack non puoi farcela.

Non controlli niente.

Si che ci riuscir�. Te lo dimostrer�.

Il potere naturale affluir� in ogni remota cellula del mio corpo

cos� quella ragazzina sar� libera.

Non avete portato nulla?

Candele,animali da cortile?

No.Questa volta combatteremo sul

puro terreno spirituale.

Mary Jane, Mary Jane.

Chi mi chiama?

Nessuno strega!Stai zitta!

Cercano Gad!

Demoni dell inferno, ecco la formula magica.

Spiriti delle tenebre, affrontate la mia luce.

Jack,io non insisterei troppo.

Questa volta sei spacciato, ficcanaso.

E' giunta la vostra ora. Siete sotto il mio potere.

Gad vi distrugger�!

Morite!

Libera quest anima!

Colpiscilo con tutte le armi

che possiedi,Gad!

Morite!Morite!

Morite!Morite!

Morite!

Che pensi di fare?!

Ho bisogno della tua forza mentale.Concentrati.

Pensa ai soldi!

Morite!

Morite!

Lasciami andare,idiota!

Morite!

Morite!

Vieni fuori! Vieni fuori!

Vieni fuori!

No, no,mai!

No, no,mai!

No, no,mai!

No, no,mai!

Morite!

Morite!

Obbediscimi! Lascia andare la fanciulla!

Zia?

Mary Jane!

Oh, Mary Jane!

Zia,che cosa � successo?

Nulla.Sei stata solo un po' malata

ecco tutto,cara.

Ora stai meglio.

Zia,la camera.

Oh,c'� stato un piccolo terremoto cara.

Non ti preoccupare.

Vedrai che per domani sar� tutto a posto.

Chi sono quelle persone,zietta?

I nostri cari amici, il signore e la signora Mills.

Sono loro che ti hanno guarito,tesoro.

Come posso ringraziarvi

per avermi restituito la mia creatura?

Signor Mills,signora Mills, va tutto bene?

Io non sono il signor Mills.

Io sono Aisha Condisha.

La regina che

domina e divora gli uomini.

Il signor Mills non � qui.

L ho spedito in un posto lontano.

Oh,signora Mills mi dispiace.

Io sono Gad,il distruttore il dominatore.

Aisha obbedir� solo ai miei ordini.

Zia,ma che succede?

Oh,niente cara.

Sono sicura che staranno bene.

Ma che ci faccio qui dentro?

Io volevo un corpo di donna.

Non sei mai contenta brutta strega?

Questo corpo � vecchio e non � adatto

per la regina delle seduttrici.

Zitta e chiudi la porta!

Non mi piace questo corpo.

Sempre meglio di quello che avevi prima.