Original subtitles

Bernie,lascia perdere.

Non c'� niente da discutere.

Non ho problemi con quel progetto.

E' una questione di punti e percentuali.

Non � il caso di parlare d integrit�.

Non � in discussione.

Integrit�.

Uno scarafaggio ne ha di pi�.

Signor Smith.

Benvenuto ad Hollywood.

Si accomodi.

Qual � il suo problema?

Vorrei parlare con il suo cliente,Gil Hurn.

Conosce Gil? Non personalmente.

Ma deve informarlo di qualcosa.

Esatto. Mi perdoni.

Lei � una specie di ammiratore?

Gli vuole esprimere i suoi personali sentimenti?

Avrei un progetto di lavoro da proporgli.

Ma dovrei parlare direttamente con il signor Hurn.

Scusi.

Pronto.

Grant!Cosa?

Hai Londra sull altra linea.

Certo,aspetto.

Senta,Smith,lei sembra un bravo ragazzo

osservandola.

Quindi non voglio deluderla

ma io rappresento il mio cliente in esclusiva.

Qualsiasi proposta di lavoro, viene approvata da me.

I network si rivolgono a me.

Il cinema si rivolge a me.

Quindi lei deve rivolgersi a me.

Le dir� solo che riguarda la serie Max Paradise.

Max Paradise.

Il poliziotto privato,venne girato nel 1965.

Aspetti.

E' una specie di scherzo?

La serie fu interrotta prima che finisse.

Una morte giusta!

Per una serie da spazzatura.

A quei tempi non era all altezza.

Oggi,riposi in pace.

Eh?No, no,non tu,Grant.

No,va tutto bene.

Mi sto divertendo.

E' stata creata da Gil Hurn.

Un gigante in questa industria.

Non li ricorda pi� i vecchi successi,specialmente i suoi.

Furono veramente pochi.

Vorrei che lei mi fissasse un appuntamento con il signor Hurn.

Sono pronto anche a pagare per questo

qualsiasi sia l esito dell appuntamento.

Smith.

Di chi � figlio lei?

Io rappresento un gruppo di...

investitori stranieri.

Quello � oro?

Quanto � il suo valore?

Circa 35,000 dollari.

Questo oro � suo,signor Feldman,

appena incontro il signor Hurn.

E' roba che scotta?

Scotta.

Avanti,signor Feldman.

Lo tocchi.

Pamela.

Non passare telefonate.

Chiamami Gil Hurn.

Subito.

Tu sei buono Max.

Stai qui con me.

Non so se lo sono,dolcezza.

Tornerai?

Prima devo trovare quello che cerco.

Credo che tu l abbia gi� trovato.

E non lo sai.

Forse.

Ma devo ancora trovare quell uomo zoppo.

Ci vediamo,dolcezza.

Mi ricorder� di te, specialmente la notte.

Ero giovane allora.

E' un grande episodio.

Uno dei miei preferiti.

E' imbarazzante.

Non posso credere di averla scritta io.

Gil...

Io credo che dovresti sentire

la proposta che ti far� il signor Smith.

Io voglio che lei scriva e diriga

altri 6 episodi di Max Paradise.

Incluso l ultimo

quando l identit� del detective viene finalmente rivelata.

Per questo io le dar� 2 milioni di dollari in oro.

Anche se volessi darle una mano, non potrei.

Non adesso.

E' troppo tardi.

Non si pu� ripetere il passato,Smith.

E' chiuso,� finito.

Certo che si pu� ripetere.

Noi non abbiamo nessun dubbio a riguardo.

L oro � qui,Gil.

E tutto questo

perch�?

Ci sono molti ammiratori che aspettano questo ritorno.

Max Paradise deve finire la sua ricerca.

Max Paradise � banale, fuori moda.

Non pu� essere

lasciato vagare nel limbo.

Ma non c'� niente di originale in quel personaggio.

Non ha anima.

E' mitico.

Ci sono almeno 100 ragioni

per non far tornare Max Paradise.

Una: L interprete,Van Conway.

Ah,si.

E' il solo che pu� fare Max.

Purtroppo � scomparso anni fa.

Potrebbe essere morto.

O ubriaco fradicio.

Io l ho trovato,signor Hurn.

Ha trovato Conway?

Come?

Nello stesso modo in cui ho trovato voi due.

Facendo indagini.

E lei ha ragione.

Van Conway � morto.

Van Conway � morto.

Morto,morto,morto.

L attore,Van Conway,� morto.

Oh,era pieno di buone qualit�.

Ma non a sufficienza per stare sulla breccia

nel tempo.

Questo � quello che dice l enciclopedia della tv.

E loro devono pur saperlo?

Allora,Van Conway il barista.

Vivo,vegeto e ubriacone.

E Max Paradise...

Lasci perdere Max Paradise.

E' morto.

Se vuole farlo rivivere

ci sono milioni di giovani attori che aspettano un lavoro.

A me serve lei,signor Conway.

La produzione vuole cominciare presto.

Le spiace se le chiedo che lavoro fa lei?

Non ha nessuna importanza.

Io invento delle cose.

Cose tecniche.

Ma certo

sono sicuro che lei non lavora nello spettacolo,� ovvio.

Le voglio dare un consiglio.

Come investimento,

Max paradise � un flop sicuro.

Lei ha paura di lavorare di nuovo?

Paura?Ma non � questo il punto.

Voglio dire,mi guardi

come posso andare davanti ad una telecamera?

Lei � Max Paradise.

No!

No!Non lo sono!

Non sono pi� un attore, ha capito?

Sono un barista. Servo la birra dietro il banco.

E adesso se ne vada e mi lasci solo.

Ha molte cose da fare.

Prove,misurarsi i costumi.

Le serviranno molte energie.

Voglio che prenda queste pillole di vitamine

tre volte al giorno.

Pillole di vitamine?!E' pazzo.

Le vitamine non mi serviranno di certo.

Deve riprendere il controllo di se stesso,

signor Conway.

Lei pu�.

E lo far�.

Io credo in lei.

E' il solito scemo, solo pi� vecchio.

L avete girata qua la serie?

Gi�,cercavamo di risparmiare soldi.

E' un onore per me entrare in questo posto.

E' uno studio,amico.

Niente di cos� rilevante.

E' strano come uno ricorda sempre gli insuccessi.

Io stavo proprio qui

quando sospesero la serie.

Indovini quante lettere ricevemmo in seguito?

12.

Per una serie interrotta a nessuno importa niente allora,

e a nessuno importa adesso.

Io credo di avere un mercato per la serie.

Una cosa che non si merita.

Lei � troppo critico.

Per molti aspetti,� stata il meglio dell arte televisiva.

Lei ne ha fatto una poesia.

Ricordo quella scena

in cui Max Paradise incontra la ragazza in un bar.

In un bar?

C'� buio nel locale.

Nell ombra siedono alcuni clienti.

Max si gira verso la ragazza e dice

''immagina di svegliarti una mattina

''in una citt� che conosci ma che non ricordi come si chiama.

''La tua mente � vuota.

''Ti sembra tutto familiare anche se differente.

''Anche il modo in cui il sole si riflette

''sull intonaco bianco della parete.

''L odore dell aria.

''Il sapore dell acqua.

''Tutto ti sembra diverso

''strano

alieno.''

Lo hai imparato a memoria.

Sono appassionato.

Doveva essere un bambino quando ha visto quella serie.

Non l ho dimenticata.

E nemmeno lei,signor Hurn.

Quando l ha scritta,ci teneva.

E io so che,in qualche modo, ci tiene ancora.

E con questo?

Le dir� una cosa.

I fallimenti qui sono come il veleno.

Ho dovuto dimenticare Max Paradise.

E ho pregato che lo facessero anche gli altri.

C'� del buono nell amnesia.

Ho salvato la mia carriera con la fine di quella serie.

Adesso pu� finirla.

E lei sa che ha sempre voluto finirla.

Cosa c era in quelle pillole?

Non ha importanza.

Le servivano dopo anni di sbronze.

Gi�.

Dovrebbe brevettarle, farebbe milioni.

Adesso,mi dica la verit�.

Che aspetto ho? Molto migliore.

Pu� vederlo da se.

No,questo � uno specchio.

La telecamera vede le cose differenti.

Come mi vedr� la telecamera?

La telecamera sar� buona con lei.

Come una volta?

Oh,si.

Gireremo in bianco e nero,

come una volta.

Il suo viso spiritato ne trarr� vantaggio.

Ho sempre avuto questa espressione.

Si.

Ecco perch� � lei Max Paradise.

Allora e oggi.

E' cos� strano.

E' tutto...molto strano.

Non mi pare che sia confuso.

Riesco solo a vedere il suo modo di essere aggressivo,

Come un gatto pronto a saltare.

Lo dice anche l enciclopedia della tv.

Lei piaceva molto, signor Conway.

E sar� ancora cos�,giusto?

Beh...

Andiamo ora.

Si comincia.

Siamo in un ristorante del Texas.

L autostrada di fuori porta nel sud del Mexico.

Sono le 3 del mattino.

Nessuno nel locale tranne il cameriere,ma sta al grill.

Max,tu stai guardando il tuo caff�,

guardi il tuo caff�.

E senti Loomis che entra.

Vorresti guardare,ma non guardi.

Aspetti la sua prima mossa.

Ordini una tazza di caff�.

Poi,guardi verso Max.

Il mio nome � Loomis.

Nome o cognome?

Come ti piace di pi�,amico.

Sono Max Paradise.

Non avevo mai sentito un nome del genere.

L ho trovato sulla licenza.

La licenza di guida?

Di poliziotto privato.

Un nome vale l altro,cos�, l ho tenuto.

Hai dovuto cambiare il tuo vero nome?

L ho dimenticato.

Ho dimenticato tutto, salvo come

guidare,bere e sparare.

Certe cose un uomo non le dimentica.

La telecamera � su di te Max, il tuo cervello sta lavorando, poi cambio scena.

Ricordi solo dei frammenti.

L uomo zoppo, una bellissima donna,

una camera da letto, una lotta.

Ti ricordi di aver tenuto moltissimo a lei,moltissimo.

Ma chi era?

Quando vedi un tizio in fondo nella penombra.

Il tizio ti spara, tu rispondi al fuoco.

Lui corre verso l uscita zoppicando e scappa.

Siamo di nuovo nel ristorante e tu stai tremando.

Ti vengono alla mente brutti ricordi.

Ti giri verso Loomis.

E' sicuro che non ci siamo mai visti?

Neppure io sono del posto.

Mi sembri fami...fami..

Va tutto bene,Van?

Devi dire "sto bene"

andiamo avanti,Van.

Ridagli la battuta,Loomis.

Neppure io sono del posto.

Io... Io.

Lasciate perdere,lasciate perdere.

Non posso farlo!

Oh,se ne vada.

Vuole lasciarmi solo?

Non si preoccupi.

So quello che prova.

Mi sono bloccato.

Non ricordavo pi� niente.

E' naturale avere paura sotto pressione.

Ma chi � lei,una specie di strizzacervelli?

Come?

No.

Ora,voglio che lei si rilassi.

Che cosa sta facendo?

Questo agir� sulla parte del suo cervello

che controlla il suo desiderio di alcol.

Mi lasci in pace.

Mi lasci in pace.

Lei non avr� pi� il desiderio di bere.

Non abbia paura.

Mi lasci in pace.

Ok?

Le sue ferite si rimargineranno.

Il dolore e la paura che ha combattuto per tutta la vita...

Spariranno.

Avr� la mente sgombra.

Adesso pu� tornare a lavorare sereno.

Ma lei chi �,Smith?

Il suo pi� grande ammiratore,

e non le permetter� di deludermi.

Quello zoppo vuole ucciderti.

Si,ma prima vuole dirmi chi sono.

E' il solo che

lo sappia, e smania per dirmelo.

Ecco perch� non mi ha colpito nel ristorante

quando ne aveva l opportunit�.

Oh,si, lui smania per dirmelo,

e lo lascer� fare.

E se invece prima ti spara?

Beh,se succede,angelo mio

chiedigli quale nome deve farmi mettere sulla lapide.

Non pensavo che ce la facesse.

Useremo tutto quello che abbiamo girato.

Ho visto il girato di ieri,Van.

Sei stato grande.

Non ho troppe rughe?

Il bianco e nero ti spiana la faccia,

ti fa sembrare spiritato.

E' stato Smith a dirti di usare il bianco e nero.

Lo sapeva.

Ha fatto in modo che tutto sembrasse importante,sai,

come se ci fossero milioni di persone

ad aspettare questo evento.

Forse ci sono davvero.

Dove?

Hong Kong,North Korea?

I network americani non vogliono filmati in bianco e nero.

Tutta quanta la produzione � bizzarra.

Gi�,� bizzarra si.

Non so,spero che funzioni.

Azione.

Ti stavo aspettando.

Adesso mi ricordo.

Tu...tu ti ricordi?

Tutti quegli anni

di ricerche,senza sapere quello che stavo cercando.

Stavo cercando te.

Tu hai ucciso Amy.

Molto di pi�.

Qualcosa che non puoi ricordare,

qualcosa che non hai mai saputo.

Di che cosa stai parlando?

Tu eri piccolo quando vennero a dividerci.

Il signore e la signora Paradise scelsero te perch� eri carino.

Ma non vollero uno zoppo,

cos� loro presero il mio fratellino e lasciarono me.

Fratello?

Tutti questi anni ho sognato di te,

ne matrimonio,ne una casa, ho vagato una vita,

per trovarti.

Non avresti dovuto trovarmi.

Quando ci sono riuscito vi ho odiati.

Tu e la tua bella Amy.

Io non ho mai avuto niente.

Cos� l ho uccisa.

E volevo uccidere anche te.

Ci ho provato.

Credevo di avercela fatta,

poi ti ho visto.

Eri ancora vivo.

E non ricordavi niente.

Ricordavo il tuo zoppicare.

Stai lontano.

Dovevo ricordarmi di te. Dovevo trovarti o sarei impazzito.

Ancora un passo e ti uccido.

Non puoi uccidermi solo l unico a cui importa di te.

Oh, no...

Se mi ucciderai... Rimarrai solo per sempre.

Che cosa vuoi fare?

Stai meglio cos�.

E'... perfetto.

Sembra che funzioni.

Molto di pi�,signor Hurn, molto di pi�.

E' mitico.

Il vagabondo che ricorda il suo passato, il fratello che uccide il fratello

molto simmetrico,molto piacevole.

Io partir� domani, voglio che sappiate

che � stato un privilegio lavorare con voi.

Grazie,Gil.

Van...grazie.

Signor Smith.

Le posso domandare quando le mander� in onda.

Presto,molto presto.

Dove?

Non in questo paese, molto lontano.

Mi dispiace insistere...

Molto,molto lontano.

Ma credetemi,signori,

il vostro lavoro sar� visto da milioni di persone.

La vostra arte non sar� sprecata.

Addio,amici.

In un posto molto, molto lontano?

Ma che succede?

Dimmi,Van.

Me lo sai spiegare.

No non saranno trasmessi qui.

No, no, i nostri telefilm

saranno trasmessi in un posto molto,molto,molto lontano.

Qualcosa come 20 anni luce.

Vedi,c'� una stella lass�.

Guarda lass�, un pochino pi� in alto di Orione,

� una stella veramente speciale

perch� ha un orbita vagante.

Ma che stai dicendo?

Segnali,segnali distanti.

Stanno guardando un programma tv degli anni 60,

ad un certo punto si interrompe prima che finisca la storia.

E questo non piace.

A chi?

Al popolo di Smith... i suoi investitori.

Ma perch� scegliere Max Paradise?

Perch� venire da cos� lontano per Max Paradise?

Forse perch� sono dei vagabondi anche loro,come Max.

Chi pu� saperlo?

Di una cosa per� siamo certi.

Hanno gusti diversi dai nostri,non trovi?

Disse che...

Per lui era il meglio dell arte televisiva.

Sono lass� che ci guardano.

Chiss� come sono fatti.

Beh,era qui.

L hai visto,gli hai stretto la mano, ci hai parlato.

E' come noi.

Un bravo ragazzo,davvero un bravo ragazzo.

Addio,Hurn, ci vediamo.