Original subtitles

Hey Pete,sei pronto?

Vado con la base.

Forza ragazzi.

Quando arriva?

Era bello,pap�.

Fa schifo.

Beh,forse � un po' troppo lineare.

Senti se ti piace cos�.

E' pi�...sexy.

Cosa diavolo ne sai tu del sesso?

No non darmi una risposta.

Non voglio saperlo.

Pap�,mi aiuti con la mia canzone?

Per favore.

L ho scritta per te.

Parla di te e...

di quanto bene ti voglio.

Anche io te ne voglio.

Allora? Come � andata?

Non benissimo.

Che significa,Tony?

E' semplice.

Ti rinnoveranno

il contratto,ma ti pagheranno come prima.

E niente anticipo alla firma.

Stammi a sentire Tony.

L� appesi ci sono un disco di platino e uno d oro.

E c'� anche un grammy in camera mia.

Io sono Bancroft.

Bancroft!

Ho fruttato milioni a quella societ� da due soldi,

e voglio quanto prende Mccartney.

Voglio quanto prende Richie.

Tu sei il mio manager.

Datti da fare.

E tu piantala,

Justine!

E poi c'� un altra cosa.

A loro non piacciono le tue ultime canzoni.

Che cosa?

Ciao,dolcezza.

Ciao,Tony.

Vogliono che tu componga musica diversa.

Tu devi dire a quei grandissimi idioti

che di loro ne ho le tasche piene

quindi o mi pagano di pi� o vado da qualcun altro.

Oh,andiamo Bancroft.

Gli devi ancora un altro album.

Tony,sai quanto tengo alla tua opinione,

ma io l anno scorso ho venduto pi� di un milione di dischi!

Non firmer� il contratto

se non avr� quello che voglio.

Okay.

Andr� a farmi un sandwich.

Mi piaceva quello che suonavi.

Grazie.

Dovrebbe ascoltarla.

Gi�.

Immagino che tu non abbia tempo per la mia canzone?

Non adesso,Justine.

Che cosa c'� di male nell invecchiare?

Dici le stesse cose di tua madre.

Io non sono come lei,chiaro?

Non sono lei!

Si?

Bancroft?

E' lei Bancroft il compositore?

Chi � lei?

Il mio nome � Wilson Farber.

Non ci siamo mai visti, ma io la conosco.

Un momento.

Come ha avuto questo numero?

Io non l ho mai dato a nessuno.

Io possiedo uno strumento che lei deve vedere.

Senti,amico,io passo il mio tempo a lavorare sul mio piano

non ho il tempo per...

Bancroft,questo strumento l aiuter� ad

uscire dalla crisi che la tormenta.

Quella che ha con la sua casa discografica.

Questo strumento la far� diventare come Paganini,

con il suo violino oppure come Armstrong con la sua tromba

anche se le sembrer� qualcosa di inutile.

Nessuno ha mai visto uno strumento del genere.

Lei potrebbe essere il primo.

Pu� vederlo entro le 9 di stasera.

A North Washington alla 55 strada.

Uh,ascolta,amico

sono molto occupato.

Sono occupato.

Per�,forse potrei...

Pronto?

Peccato che tu non ce l abbia fatta.

Ma ho trovato qualcuno che � meglio.

Molto meglio.

E cos� presto tenter� ancora.

Sapevo che saresti venuto.

Ha colpito la mia curiosit�,cos� eccomi.

Ma sono le 9 e mia figlia � sola a casa,

domani ho una registrazione.

Carino.

Moltissime persone dicono che ho dei gusti

bizzarri. Beh,gi�,

ma spesso musica e magia vanno d accordo.

Allora?

La mia creazione

si muove nel solco della tradizione,

ma � uno strumento estremamente sofisticato.

Come pu� vedere.

Mi ha fatto venire qui per questo?

Il suo unico limite

� l immaginazione di chi lo suona.

Pu� memorizzare qualsiasi motivo e suonarlo in seguito.

Inoltre pu� trasporre.

Pu� inserire variazioni melodiche di ogni genere e tipo.

Alterarne il ritmo.

Le sequenze.

Mi sta prendendo in giro?

E' solo un altro modello

come altri mille processori digitali

e io li ho tutti!

Non � niente di speciale!

Niente! Oh,si.

Lo �,amico mio.

E' veramente qualcosa di speciale.

Mi sta facendo perdere tempo.

Non le ho chiesto di venire

per farle perdere tempo,Bancroft, ne il mio.

Le sto offrendo l occasione

di vedere il futuro.

Il suo futuro.

L ispirazione � come una donna fatale e volubile.

Essa va o viene

senza preavviso.

Un melodia prima nasce dentro la nostra mente.

Poi cerchiamo di ripeterla con uno strumento.

Dovrebbe essere facile.

La musica

dovrebbe sgorgare dal nostro strumento

cos� come il sangue scorre nelle nostre vene.

Invece ci provoca sempre una grande sofferenza.

Uno prova e riprova

nel tentativo di trascriverla.

Cercando disperatamente

di catturare quel fugace momento

che la musa ti ha concesso solamente pochi istanti prima.

Guarda la mia invenzione.

E pensa alla canzone che hai in testa.

Quella che non riuscivi a comporre

oggi.

Avanti.

No! No!

Devi essere molto pi� concentrato.

Rilassati.

Non � certamente uno dei tuoi pezzi pi� ispirati,amico mio.

Mi ha letto nel pensiero.

E' la melodia a cui pensavo.

Esatto.

D accordo,quanto costa?

Non � in vendita.

Ma io devo averlo.

Farber, a me non interessano

i suoi segreti.

Non voglio assolutamente scoprire le stregonerie

che ci sono la dentro.

Nessuna stregoneria.

Almeno come la intendi tu.

D'accordo.

Ti far� diventare famoso.

Sarai pi� famoso

di quanto tu non abbia mai potuto immaginare.

Per questo contavo su di te,Bancroft.

In che modo?

Non voglio vendertelo.

Te lo prester�.

Crea le tue musiche.

Quando avrai compreso a fondo la sua bellezza

troveremo un accordo

cos� avrai modo di non separartene mai.

Ti sembra onesto?

Si.

Non l ho nemmeno toccato.

Pap�,� la mia canzone.

Sta suonando la mia canzone.

Forse mi sono dimenticato di spegnerlo.

Che cos �?

Um,� solo un giochetto che un tizio mi ha dato in prova.

Justine,hai una brutta cera.

Si,non riesco a dormire.

Non riesco a far uscire la mia canzone dalla testa.

Gi�,so quello che provi.

Succede anche ai migliori.

Ti ho preparato la colazione.

Oh,scusa,ma dovrei essere gi� in studio.

Justine non voglio che tocchi questo strumento

quando non ci sono,ok?

Justine,� molto complicato.

Potresti mandare a monte il mio lavoro.

Non toccarlo.

Voglio che tu me lo prometta.

Si,promesso.

Grazie,far� un po' tardi

quindi non aspettarmi. Si.

No,non � lui,� lei!

Lei � molto pi� brava.

Wilson Farber,dove l ho gi� sentito?

Ah,� una specie di ingegnere che si occupa di magia,ma � un genio dell elettronica.

Tony,non farti venire una fissazione su quel tipo.

Aspetta che ti abbia fatto vedere la tastiera.

La notte scorsa ho composto 5 brani

con quel coso e ognuno � migliore

di tutto quello che ho fatto prima.

Tony,siamo candidati ad un triplo disco di platino.

Ricordatelo!

Justine?

Tesoro?

Justine?

Le permetti di fare cos� tardi la sera?

Ah,probabilmente � venuta a prenderla quella matta di sua madre.

E' nel suo stile portarla via senza dirmi niente.

Hey,aspetta un attimo.

Wilson Farber,ma certo.

Era a capo di un complesso

Heavy Metal,molti anni fa.

A met� strada tra satanismo

e voodoo, roba del genere.

Una sera il suo cantante solista

mor� durante un concerto.

Davvero? Certo.

Stavano facendo il solito spettacolo

con i loro rituali di magia,sai?

E quel ragazzo non si � pi� rialzato.

Andiamo Tony,lascialo perdere.

Farber � solamente un tipo un po' strano.

La tastiera � importante.

E noi due siamo sul punto di passare alla storia.

Farber,ne sono sicuro.

Oh, no!E' sparita!

Era qui e ora � scomparsa! Aspetta un momento!

Aspetta,Bancroft,calmati.

Ci sar� una spiegazione.

Quell imbecille si � portato via tutto!

Hey,non aspetti Justine?

Oh,mio Dio.

Sapevo che saresti venuto.

Dopo tutto,lei � qui al posto tuo.

Non toccarla!

Se lo fai lei muore.

Cosa hai intenzione di farle?

Diventer� immortale.

Sei pazzo?

Temo di averti sopravvalutato.

In te � assente l unico elemento essenziale

di cui ho bisogno per raggiungere l assoluta grandezza.

Per dirla in altre parole,Bancroft,

non hai un anima.

Invece questa fanciulla ha un soffio divino dentro se.

Io sto rubando tutte le note che ha nella mente

le pi� dolci e soavi note del nostro universo.

Quando la sua canzone sar� finita,

il suo puro e innocente spirito

risieder� per sempre nella mia invenzione

dove sar� libero.

Libero di comporre la pi� bella musica che

sia mai stata ascoltata!

Farber,stai delirando.

Delirando? Oh...

Si!

Sto delirando!

Perch� io sto

per entrare nel pantheon!

Il nome Farber

presto si legher� per l eternit�

alla vera essenza della musica.

No!

Beethoven,Mozart,

Stravinsky!

Ah,maledetto!

Il mondo dovr� applaudirmi perch� non sentir� pi� la tua robaccia!

La mia mano!

Fermati,stupido!

Fermati!

Fermati!

Non sai quello che stai facendo!

Oh, no!

No,ti prego!

Non morire! Justine?

Hey,piccola!

Pap�... ?

Oh, no,Justine!

Ti prego non morire.

Ti prego,non devi farmelo.

Non abbandonarmi.

Ti prego,non abbandonarmi!

Non riesco a fermarti!

Pap�!

Pap�?!

Pap�?

Pap�,come stai?

Oh pap� la tua mano.

Prova ad aprire la porta.

Non so la combinazione!

F, a,

E, b, b.

Andiamo!

Pap�,� aperta,dai andiamo via!

Riesci ad alzarti?

Pap�,la tua mano!

Piccola,l importante � che tu sia salva.

Tu sei l unica cosa che conta per me.

Ora la mia musica sarai tu.