Original subtitles

Ma brava,Kellie.

Puoi venire,Kellie.

Arrivo,signor Martin.

Buongiorno,signor Martin.

Giorno,Kellie.

Gli appuntamenti di oggi?

Beh,c'� un leggero cambio.

Deve incontrare il team delle relazioni sindacali

alle 10:30. Bene.

Col signor Finster delle finanze a pranzo.

Okay,Finster a pranzo.

E Donna Kern alle 2:00.

E con Wiley?

Pensavo Wiley fosse oggi.

Hanno chiamato dall ufficio del senatore poco prima che arrivasse.

C'� stato un contrattempo.

Cos�,abbiamo rimandato.

Dannazione,devo parlargli!

Va bene,grazie.

Oh,e signor Martin?

L uomo di Vita Eterna � qui.

Ancora?Ci pensi lei.

Io non ho tempo da perdere.

Ha una lettera da parte di una compagnia assicuratrice.

Beh,ha detto cosa vuole?

Ha detto che � una cosa riservata.

Sar� per quella questione del Wyoming.

Forse vorr� sentire noi prima di procedere.

Okay,mi dia un minuto e poi lo faccia entrare.

Hey,ma cosa sta facendo?

Finch� non avremo parlato,signor Martin, staremo soli.

Henry Harris, Vita Eterna Assicurazione.

E' un piacere conoscerla signore.

Di cosa si tratta?

Del mio incidente presumo?

Oh, no,sono qui per lei, signor Martin.

Perch� desidero che abbia maggiore considerazione di se stesso.

Lei ha molte responsabilit�.

Una compagnia multi milionaria.

Una moglie che non � autosufficiente.

2 figli in collegio.

Sarebbe un disastro se accadesse qualcosa

a un uomo come lei.

Non esiste il modo di non correre rischi.

Giusto.

Ha bisogno della nostra protezione.

Ho pi� assicurazioni di quante me ne occorrano.

Polizze per la mia compagnia, polizze per la mia famiglia.

Lo so bene.

E ci ha speso un sacco di soldi.

Milioni di dollari.

Ma sono assicurazioni in caso di morte.

Mentre io le offro altro.

Sono venuto per assicurarla contro la morte.

Senta,credo di averle gi� dato troppo tempo.

Parlo seriamente signore.

Sono perfettamente in grado di assicurarle che lei

non sar� defraudato negli anni a venire.

Come?

Le mostro subito,con uno

speciale dispositivo di protezione.

Io ne indosso uno.

Vediamo.

Signor Martin? Harris?

Va tutto bene? Harris!

Dov �?

Va tutto bene l� dentro?

Signor Martin sta bene?

Va tutto bene?

Sta bene?

Signor Martin va tutto bene?

Sta bene?

Harris!

Salve ancora,signor Martin.

Ora pu� concedermi 2 minuti del suo tempo?

Ha capito perch� volevo parlare con lei.

Signor Martin!Signor Martin!

Va tutto bene?!

Signor Martin,devo chiamare la sicurezza?

No, Kellie,non chiamare.

Non voglio essere disturbato!

Non ci capisco niente.

Che roba �? Da dove � saltata fuori?

Dalla bomba salvavita sulla schiena.

E' una memoria programmabile.

Quando esplode si materializza.

Sembra un po' scosso signor Martin.

Perch� non si siede e ascolta cosa vengo a proporle.

E' da pazzi.

Affatto,signore.

Vede,lo scopo della bomba salvavita.

E' quello di mantenerla in vita.

Questa era del tipo dimostrativo.

La vera bomba esploder�

solo se la sua vita sar� in pericolo.

Dopo l eplosione,questo involucro

la manterr� nella giusta temperatura

finch� non sar� nelle mani dei medici.

Va bene, cos� lei afferma

di poter garantire che uno non morir�.

Quasi,signor Martin.

Le d� pi� possibilit�.

Vede,l� dentro respirer� ossigeno puro.

Il rivestimento interno gonfiandosi blocca tutte le emorragie.

Ed � sempre fornito di plasma.

Ed � completo di tutto il necessario dall adrenalina alla morfina.

Come desidera.

E durante questo,

il servizio emergenza si metter� in contatto via radio con il pronto intervento.

Con noi lei assicura la pi� completa assistenza al suo corpo.

O il suo � ancora in garanzia.

Se tutto questo � vero

perch� non ne ho sentito mai parlare?

Preferiamo mantenere un profilo basso.

Non vogliamo pubblicit�.

Siamo noi a chiedere ai nostri clienti la riservatezza.

La bomba salvavita non � per tutti.

Quante ne ha vendute?

Oh,non vogliamo farle fare da cavia.

Pi� di 1000 persone la indossano.

Sar� sorpreso nel vedere quanti nomi conosce.

Le persone che hanno firmato sono autorizzate da noi

per parlarne con lei se vuole.

Penso che le conosca tutte.

Certo,certo,le conosco.

Fanno parte di quelli che contano.

Va bene,allora.

Quanto costa?

Oh,mi scusi forse non sono stato chiaro.

Il nostro contratto � in accordo con i suoi assicuratori.

Non le coster� niente.

Mi aveva quasi convinto Harris.

Ma ha detto la frase sbagliata.

Il mio campanello di allarme suona quando qualcuno mi offre

un affare troppo buono.

Mi spiace,non vedo l inganno.

Ma immagino che ci sia.

La sua prudenza mi piace.

Ma noi non nascondiamo niente ai nostri clienti.

E' tutto l� dentro.

Fin nei minimi particolari.

Quando si sar� convinto mi telefoni pure.

In qualsiasi momento.

Quanto ci vorr� ancora per risolvere questa cosa?

Con questa storia del ''Wyoming''e del ''disastro della miniera''

finir� secco alla mia scrivania.

Ci siamo quasi.9 famiglie delle vittime

sono pronte ad accettare la nostra offerta.

L ultima finir� per cedere

non le resta altro da fare.

Quanto mi verr� a costare questo scherzo?

Sono pi� o meno,

4 milioni per ognuno dei 6 minatori morti

molto meno per i 4 invalidi.

Sono 30 milioni di dollari.

Ma da pagare nel corso di 3 anni fiscali

questo � quello che abbiamo proposto...

Oh,non cambia niente.

30 milioni,Donna!

Non mi dire che questa transazione � conveniente?

Sbloccher� l attuale situazione.

Non ho bisogno di dirti come

questa storia ha influito sulle nostre vendite.

Al diavolo tutti,non mi piace essere spennato!

Non gli ho puntato contro un fucile

per dire: Voi fate i minatori!

Conoscevano i rischi.

Per questo venivano strapagati.

Noi non truffiamo nessuno!

L'assicurazione ha pagato.

Noi non dobbiamo pi� niente a loro!

Hanno gi� avuto quanto avevamo promesso.

Vieni a nanna con me,marinaio?

Leanne,credevo che dormissi.

No,ero venuto a prendermi la giacca.

Ben,stai bene?

Certo,certo,sto bene.

Non tornerai a lavorare anche stasera,vero?

Perch� non vieni a letto?

Forse dovresti andare dal Dr. Wilson domani mattina.

So cosa mi direbbe.

''Signor Martin,deve mettersi a dieta

''e rallentare il ritmo sul lavoro. Quanto tempo � passato

dall ultima volta che ha giocato a golf?''

Dovresti prenderti pi� tempo per te.

E per me.

Non posso prendermela comoda.

Ho un sacco di cose da fare.

Allora perch� non fai qualcosa anche per me ogni tanto?

Leanne,tesoro, sai in che situazione sono.

Tocca a me risolvere la crisi della mia societ�.

Ti ho gi� detto che presto mi ritirer�

ma prima ci sono alcune cose da sistemare.

Quando penserai a te stesso quando sar� troppo tardi.

Mi raccomando,dobbiamo analizzare ulteriormente

le conseguenze fiscali di questo compromesso prima di definire l accordo.

E un altra cosa ancora, Donna, voglio che mi confermi

i dati relativi ai costi interni

di un eventuale procedimento legale e anche quelli del premio

assicurativo..

Vita Eterna, parla Henry Harris.

Harris, Ben Martin.

Ah, signor Martin.

Quale tipo di visita devo passare

per fare parte del vostro programma?

Nessuna visita.

Se non fosse stato idoneo non ci saremo messi in contatto con lei.

Voglio che il tutto sia fatto al pi� presto.

Ascolti,sa che dovr� essere ricoverato?

Per l applicazione dei sensori.

Le andrebbe bene domani mattina.

Bene,� perfetto.

Va tutto bene, signor Martin?

Mi sembra un po' preoccupato.

Non dovr� pi� esserlo,vero?

Da quando mi sono deciso

continuo a fare un giochetto con me stesso.

Mi vedo seduto ad una riunione o al tavolo di un ristorante

e mi chiedo,

cosa accadrebbe se avessi un infarto in quel momento?

Voglio dire,come reagirebbero gli altri?

Avrebbero il panico?

Starebbero calmi?

Sono sempre spettatore di un dramma che interpreto.

Sparir� tutto quando gi� avranno finito,stia tranquillo.

Ma aspetti,il gioco non � sempre quello,la scena cambia.

Vedo mio figlio che rincorre l amministratore inseguito dagli altri soci.

E questo scappa con i soldi.

Lo stress si manifesta sempre in forme diverse.

Siamo pronti,signor Martin.

Questo per� non sar� un gioco.

Rinuncer� a bagnarmi in pubblico,

ai massaggi...

Harris...

Mi dica,sto facendo la cosa giusta?

Molti dei nostri clienti dicono che

adesso si divertono pi� di prima.

Ma quello che pi� conta � che possono dirlo,vero?

Si,certo.

E' il massimo che possiamo garantire.

Ma il resto spetta a lei.

Oh,tesoro!

Si,Ben?

Ieri sera rientrando ho visto che

il primo albero del vialetto ha bisogno di cure.

Se no a cosa serve pagare il giardiniere?

Non lo so,oggi ci parler�.

Cerca di ricordartelo.

Ben,

odio quella cosa sulla schiena!

Lo sai...

solo una settimana

io che la porto mi ci sono gi� abituato.

Bene,ma io no.

Non ti agitare.

Il Dr. Wilson vuole che la porti.

Ti ho detto che serve a misurare la pressione del sangue.

Cosa metterai poi? Un contatore

e un antenna?

Ho cominciato a pensare al mio futuro

come volevi tu.

Non hai capito niente.

Parlavo del nostro futuro! Della nostra vista che dovevamo cominciare a divertirci.

Ma io voglio essere sicuro di stare insieme!

Insieme?

Che cos'� uno scherzo?

Da anni sono costretta per averti a casa

a strapparti dal lavoro.

Leanne,non � giusto!

Conosci la situazione!

Non posso lasciare tutto ora.

Certo che puoi!

Non vuoi lasciare.Credi che mi diverta a fare la padrona di casa mentre

tu stai dietro ai tuoi affari.

E' stato e sar� sempre cos�!

Vivere per me significa affrontare le mie responsabi...

Ben?

Che succede?

Oh, mio Dio!

Mi darai ascolto, Ben?

Promesso,promesso, ci prover�.

Per l amor del cielo.

Cos altro deve succedere per convincerti a pensare alla tua salute?

Leanne,c'� la persona di cui ti ho parlato.

Come si sente,Ben?

Soffro.

Ma sono ancora vivo grazie al suo congegno.

Leanne,tesoro,lasciaci da soli qualche minuto.

Ti dispiace?

Mi fa piacere per lei, Ben.

Non mi piace vedere morire la gente.

Stavo pensando proprio a questo.

Ma perch� mantenere tutto segreto?

Sa in quanti lo vorrebbero

se ne fossero a conoscenza.

Inizialmente questo era lo scopo.

Non era rivolto solo a persone come lei.

Che cosa vorrebbe dire?

Ci sono tante persone che potrebbero continuare a fare del bene.

Poeti,

artisti,diplomatici.

Il nostro congegno potrebbe fare bene a tutti noi.

Questo � proposito che le fa onore.

Che non ho realizzato.

Ormai mi limito alla dimostrazione.

Cosa � successo?

All inizio occorreva molto denaro.

Abbiamo contattato le fondazioni senza risultati.

Il governo federale ci ha deriso.

Chi vi ha dato retta?

Solo le compagnie assicuratrici.

L associazione degli assicuratori ha sostenuto le spese.

E ancora le sostiene.

Praticamente noi siamo loro.

Non capisco.

Lei � un uomo d affari,deve capire.

Se vive l assicurazione risparmia.

Lei � una persona ad alto rischio.

Chiunque pu� vedere che lei � pronto ad un infarto

o un ulcera perforata.

Se morisse l assicurazione perderebbe 15 milioni di dollari.

Proteggendo lei, proteggono loro stessi.

Adesso � chiaro.

Mi mettono un altra bomba salvavita?

Sar� la prima cosa che faranno.

Senta,Harris,

forse � meglio che rinunci.

So che potrei fare troppo affidamento su questo congegno.

Temo che a questo punto non abbia molta scelta.

Che vuol dire?

Che pu� solo ritirarsi

dalla sua societ� e rompere il contratto.

Andiamo,non posso farlo.

C'� Leanne,i miei figli

poi devo pensare anche all avvenire dei ragazzi.

Ascolti Ben,la nostra assicurazione funziona.

La bomba salvavita funziona.

Sia furbo,mi dia retta.

La indossi.

Ma cerchi di non servirsene.

Non sfidi pi� la sorte.

In altre parole,ci vado piano?

Esattamente.

Qui sta il problema.

Se sapessi come si fa.

Per il suo bene Ben � meglio che lo impari al pi� presto.

Come mai sei qui?

Non ne posso pi�, Ben.

Che?

Eccoti ancora l�, non cambierai mai.

Ma Leanne...

Non esisto pi� per te.

Ho dovuto prendere un appuntamento con la tua segretaria

per dirti che ti lascio,me ne vado.

Leanne,sto cercando di cambiare.

Con quel coso che ti esplode sulla schiena?

Non sar� per molto tempo.

Ne hai avuto di tempo.

Ma non lo hai speso con me.

Mi scusi,signor Martin

ma ho finalmente il senatore Wiley in linea.

Senatore Wiley,

sono settimane che aspetto di sentirla.

Allora che fine ha fatto la nostra esenzione sull export?

Leanne,aspetta.

Che significa

che non pu� fare niente quest anno?

Ti prego,Leanne!

Perch� la Minepac deve dare un contributo

per ottenere un piccolo aiuto dai suoi uomini?

Questo non era mai successo prima!

Cristo,i nostri affari sono

con i russi e con i cinesi!

Al diavolo,senatore,non possiamo aspettare fino alle elezioni.

Dobbiamo sfondare adesso!

Sa cosa le dico senatore.

Non mi importa cosa dice il leader della maggioranza.

E non mi importa niente del clima politico!

Se lei non si d� da fare subito a smuovere le acque questo affare

non si conclude

il il terzo tra i maggiori datori di lavoro dello stato...

Lei mi ha ingannato.

No, Ben.

E' lei che inganna se stesso.

Noi l abbiamo salvata 2 volte.

Non posso continuare sempre cos�.

Ma lo far� ancora e ancora finch� sar� necessario.

Ma non si preoccupi non la taglieremo fuori.

Voglio morire.

Non mi resta altro da fare.

Non � vita questa.

Noi le diamo la possibilit� di viverla, Ben.

Rispettiamo il contratto.

Dovrebbe capire.

Lei � un uomo d affari.

Non deve aspettarsi niente di pi�.

Ha tutto quanto le � stato promesso.

No.

No.

No!