Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:21,960 --> 00:01:24,110
Ma brava,Kellie.
2
00:01:48,840 --> 00:01:50,760
Puoi venire,Kellie.
3
00:01:50,760 --> 00:01:52,671
Arrivo,signor Martin.
4
00:02:03,720 --> 00:02:04,994
Buongiorno,signor Martin.
5
00:02:05,080 --> 00:02:05,956
Giorno,Kellie.
6
00:02:06,040 --> 00:02:07,234
Gli appuntamenti di oggi?
7
00:02:07,320 --> 00:02:08,469
Beh,c'� un leggero cambio.
8
00:02:08,560 --> 00:02:09,629
Deve incontrare il team
delle relazioni sindacali
9
00:02:09,720 --> 00:02:11,233
alle 10:30.
Bene.
10
00:02:11,320 --> 00:02:13,040
Col signor Finster delle finanze
a pranzo.
11
00:02:13,040 --> 00:02:15,793
Okay,Finster a pranzo.
12
00:02:15,880 --> 00:02:17,040
E Donna Kern alle 2:00.
13
00:02:17,040 --> 00:02:18,598
E con Wiley?
14
00:02:18,680 --> 00:02:20,796
Pensavo Wiley
fosse oggi.
15
00:02:20,880 --> 00:02:23,599
Hanno chiamato dall ufficio
del senatore poco prima che arrivasse.
16
00:02:23,680 --> 00:02:25,477
C'� stato un contrattempo.
17
00:02:25,560 --> 00:02:26,629
Cos�,abbiamo rimandato.
18
00:02:26,720 --> 00:02:29,359
Dannazione,devo parlargli!
19
00:02:30,960 --> 00:02:32,757
Va bene,grazie.
20
00:02:32,840 --> 00:02:35,149
Oh,e signor Martin?
21
00:02:35,240 --> 00:02:36,878
L uomo di Vita Eterna
� qui.
22
00:02:36,960 --> 00:02:38,109
Ancora?Ci pensi lei.
23
00:02:38,200 --> 00:02:39,633
Io non ho tempo
da perdere.
24
00:02:39,720 --> 00:02:41,676
Ha una lettera da parte
di una compagnia assicuratrice.
25
00:02:41,760 --> 00:02:42,829
Beh,ha detto cosa vuole?
26
00:02:42,920 --> 00:02:45,360
Ha detto che � una
cosa riservata.
27
00:02:45,360 --> 00:02:48,318
Sar� per quella questione
del Wyoming.
28
00:02:48,400 --> 00:02:52,075
Forse vorr� sentire noi
prima di procedere.
29
00:02:52,160 --> 00:02:55,675
Okay,mi dia un minuto
e poi lo faccia entrare.
30
00:03:06,440 --> 00:03:07,839
Hey,ma cosa sta facendo?
31
00:03:07,920 --> 00:03:10,673
Finch� non avremo parlato,signor Martin,
staremo soli.
32
00:03:10,760 --> 00:03:13,991
Henry Harris,
Vita Eterna Assicurazione.
33
00:03:14,080 --> 00:03:15,559
E' un piacere conoscerla
signore.
34
00:03:15,640 --> 00:03:16,755
Di cosa si tratta?
35
00:03:16,840 --> 00:03:18,480
Del mio incidente presumo?
36
00:03:18,480 --> 00:03:21,517
Oh, no,sono qui per lei,
signor Martin.
37
00:03:21,600 --> 00:03:24,398
Perch� desidero che abbia
maggiore considerazione di se stesso.
38
00:03:24,480 --> 00:03:26,038
Lei ha molte responsabilit�.
39
00:03:26,120 --> 00:03:28,040
Una compagnia
multi milionaria.
40
00:03:28,040 --> 00:03:29,800
Una moglie che non �
autosufficiente.
41
00:03:29,800 --> 00:03:30,949
2 figli in collegio.
42
00:03:31,040 --> 00:03:32,359
Sarebbe un disastro
se accadesse qualcosa
43
00:03:32,440 --> 00:03:33,760
a un uomo come lei.
44
00:03:33,760 --> 00:03:36,149
Non esiste il modo
di non correre rischi.
45
00:03:36,240 --> 00:03:37,760
Giusto.
46
00:03:37,760 --> 00:03:39,273
Ha bisogno della nostra protezione.
47
00:03:39,360 --> 00:03:41,590
Ho pi� assicurazioni di
quante me ne occorrano.
48
00:03:41,680 --> 00:03:44,558
Polizze per la mia compagnia,
polizze per la mia famiglia.
49
00:03:44,640 --> 00:03:45,880
Lo so bene.
50
00:03:45,880 --> 00:03:47,598
E ci ha speso un sacco di soldi.
51
00:03:47,680 --> 00:03:49,040
Milioni di dollari.
52
00:03:49,040 --> 00:03:50,678
Ma sono assicurazioni in caso di morte.
53
00:03:50,760 --> 00:03:52,273
Mentre io le offro altro.
54
00:03:52,360 --> 00:03:54,715
Sono venuto per assicurarla
contro la morte.
55
00:03:57,480 --> 00:03:59,755
Senta,credo di averle gi�
dato troppo tempo.
56
00:03:59,840 --> 00:04:02,798
Parlo seriamente signore.
57
00:04:02,880 --> 00:04:04,871
Sono perfettamente in grado
di assicurarle che lei
58
00:04:04,960 --> 00:04:06,757
non sar� defraudato negli
anni a venire.
59
00:04:06,840 --> 00:04:07,909
Come?
60
00:04:08,000 --> 00:04:09,797
Le mostro subito,con uno
61
00:04:09,880 --> 00:04:11,233
speciale dispositivo di
protezione.
62
00:04:11,320 --> 00:04:13,038
Io ne indosso uno.
63
00:04:14,360 --> 00:04:15,634
Vediamo.
64
00:04:24,120 --> 00:04:26,156
Signor Martin?
Harris?
65
00:04:26,240 --> 00:04:27,229
Va tutto bene?
Harris!
66
00:04:27,320 --> 00:04:28,833
Dov �?
67
00:04:32,360 --> 00:04:34,476
Va tutto bene l� dentro?
68
00:04:34,560 --> 00:04:37,279
Signor Martin sta bene?
69
00:04:40,800 --> 00:04:41,755
Va tutto bene?
70
00:04:41,840 --> 00:04:43,796
Sta bene?
71
00:04:48,600 --> 00:04:50,636
Signor Martin va tutto bene?
72
00:04:50,720 --> 00:04:52,438
Sta bene?
73
00:04:54,760 --> 00:04:56,557
Harris!
74
00:04:59,320 --> 00:05:00,680
Salve ancora,signor Martin.
75
00:05:00,680 --> 00:05:02,557
Ora pu� concedermi 2 minuti
del suo tempo?
76
00:05:09,040 --> 00:05:10,678
Ha capito perch�
volevo parlare con lei.
77
00:05:10,760 --> 00:05:12,159
Signor Martin!Signor Martin!
78
00:05:12,240 --> 00:05:13,355
Va tutto bene?!
79
00:05:13,440 --> 00:05:14,793
Signor Martin,devo
chiamare la sicurezza?
80
00:05:14,880 --> 00:05:15,915
No, Kellie,non chiamare.
81
00:05:16,000 --> 00:05:18,514
Non voglio essere disturbato!
82
00:05:18,600 --> 00:05:20,440
Non ci capisco niente.
83
00:05:20,440 --> 00:05:22,874
Che roba �?
Da dove � saltata fuori?
84
00:05:22,960 --> 00:05:24,400
Dalla bomba salvavita sulla schiena.
85
00:05:24,400 --> 00:05:25,680
E' una memoria programmabile.
86
00:05:25,680 --> 00:05:27,830
Quando esplode si
materializza.
87
00:05:27,920 --> 00:05:29,876
Sembra un po' scosso
signor Martin.
88
00:05:29,960 --> 00:05:33,077
Perch� non si siede e ascolta
cosa vengo a proporle.
89
00:05:33,160 --> 00:05:34,912
E' da pazzi.
90
00:05:35,000 --> 00:05:37,000
Affatto,signore.
91
00:05:37,000 --> 00:05:39,230
Vede,lo scopo della
bomba salvavita.
92
00:05:39,320 --> 00:05:41,280
E' quello di mantenerla in vita.
93
00:05:41,280 --> 00:05:42,998
Questa era del tipo
dimostrativo.
94
00:05:43,080 --> 00:05:44,308
La vera bomba esploder�
95
00:05:44,400 --> 00:05:46,436
solo se la sua vita
sar� in pericolo.
96
00:05:46,520 --> 00:05:48,280
Dopo l eplosione,questo involucro
97
00:05:48,280 --> 00:05:49,554
la manterr� nella
giusta temperatura
98
00:05:49,640 --> 00:05:51,278
finch� non sar� nelle
mani dei medici.
99
00:05:51,360 --> 00:05:53,157
Va bene,
cos� lei afferma
100
00:05:53,240 --> 00:05:54,468
di poter garantire
che uno non morir�.
101
00:05:54,560 --> 00:05:56,391
Quasi,signor Martin.
102
00:05:56,480 --> 00:05:58,232
Le d� pi� possibilit�.
103
00:05:58,320 --> 00:06:00,675
Vede,l� dentro respirer�
ossigeno puro.
104
00:06:00,760 --> 00:06:03,672
Il rivestimento interno
gonfiandosi blocca tutte le
emorragie.
105
00:06:03,760 --> 00:06:05,512
Ed � sempre fornito di plasma.
106
00:06:05,600 --> 00:06:08,956
Ed � completo di tutto il necessario
dall adrenalina alla morfina.
107
00:06:09,040 --> 00:06:10,189
Come desidera.
108
00:06:10,280 --> 00:06:11,349
E durante questo,
109
00:06:11,440 --> 00:06:14,750
il servizio emergenza si metter� in
contatto via radio con il pronto intervento.
110
00:06:14,840 --> 00:06:17,115
Con noi lei assicura la pi�
completa assistenza al suo corpo.
111
00:06:17,200 --> 00:06:18,474
O il suo � ancora in garanzia.
112
00:06:19,520 --> 00:06:20,669
Se tutto questo � vero
113
00:06:20,760 --> 00:06:22,273
perch� non ne ho sentito
mai parlare?
114
00:06:22,360 --> 00:06:23,554
Preferiamo mantenere un profilo basso.
115
00:06:23,640 --> 00:06:24,760
Non vogliamo pubblicit�.
116
00:06:24,760 --> 00:06:27,832
Siamo noi a chiedere ai
nostri clienti la riservatezza.
117
00:06:27,920 --> 00:06:29,876
La bomba salvavita non
� per tutti.
118
00:06:30,960 --> 00:06:33,200
Quante ne ha vendute?
119
00:06:33,200 --> 00:06:34,838
Oh,non vogliamo farle
fare da cavia.
120
00:06:34,920 --> 00:06:37,798
Pi� di 1000 persone
la indossano.
121
00:06:37,880 --> 00:06:40,599
Sar� sorpreso nel vedere
quanti nomi conosce.
122
00:06:42,960 --> 00:06:44,632
Le persone che hanno firmato
sono autorizzate da noi
123
00:06:44,720 --> 00:06:46,517
per parlarne con lei
se vuole.
124
00:06:46,600 --> 00:06:48,352
Penso che le
conosca tutte.
125
00:06:48,440 --> 00:06:50,476
Certo,certo,le conosco.
126
00:06:50,560 --> 00:06:51,788
Fanno parte di quelli che contano.
127
00:06:53,840 --> 00:06:55,800
Va bene,allora.
128
00:06:55,800 --> 00:06:57,080
Quanto costa?
129
00:06:57,080 --> 00:06:59,230
Oh,mi scusi forse
non sono stato chiaro.
130
00:06:59,320 --> 00:07:01,840
Il nostro contratto � in accordo
con i suoi assicuratori.
131
00:07:01,840 --> 00:07:03,120
Non le coster� niente.
132
00:07:03,120 --> 00:07:05,588
Mi aveva quasi convinto Harris.
133
00:07:05,680 --> 00:07:06,954
Ma ha detto la
frase sbagliata.
134
00:07:07,040 --> 00:07:09,429
Il mio campanello di allarme
suona quando qualcuno mi offre
135
00:07:09,520 --> 00:07:10,919
un affare troppo buono.
136
00:07:11,000 --> 00:07:13,640
Mi spiace,non vedo l inganno.
137
00:07:13,640 --> 00:07:14,959
Ma immagino che ci sia.
138
00:07:15,040 --> 00:07:16,598
La sua prudenza mi piace.
139
00:07:16,680 --> 00:07:18,716
Ma noi non nascondiamo niente
ai nostri clienti.
140
00:07:18,800 --> 00:07:19,835
E' tutto l� dentro.
141
00:07:19,920 --> 00:07:21,592
Fin nei minimi particolari.
142
00:07:21,680 --> 00:07:24,194
Quando si sar� convinto
mi telefoni pure.
143
00:07:24,280 --> 00:07:26,635
In qualsiasi momento.
144
00:07:31,720 --> 00:07:34,712
Quanto ci vorr� ancora
per risolvere questa cosa?
145
00:07:34,800 --> 00:07:37,040
Con questa storia del
''Wyoming''e del ''disastro della miniera''
146
00:07:37,040 --> 00:07:39,031
finir� secco alla mia scrivania.
147
00:07:39,120 --> 00:07:41,000
Ci siamo quasi.9
famiglie delle vittime
148
00:07:41,000 --> 00:07:42,433
sono pronte ad accettare la nostra offerta.
149
00:07:42,520 --> 00:07:44,272
L ultima finir� per cedere
150
00:07:44,360 --> 00:07:45,554
non le resta altro da fare.
151
00:07:45,640 --> 00:07:47,437
Quanto mi verr� a costare questo scherzo?
152
00:07:47,520 --> 00:07:48,999
Sono pi� o meno,
153
00:07:49,080 --> 00:07:51,520
4 milioni per ognuno dei
6 minatori morti
154
00:07:51,520 --> 00:07:53,192
molto meno per i 4 invalidi.
155
00:07:53,280 --> 00:07:55,200
Sono 30 milioni di dollari.
156
00:07:55,200 --> 00:07:57,668
Ma da pagare nel corso
di 3 anni fiscali
157
00:07:57,760 --> 00:07:59,910
questo � quello che
abbiamo proposto...
158
00:08:00,000 --> 00:08:01,638
Oh,non cambia niente.
159
00:08:01,720 --> 00:08:03,119
30 milioni,Donna!
160
00:08:03,200 --> 00:08:05,919
Non mi dire che questa
transazione � conveniente?
161
00:08:07,280 --> 00:08:08,474
Sbloccher� l attuale situazione.
162
00:08:08,560 --> 00:08:09,675
Non ho bisogno di dirti come
163
00:08:09,760 --> 00:08:11,034
questa storia ha influito sulle
nostre vendite.
164
00:08:11,120 --> 00:08:14,237
Al diavolo tutti,non mi
piace essere spennato!
165
00:08:14,320 --> 00:08:16,151
Non gli ho puntato
contro un fucile
166
00:08:16,240 --> 00:08:18,280
per dire: Voi fate i minatori!
167
00:08:18,280 --> 00:08:19,520
Conoscevano i rischi.
168
00:08:19,520 --> 00:08:20,839
Per questo venivano
strapagati.
169
00:08:20,920 --> 00:08:22,880
Noi non truffiamo nessuno!
170
00:08:22,880 --> 00:08:24,279
L'assicurazione ha pagato.
171
00:08:24,360 --> 00:08:26,476
Noi non dobbiamo pi� niente
a loro!
172
00:08:26,560 --> 00:08:29,880
Hanno gi� avuto
quanto avevamo promesso.
173
00:08:53,680 --> 00:08:55,432
Vieni a nanna con me,marinaio?
174
00:08:55,520 --> 00:08:58,353
Leanne,credevo
che dormissi.
175
00:08:58,440 --> 00:09:02,360
No,ero venuto a
prendermi la giacca.
176
00:09:02,360 --> 00:09:05,560
Ben,stai bene?
177
00:09:05,560 --> 00:09:08,199
Certo,certo,sto bene.
178
00:09:08,280 --> 00:09:11,352
Non tornerai a lavorare
anche stasera,vero?
179
00:09:11,440 --> 00:09:13,351
Perch� non vieni a letto?
180
00:09:13,440 --> 00:09:15,556
Forse dovresti andare dal
Dr. Wilson domani mattina.
181
00:09:15,640 --> 00:09:17,153
So cosa mi direbbe.
182
00:09:17,240 --> 00:09:20,550
''Signor Martin,deve
mettersi a dieta
183
00:09:20,640 --> 00:09:22,312
''e rallentare il ritmo sul lavoro.
Quanto tempo � passato
184
00:09:22,400 --> 00:09:24,595
dall ultima volta che
ha giocato a golf?''
185
00:09:24,680 --> 00:09:25,920
Dovresti prenderti pi� tempo per te.
186
00:09:25,920 --> 00:09:26,955
E per me.
187
00:09:27,040 --> 00:09:28,837
Non posso prendermela comoda.
188
00:09:28,920 --> 00:09:30,558
Ho un sacco di
cose da fare.
189
00:09:30,640 --> 00:09:33,074
Allora perch� non fai qualcosa
anche per me ogni tanto?
190
00:09:33,160 --> 00:09:35,000
Leanne,tesoro,
sai in che situazione sono.
191
00:09:35,000 --> 00:09:39,312
Tocca a me risolvere la
crisi della mia societ�.
192
00:09:39,400 --> 00:09:41,152
Ti ho gi� detto che
presto mi ritirer�
193
00:09:41,240 --> 00:09:43,440
ma prima ci sono alcune
cose da sistemare.
194
00:09:43,440 --> 00:09:46,557
Quando penserai a te stesso
quando sar� troppo tardi.
195
00:09:49,960 --> 00:09:52,918
Mi raccomando,dobbiamo
analizzare ulteriormente
196
00:09:53,000 --> 00:09:56,834
le conseguenze fiscali
di questo compromesso
prima di definire l accordo.
197
00:09:56,920 --> 00:09:59,878
E un altra cosa ancora, Donna,
voglio che mi confermi
198
00:09:59,960 --> 00:10:03,157
i dati relativi ai
costi interni
199
00:10:03,240 --> 00:10:05,390
di un eventuale procedimento legale
e anche quelli del premio
200
00:10:05,480 --> 00:10:06,356
assicurativo..
201
00:10:45,800 --> 00:10:47,597
Vita Eterna,
parla Henry Harris.
202
00:10:47,680 --> 00:10:49,680
Harris, Ben Martin.
203
00:10:49,680 --> 00:10:50,715
Ah, signor Martin.
204
00:10:50,800 --> 00:10:52,711
Quale tipo di visita
devo passare
205
00:10:52,800 --> 00:10:54,438
per fare parte del
vostro programma?
206
00:10:54,520 --> 00:10:56,033
Nessuna visita.
207
00:10:56,120 --> 00:10:58,680
Se non fosse stato idoneo
non ci saremo messi in contatto con lei.
208
00:10:58,760 --> 00:11:00,478
Voglio che il tutto
sia fatto al pi� presto.
209
00:11:00,560 --> 00:11:02,710
Ascolti,sa che dovr�
essere ricoverato?
210
00:11:02,800 --> 00:11:04,631
Per l applicazione dei sensori.
211
00:11:04,720 --> 00:11:07,518
Le andrebbe bene
domani mattina.
212
00:11:07,600 --> 00:11:08,919
Bene,� perfetto.
213
00:11:09,000 --> 00:11:10,513
Va tutto bene,
signor Martin?
214
00:11:10,600 --> 00:11:13,034
Mi sembra un po' preoccupato.
215
00:11:13,120 --> 00:11:15,759
Non dovr� pi� esserlo,vero?
216
00:11:23,400 --> 00:11:25,640
Da quando mi sono deciso
217
00:11:25,640 --> 00:11:27,437
continuo a fare un
giochetto con me stesso.
218
00:11:27,520 --> 00:11:31,035
Mi vedo seduto ad una riunione o
al tavolo di un ristorante
219
00:11:31,120 --> 00:11:32,633
e mi chiedo,
220
00:11:32,720 --> 00:11:35,837
cosa accadrebbe se avessi
un infarto in quel momento?
221
00:11:35,920 --> 00:11:37,035
Voglio dire,come reagirebbero gli altri?
222
00:11:37,120 --> 00:11:38,951
Avrebbero il panico?
223
00:11:39,040 --> 00:11:40,920
Starebbero calmi?
224
00:11:40,920 --> 00:11:43,229
Sono sempre spettatore di
un dramma che interpreto.
225
00:11:43,320 --> 00:11:46,200
Sparir� tutto quando gi�
avranno finito,stia tranquillo.
226
00:11:46,200 --> 00:11:49,840
Ma aspetti,il gioco non �
sempre quello,la scena cambia.
227
00:11:49,840 --> 00:11:53,674
Vedo mio figlio che rincorre
l amministratore inseguito dagli
altri soci.
228
00:11:53,760 --> 00:11:56,115
E questo scappa con i soldi.
229
00:11:56,200 --> 00:11:59,510
Lo stress si manifesta sempre
in forme diverse.
230
00:12:02,560 --> 00:12:04,357
Siamo pronti,signor Martin.
231
00:12:06,480 --> 00:12:09,074
Questo per� non
sar� un gioco.
232
00:12:09,160 --> 00:12:12,869
Rinuncer� a bagnarmi
in pubblico,
233
00:12:12,960 --> 00:12:15,599
ai massaggi...
234
00:12:18,040 --> 00:12:19,792
Harris...
235
00:12:21,480 --> 00:12:23,280
Mi dica,sto facendo
la cosa giusta?
236
00:12:23,280 --> 00:12:24,554
Molti dei nostri clienti
dicono che
237
00:12:24,640 --> 00:12:26,232
adesso si divertono pi�
di prima.
238
00:12:26,320 --> 00:12:29,357
Ma quello che pi� conta
� che possono dirlo,vero?
239
00:12:29,440 --> 00:12:31,476
Si,certo.
240
00:12:31,560 --> 00:12:35,599
E' il massimo che possiamo
garantire.
241
00:12:35,680 --> 00:12:37,671
Ma il resto spetta a lei.
242
00:12:53,360 --> 00:12:54,873
Oh,tesoro!
243
00:12:54,960 --> 00:12:57,076
Si,Ben?
244
00:12:57,160 --> 00:12:58,639
Ieri sera rientrando
ho visto che
245
00:12:58,720 --> 00:13:00,472
il primo albero del
vialetto ha bisogno di cure.
246
00:13:00,560 --> 00:13:02,551
Se no a cosa serve
pagare il giardiniere?
247
00:13:02,640 --> 00:13:05,108
Non lo so,oggi
ci parler�.
248
00:13:05,200 --> 00:13:07,316
Cerca di ricordartelo.
249
00:13:10,160 --> 00:13:11,036
Ben,
250
00:13:11,120 --> 00:13:13,760
odio quella cosa sulla schiena!
251
00:13:13,760 --> 00:13:16,558
Lo sai...
252
00:13:16,640 --> 00:13:18,278
solo una settimana
253
00:13:18,360 --> 00:13:20,874
io che la porto mi ci
sono gi� abituato.
254
00:13:20,960 --> 00:13:23,155
Bene,ma io no.
255
00:13:23,240 --> 00:13:24,798
Non ti agitare.
256
00:13:24,880 --> 00:13:26,916
Il Dr. Wilson vuole che
la porti.
257
00:13:27,000 --> 00:13:29,520
Ti ho detto che serve
a misurare la pressione del sangue.
258
00:13:29,520 --> 00:13:31,078
Cosa metterai poi?
Un contatore
259
00:13:31,160 --> 00:13:32,360
e un antenna?
260
00:13:32,360 --> 00:13:34,794
Ho cominciato a pensare
al mio futuro
261
00:13:34,880 --> 00:13:36,359
come volevi tu.
262
00:13:36,440 --> 00:13:39,193
Non hai capito niente.
263
00:13:39,280 --> 00:13:42,192
Parlavo del nostro futuro!
Della nostra vista che dovevamo
cominciare a divertirci.
264
00:13:42,280 --> 00:13:45,600
Ma io voglio essere
sicuro di stare insieme!
265
00:13:45,600 --> 00:13:46,589
Insieme?
266
00:13:46,680 --> 00:13:48,120
Che cos'� uno scherzo?
267
00:13:48,120 --> 00:13:49,473
Da anni sono costretta
per averti a casa
268
00:13:49,560 --> 00:13:50,913
a strapparti dal lavoro.
269
00:13:51,000 --> 00:13:53,230
Leanne,non � giusto!
270
00:13:53,320 --> 00:13:55,276
Conosci la situazione!
271
00:13:55,360 --> 00:13:57,032
Non posso lasciare tutto ora.
272
00:13:57,120 --> 00:13:58,439
Certo che puoi!
273
00:13:58,520 --> 00:14:01,830
Non vuoi lasciare.Credi che mi diverta
a fare la padrona di casa mentre
274
00:14:01,920 --> 00:14:03,797
tu stai dietro ai tuoi affari.
275
00:14:03,880 --> 00:14:05,279
E' stato e sar� sempre cos�!
276
00:14:05,360 --> 00:14:08,591
Vivere per me significa
affrontare le mie responsabi...
277
00:14:11,520 --> 00:14:12,396
Ben?
278
00:14:15,200 --> 00:14:16,110
Che succede?
279
00:14:21,520 --> 00:14:22,669
Oh, mio Dio!
280
00:14:40,360 --> 00:14:42,280
Mi darai ascolto, Ben?
281
00:14:42,280 --> 00:14:44,999
Promesso,promesso,
ci prover�.
282
00:14:45,080 --> 00:14:46,832
Per l amor del cielo.
283
00:14:46,920 --> 00:14:49,388
Cos altro deve succedere
per convincerti a pensare alla
tua salute?
284
00:14:49,480 --> 00:14:52,233
Leanne,c'� la persona
di cui ti ho parlato.
285
00:14:54,160 --> 00:14:55,149
Come si sente,Ben?
286
00:14:55,240 --> 00:14:56,912
Soffro.
287
00:14:57,000 --> 00:15:00,560
Ma sono ancora vivo grazie
al suo congegno.
288
00:15:00,560 --> 00:15:03,199
Leanne,tesoro,lasciaci
da soli qualche minuto.
289
00:15:03,280 --> 00:15:05,111
Ti dispiace?
290
00:15:13,640 --> 00:15:15,153
Mi fa piacere per lei, Ben.
291
00:15:15,240 --> 00:15:16,960
Non mi piace vedere morire la gente.
292
00:15:16,960 --> 00:15:19,840
Stavo pensando proprio a questo.
293
00:15:19,840 --> 00:15:22,274
Ma perch� mantenere
tutto segreto?
294
00:15:22,360 --> 00:15:24,510
Sa in quanti lo vorrebbero
295
00:15:24,600 --> 00:15:25,874
se ne fossero a conoscenza.
296
00:15:25,960 --> 00:15:27,757
Inizialmente questo era lo scopo.
297
00:15:27,840 --> 00:15:30,149
Non era rivolto solo
a persone come lei.
298
00:15:31,880 --> 00:15:33,552
Che cosa vorrebbe dire?
299
00:15:33,640 --> 00:15:37,997
Ci sono tante persone che
potrebbero continuare a fare del bene.
300
00:15:38,080 --> 00:15:39,035
Poeti,
301
00:15:39,120 --> 00:15:42,669
artisti,diplomatici.
302
00:15:42,760 --> 00:15:46,120
Il nostro congegno potrebbe
fare bene a tutti noi.
303
00:15:46,120 --> 00:15:48,320
Questo � proposito che
le fa onore.
304
00:15:48,320 --> 00:15:50,515
Che non ho realizzato.
305
00:15:50,600 --> 00:15:52,477
Ormai mi limito
alla dimostrazione.
306
00:15:54,920 --> 00:15:56,114
Cosa � successo?
307
00:15:56,200 --> 00:15:59,160
All inizio occorreva
molto denaro.
308
00:15:59,160 --> 00:16:02,277
Abbiamo contattato le
fondazioni senza risultati.
309
00:16:02,360 --> 00:16:04,635
Il governo federale ci ha deriso.
310
00:16:04,720 --> 00:16:05,755
Chi vi ha dato retta?
311
00:16:05,840 --> 00:16:08,240
Solo le compagnie assicuratrici.
312
00:16:08,240 --> 00:16:10,800
L associazione degli assicuratori
ha sostenuto le spese.
313
00:16:10,880 --> 00:16:13,000
E ancora le sostiene.
314
00:16:13,000 --> 00:16:15,275
Praticamente noi siamo loro.
315
00:16:17,320 --> 00:16:18,548
Non capisco.
316
00:16:18,640 --> 00:16:20,676
Lei � un uomo d affari,deve capire.
317
00:16:20,760 --> 00:16:22,079
Se vive l assicurazione risparmia.
318
00:16:22,160 --> 00:16:23,639
Lei � una persona ad alto rischio.
319
00:16:23,720 --> 00:16:25,631
Chiunque pu� vedere che
lei � pronto ad un infarto
320
00:16:25,720 --> 00:16:27,278
o un ulcera perforata.
321
00:16:27,360 --> 00:16:30,352
Se morisse l assicurazione
perderebbe 15 milioni di dollari.
322
00:16:30,440 --> 00:16:33,796
Proteggendo lei,
proteggono loro stessi.
323
00:16:33,880 --> 00:16:36,560
Adesso � chiaro.
324
00:16:36,560 --> 00:16:38,800
Mi mettono un altra bomba salvavita?
325
00:16:38,800 --> 00:16:41,792
Sar� la prima cosa che faranno.
326
00:16:41,880 --> 00:16:42,995
Senta,Harris,
327
00:16:43,080 --> 00:16:45,150
forse � meglio che rinunci.
328
00:16:45,240 --> 00:16:47,240
So che potrei fare troppo
affidamento su questo congegno.
329
00:16:47,240 --> 00:16:50,118
Temo che a questo punto
non abbia molta scelta.
330
00:16:51,240 --> 00:16:52,468
Che vuol dire?
331
00:16:52,560 --> 00:16:53,920
Che pu� solo ritirarsi
332
00:16:53,920 --> 00:16:55,558
dalla sua societ� e
rompere il contratto.
333
00:16:55,640 --> 00:16:58,791
Andiamo,non posso farlo.
334
00:16:58,880 --> 00:17:00,598
C'� Leanne,i miei figli
335
00:17:00,680 --> 00:17:02,875
poi devo pensare anche
all avvenire dei ragazzi.
336
00:17:02,960 --> 00:17:08,353
Ascolti Ben,la nostra
assicurazione funziona.
337
00:17:08,440 --> 00:17:10,476
La bomba salvavita funziona.
338
00:17:10,560 --> 00:17:11,760
Sia furbo,mi dia retta.
339
00:17:11,760 --> 00:17:12,880
La indossi.
340
00:17:12,880 --> 00:17:15,314
Ma cerchi di non
servirsene.
341
00:17:15,400 --> 00:17:16,840
Non sfidi pi� la sorte.
342
00:17:16,840 --> 00:17:19,070
In altre parole,ci vado piano?
343
00:17:19,160 --> 00:17:20,070
Esattamente.
344
00:17:20,160 --> 00:17:21,640
Qui sta il problema.
345
00:17:21,640 --> 00:17:23,437
Se sapessi come si fa.
346
00:17:23,520 --> 00:17:27,479
Per il suo bene Ben
� meglio che lo impari al pi� presto.
347
00:17:38,040 --> 00:17:39,029
Come mai sei qui?
348
00:17:42,600 --> 00:17:43,669
Non ne posso pi�, Ben.
349
00:17:43,760 --> 00:17:46,228
Che?
350
00:17:46,320 --> 00:17:48,470
Eccoti ancora l�,
non cambierai mai.
351
00:17:48,560 --> 00:17:50,120
Ma Leanne...
352
00:17:50,120 --> 00:17:51,712
Non esisto pi� per te.
353
00:17:51,800 --> 00:17:54,030
Ho dovuto prendere un
appuntamento con la tua segretaria
354
00:17:54,120 --> 00:17:56,395
per dirti che ti lascio,me
ne vado.
355
00:17:59,200 --> 00:18:02,636
Leanne,sto cercando di cambiare.
356
00:18:02,720 --> 00:18:05,280
Con quel coso che ti esplode
sulla schiena?
357
00:18:05,360 --> 00:18:07,032
Non sar� per molto tempo.
358
00:18:07,120 --> 00:18:08,155
Ne hai avuto di tempo.
359
00:18:08,240 --> 00:18:10,231
Ma non lo hai speso con me.
360
00:18:11,360 --> 00:18:12,720
Mi scusi,signor Martin
361
00:18:12,720 --> 00:18:15,712
ma ho finalmente il
senatore Wiley in linea.
362
00:18:21,760 --> 00:18:22,920
Senatore Wiley,
363
00:18:22,920 --> 00:18:24,831
sono settimane che aspetto
di sentirla.
364
00:18:24,920 --> 00:18:26,512
Allora che fine ha fatto la
nostra esenzione sull export?
365
00:18:26,600 --> 00:18:27,919
Leanne,aspetta.
366
00:18:28,000 --> 00:18:29,035
Che significa
367
00:18:29,120 --> 00:18:30,599
che non pu� fare niente
quest anno?
368
00:18:30,680 --> 00:18:31,590
Ti prego,Leanne!
369
00:18:34,240 --> 00:18:36,993
Perch� la Minepac deve dare
un contributo
370
00:18:37,080 --> 00:18:40,311
per ottenere un piccolo aiuto
dai suoi uomini?
371
00:18:40,400 --> 00:18:42,470
Questo non era mai
successo prima!
372
00:18:42,560 --> 00:18:43,993
Cristo,i nostri affari sono
373
00:18:44,080 --> 00:18:46,000
con i russi e con i cinesi!
374
00:18:46,000 --> 00:18:48,992
Al diavolo,senatore,non possiamo
aspettare fino alle elezioni.
375
00:18:49,080 --> 00:18:51,880
Dobbiamo sfondare adesso!
376
00:18:51,880 --> 00:18:55,031
Sa cosa le dico senatore.
377
00:18:55,120 --> 00:18:56,792
Non mi importa cosa dice
il leader della maggioranza.
378
00:18:56,880 --> 00:18:59,269
E non mi importa niente del
clima politico!
379
00:18:59,360 --> 00:19:02,880
Se lei non si d� da fare subito
a smuovere le acque questo affare
380
00:19:02,880 --> 00:19:05,235
non si conclude
381
00:19:05,320 --> 00:19:09,880
il il terzo tra i maggiori
datori di lavoro dello stato...
382
00:19:22,200 --> 00:19:23,428
Lei mi ha ingannato.
383
00:19:23,520 --> 00:19:24,680
No, Ben.
384
00:19:24,680 --> 00:19:26,318
E' lei che inganna se stesso.
385
00:19:26,400 --> 00:19:28,311
Noi l abbiamo salvata 2 volte.
386
00:19:28,400 --> 00:19:30,550
Non posso continuare
sempre cos�.
387
00:19:30,640 --> 00:19:33,837
Ma lo far� ancora e ancora
finch� sar� necessario.
388
00:19:33,920 --> 00:19:36,559
Ma non si preoccupi
non la taglieremo fuori.
389
00:19:36,640 --> 00:19:39,791
Voglio morire.
390
00:19:39,880 --> 00:19:42,599
Non mi resta altro da fare.
391
00:19:42,680 --> 00:19:44,120
Non � vita questa.
392
00:19:44,120 --> 00:19:46,031
Noi le diamo la possibilit� di viverla, Ben.
393
00:19:46,120 --> 00:19:47,348
Rispettiamo il contratto.
394
00:19:47,440 --> 00:19:48,880
Dovrebbe capire.
395
00:19:48,880 --> 00:19:50,836
Lei � un uomo d affari.
396
00:19:50,920 --> 00:19:53,200
Non deve aspettarsi niente di pi�.
397
00:19:53,200 --> 00:19:55,714
Ha tutto quanto le �
stato promesso.
398
00:19:57,800 --> 00:19:59,472
No.
399
00:19:59,560 --> 00:20:03,473
No.
400
00:20:03,560 --> 00:20:04,788
No!
28885
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
