Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,602 --> 00:00:05,536
(theme music playing)
2
00:00:19,218 --> 00:00:24,022
NARRATOR:
Man lives in the sunlit world
3
00:00:24,090 --> 00:00:28,493
of what he believesto be reality.
4
00:00:30,062 --> 00:00:33,431
But... there is,
5
00:00:33,499 --> 00:00:37,935
unseen by most, an underworld.
6
00:00:38,003 --> 00:00:41,640
A place that is just as real
7
00:00:41,707 --> 00:00:45,744
but not as brightly lit.
8
00:00:45,811 --> 00:00:48,513
A dark side.
9
00:01:00,926 --> 00:01:03,762
MAN:
� Nothing's ever what it seems �
10
00:01:03,829 --> 00:01:06,697
� You have to chase your dream
11
00:01:06,765 --> 00:01:09,968
� Shoot it out like an outlaw
12
00:01:10,035 --> 00:01:12,637
� Livin' on the run �
13
00:01:12,705 --> 00:01:15,039
(singing indistinctly)
14
00:01:15,108 --> 00:01:17,942
� Bullet from your gun
15
00:01:18,010 --> 00:01:22,414
� I can hear your heart beat
miles away �
16
00:01:22,515 --> 00:01:24,983
� I can hear you,
darling �
17
00:01:25,084 --> 00:01:26,117
� Every day...
18
00:01:26,185 --> 00:01:27,785
Hey, Caruso!
19
00:01:29,122 --> 00:01:30,789
The Metropolitan is uptown.
20
00:01:32,057 --> 00:01:33,825
I know that, Anthony.
21
00:01:33,893 --> 00:01:36,294
Hey, I got a reason
to be excited.
22
00:01:36,361 --> 00:01:39,764
You know that the lottery
is worth $41 million?
23
00:01:39,832 --> 00:01:42,433
Yeah, and you're worth
one dollar less.
24
00:01:42,501 --> 00:01:43,868
Oh, yeah?
25
00:01:43,936 --> 00:01:47,105
Try $5.00 less.
26
00:01:47,173 --> 00:01:48,740
That figures.
27
00:01:48,808 --> 00:01:50,141
Last time, it was $3.00
28
00:01:50,209 --> 00:01:51,475
for the Golden Chance
drawing,
29
00:01:51,543 --> 00:01:53,945
and then $4.00 on a chance
for a Rolls-Royce.
30
00:01:54,013 --> 00:01:55,413
Yeah, well, you
know what they say.
31
00:01:55,480 --> 00:01:57,882
You got to take a chance
if you want to be rich.
32
00:01:57,950 --> 00:01:59,317
It's a waste
of money.
33
00:01:59,384 --> 00:02:00,852
Oh, no. Look at
this, Anthony.
34
00:02:00,920 --> 00:02:04,622
A big gala tonight at the
Waldorf-- a celebrity bash.
35
00:02:04,657 --> 00:02:06,891
Oh, it'd be nice to have
that kind of money, huh?
36
00:02:06,958 --> 00:02:08,526
Rubbing elbows
with that crowd.
37
00:02:08,594 --> 00:02:09,827
Hey, hotshot.
38
00:02:09,895 --> 00:02:11,596
Quit your dreaming,
39
00:02:11,697 --> 00:02:13,764
and get to work.
40
00:02:13,832 --> 00:02:17,101
Learn the trade, just in case
you don't hit the jackpot.
41
00:02:17,170 --> 00:02:19,204
Just in case.
42
00:02:19,272 --> 00:02:21,539
(groans)
43
00:02:21,607 --> 00:02:23,140
Take your time.
44
00:02:23,209 --> 00:02:24,342
Nobody learns overnight.
45
00:02:24,410 --> 00:02:26,444
You know how long
it took me, don't you?
46
00:02:26,512 --> 00:02:28,012
Of course,
47
00:02:28,114 --> 00:02:30,015
I didn't have me for a teacher.
48
00:02:30,116 --> 00:02:31,582
(both chuckling)
49
00:02:31,717 --> 00:02:34,118
Hey, what is this, Anthony?
Another show?
50
00:02:34,187 --> 00:02:36,454
30 dancers, plus six principals,
51
00:02:36,522 --> 00:02:37,722
and that's a lot
of shoes.
52
00:02:37,789 --> 00:02:39,790
I'll tell you, boy,
you got some racket going here.
53
00:02:39,859 --> 00:02:40,992
All your customers think
54
00:02:41,060 --> 00:02:42,660
you're some kind of genius
or something.
55
00:02:42,728 --> 00:02:44,328
Maybe it'll rub off on you.
56
00:02:44,396 --> 00:02:46,031
Stick around.
57
00:02:49,468 --> 00:02:51,035
Stick around.
58
00:03:08,721 --> 00:03:10,722
(whispering):
I wish you success.
59
00:03:19,865 --> 00:03:21,299
Hi.
60
00:03:21,367 --> 00:03:22,767
Hi.
61
00:03:22,834 --> 00:03:24,903
Chocolate or jelly?
That's all that was left.
62
00:03:24,970 --> 00:03:26,938
(sighs)
Chocolate.
63
00:03:29,174 --> 00:03:31,042
Mmm.
64
00:03:31,110 --> 00:03:32,576
Mmm. Mmm.
65
00:03:32,644 --> 00:03:33,744
What is that?
66
00:03:33,812 --> 00:03:34,946
(chuckling):
Oh.
67
00:03:35,014 --> 00:03:37,115
Renee let me try on
some of her new perfume.
68
00:03:37,182 --> 00:03:38,116
Really?
You like it?
69
00:03:38,183 --> 00:03:39,117
I love it.
Yeah?
70
00:03:39,184 --> 00:03:40,451
It's great. Mmm.
71
00:03:40,519 --> 00:03:42,653
Mmm.
Well, costs a fortune.
72
00:03:42,721 --> 00:03:44,789
You know how I'm
trying to save up.
73
00:03:44,791 --> 00:03:45,657
Is that Gail?
74
00:03:45,791 --> 00:03:47,058
Oh, I'm on
my break.
75
00:03:47,126 --> 00:03:48,493
(gasps)
They're finished?
76
00:03:48,561 --> 00:03:49,561
Not quite.
77
00:03:49,629 --> 00:03:51,062
Oh, Anthony.
78
00:03:51,097 --> 00:03:52,630
They're so gorgeous.
79
00:03:52,697 --> 00:03:54,365
Rob, look.
Wait a minute.
80
00:03:54,433 --> 00:03:55,433
(chuckles)
81
00:03:55,501 --> 00:03:56,868
Is it bad luck
for the groom
82
00:03:56,935 --> 00:03:58,302
to see the shoes
before the wedding?
83
00:03:58,370 --> 00:03:59,437
I don't think so.
84
00:03:59,505 --> 00:04:01,105
They're beautiful.
85
00:04:01,172 --> 00:04:03,841
Oh, I'm so glad you talked
me out of the other ones.
86
00:04:03,909 --> 00:04:05,610
I've got only
one rule in this shop:
87
00:04:05,677 --> 00:04:07,845
the right shoes
for the right people.
88
00:04:07,880 --> 00:04:09,947
You know, you lose a lot
of orders that way.
89
00:04:10,015 --> 00:04:13,384
No, I keep a lot
of customers happy that way.
90
00:04:13,452 --> 00:04:15,152
Oh. I have to go.
91
00:04:15,220 --> 00:04:16,521
Good-bye.
Okay.
92
00:04:16,588 --> 00:04:17,522
Thank you.
Good night.
93
00:04:17,589 --> 00:04:18,923
Thanks for the doughnut.
94
00:04:18,990 --> 00:04:20,892
That's a nice girl.
95
00:04:20,959 --> 00:04:23,428
(door opens and closes,
chimes tinkling)
96
00:04:25,297 --> 00:04:26,731
Not bad.
97
00:04:26,799 --> 00:04:28,900
Not perfect.
98
00:04:28,967 --> 00:04:30,768
You're learning.
(chuckles)
99
00:04:32,905 --> 00:04:34,271
ANTHONY:
Okay, Rob.
100
00:04:34,373 --> 00:04:35,439
Last pair.
101
00:04:35,507 --> 00:04:36,641
Okay, Anthony.
102
00:04:36,708 --> 00:04:38,376
Good night.
103
00:04:38,444 --> 00:04:40,711
See you.
104
00:04:40,780 --> 00:04:42,046
See you tomorrow.
105
00:04:42,114 --> 00:04:43,748
Okay.
106
00:04:52,024 --> 00:04:54,425
(sighs)
107
00:05:24,223 --> 00:05:26,157
�
108
00:05:56,255 --> 00:05:58,356
�
109
00:06:20,346 --> 00:06:21,979
(blows)
110
00:06:29,688 --> 00:06:32,356
(door opens and closes,
chimes tinkling)
111
00:06:43,903 --> 00:06:44,936
Good morning.
112
00:06:45,804 --> 00:06:47,571
Morning.
113
00:06:48,507 --> 00:06:49,907
Gail says hello.
114
00:06:49,975 --> 00:06:51,175
She gave me an extra one.
115
00:06:51,243 --> 00:06:52,643
Glazed-- your favorite.
116
00:06:52,711 --> 00:06:53,978
Great.
117
00:06:54,045 --> 00:06:56,046
What's the matter?
You look tired.
118
00:06:56,115 --> 00:06:57,915
No, I'm all right.
119
00:06:59,818 --> 00:07:02,220
Did I tell you Laura Grant
is coming into town today?
120
00:07:02,287 --> 00:07:04,088
Yes, you did--
three times.
121
00:07:04,156 --> 00:07:06,290
Well, hey,
it's not every day
122
00:07:06,358 --> 00:07:08,025
you get a--
what do you call it?--
123
00:07:08,093 --> 00:07:09,660
a Best Supporting Actress.
124
00:07:09,728 --> 00:07:11,295
Wonderful girl, so talented,
125
00:07:11,362 --> 00:07:13,397
and a very hard worker.
126
00:07:13,466 --> 00:07:16,134
Yeah, she was probably at the
right place at the right time.
127
00:07:16,202 --> 00:07:18,669
That's all it takes, you know,
is one lucky break.
128
00:07:18,737 --> 00:07:20,171
She put in a lot of years.
129
00:07:20,239 --> 00:07:22,940
You know, there's no such thing
as a free lunch.
130
00:07:23,008 --> 00:07:24,876
Well, I'll settle
for a free breakfast.
131
00:07:24,943 --> 00:07:26,744
Now, you take Gail.
132
00:07:26,811 --> 00:07:28,712
Exactly. Take Gail.
133
00:07:28,781 --> 00:07:30,047
She wants to buy a house, right?
134
00:07:30,115 --> 00:07:31,982
She's been working five years
in a doughnut shop.
135
00:07:32,050 --> 00:07:34,185
She's got $750 saved up.
136
00:07:34,252 --> 00:07:36,020
What's that going to buy,
a window?
137
00:07:36,088 --> 00:07:38,255
You know, I read
about this guy.
138
00:07:38,323 --> 00:07:39,891
Bought the whole floor
of an apartment building
139
00:07:39,958 --> 00:07:41,925
just to put in a swimming pool.
140
00:07:42,061 --> 00:07:44,262
Too lazy to walk to the Y, eh?
141
00:07:44,329 --> 00:07:46,531
Come on, Anthony.
Don't you think that's cool?
142
00:07:49,001 --> 00:07:50,434
Laura!
143
00:07:50,469 --> 00:07:52,103
Anthony.
144
00:07:52,171 --> 00:07:53,804
It's so good to see you.
145
00:07:53,872 --> 00:07:55,739
You look beautiful.
Oh, thank you.
146
00:07:55,808 --> 00:07:57,441
Hi.
147
00:07:57,510 --> 00:07:59,043
Hello.
148
00:07:59,110 --> 00:08:01,212
Boy, you're a sight
for sore eyes.
149
00:08:01,247 --> 00:08:02,880
Been a long time.
150
00:08:02,982 --> 00:08:03,648
It has.
Too long.
151
00:08:03,782 --> 00:08:05,483
Oh, my God, I don't believe it.
152
00:08:05,551 --> 00:08:07,618
You still have this?
153
00:08:07,753 --> 00:08:09,554
(sighs)
My first job.
154
00:08:09,621 --> 00:08:10,521
Let me see.
155
00:08:10,589 --> 00:08:12,056
ANTHONY:
I did the shoes
for that.
156
00:08:12,123 --> 00:08:13,957
Laura was the best
in the show.
157
00:08:14,026 --> 00:08:15,326
It closed in a week.
158
00:08:15,394 --> 00:08:17,027
That wasn't
your fault.
159
00:08:17,095 --> 00:08:18,763
(chuckles)
Critics.
160
00:08:18,831 --> 00:08:20,765
If I have learned
one thing,
161
00:08:20,833 --> 00:08:23,434
don't pay any attention
to the critics.
162
00:08:23,502 --> 00:08:25,603
Let's see, and then,
what did-did you do?
163
00:08:25,671 --> 00:08:28,373
Uh...
Always and Forever.
164
00:08:28,440 --> 00:08:29,807
It closed overnight.
165
00:08:29,875 --> 00:08:31,609
ANTHONY:
I remember, you
166
00:08:31,644 --> 00:08:34,178
wore the t-straps
and pearl buttons.
167
00:08:34,246 --> 00:08:36,914
Great shoes, lousy play.
Then, what happened?
168
00:08:37,015 --> 00:08:38,149
I almost quit.
169
00:08:38,217 --> 00:08:39,650
That would
have been a sin.
170
00:08:39,718 --> 00:08:41,752
There was this
one great part.
171
00:08:41,820 --> 00:08:43,955
I wasn't even going
to try out for it,
172
00:08:44,023 --> 00:08:46,190
but, uh, Anthony
talked me into it.
173
00:08:47,259 --> 00:08:50,060
I wore those red
shoes for good luck.
174
00:08:50,162 --> 00:08:51,062
She didn't need any luck.
175
00:08:51,129 --> 00:08:52,363
She worked hard.
176
00:08:52,431 --> 00:08:53,230
And I got the part.
177
00:08:53,365 --> 00:08:54,732
ANTHONY:
And the rave reviews,
178
00:08:54,767 --> 00:08:56,233
and the movies,
and the shows,
179
00:08:56,301 --> 00:08:58,368
and I'll be right back.
180
00:09:17,122 --> 00:09:18,689
So, uh...
181
00:09:18,757 --> 00:09:20,291
I bet you go to a lot
182
00:09:20,359 --> 00:09:21,892
of Hollywood parties
out there, huh?
183
00:09:21,960 --> 00:09:23,660
You know how early
you have to get up
184
00:09:23,728 --> 00:09:25,062
while you're making a movie?
185
00:09:25,130 --> 00:09:26,697
I go to about
two parties a year.
186
00:09:26,765 --> 00:09:27,799
Oh, yeah?
187
00:09:27,866 --> 00:09:28,999
(chuckles)
188
00:09:30,135 --> 00:09:33,237
I went to one last night
at the Waldorf Astoria.
189
00:09:33,305 --> 00:09:34,571
Really? How was it?
190
00:09:34,639 --> 00:09:35,472
It was great.
191
00:09:35,574 --> 00:09:36,974
Liza was there.
192
00:09:37,042 --> 00:09:38,276
And Frank.
193
00:09:38,343 --> 00:09:40,778
I had drinks with the mayor.
194
00:09:40,879 --> 00:09:41,946
You know him?
195
00:09:42,014 --> 00:09:43,580
Well, he was
at the bar.
196
00:09:43,649 --> 00:09:45,315
But the governor
was at my table.
197
00:09:45,383 --> 00:09:47,351
Fascinating.
Yeah.
198
00:09:47,452 --> 00:09:49,086
But we kept it light-- you know,
we didn't talk politics.
199
00:09:49,154 --> 00:09:50,388
We had a good time.
200
00:09:51,590 --> 00:09:53,690
I'll bet you did.
201
00:09:56,795 --> 00:09:58,095
Hi.
202
00:09:58,163 --> 00:09:59,664
Gail.
Guess what.
203
00:10:00,966 --> 00:10:02,666
This man left me a $2.00 tip.
204
00:10:02,735 --> 00:10:04,034
(chuckles)
205
00:10:04,102 --> 00:10:06,003
I was just talking
to Laura here.
206
00:10:07,005 --> 00:10:08,406
Oh.
207
00:10:08,474 --> 00:10:10,207
Oh, you're... you're
Laura Grant, aren't you?
208
00:10:10,309 --> 00:10:11,475
Nice to meet you.
209
00:10:11,510 --> 00:10:13,778
Okay, here we are.
210
00:10:13,812 --> 00:10:16,680
Ooh, I like
this blue.
211
00:10:16,715 --> 00:10:18,916
Mmm. And...
212
00:10:18,984 --> 00:10:20,384
this heel.
213
00:10:20,451 --> 00:10:23,220
That's the one I'm using
on Gail's wedding shoes.
214
00:10:23,288 --> 00:10:25,022
You two are
getting married?
215
00:10:25,090 --> 00:10:26,623
Yeah, yeah,
two more months.
216
00:10:26,691 --> 00:10:27,925
Oh.
A June bride.
217
00:10:27,993 --> 00:10:29,260
Real original, huh?
218
00:10:29,361 --> 00:10:30,695
Well, you like this?
219
00:10:30,796 --> 00:10:32,597
LAURA: Very much.
ANTHONY: Perfect.
220
00:10:32,664 --> 00:10:34,032
I'll get started
this afternoon.
221
00:10:34,099 --> 00:10:35,700
Oh.
222
00:10:35,768 --> 00:10:37,735
Nice to meet you.
223
00:10:37,803 --> 00:10:40,003
Good luck.
224
00:10:42,875 --> 00:10:44,608
I can't believe that
was Laura Grant.
225
00:10:44,677 --> 00:10:46,410
(chuckles)
226
00:10:48,580 --> 00:10:52,116
And I can't believe
you mentioned a $2.00 tip.
227
00:10:56,355 --> 00:10:59,957
Um... Mom wants to know
228
00:11:00,024 --> 00:11:02,960
if you want to come over
for dinner on Sunday.
229
00:11:04,596 --> 00:11:06,530
Yeah. Yeah, sure I do.
230
00:11:06,598 --> 00:11:08,366
Hey, I'm sorry.
231
00:11:08,433 --> 00:11:09,600
I'm sorry.
Well, I just wanted--
232
00:11:09,668 --> 00:11:11,602
I-- to share that
with you.
233
00:11:11,670 --> 00:11:13,604
I know you did.
I-I'm sorry.
234
00:11:13,672 --> 00:11:15,840
I am.
235
00:11:15,907 --> 00:11:17,842
Really?
Yeah.
236
00:11:17,909 --> 00:11:20,077
I love you.
237
00:11:20,179 --> 00:11:21,813
Hey, lovebirds.
238
00:11:21,880 --> 00:11:23,447
The honeymoon
is in June.
239
00:11:23,515 --> 00:11:25,449
All right, I'm going,
I'm going.
240
00:11:25,517 --> 00:11:27,184
Okay. Bye.
See ya.
241
00:11:27,252 --> 00:11:29,653
I'll bring some wine.
242
00:11:29,688 --> 00:11:31,656
(humming "Bridal Chorus")
243
00:11:34,226 --> 00:11:35,993
All right, Anthony.
244
00:11:36,061 --> 00:11:37,829
All right, all right.
245
00:11:37,896 --> 00:11:39,663
Hey, Rob, have a doughnut.
246
00:11:39,732 --> 00:11:41,665
I don't want a doughnut.
247
00:11:41,734 --> 00:11:44,168
Hey, Anthony, when, uh--
248
00:11:44,236 --> 00:11:46,637
when did you first know
that you loved your wife
249
00:11:46,705 --> 00:11:48,106
enough to want
to marry her?
250
00:11:48,207 --> 00:11:49,573
I mean, didn't you ever think
of what would happen
251
00:11:49,641 --> 00:11:51,008
if you weren't tied down?
252
00:11:51,075 --> 00:11:52,977
You could do anything
you wanted.
253
00:11:53,045 --> 00:11:54,979
First of all,
254
00:11:55,047 --> 00:11:58,815
I knew I would never meet anyone
else like Christina, okay?
255
00:12:00,151 --> 00:12:03,353
Besides, I like doing this.
256
00:12:04,289 --> 00:12:07,124
Rob, when you
are dreaming,
257
00:12:07,192 --> 00:12:07,892
dream of Gail.
258
00:12:07,993 --> 00:12:09,259
She's good for you.
259
00:12:09,328 --> 00:12:11,929
You're gonna have
a wonderful life together.
260
00:12:12,030 --> 00:12:13,630
You're just nervous about
the wedding, that's all.
261
00:12:13,732 --> 00:12:15,266
Yeah, I know, I know,
you're right, Anthony,
262
00:12:15,334 --> 00:12:17,268
but, you know, I can't
help wondering.
263
00:12:17,336 --> 00:12:19,770
What if I did do
something else, huh?
264
00:12:19,838 --> 00:12:22,172
I mean, once you're
married, that's it.
265
00:12:22,274 --> 00:12:23,641
All I know is there's a
bunch of guys out there
266
00:12:23,708 --> 00:12:25,309
no smarter than me
who are making, what?
267
00:12:25,377 --> 00:12:27,811
50, 100 grand a year, you know?
268
00:12:27,880 --> 00:12:32,516
Rob, let's just say
those dreams of yours come true.
269
00:12:32,584 --> 00:12:34,818
What would you
be dreaming of then?
270
00:12:34,887 --> 00:12:36,854
A wife, a home, Gail.
271
00:12:36,989 --> 00:12:38,722
(chuckles)
272
00:12:38,824 --> 00:12:41,192
Yeah, maybe you're right.
273
00:12:41,293 --> 00:12:43,093
(chuckles)
274
00:12:43,195 --> 00:12:44,328
Have a doughnut.
275
00:12:44,396 --> 00:12:46,330
All right, I'll
have a doughnut.
276
00:12:51,303 --> 00:12:53,237
ANTHONY (whispers):
Happiness and love.
277
00:13:19,998 --> 00:13:22,733
�
278
00:13:33,645 --> 00:13:35,745
That's not the way
279
00:13:35,814 --> 00:13:37,581
I showed you.
280
00:13:37,649 --> 00:13:39,750
I'm sorry. I, uh...
281
00:13:39,817 --> 00:13:41,918
I must've been thinking
about something else.
282
00:13:41,987 --> 00:13:44,522
I bet you were.
283
00:13:44,589 --> 00:13:45,856
What's that supposed to mean?
284
00:13:45,891 --> 00:13:47,691
Never mind, just stay out
of the backroom!
285
00:13:47,759 --> 00:13:48,993
Why? I was just...
I said
286
00:13:49,027 --> 00:13:50,894
stay out of
the backroom!
287
00:14:01,939 --> 00:14:03,874
�
288
00:14:33,405 --> 00:14:34,638
�
289
00:15:04,703 --> 00:15:06,637
�
290
00:15:09,374 --> 00:15:11,809
Didn't get home till
after 5:00 this morning.
291
00:15:11,877 --> 00:15:14,144
This was no ordinary club
I was in, you know.
292
00:15:14,212 --> 00:15:16,814
After midnight, everybody goes
up to this private room.
293
00:15:16,882 --> 00:15:19,249
They got roulette wheels
and crap tables.
294
00:15:19,317 --> 00:15:22,019
In one hour, I'm up $7,500.
295
00:15:22,087 --> 00:15:23,387
What happened to your cheek?
296
00:15:23,455 --> 00:15:24,788
What this?
Mmm.
297
00:15:24,855 --> 00:15:26,657
Ah. Things got
a little out of hand.
298
00:15:26,725 --> 00:15:28,925
But you should've
seen the other guy.
299
00:15:28,993 --> 00:15:30,194
(chuckles)
300
00:15:30,262 --> 00:15:32,096
The shoes feel great.
301
00:15:32,164 --> 00:15:34,764
Did Rob tell you about
his little adventure?
302
00:15:34,832 --> 00:15:35,866
Yes, he did.
303
00:15:35,934 --> 00:15:36,767
Three guys.
304
00:15:36,834 --> 00:15:37,968
Next time,
don't pick a fight.
305
00:15:38,035 --> 00:15:39,403
Let 'em take
your damn wallet.
306
00:15:41,873 --> 00:15:44,208
I'll have these for you
in a couple of days.
307
00:15:44,276 --> 00:15:45,943
Okay, thanks. Bye-bye.
308
00:15:47,946 --> 00:15:50,848
(doorbell tinkles)
309
00:15:58,256 --> 00:15:59,789
All right,
310
00:15:59,858 --> 00:16:02,492
what really happened last night?
311
00:16:02,560 --> 00:16:05,128
What do you mean?
312
00:16:05,196 --> 00:16:06,697
Do these look familiar?
313
00:16:06,764 --> 00:16:08,499
Mr. DeMarco's shoes.
314
00:16:08,600 --> 00:16:10,767
Were they comfortable?
315
00:16:13,171 --> 00:16:15,038
I don't know what you're
talking about, Anthony.
316
00:16:15,106 --> 00:16:16,540
Yes, you do!
317
00:16:16,608 --> 00:16:17,774
You wore these
last night,
318
00:16:17,842 --> 00:16:19,276
and the other pair
the night before.
319
00:16:19,344 --> 00:16:20,511
All right, okay,
so I did.
320
00:16:20,578 --> 00:16:21,711
So what?
321
00:16:21,779 --> 00:16:23,380
I mean, what is it
with these shoes, Anthony?
322
00:16:23,448 --> 00:16:24,948
What kind of magic
is this?
323
00:16:25,016 --> 00:16:26,516
I mean, I put these shoes on
324
00:16:26,584 --> 00:16:29,720
and, uh, I can do things
I was only dreaming about.
325
00:16:29,788 --> 00:16:32,189
I can-- I can go
to fancy places.
326
00:16:32,290 --> 00:16:33,924
I can throw
money around.
327
00:16:33,959 --> 00:16:38,662
Anthony, make me a pair
of shoes like this.
328
00:16:39,598 --> 00:16:41,364
No.
329
00:16:41,432 --> 00:16:42,666
Why not?
330
00:16:42,701 --> 00:16:44,701
They're not for you.
331
00:16:44,769 --> 00:16:46,503
I only make...
I know, I know.
332
00:16:46,638 --> 00:16:48,872
You only make the right shoes
for the right people.
333
00:16:48,907 --> 00:16:49,973
That's right!
334
00:16:50,041 --> 00:16:51,508
You don't belong
in those places.
335
00:16:51,576 --> 00:16:53,143
You're like a child
that only wants things
336
00:16:53,210 --> 00:16:54,812
that he can't have.
That's it, isn't it?
337
00:16:54,879 --> 00:16:56,546
Just because you
can't get in,
338
00:16:56,614 --> 00:16:58,582
that's why you like it.
No, that's not it.
339
00:16:58,650 --> 00:17:00,784
You only like to do
things the easy way.
340
00:17:00,852 --> 00:17:02,152
You never want to
work for anything!
341
00:17:02,220 --> 00:17:03,554
Shut up.
342
00:17:03,621 --> 00:17:04,988
Don't you tell
me to shut up.
343
00:17:05,056 --> 00:17:06,256
I know what's
best for you!
344
00:17:06,324 --> 00:17:08,191
No, you don't!
Yes, I do.
345
00:17:08,226 --> 00:17:09,793
Just listen.
You're so smart,
346
00:17:09,895 --> 00:17:11,328
how come you're
just a shoemaker?
347
00:17:14,366 --> 00:17:16,100
Not good enough for you, huh?
348
00:17:17,536 --> 00:17:19,637
Okay. Go.
349
00:17:19,704 --> 00:17:21,472
There's the door.
350
00:17:25,977 --> 00:17:28,979
I just want more
than this, Anthony.
351
00:17:29,047 --> 00:17:31,582
There is nothing wrong
with this.
352
00:17:31,650 --> 00:17:33,216
Am I so bad off?
353
00:17:33,284 --> 00:17:34,985
I have a wonderful wife,
354
00:17:35,053 --> 00:17:36,987
my own home,
money in the bank.
355
00:17:37,055 --> 00:17:39,990
So I don't have an apartment
with a swimming pool inside.
356
00:17:40,058 --> 00:17:41,325
Who needs that?
357
00:17:41,393 --> 00:17:42,859
Rich people want to
prove they're rich.
358
00:17:42,927 --> 00:17:44,861
That's crazy!
359
00:17:47,532 --> 00:17:49,467
You're right.
You're right.
360
00:17:54,872 --> 00:17:56,907
Look, I'm sorry.
361
00:17:56,975 --> 00:17:58,842
You mean...
362
00:17:58,910 --> 00:18:01,812
I don't have to lock up
every shoe in the house, huh?
363
00:18:01,880 --> 00:18:04,247
(chuckling):
No.
364
00:18:04,316 --> 00:18:06,249
(phone rings)
I got it.
365
00:18:08,619 --> 00:18:10,687
Hello? Gail.
366
00:18:11,823 --> 00:18:13,757
Yeah, I want to see you tonight.
367
00:18:13,825 --> 00:18:15,759
Definitely.
368
00:18:15,827 --> 00:18:17,494
Okay.
369
00:18:18,330 --> 00:18:20,163
Yeah, I love you, too.
370
00:18:20,231 --> 00:18:21,465
Bye.
371
00:18:26,371 --> 00:18:27,871
Feel better?
372
00:18:27,939 --> 00:18:30,240
Yeah.
373
00:18:31,209 --> 00:18:32,910
Oh, my.
374
00:18:32,977 --> 00:18:34,578
Look at the time.
375
00:18:34,646 --> 00:18:36,113
Mr. Coventry's shoes.
376
00:18:36,181 --> 00:18:38,348
I gotta have them ready by 5:00.
377
00:18:38,416 --> 00:18:39,817
Donald Coventry?
378
00:18:39,884 --> 00:18:41,518
There's a guy
who knows how to live.
379
00:18:41,586 --> 00:18:42,953
I mean, he owns
half of Manhattan.
380
00:18:43,021 --> 00:18:44,922
He's got his
own ball club.
381
00:18:44,990 --> 00:18:46,623
He's got a...
382
00:18:46,725 --> 00:18:48,692
(sighs)
383
00:18:48,760 --> 00:18:50,794
I'm just kiddin'.
384
00:18:50,862 --> 00:18:52,329
I am.
385
00:19:11,183 --> 00:19:12,983
ANTHONY:
Good fortune.
386
00:19:14,852 --> 00:19:16,786
(mechanical whirring)
387
00:19:46,918 --> 00:19:48,852
(mechanical whirring continues)
388
00:20:16,181 --> 00:20:17,848
(mechanical whirring continues)
389
00:20:24,355 --> 00:20:26,623
I'm here to pick up
Mr. Coventry's shoes.
390
00:20:26,691 --> 00:20:29,259
I'll get 'em right away.
391
00:20:29,327 --> 00:20:30,694
How is he these days?
392
00:20:30,761 --> 00:20:33,564
I thought you knew.
393
00:20:33,631 --> 00:20:35,799
He's being buried tomorrow.
394
00:20:40,605 --> 00:20:41,372
(groans)
395
00:20:41,539 --> 00:20:43,606
(glass shattering)
396
00:21:19,944 --> 00:21:23,680
NARRATOR:
The dark side is always there.
397
00:21:23,748 --> 00:21:26,216
Waiting for us to enter.
398
00:21:26,283 --> 00:21:29,619
Waiting to enter us.
399
00:21:29,687 --> 00:21:35,692
Until next time, tryto enjoy the daylight.
35099
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
