Original subtitles

Un messaggio solo per me? Sì, un messaggio solo per te.

Anche se Tony mi ha aiutato un pochino, l'idea originale è solo mia.

E a voi com'è andata al concorso?

Terribile.

Così male?

Sì, qualcuno ha proiettato delle nostre immagini mentre ruttavamo.

Ci hanno giocato un brutto scherzo.

E avete scoperto chi è stato?

Sì, lo sappiamo. E ce la pagheranno.

Sì. Chi è il colpevole? Chi altro?

I delfini.

Rosa li ha visti tra il pubblico. Erano vestiti come noi.

E l'ha pubblicato nel suo blog.

Come ho fatto a non pensarci prima?

Uno scherzo di quel tipo non poteva che essere dei delfini. All'attacco, squalo!

No, no, no, no.

Scusa, ma io devo presentare il mio trucco al Festival dei Talenti. Quindi,

se volete, andate avanti voi. Vi raggiungo subito. Ok, Daniel.

Va bene.

E tu che ci fai lì nascosta?

Ah, io?

Niente. No.

Levatemi questa roba, panteri!

a nessuno di quello che ho sentito!

No, no, vi dico di più! Non ho sentito niente, non ho sentito niente!

No, Lucia, non è solo quello!

Cioè, tu sei il nostro prigioniere e dobbiamo vendicarci! Di che?

Sì, vendicarci di tutte le tantissime volte che sei uscita con il mio adorato

Cema!

Però, però, ormai non mi piace più!

Sì, ti piace!

Non mi piace!

Sì, ti piace! Ho detto di no!

Baila Braccia, dolce Braccia, canta Braccia, taglia questa Braccia, che la

magia può avere, lo che evitas vendrà.

Siga la magia Braccia, siga il reciso Braccia, la vita

è meravigliosa e magica, lo che tu chiedi è la serenità.

Baila Braccia, dolce Braccia, canta Braccia.

Catti, però se non le piace non ci possiamo vendicare! No, ti smettila, ok?

Sì che le piace il mio tema!

Pantere in azione!

Dentro, dentro, dentro!

Stavo pensando.

Come ho fatto a non accorgermi che era un inganno? Di chi? Di Julio o della

direttrice? Di tutte e due.

Mecha sono complici.

Oh, e io invece qui come... come una sciocca innamorata.

E perché non usi la magia?

Ah, e sai ipnotizzare?

Sì. Però hai dimenticato che lui ha l'ombrello, quel cimeglio di non so che

anno. Già. Vedi, la direttrice sa molto bene quello che sta facendo.

Ah, ho trovato! Mecha!

Mi è venuta un'idea.

Sì, tu vai a distrarre Julio, che ci penso io. Va bene, d'accordo, però non

fare niente di avventato. Ok. Torno subito. Sì.

Julio?

Tesoro?

Ciao?

Luis?

Roberto?

Adesso ci trovo. Posso quasi sentire il vostro odore.

Venite fuori da dove siete.

Direttrice?

Il ragazzo dei cucchiai ha finito il suo numero. Dobbiamo annunciare il prossimo.

Non credo, non credo, non credo. Perché io sto facendo una cosa molto

importante. Più importante di annunciare Daniele Schivele il suo numero di magia?

Va bene. Dobbiamo andare.

Andiamo, ora vado. Andiamo, andiamo, andiamo.

Andiamo.

Perché ha detto che poteva sentire il nostro odore?

Non so.

Sei sudato?

Io sì, tu?

Julio, posso vedere l'ombrello un secondo?

No, non toccare il mio ombrellino.

Tu credi che sia stupido? No, no, no, lo voglio solo vedere perché... perché mi

sembra di averlo già visto prima, eh?

No, cara.

Se te lo do te ne approfitterai.

E sicuramente mi farai un incantesimo come l'ultima volta, quindi no.

Senti tesoro, dai, cos'è quel faccino triste?

Che non riesco a smettere di pensare a tua madre.

Dimmi perché riesce sempre a mettersi tra noi due? Ecco il tuo problema.

Solo perché è una strega cattiva, soltanto per questo. No, no, no, adesso

è passato ogni limite.

12 mesi o un anno, è combinato un bel danno. Se non ti prendi del tuo errore

vivrai in un'altra dimensione. Guarda che non ho nessuna...

Guarda cosa hai fatto!

Aspetta, voglio farti una foto. È che sei troppo carino, piccola, così.

Così. E poi sentissi la tua voce. Così, così, così, così.

Così. Fammi tornare come prima, subito!

Te lo meritavi?

Ah, e non puoi negare che è stato un giorno molto divertente?

Sì, è stato un giorno molto divertente, sì.

Questo festival è fuori moda più di me.

Che cos'è questo rumore?

È un cellulare. E allora cercalo, perché sta vibrando.

Come cercalo? Io non ho la borsetta e non ho il cellulare. Cercalo tu che di

sicuro ne hai uno addosso. Per tua informazione, ormai non comunichiamo più

con i segnali di fumo.

È questo qui?

Di, pronto?

Pronto?

Ciao!

Che vogliamo fare?

Così, vieni qua!

Fatto, fatto! Ho risolto tutto!

Ora vengono a liberarci! Sì?

Chi era?

Lucia, allora, vuoi vedere lo spettacolo?

Sì! Voglio vedere lo spettacolo, è meraviglioso, bellissimo! È una

porcheria, non lo voglio vedere!

Bene, anche se tu pensi che sia una porcheria, io voglio vederlo lo stesso e

da qui noi due non ce ne andiamo.

Proseguiamo con il Festival dei Talenti.

Grazie a tutti per la vostra attenzione. Il nostro prossimo partecipante è...

Daniele e Schivella!

È ora di iniziare, Daniele.

Da che mondo in mondo c'è qualcosa di magico che lo tiene in movimento?

Non è la luna, non è il sole e nemmeno la gravità.

Volete sapere cos'è?

Affinché il mondo giri, per respirare, per ridere,

per piangere, ci serve solo l'amore.

così dolce? Matilda, mi permetti?

Grazie. Daniel, si può sapere che è successo? È stato un disastro. Tony mi

ha fregato.

Tony? No, Daniel, che dici? Quel poverino non ha un briciolo di

cattiveria nel corpo.

Anch'io la pensavo così e invece è lui l'indiziato. E se fosse così, me la

dovrà pagare.

C'è qualcosa che non va? No, no, no, niente, niente.

Stupidaggini. Ah, dai, non essere timida.

Volevo ringraziarti per avermi confessato la cosa di Graci.

Ci sarò sempre per ascoltarti e confortarti.

Che buona amica sei.

Sei grandiosa. Per di più ti piacciono gli esperimenti come a me. Spero che

Graci non si ingelosisca.

Si preoccupa molto per i suoi amici.

Sì? Sì.

L'altro giorno mi ha chiesto di aiutarla a dividere Matcha da ora.

Dice che quel ragazzo è un poco di buono. Beh, Gracie ha ragione. Sibi è

una persona molto ambigua.

Niente a che vedere con te.

Tony! Tony!

Ti cerca Daniel. Che gli è successo? È successo qualcosa a Daniel?

Sì, oltre a essergli caduto lo scenario addosso. Sì, gli è successa una cosa

piuttosto brutta. Gli è riuscito male il trucco. E dice che è colpa tua.

Sempre uguale!

Sempre tutto uguale!

Non ne voglio sapere più nulla di Daniel!

Mecha!

Mecha! Mecha, sei qui!

Mecha, meno male!

Ho un sacco di cose da raccontarti!

Ho voglia di piangere!

Scusa, posso avvicinarmi?

Sì, vieni!

Vieni!

Ciao.

Che ti serviva?

Non voglio che ti faccia strane idee, però... Sono venuta qua perché volevo,

non perché me l'ha chiesto Daniel.

Con tuo fratello non si sa mai.

No, no, no, dico davvero, io sono venuta da sola. E ti volevo dire che quel

trucco non finiva così.

È stato un errore, non trovo altre... Sì, con tuo fratello è tutto un errore,

dietro a un errore, dietro a un errore, dietro a un altro errore. Io... Io... Io

non so che problema ha con me.

Sì, ma devi parlare con lui e perdonarlo.

Lui è innamorato di te.

E per reazione chimica con la nostra formula, gli aminoacidi delle patate

si trasformano in collante a contatto con la pelle. Come possiamo osservare

qui sul nostro porcellino d'India. Come?

Lo sia, voi mi avevate detto che avrei fatto il modello, non il porcellino d

'India.

L'effetto dura solamente un paio d'ore ed è completamente innocuo... per la

pelle.

Grazie.

Che carino il trucco di Daniela.

Fino adesso è quello che mi è piaciuto di più. Ah, sì, sì, è stato bravo.

Però spero che Gracie stia bene perché si era fatta molte illusioni su Daniel.

Beh, in amore a volte si vince, a volte si perde, però quanto prima si impara

questa lezione, tanto meno si soffre.

Ma Ursula, sei più fredda di un iceberg.

Scusa, tu lo sai che non posso dire altro che la verità.

Sai cosa?

Io credo che ti ripagherò con la stessa moneta, fidati.

Da ora in avanti io non ti dirò nient'altro che la verità.

O almeno proverò a dire la verità. Mi sembra una buona idea. Allora, comincia

da adesso. Dimmi una cosa brutta, carina, quello che vuoi. Quello che

voglio?

Quello che vuoi. Me lo sono meritato.

La tua cravata sembra quella di un presentatore del circo.

Beh, però hai già una cera migliore.

E il dolore? Mi fa male come prima, anzi, peggio. Mi fa malissimo. Allora

dobbiamo andare in ospedale.

Santi, potrebbe essere una cosa grave. Tu rischi di rimanere... Guarda, l'unica

cosa grave qui è il colpo basso che mi ha tirato Tony.

Ah, Daniel! Ti stavo cercando. Com'è andata con il trucco?

Com'è stato? È proprio quello che vorrei sapere. Cos'è successo? Non lo so. Io

non ero lì. Me lo sono perso. Sì, è vero. Lui era con me. Stavamo finendo i

preparativi. Bene, cugino, è meglio che ti tranquillizzi e che ne parliate dopo.

Altro che tranquillizzarmi, è stato un disastro. È tutto per colpa tua. No, no,

no, no, no, no, no. Io ti ho aiutato come ho potuto. Sì, certo, con quella

faccia da squalo senza denti. È tua la colpa.

Prima il colpo, poi Graci che non vuole parlare con me. La sai una cosa?

Tu sei colpevole.

Ma perché non si fanno vedere?

Perché si nascondono, Luisa e Roberto?

Cristina, l'esperienza ci insegna che quando qualcuno incolpa i tuoi figli di

qualche marachella, quasi sempre è giusto. Ah sì?

Quando ne combinano una delle loro sono i miei figli?

Sì, beh, devi ammetterlo. Sono molto più simili a te in questo aspetto. Guarda,

Riccardo, non aggiungere altro, sennò finisce che tu e io questa notte

discutiamo.

Nessuna discussione. Però ricorda che a te e ai tuoi fratelli, quando eravate

piccoli, vi chiamavano i terribili. Io non voglio che i bambini sentano queste

cose che perugno.

Bene, dobbiamo trovarli e chiedere se sono stati loro.

Per fortuna non sanno mentire. In questo somigliano a me.

Come in tutte le cose buone che fanno quei bambini.

Ricordami di non rivolgerti la parola quando torniamo a casa. Sì, però mi fai

impazzire quando ti arrabbi.

Finalmente ti ho trovata, ma dov'eri finita?

Dentro il bagno.

Matilda, ci vorranno più di mille anni prima che tu riesca a essere sarcastica.

Dobbiamo stare molto concentrate. Oggi è il giorno giusto per liberarci di graci.

E quanto manca alla sfilata?

Due esibizioni, però voi avviatevi prima.

Siete pronti?

Ovvio che sì.

La mia fantaria e io abbiamo pianificato tutto e saremo le migliori. Però adesso

quello che mi interessa è altro.

Come procede il piano? Ah, beh, beh, il piano va alla perfezione.

Cussi e Mecha sono intrappolate in presidenza. E questo significa?

Oh, bene, significa che abbiamo il cammino al cento per cento spianato per

liberarci di Graci.

Che raffreddata.

Debole. Oh, sì.

Abbiamo Graci Alonso su un vassoio d'argento.

Spero che tu non mi deluda.

Dobbiamo eliminare le prove.

Sì, e subito.

Ok, tu porta tutte le cose a casa.

E perché io?

Perché io, tra cinque minuti, devo esibirti. Sì, devi esibirti e lo farai.

Ma dopo che noi avremo finito con voi.

Lo sapevo. Sono loro i responsabili. Voi avete proiettato quelle foto. No, no,

no, no, no. È stato uno scherzo, una cosa simpatica. È stata una sua idea.

Sì.

Io, io... Tu hai la mia macchina fotografica e io che l'ho cercata tutta

la mattina.

Guarda che io te l'avrei restituita. Sì?

Sì. Sapete cosa? I vostri genitori vi stanno cercando e adesso vi portiamo da

loro. Andiamo. Già? No, no, no.

Scusa, scusa, perdono. Era uno scherzo. Non volevamo darvi fastidio. Per favore,

non raccontategli tutto. Io devo fare il mio show.

Tu devi fare il tuo show.

Sì. E dopo vi darò tutte le spiegazioni. Eccoli lì. Eccoli lì. Non lasciate che

scappino. Finite qui.

Ridabile. Nessuno deve rivederle.

Finirete in primo piano nel club di Rosa.

E i terremoti cadono nelle mani delle pettegole.

Ma poverini, non sanno in che guaio si sono cacciati.

Scusate se vi interrompo, ragazze.

Gracie, quella faccia? Stai bene? Sì, sì, sì, sì. Ho soltanto un po' di

influenza tutto qui.

Ok, allora tra poco tocca a te, quindi per favore tieniti pronta perché mancano

meno di dieci minuti. Di già?

Già, ci siamo già.

Sì, certo.

Dov'è finita? Non lo so, però se la vedo le dico di venire qui, ok?

Grazie, Marta. E per favore, chiama anche le modelle. Sì, sì, sì. Grazie.

Ciao. Grazie.

Tranquilla, grazie. Andrà tutto a meraviglia.

Me lo auguro.

È stato tutto così strano oggi.

Guarda, avete lavorato molto e si nota.

Verrà un bello spettacolo. No, no, no, Melanie. È che tutto, tutto, tutto mi è

andato storto oggi.

Ed è tipo il giorno più brutto della mia vita.

Vuoi riposarti?

Vado a cercare Mecha. No, no, no.

Tranquilla. Vado io. O se vuoi, andiamo insieme.

Va bene, andiamo. E... Gracie. Sì? Non so se te l'avevo mai detto, però...

Ecco, il mio grande sogno è diventare un'indossatrice. E adesso che stai

organizzando questo... Anche di più.

Insomma, ti ammiro molto, Gracie.

Melanie. E io ti ammiro anche di più.

Bene, però così mi fai piangere.

Allora, abbiamo un sacco da fare, quindi andiamo a cercare Mecha. Ok. E Cusi,

magari lei mi farà sentire meglio.

Mecha! Mecha, dove sei? Gracia ha bisogno di te! Mecha!

Mi scusi, ha visto Mecha, signora direttrice? No, elevati dalla mia

strada! È che è molto importante, Gracine, ha bisogno per la... Shhh!

Se no ti dovrò punire per intralcio all'autorità! Andiamo, fuori, fuori,

fuori!

Mecha! Me... Cha... Il piano B per

distruggere l'escorario non va bene.

Mi serve che continui a distrarre Cursi.

Questo che significa?

Devo scoprirlo?

Matcha! Che?

Cos'è quello?

Che cosa? Quello!

Un cellulare! Da qua!

Ma no!

Stai mandando messaggini!

Ridamelo, per favore, per favore. Non ci sto ai tuoi giochetti. Se ti calmi,

forse potrei anche ridartelo, è chiaro? Non parlarle così.

L'avete sentito?

Voi avete fatto qualche rumore? No, io non mi sono mossa.

Che strana.

Torno subito.

Non ci provate, ragazze, va bene? E tu non muoverti.

Chi pensi che sia?

Speriamo che sia Shibi, che è venuto a salvarci. No, io credo che se lo sia

immaginato. Cosa? Il rumore?

Sì, sì, molto probabilmente non sta tanto bene.

Non lo so.

Non ci posso credere, Rosa!

Non si sono preparate per niente! Le tonto-pantera stanno facendo la

figuraccia dell'anno!

Pantera rossa ti dà la scossa!

Rosa e pantera!

Rosa e pantera rossa ti dà la scossa!

Pantera rossa ti dà la scossa! Oh, bene! Un rivale in meno per vincere il premio!

Ti sto piangendo!

Questa foto porterà mille contatti al mio blog!

Vita alla scossa!

Non rigredete di me! Ma che state facendo?

Guarda! Katia è appena scesa dal palcoscenico!

E Matilda la segue!

È che da quando Gracia è arrivata a scuola Matilda non fa altro che pensare

a come renderle la vita impossibile! Guarda! Guarda! Ecco qui le conseguenze!

Carolina? Cosa c'è?

Non posso muovere il dito, mi è venuto un crampo! Ti prende? Il mio dito si è

bloccato! Guarda, non potrò continuare a spettacolare!

Non ti sopporto! Siamo state l'ultimo bello del festival! Eh, però, Mati, è

stata colpa tua! Non hai mai fatto le prove insieme a noi! Sempre persa dietro

a quello stupido libro!

Mati, quell'ex-renne adesso è il tuo migliore amico, più di noi altre, Mati!

Meno male che mi avete nominato l'ex-renne!

Ho una cosa molto importante da fare!

Che vergogna!

Sono riuscito a ipnotizzarlo! L'ho messo a contare fino a un milione!

Allora... Sibi, sei magnifico! E adesso... Sono tutto per te!

Non abbiamo molto tempo. Presto, presto, presto! Ridamelo!

Allora, com'è andata?

Che mi dici? Com'è riuscita l'esibizione? Non posso credere che tu

mi abbia fatto una cosa così. Daniele, io non capisco. Che cosa ti ho fatto?

Quando ho eseguito il trucco, sono uscite solo foto di Matilda. È tutta

opera tua o hai dei complici?

Daniele, io solamente... Cosa?

Lo sai, non posso credere che tu sia tanto sleale. Ho perso la mia unica

opportunità con Graci. Io non ti farei mai una cosa del genere.

Io non sono un ragazzo sleale.

Sai, Tony, per quanto tu possa desiderare Graci, non hai diritto di

sabotarmi. Credevo fosse una competizione pulita.

Io non l'ho fatto, Daniel.

Sicuramente è stata Matilda. Ecco chi... Matilda. Matilda?

Sì. Perché tutti danno la colpa a lei? Matilda, Matilda. Io nemmeno l'ho vista.

Va bene, va bene.

Tranquillizzati. Però chi altro può essere stato?

Non posso credere che tu sia così.

Dì la verità. Dì che sei stato tu. Non fare come tutti che incolpano sempre

lei. Daniel, ti ho già detto che non sono stato io. Però se non mi vuoi

credere, va bene. Aspetta, aspetta, aspetta.

Basta così.

Facciamo la finita.

Devo andare a parlare con Graci.

Sì, Daniele è venuto e non so se... Tu credi di avere dei problemi? Ho il

pollice contratto a forza di mandare messaggini da dietro le quinte.

Adesso come farò a continuare la mia carriera di pettegolo?

Ah, Rosa, tu sì che hai dei problemi. Molti, molti, molti problemi, sì.

Molto bene, molto bene.

Interessante. Un applauso per le vostre compagne che non hanno fatto nulla.

Bene, così.

Bene, siamo quasi arrivati alla fine della serata. Abbiamo avuto scienza,

musica... Adesso sono molto orgogliosa di presentarvi la sfilata di

moda dell'Escolarium, presentata da Mercedes e Graziella!

Avanti!

Ecco, credo che sarò costretta a eliminarle. O meglio, meglio

che vi lega il regolamento.

Gli alunni che non si presenteranno al festival senza preavviso saranno espulsi

dall'escolarium senza nessuna eccezione.

Gli alunni potranno contare su un margine di tempo che sarà determinato

dalla preside, vale a dire proprio io.

Quindi credo che darò loro un altro po' di tempo, perché a dire il vero, in

animo mio non mi sento di espellere nessuno.

Mecha! Che? Dov'eri finita? È già il nostro turno! È una lunga storia, poi ti

racconto! Sono nervosa!

Non poteva essere più strana la tua influenza!

Gracie!

Dove sei?

Sembra furiosa! Che?

Corri! Corro! No, no, non da lì! Passa di là, dalla porta di dietro! Muoviti!

Io? No.

Perché faresti bene ad avere paura di me?

Tu non mi fai paura. No.

No, che succede?

Le tue gattine non ti vogliono ascoltare? Si chiamano pantere e mi

ascoltano sempre. Tu mi aiuterai a trovare l'incantesimo sigillato.

E cosa c'è di tanto divertente?

È che io non ti aiuterei mai, Matilda.

Gracie, le cose sono molto semplici. Io non dovrò farti niente. Lo farai tu da

sola a te stessa.

Spiegati. Te lo spiego.

Puoi aiutarmi a ottenere l'incantesimo sigillato e andare alla tua stupida

sfilata tranquillamente o ti puoi rifiutare, arrivare tardi alla tua

sfilata, possiamo litigare e ti espelleranno dalla scuola.

Ecco, quello che stai dicendo non ha nessun senso, davvero.

Guarda, meglio ancora, facciamo che io vado alla mia sfilata e non ti aiuto con

l'incantesimo sigillato. Ah, così semplicemente non mi aiuterai. Bene, in

questo caso le cose saranno un po' più complicate.

Che cavolo! Perché in questo caso dovrò trattenerti qui, anche se con quella

tossetta non dovrebbe essere tanto difficile.

Mi sembri un po' deboluccia, cara Gracie.

Scantesmo! Mai!

Non mi obbligare a trasformarti in uno straccio per pavimenti! Allora provaci a

trasformarmi in uno straccio per pavimenti, strega! Scappo, cassetti a

piampo!

Che ci fai qui?

Bene, restano soltanto 20 secondi, quindi...

Temo che le vostre compagne non arriveranno. Mi vedo obbligata a

squalificarle perché... No, no, no. Direttrice, direttrice, ormai la sfilata

è quasi pronta. Mecia, mi dispiace, ma sei arrivata tardi e inoltre senza

Graciela non si può fare. No, no, ma Graci non ha motivo di stare qui. Le

modelle sono già pronte. Sì, sì, sì.

Vediamo, vediamo, vediamo. Chi vuole vedere la sfilata? Sì, noi la vogliamo!

Sfilata, sfilata, sfilata!

E allora a grande richiesta del pubblico la sfilata

di moda!

Perché ti comporti come se accadesse qualcosa di brutto? Che è questo

disastro? Che ci fai nel suo camerino? Le stavi per fare qualcosa di male? No,

niente! È che c'è stato un terremoto!

Un terremoto? Tu credi che me la beva?

Vedi, Daniel, è che è stato un terremoto localizzato, vero, Gracie? Sì, sì, mio

padre me ne aveva parlato e oggi è accaduto! Però non si è sentito da

nessuna parte!

Beh, Dani, perché è localizzato, ovviamente!

Gracie! Ti stai perdendo la tua sfilata, non vuoi vederla?

Sì, voglio vederla, però... però sono un po' arrabbiata per tutta quella storia

del trucco di magia. Grazie, senti, credo che ora non sia il momento, ma ci

sarà una spiegazione. Lasciamo questo discorso in sospeso e andiamo a vedere

la tua sfilata.

Va bene, però abbiamo una conversazione in sospeso.

Ok, andiamo.

No!

Il nostro turno? Come il nostro turno? Ma sì, di salutare il pubblico. Sai,

dopo le modelle, quando tutti salgono sul palcoscenico. Andiamo, sì, andiamo.

Ragazzi, è la nostra vendetta.

Andiamo.

Che è successo? Che è successo? Graci ti ha dato l'incantesimo sigillato? No, è

arrivato Daniele e ha aiutato quella gatta morta di Graci.

Ah, Matilda, era la nostra unica opportunità e tu hai rovinato tutto!

Certo che ho rovinato tutto! Sono l'unica che ha lavorato! Tu dovevi

aiutarmi a obbligare Graci, ma hai preferito stare a quello stupido

festival! No, no, no, no, no, no! Non capisci che questo fa parte di un piano

più grande!

Quando tu mi darai l'incantesimo sigillato, io trasformerò l'escolarium

in un posto senza risate, senza musica, senza magia! E tu sarai l'unica strega

con poteri in tutto questo!

Beh, sì, è vero, però... Però se quella tonta di Graci non ci aiuta a trovare l

'incantesimo, siamo fritte!

No, no, no, no, no, no, non è ancora tutto perduto.

Graci è sola e io posso chiamare Julio e dirgli di distrarre ancora un po' Cussi,

ok? Il mio... il mio telefono... il mio... il mio... Mi hanno rubato il

telefono! Calma, calma, calma, stai calma!

Non c'è bisogno di essere strega per trovare il tuo telefono, capito?

Che stai facendo? Ciao!

Non sai contro chi ti sei messa!

Dirò a Gracie che voi due siete molto cattive e che rovinerete le scolari!

Non così in fretta, pidocchio!

Dovresti saperlo che ho un brutto carattere!

Che Melanie si trasformi in un criceto!

Oh, Matilda, non puoi continuare

a trasformare tutti gli alunni in roditori! Ma avrebbe svelato a tutti il

nostro... Ah sì? E allora adesso cosa racconta ai suoi genitori? Non so, non è

un mio problema, quindi tieni, ti regalo il criceto!

Non così in fretta, no! Devi far tornare Melanie come era prima!

Non si può!

Io suppongo che tornerà quella di prima tra qualche tempo, sì!

I delfini ci hanno riempito di schiuma! Questo è il peggior festival che abbia

visto in vita mia!

Ci vorranno settimane per togliere la schiuma dalle sedie!

Matilda, se ne stanno andando tutti dal festival, tu sai cosa significa questo?

Sì, che stanno per venire gli Esquivella a cercare la loro figlioletta!

Quindi non so, inventa qualcosa!

Fiori selvatici di un colore vivo, che tutti credano che Melanie sia in un

campeggio estivo!

E tu credi che questo servirà? Non lo so!

Però se non funziona avrei molti problemi.

Salve, signora direttrice. Buonasera. Sembra che il festival si sia

trasformato in una guerra di schiume. Già.

Grandioso.

Quella che ricetta.

Melanie è un cappeggio estivo ed è contentissima. Grazie per l

'interessamento. Mandale un saluto.

Lo

voglio

chiamare Sedano.

Sedano non è un nome. È una verdura, Luis.

Vedete che si troverà bene con Dani.

Dani?

No, no, no, no.

Dani Liguana, non nostro fratello.

Io non so perché, non so perché, però sento già di volerle bene.

Al criceto.

Se Melanie fosse qui, gli starebbe già infilando qualche vestitino e lo

truccherebbe. La truccherebbe perché è una cricetina, guardala, guardala.

La possiamo portare in camera?

No, ma come ti viene in mente? Voi siete in punizione perché vi siete comportati

molto male, visto quello che avete combinato al festival.

E ancora non abbiamo pensato al vostro castigo. Però sarà qualcosa di epico.

Epico. Epico?

Che cos'è? È matto.

Non scherzare, Riccardo.

Loro sono in castigo e non pensate che Carotina sia la vostra mascotte.

Sì, Carotina mi piace.

Carotina è schivella. Loro si sono comportati molto male. I tuoi figli si

sono comportati male.

Carotina, non vedo l'ora che tu conosca male.

Ehi!

Che è successo?

Dove arriva questa roba? Uno scherzo fatto a scuola, zio.

Uno scherzo fatto a scuola? Bene. Ho bisogno che mi facciate un favore. Un

altro favore?

Che sarei felice di fare, sì.

Bravo, così mi piaci. Ho bisogno che mi portiate delle casse che ho di là giù in

garage. Delle casse di libri. Le devo portare in ufficio domani. Ok.

Sì? Sì. Allora andiamo. Bene, zio.

Andiamo.

Quel sebi mi sembra stranissimo.

Stranissimo o sei geloso?

No, dico sul serio.

È che non credo che vada bene per me, già.

E quindi sei tu che vai bene per me, c'è?

Daniel, non mi prendi sul serio.

Lo dico perché voglio proteggerla e non mi fido di lui.

Beh, a dire il vero, nemmeno io mi fido molto di lui. Sì, mi sembra un po'

strano. Va bene così?

Sì. Però manca quella, la prendo io.

È pesante? È strapesante!

Allora ti aiuto io.

Aspetta!

Aspetta, aspetta, aspetta!

Uno, due, tre.

Tenere.

Stai bene.

Non ti muovere, non ti muovere.

Io non so chi si crede di essere Matilda per dirmi cosa posso o non posso fare! È

come se non bastasse! Crede che Daniella abbia dedicato a lei il trucco di magia!

Ma per favore, le ha dato di volta il cervello!

Beh, però tutti sappiamo che non è stato... È triste!

Triste con l'influenza, Mecha! Con l'influenza! E Daniella e il suo stupido

trucco di magia!

Sai cosa mi ha detto Matilda? Che mi avrebbe trasformato in un sudicio

straccio per pulire il pavimento!

Sì, però è che Matilda e tutti sappiamo... Ma invece avrebbero potuto

espellermi, avrebbero potuto espellermi! E se la preside avesse detto di no?

Però ha detto di sì, e quindi... Io non posso lasciare che Matilda la passi

liscia! Qualcuno deve darle una bella lezione, se la merita!

Ah, grazie! Credo che sia meglio che tu non... Non la sopporto, non la sopporto,

non la sopporto! Non voglio vederla mai più in questa città!

Grazie, grazie. Credo che tu debba riposare.

Secondo me è l'influenza che ti fa arrabbiare così.

Che succede?

Cosa?

Che è successo?

Quella è la casa di Daniel.

Sì sì sì!

Grazie a tutti.

Sì,

sì, sì

Grazie a tutti.

Oh wow!