Original subtitles

Downloaded from YTS.BZ

Official YIFY movies site: YTS.BZ

- Ja, hallo? - Junge, äh, wir, wir haben ein Problem.

- Komm so schnell wie möglich her. - Okay. Ja, Sir.

Shooter's Bar. Vergiss die Uniform, komm einfach her, sofort.

Okay. Hab' verstanden.

Toby, es ist sechs Uhr abends. Bist du wach?

Ja, Sir. Bin schon unterwegs.

Ich bin gleich wieder zurück.

Sechs.

Sieben.

Herrjemine.

Ist das heiß.

Du meine Güte.

Oh, verdammt.

Acht.

Ich zähle neun Schüsse. Du auch?

Ja, neun.

Gottverdammt.

Du bleibst hier bei der Leiche.

- Ich rede mal mit Wayne. - In Ordnung, Sheriff.

Pass auf, wo du hintrittst.

Schon mal eine Leiche gesehen?

Sag Billy, dass er bei mir verschissen hat.

Er wohnt doch nur in Dixon. Hätte vor 10 Minuten hier sein sollen.

- Wayne. - Oh Mann.

- Was für ein Jammer. - Das ist es.

- Komm rein, ich will nur mit dir reden. - Ja, Sir. Ja, Sir...

Fuck.

Hey, Toby.

- Schicke Hose. - Du hättest längst hier sein sollen.

- Der Sheriff ist angepisst. - Ach ja?

- Redet er da drin mit Wayne? - Ja.

Scheiße. Luke Jordan, hm?

Tja, der hat anscheinend jemanden angepisst.

Hat sich wohl am falschen Arsch vergriffen.

Die meisten dieser Hillbillys haben 'ne Knarre.

Oh, hey, Frank. Sorry, ich bin so schnell gekommen wie ich konnte.

Warst du auf dem Weg noch beim Frisör?

Tut mir leid.

- Eine Leiche gibt's hier eher selten. - Tja, da hast du recht.

Besonders nicht vor Sonnenuntergang.

Wayne meinte, Jordan hätte sich an 'ne Mexikanerin rangemacht.

- Gab vielleicht Streit. - Hat Wayne sie schon mal gesehen?

Nein.

Wissen es Lukes Brüder schon?

Ich werde mal zu ihnen rausfahren und die Familie informieren.

Das sind fast 20 Meilen, Sir.

Tja, es gibt Nachrichten, die überbringt man besser persönlich.

Selbst bei Abschaum wie den Jordans.

- Soll ich Sie begleiten, Sir? - Nein, nein, nein.

Du machst das Büro auf und fängst mit dem Papierkram an.

- Geht klar. - Toby, du wirst die Leiche bewachen.

"Die Leiche bewachen"?

Man kann eine Leiche nicht einfach so auf der Straße liegen lassen, Junge.

Als Teilzeit-Deputy machst du die Drecksarbeit.

Ja, Sir.

Und informier schon mal den Gerichtsmediziner.

Gott weiß, wann sich der faule Scheißkerl bequemt, mal zu uns rauszukommen.

Verstanden, Sir. Passen Sie auf sich auf.

Klar.

Oh Gott.

Sichere die Waffe in deinem Wagen, Junge.

Du weißt, ich mag dich, Toby. Das war schon immer so.

Und ich weiß, wie sehr du eine Vollzeitstelle möchtest.

Aber dafür brauche ich von dir einfach etwas mehr Einsatz.

Du musst erwachsen werden, Junge.

Wenn wir dich fest anstellen sollen, dann beweise den Jungs,

dass du es draufhast. Dass du ins Team gehörst. Hast du verstanden?

Ja, Sir. Ich verstehe.

- Tust du das? - Ja.

Na gut.

Danke, Sheriff.

Fuck.

Scheiße. Der Typ ist tot.

- So spät noch unterwegs? - Wen interessiert's, Kumpel?

- Entschuldigen Sie bitte, Officer. - Du bist Polizist?

Habt ihr da ein Feuerzeug?

Nein, äh, ich hab' ein Vape. Wollen Sie... mal ziehen?

Nein, danke.

Hört mal, Jungs. Fahrt besser nach Hause.

Wenn der Sheriff euch nachts beim Rasen erwischt,

wird er dafür wenig Verständnis haben. Ist das klar?

- Natürlich, Officer. - Danke, Jungs.

Hey, ich bin's.

Yo, Molly.

- Was machst du? - Lesen.

- Wollen wir morgen an den See fahren? - Nein, es wird zu heiß. Da verglühe ich.

Arbeitest du wieder nachts?

Ich wurde angerufen.

- Jemand hat wohl Luke Jordan getötet. - Oh mein Gott. Wieso?

Hat die falsche Frau angebaggert.

Die haben ihn durchlöchert.

- Du, meine Bewerbung an der Kunstschule. - Ach ja?

Ja. Die in New York.

Ich glaube, ich kriege da ein Stipendium. Muss nur noch mein Portfolio einreichen.

Komm doch einfach mit, gründe eine neue Band.

Was passiert jetzt mit Luke Jordan?

Keine Ahnung.

Scheiße, verdammt.

- Mach's gut, Molly. - Bis dann, Toby.

Oh, fuck.

Fuck.

KEIN AUSGANG

Oh, fuck.

- Ist dieser verfickte Hund wieder da? - Ja.

Ich hab' was für ihn. Zieh dir das rein.

Soll ich ihn atomisieren?

Die ist voll mit Ammoniak. Cheryls Cousin ist Postbote.

Der sagte, das brennt in deren Augen wie Sau.

Verpass dem scheiß Köter was davon. Dann verpisst er sich.

Willst du oder nicht?

Treffer!

- Hast du das Mistvieh vollgespritzt? - Oh ja. Sogar gleich zwei Mal.

Hey.

Wieso bist du nicht bei der Leiche?

Verarsch mich doch nicht, Billy. Was hast du mit ihr gemacht?

Ich mein's ernst, Toby. Wer ist bei Jordan?

Hör zu, ich war nur mal kurz auf dem Klo, etwa zwei Minuten.

Was meinst du damit?

- Na ja, dass die Leiche nicht mehr da ist. - Warte, was?

- Es waren nicht mal zwei Minuten. - Herrgott, Toby!

Ich dachte, ihr Jungs verarscht mich. Das macht ihr...

Luke Jordans Leiche ist also weg? Sie ist verschwunden?

- Willst du mir das sagen? - Oh, fuck.

- Der Sheriff wird ausrasten. - Ach, glaubst du? Du dummer Wichser...

Ich brauche diesen Job, Billy.

Fuck, Toby.

- Hast du 'ne Zigarette? - Du rauchst zuviel. Scheiße nochmal.

Geh nach Hause, Mann.

Sie wird doch wieder auftauchen.

- Ich meine, ich brauche diesen Job. - Hast du bereits gesagt.

Geh nach Hause, Jung.

Fuck.

Fuck.

Du bist nicht Felicia.

Die wurde gefeuert.

- Hat Crowder dich eingestellt? - Nein, ich sitze hier nur aus Spaß.

- Heiratest du bald? - Nein.

Ich nehme eine Packung Reds.

Acht Dollar.

Und ein Feuerzeug.

Neun Dollar.

Hey, hier darf man nicht rauchen.

Ich habe es mir selbst erlaubt.

Hast du das Auto schon mal gesehen?

Nein, wieso?

Ist nicht wichtig.

- Schöne Nacht noch. - Alles klar.

Idiot.

- Du bist wach? - Ich konnte nicht schlafen.

- Hey, gib mir auch was davon. - Der ist erst zur Hälfte durch.

- Der schmeckt noch nicht. - Das ist mir ziemlich egal.

Scheiße.

- Wann fängst du heute an? - Um fünf, wie immer.

'Ne Doppelschicht?

Was gab's für 'n Problem?

- Womit? - Du bist mit deiner Waffe los.

Was wollte der Sheriff?

Es wurde auf Luke Jordan geschossen.

- Ist er tot? - Ja.

Wie, wie konnte... Wieso?

Na ja, Wayne meinte, er hat 'ne Mexikanerin angemacht,

im Shooter's. Vielleicht ein eifersüchtiger Freund?

Das war 'ne Hinrichtung.

Ziehen wir nach Houston. Wir können zu meiner Schwester,

bis wir Arbeit haben. Kellnern geht immer. Wir müssen uns irgendwie verändern.

Oh mein Gott, das schon wieder?

Manchmal kannst du so scheiße dumm sein.

Dafür habe ich heute wirklich keinen Nerv.

Wie auch immer, Toby.

- Gott, was ist denn los mit dir? - Ich will unser Leben verbessern, okay?

Und dir ist das völlig egal. Scheiße, du hörst mir nie zu, Toby,

- ich schwör's, echt. - Darüber reden wir später, okay?

- Du weckst den Jungen auf. - Oh ja, der Junge.

Du weißt ja nicht, wie das ist. Dir hängt TJ nicht ständig am Bein,

wenn du von der Arbeit kommst. Ich bin's so satt, Toby,

mein Leben in dieser Scheißstadt.

Hast du Sheriff Krueger nach Vollzeit gefragt?

- Dor! - Na, hast du?

Ja, habe ich. Das habe ich.

Es ist aber zu wenig Geld da.

Dann such dir doch was anderes. Du hast eine Familie.

Was denn?

Die Fabrik?

Da brauche ich hin und zurück jeweils 'ne Stunde.

Was zur Hölle!?

Billy, bist du da?

Sheriff Krueger?

Los, such die Schlüssel.

- Was ist denn das Problem, Gentlemen? - Wo sind die Schlüssel? Die Schlüssel,

wo sind die Schlüssel?

Ey, er hat keine Waffe.

- Hey, da kommt jemand! - Verschwinden wir!

Scheiße, schnell weg hier!

Verdammt, du siehst echt scheiße aus, Alter!

- Wer waren die? - Weiß ich nicht.

- Fuck, was wollten die? - Mein Auto, glaube ich.

- Was? Echt jetzt?! - Ich habe euch doch gesagt,

- ihr sollt nach Hause. - Aber Mann, sieh dich an.

Du bist in 'ner üblen Verfassung.

Verpisst euch gefälligst!

Schon gut.

Deputy Sawyer an Sheriff Krueger, bitte kommen!

Billy, hörst du mich?

Hier ist Toby noch mal.

Irgendwie eigenartig, in der alten Emsco brennt Licht.

Schlüssel...

Hey. Alles gut.

Ihr seid in Sicherheit. Ich bin Polizist.

Policia.

Spricht einer von euch Englisch?

- Ingles? - No.

Ich spreche Englisch.

- Wie heißt du? - Oscar.

Wo kommt ihr her?

El Salvador.

Wie lange wart ihr hier eingesperrt?

Hier seit ein paar Stunden, aber wir reisen seit drei Wochen.

Hört zu. Ihr müsst verschwinden.

Haltet euch nicht in der Stadt auf, okay? Macht euch auf den Weg.

Ich will keinen Ärger.

Si. Si, claro. Kein Ärger.

Bitte sprechen Sie nach dem Signalton.

Ja. Hey, Amanda. Äh, hier ist Toby.

Äh, Deputy Sawyer.

Entschuldige den späten Anruf.

Ja, ich bin im Büro und hier gehen

seltsame Dinge vor sich.

Ich könnte deine Hilfe brauchen.

Ja. Auf jeden Fall. Danke.

Hallo?

- Doris? - Hey, ich hab's schon drei Mal probiert.

- Ja, der Empfang hier drin ist scheiße. - Also, wann kommst du zurück?

Es gibt Ärger auf der Arbeit. Ich regle das. Ist kompliziert.

Du regelst das? Was genau meinst du damit?

- Na, Arbeit eben. - Du muss sofort nach Hause kommen.

- Gott, was hast du denn heute? - Versprich mir, dass du jetzt kommst.

Im Ernst, Toby, ich brauch dich hier.

- Ja, okay. - Toby!

Ich sagte doch, ich komme.

Bitte sag mir, dass du auf dem Weg bist. Versprich es.

Ich verspreche es. Ich bin in 15 Minuten da.

BIN IN 20 MINUTEN ZURÜCK - TOBY

Doris.

"Toby, ich kann das nicht mehr.

Ich liebe dich nicht und habe es wohl auch nie getan.

Ich wusste, du kommst bald, also habe ich TJ schlafen lassen.

Ich schicke euch Geld, sobald in Houston alles läuft.

Hass mich nicht, das bringt nichts. Bitte, hass mich nicht.

Ich kann dir nicht klarmachen, dass ich hier nicht mehr bleiben will.

Und dass ich durchdrehe, wenn ich nicht gehe.

Wenn ich's mir so durchlese, erkläre ich eigentlich gar nichts.

Klar ist aber: Je mehr ich sagen würde, umso unglücklicher wärst du."

Hey, Mann, warte mal.

Jetzt kriegt er, was er verdient.

Yo! Scheiße, Mann! Wo bist du?

Wo steckt er denn?

Der ist hier nicht mehr.

- Ich bin müde, Toby, kein Ficken jetzt. - Schon klar. Hör zu, ich brauche Hilfe.

- Das ist Toby Junior. - Ja. Er hat viel durch.

- Lass mich rein, ja? - Okay.

Ich meinte doch, dass Luke Jordan getötet wurde.

Oh mein Gott. Du hast ihn umgebracht?

Was? Komm schon. Nein.

Irgendwie habe ich die Leiche verloren.

Und jetzt sind diese Typen hinter mir her.

Die haben mich in der Stadt angegriffen, meinen Trailer zerschossen.

- Lukes Brüder? - Nein.

Hör zu, Toby, wenn du ihn umgebracht hast, verrate ich das niemandem.

Oh mein Gott! Ich habe ihn nicht umgebracht.

Schon gut.

Bist du okay?

Ja.

Lässt du uns kurz allein?

Klar.

Alles gut, Kumpel.

Er ist eingeschlafen.

Der wacht erst morgens wieder auf.

Ich brauche deine Hilfe, Molly.

Geht's noch!? Ich habe von Kindern keine Ahnung, Toby,

- das weißt du doch. Gott... - Er, er soll nur in Sicherheit sein.

Kennst du denn keine alte Frau dafür?

Molly, hier läuft 'ne richtig heftige Sache.

Ich weiß nicht mal, wie man eine Windel wechselt.

- Und was sage ich meinem Stiefvater? - Das regle ich schon. Bitte, bitte,

ich flehe dich an.

Was, was ist, wenn er krank wird oder so?

Er wird einfach nur schlafen.

Ich besorge kurz Windeln und Milch.

Ich weiß nicht.

Er wird nur schlafen.

- 22,76. - 22 Dollar?

Und 76 Cent.

Ich nehme noch ein Rubbellos für 2 Dollar.

24,76.

Scheiße.

Kein Glück heute Nacht?

Wenn du wüsstest...

Ganz ehrlich, wie ein Polizist siehst du wirklich nicht aus.

Ich bin der Deputy.

Oh, Scheiße. Was ist denn passiert?

- Wie geht's meinem Jungen? - Er schläft immer noch, glaube ich.

- Toby... - Ich muss mir ein Auto leihen, Molly.

Mein Tercel ist noch in der Werkstatt.

- Und wo sind Rays Schlüssel? - Für seinen Truck?

- Herrgott, Molly, ich brauche ein Auto! - Warum fährst du überhaupt wieder los?

- Es wird jedes Mal nur noch schlimmer. - Ich bin Polizist.

Du arbeitest als Teilzeit-Deputy.

Ja, und habe keinen Bock auf 'ne scheiß Düngemittelfabrik.

Wo sind die Schlüssel?

Ich glaub's nicht, Ray. Was zur Hölle...

Hey, Mrs. McCarthy. Sind Sie da?

Hey, Toby. Was gibt's?

Hören Sie, wohnen da ein paar Mexikaner in Zimmer 123?

I-Ich weiß nicht so genau, was die sind.

Darum geht es nicht, Mrs. McCarthy. Ich muss mir Ihren Generalschlüssel ausleihen.

- Und wieso? - Ich muss mit diesen Herren sprechen.

Ich kann dich nicht einfach in ihr Zimmer lassen.

Es geht um polizeiliche Ermittlungen.

Danke.

Polizei! Die verdammten Hände hoch!

Ganz ruhig!

Keine Bewegung oder ich schieße.

Einen Dreck wirst du tun.

Wer ist da?

Weg mit dem Messer! Weg mit dem Messer!

- Ich verstehe Sie nicht. - Wirf das Messer auf den Boden, sofort!

Jetzt setz dich hin!

Setz ich hin!

Wie ist Ihr Name, Miss?

Nombre?

Marisella.

Und Ihr Nachname?

Schreiben wir: "Person spricht nicht Englisch."

Hey, Toby. Bist du hier drin?

Hey. Was gibt's denn so Wichtiges?

- Ach, Scheiße. - Stell dir vor,

ich habe Luke Jordans Leiche gefunden.

Ha, wirklich?

Was?

Wieder unter den Lebenden, T?

Deine Waffe liegt in der Asservatenkammer, Kumpel.

Was soll der Scheiß, Mann?

Du hast Luke gefunden? Reife Leistung, Junge.

Ich werde dem Sheriff sagen, wie gut du dich machst.

Wo willst du hin? Komm her! Wo willst du hin?

Verdammt, was ist los mit dir?

Hol mich hier raus!

Halt die Klappe! Nur dank dir sind wir am Arsch!

- Du hilfst diesen Dreckssäcken? - Entspann dich, Mann.

Ich bin nicht der Böse.

Ja... Du sperrst Frauen und Kinder ein.

Bist 'n toller Typ.

Bitte sag mir, dass sie noch da drin sind, Toby.

Ich habe sie alle rausgelassen.

- Lass mich raus! Lass mich raus! - Du sollst deine Klappe halten!

Keine Bewegung, klar?

Komm runter, kleiner Detective.

Wir können hier alle reicher rausspazieren.

Was hast du mit dem Geld gemacht?

Ich weiß nicht, wovon du sprichst.

Es ist genug für alle da. Genug für ein neues Leben!

- Also, runter mit der Waffe. - Komm nicht näher!

Seien wir ehrlich. Du erschießt mich nicht.

Noch einen Schritt und du bist tot!

Ach, sag mal, woher hattest du eigentlich den Schlüssel für den Truck?

Habe ich in Lukes Tasche gefunden. Ich brauchte 'n Feuerzeug.

Du rauchst zu viel.

Wie gefällt dir das? Wie gefällt dir das!?

Du Wichser schießt auf mich? Hä? Hä? Wie gefällt dir das, Toby?

Wie ist das? Fick dich, Toby! Fick dich.

Keine Bewegung! Nimm die Hände hoch!

Amanda. Es ist nicht so, wie du denkst.

Dreh dich nicht um! Nimm die Hände hinter den Kopf!

Officer Sawyer, ich sag's dir nicht noch mal!

Darf ich erklären, was passiert ist?

Krueger, hier ist Jackson.

Sheriff, bitte kommen.

Hallo?

Fuck.

Das Festnetz ist tot. Handy geht auch nicht.

Na gut,

Sawyer.

Dann lass mal hören.

Ich habe die Leiche bewacht.

Dann habe ich kurz Pause gemacht und als ich wiederkam, war sie verschwunden.

- Welche Leiche denn? - Luke Jordan.

Er wurde vor dem Shooter's erschossen.

- Wer ist das? - Sie versteht kein Wort.

Sie war bei den Mexikanern, die meinen Wohnwagen zerschossen haben.

Das sind Coyoten.

- "Das sind Coyoten"? - Schmuggler.

Hör zu, ich habe einen Truck voller Menschen gefunden. Migranten.

- Was ist mit Banks passiert, Sawyer? - Er steckte in der scheiß Sache mit drin.

- Er hat mit denen zusammengearbeitet. - Toby, ich frage dich:

- Hast du Billy getötet? - Verdammt, er wollte mich töten!

Der Kerl ist ein Verbrecher!

Wo ist der Sheriff?

Weiß ich nicht. Ich habe versucht, ihn zu erreichen,

aber ich... fürchte, Billy hat ihn erwischt.

Amanda, du musst mir glauben.

Ich bin zu diesem Scheiß gar nicht fähig.

Ich und Migranten schmuggeln?

Billy meinte, dass Geld im Truck wäre.

Ich führe dich hin, sofort.

In Handschellen.

Verdammt, was ist das für ein Gestank?

Scheiße!

Ich wette, das Geld ist da drin.

Okay. Hier, halte die.

Mal sehen. Also dann...

In Ordnung.

Mal sehen, was hier drin ist.

- Pesos? - Euros.

Geh vor.

Wie lange ist wohl das Telefon schon tot?

- Eine ganze Weile. - Da hat's den Hauptverteiler erwischt.

Ja, den Mobilfunkmasten auch.

- Wann hast du zuletzt vom Sheriff gehört? - Vor ein paar Stunden.

Bevor er raus zu den Jordan- Brüdern gefahren ist.

- Denkst du, ihm ist was zugestoßen? - Ich weiß nicht, was ich denken soll.

Weißt du, der Sheriff hat mir diesen Job verschafft.

Er hat mich 'n bisschen unter seine Fittiche genommen.

Mein Dad ist gestorben.

Doris wurde schwanger.

Ich musste Uncle Meat aufgeben.

- Was für 'n Scheiß ist Uncle Meat? - Das war meine Band.

Komm her. Gib mir deine Hände.

Dein bestes Argument war, dass du nie in der Lage wärst,

einen Schmugglerring zu managen.

Danke dir.

Hab' dich vermisst, Kumpel.

"Uncle Meat". Was für 'n Scheiß...

Fuck, was wird das? Weg mit dem Scheiß, du rauchst hier drin nicht!

Ganz egal, was du erlebt hast.

Also, ich fahr' in die Stadt und check mal den Hauptverteiler.

Du hast hier alles im Auge, ja?

Hey, Amanda... Was wirst du in deinen Bericht schreiben?

Ich werde nicht für dich lügen, Sawyer.

Sei ein Mann. Mach deinen Job, mehr kannst du jetzt sowieso nicht tun.

Bleib in der Nähe des Funkgeräts. Und zieh dir ein neues Hemd an.

- Wieso ist die Tür verschlossen? - Ist Feierabend.

- Kann ich jetzt reinkommen oder...? - Brauchst du irgendwas?

Ich wollte anrufen, aber die Telefone sind alle tot.

Ja, anscheinend nicht nur die. Was kann ich für dich tun, Wayne?

Also, ich wollte zur Arbeit, das Frühstück vorbereiten.

Mein Mitarbeiter hat mich sitzen lassen. Da habe ich einige Rumtreiber gesehen,

direkt am Football-Feld, neben der Highschool.

Das wollte ich euch sagen.

Ich werde es aufschreiben.

Na ja, da sind jede Menge von denen, echt jetzt,

und das Feuer ist ziemlich groß.

Das könnte eskalieren, Mann. Schnell!

Ich werd's mir ansehen. Danke, Wayne.

Alles klar, alles klar. Oh...

Hör zu, noch was:

Die Jordan-Jungs fahren in 'nem Pickup herum und sind wohl ziemlich angepisst

wegen der ganzen Sache mit Luke. Ich erwähne das nur,

weil... sie wissen wollten, ob ich dich heute gesehen habe.

Mich?

Was haben sie gesagt?

Sie haben nur gefragt, ob ich dich, na ja, gesehen habe.

Was wollen die denn von mir?

Sagten sie nicht.

Was für 'ne Nacht.

Hast du Durst?

Agua?

Danke.

Gern.

Sawyer. Melde dich.

- Hier ist Sawyer. - Hör zu.

Der Hauptverteiler wurde geschrottet. Die haben die Hälfte der Drähte rausgerissen.

Verstanden. Was machst du jetzt?

Die State Police braucht 'ne Stunde. Ich fahre zur Tankstelle und rufe sie an.

Verstanden.

Hey, äh... Wayne Dobbs war eben hier.

Er sagte, er hat die Migranten an der Highschool gesehen.

Die haben da wohl 'n großes Feuer gemacht. Er klang ziemlich besorgt.

Du kennst ja Wayne.

Noch da?

- Ja. Verdammt... - Hör zu, Amanda.

Ich kann das kontrollieren.

Ist doch mein Job.

Okay, dann fahr da hin.

Wir wollen ja nicht, dass die halbe Stadt abbrennt.

Verstanden. Over and out.

Hey, Billy. Ich leih mir deine Schlüssel. Geht hoffentlich klar.

Ich bin nicht hier, um Ärger zu machen.

Ihr müsst aber das Feuer ausmachen.

Ihr könnt hier nicht bleiben.

Wir wollten jemanden anrufen, der uns holt, aber der Empfang ist weg.

Das ist in der ganzen Stadt so.

Die Männer können laufen, aber hier sind auch Frauen und Kinder.

Können Sie uns helfen, hier zu verschwinden?

Ich glaube, das könnt ihr alleine hinbekommen.

Scheiße.

Was ist los?

- Dieser Pickup-Truck bedeutet Ärger. - Für uns?

Für mich.

Hör zu. Wenn die fragen, habt ihr mich nie gesehen, klar?

Ihr habt mich nie gesehen.

Ja.

Was für 'ne Scheiße läuft hier denn?

Na gut, hört mal her. Habt ihr einen dürren, kleinen Wichser

von der Polizei gesehen?

Tja, ich glaube, die verstehen kein Wort.

Polizei. Verstanden?

War hier einer von der policía?

Einer, der echt schwul aussieht?

Polizei, Gringo. Hast du ihn gesehen?

Ich weiß nicht.

Ich will dir nicht wehtun. Verstanden?

Ich will dir nicht wehtun.

Denk nach.

Denk nach.

Ich habe keinen Gringo gesehen.

Meine Freundin.

Lüg mich nicht an.

Mann, das bringt nichts. Die haben keine Ahnung.

- Und der Streifenwagen? - Toby fährt keinen Streifenwagen.

Der Wichser ist 'n Anfänger, der darf gar nichts.

Hey.

Auf Wiedersehen.

Viel Glück.

Ich hab' dich angefunkt. Was ist an der Schule passiert?

Jason und Derek Jordan kamen mit Waffen an. Sie glauben, ich hätte Luke getötet.

Ich mochte ihn nicht, aber habe ihn nicht getötet.

- Kaffee? - Ja, ich nehme einen.

Danke.

Klar.

Hey, warst du mal verheiratet?

- Fast. - Was ist passiert?

- Hat nicht funktioniert. - Was hat er gemacht?

Ich bin 'ne verfickte Lesbe, Toby.

Tut mir leid, äh, das wusste ich nicht.

Ja, weil's dich 'nen Scheiß angeht.

- Ich... - Ich verarsch' dich doch nur.

Hinter mir liegt 'ne Leiche, da wollte ich, na ja...

Meine Tante Clarice ist lesbisch.

Ja. Das weiß ich. Mit der hatte ich was.

Was? Ist das dein Ernst?

Deine Tante Clarice ist 'n Freak.

Mir reicht's.

Ich unternehme jetzt was.

Die State Police kommt.

Halt die Stellung.

Wo willst du hin?

Zum Haus des Sheriffs. Hier stimmt was nicht.

- Ich glaube, das ist keine gute Idee. - Wen interessiert deine Meinung?

Wenn ich diesmal sage, du bleibst hier, dann meine ich das auch.

Keinen Mucks!

Ich check die Tür, du gehst hinten rum.

Da ist ein riesiger, verkackter Zaun, Bro.

Kletter rüber, ich probier's am Zwinger.

Warum du?

Tu, was ich dir sage, verdammt.

So 'n verfickter Scheiß.

Waffe fallenlassen!

Okay.

- Ruhig, Mann. - Langsam.

Ruhig, ruhig. Ist okay.

- Gut. - Du hast mich erwischt, Mann.

Fuck! Oh, oh Gott!

Oh, fuck!

Bitte hilf mir.

Bitte, hol mich hier raus!

- Hilf mir bitte! - Ich komme!

Hilf mir! Hilf mir!

Mach die Tür auf! Mach bitte die Tür auf!

- Wo zum Teufel willst du hin? - Dir helfen, du Idiot.

Fuck!

Folge mir nicht.

Derek!

Derek, alles okay?

Toby!

Fuck, ich bring' dich um!

Bist du bereit?

Bist du bereit? Ich hoffe, du versteckst dich!

Rettungswagen... Du...

Fuck...

Hätte nicht so kommen müssen.

Du... hast...

meine Brüder getötet.

Eifersüchtig...

Du...

"Eifersüchtig"?

Verdammt! Mach die Tür auf, du Mistkerl!

- Wer ist da? - Hier ist Richard! Richard Macon!

Scheiße, du weißt, wer ich bin!

- Was? - Was? Willst du mich verarschen?

- Alles ist unter Kontrolle. - Ach, dann waren das Silvesterknaller?

- Ich will, dass Sie nach Hause gehen, Sir. - Wo ist der Sheriff? Krueger!

- Gehen Sie nach Hause! - Du hast hier nichts zu melden, Toby.

Ich bin das Gesetz! Und jetzt verzieh dich nach Hause!

Na schön. Alles cool.

Toby?

Bist du hier?

Ich war fünf Minuten weg.

Was ist passiert?

Wo ist die Verdächtige?

Die ist weg.

Was meinst du damit, Toby?

Es ist vorbei.

Verdammt. Was zur Hölle ist hier passiert?

Gut. Du wirst jetzt das machen, was ich dir sage, Junge.

Ich helfe Ihnen nicht.

Ist das da Billy Banks?

- Hast du ihn umgebracht? - Ja, Sir.

Wow...

Gott, Junge, das hätte ich dir nie zugetraut.

Die, die Jordans hast du auch getötet?

Wieso dachten die, ich hätte Luke getötet? Das waren Sie, nicht wahr?

Nein! Das waren diese verdammten Mexikaner.

Ich dachte, wenn die Jordans vorbeifahren und dich neben seiner Leiche sehen,...

...glauben Sie, ich war's, und bringen mich um?

Aber verdammt, du schaffst es nicht mal, einfach nur dazustehen

- und 2 plus 2 4 ergeben zu lassen. - Ich war doch gar nicht bei Luke

und sie dachten dennoch, ich war es. Wieso?

Ja. Wo zur Hölle warst du überhaupt?

- Mir war langweilig. - Tja, so läuft das halt in 'nem Job,

Junge. Manchmal wird einem... Oh, Scheiße.

- Es ist ein verdammter Jammer. - Was?

Dass es Tote gibt oder dass Ihr Schmuggel aufgeflogen ist?

Wag' es ja nicht, mich zu verurteilen, Junge!

Diese Sauerei kann man nicht vertuschen.

- Sie mussten sie nicht töten. Oh doch, sie war zu gut als Cop.

In Ordnung, Sheriff.

Ich helfe Ihnen.

Na, halleluja! Ich wusste doch, dass sich in deinem Kopf ein Gehirn versteckt.

Endlich nutzt du es. Wir sind Partner, meinst du das damit?

Ja, Sir.

Und, wo ist das Geld?

Es ist da drin.

Sieh dir das an.

Da geht einem das Herz auf, oder?

Hier.

Ja. Da müsste es reinpassen.

Komm schon.

Ich habe auf dem Weg geparkt.

Ich schmuggle diese Latinos schon Ewigkeiten nach Norden.

Jetzt muss ich mich selbst nach Süden schmuggeln.

Na ja...

Whoa. Warte, was machst du denn?

- Ich muss pinkeln. - Jetzt!?

- Ich muss schon seit zwei Stunden. - Oh mein Gott...

Junge, du bist echt 'ne Nummer.

- Hey, Sheriff. - Ja?

Was soll denn das?

Scheiße! Oh Gott, meine Augen! Au...

Au!

Keine Bewegung!

Womit in Gottes Namen hast du mich angespritzt?

Ammoniak, Sir.

Hey. Ich habe Ihre Waffe in der Hand. Ich ziele direkt auf Sie.

Gott... Jetzt dreh nicht durch. Da ist 'ne Menge Geld in der Tasche.

Das wird niemand vermissen.

Ich will Ihr Drecksgeld nicht.

Aber deine Familie könnte es sicher gut gebrauchen.

- Was kümmert Sie meine Familie? - Ich kann nicht anders.

So wie alles gelaufen ist.

- Was soll das denn bedeuten? - Weißt du wirklich nicht,

warum die Jordan-Brüder dachten, du hättest Luke getötet?

Wovon reden Sie?

Keine Bewegung!

Du bist echt gut darin, dich tot zu stellen.

Das war's, Sheriff. Leg ihm die Handschellen an!

Amanda, gib mir eine Sekunde.

- Scheiße, wovon reden Sie? - Weißt du's wirklich nicht?

- Was weiß ich nicht? - Doris!

- Was ist mit ihr? - Hat sie dich mal Luke genannt,

- als sie schlief? - Halt deine verfickte Klappe!

- Was zur Hölle!? - Sawyer, die Waffe weg!

Er hat deine Frau gefickt, du Vollidiot! Die Sache lief schon jahrelang.

Nein, hat er nicht. Das ist 'ne Lüge! Scheiße, er lügt!

Ist ja auch egal! Runter mit der Waffe, sonst wird alles noch schlimmer.

Ja, Toby. Denk nur an deinen Sohn.

- Halt deine verfickte Klappe! - So nennst du ihn doch, oder?

- Deinen Sohn... - Was hast du gerade gesagt?

Toby Junior ist ein eigenartiger Name für das Kind eines anderen Mannes.

Sawyer, runter mit der Waffe!

Oh mein Gott...

Wo willst du hin?

Sie sind verhaftet.

Was machst du?

Nichts.

Toby, wir müssen reden.

Reg dich nicht auf, okay, aber

wir sollten uns nicht mehr treffen.

Ich gehe schon bald aufs College und nach allem heute Nacht, da...

Ich weiß nicht. Ich...

Ich meine, was willst du von mir, Toby?

Es tut mir wirklich leid.

Das muss es nicht. Geh aufs College.

Verschwinde von hier!

Danke, dass du bei TJ warst.

- Ich hatte sonst niemanden. - Ja, das lief gut.

Er hat nur geschlafen.

Gehen wir.

Wusstest du das von Doris und Luke Jordan?

Ja, ich habe ein paar Gerüchte mitbekommen.

Das haben wohl die meisten in der Stadt.

Er ist mein Sohn, verstanden?

Jeder, der was anderes sagt, kriegt's mit mir zu tun.

Okay.

- Mach's gut, Molly. - Mach's gut, Toby.