Original subtitles

[Be Reborn]

[Episode 5]

There's a small detail

that I forgot to tell you.

The thing that I put inside the scroll

is not an electromagnetic jammer

but

an ignition device

to cripple

the security system here.

Look.

These are twin towers.

The vault of the auction house

is three floors under the ground in Block B.

We are now on the 37th floor of Block A.

We are in Liao Detong's office.

The security system for both vaults

is on the same network.

We have to thank Crow

for discovering the weakness of the system.

If the security system there goes offline,

the same

will happen here.

It'll take me less than six minutes

to override the system here.

By doing so,

you've destroyed the "Water Lily".

But if we didn't do that,

we wouldn't be able

to crack this vault so quickly.

Mr. Ding.

I've switched the footage

of the real-time monitoring

in this office and the vault

with our own footage.

I can also turn off

the access control of the vault.

We didn't find any traces

of breaking in.

And there's no other exit.

The security system works alright.

The door

looks intact.

Theoretically, when the security system

is automatically down for six minutes,

it'll be their best chance

to enter the vault.

Ding Shenghuo is a cunning fox.

He won't waste this golden opportunity.

But where are they?

Could it be

that they discovered something

and cancelled this operation?

Maybe their target

is not here.

Not here?

Where else can they go?

We caught

Ding Wei

near this tower.

And the call

that Ding Wei made...

It was within two kilometres from here.

So,

he should be nearby.

Zhuang Wenjie.

What are you doing?

It's too stuffy here.

I'm just trying to let some air in.

Mr. Ding needs complete silence.

Let's go.

Wenjie.

Come.

Mr. Ding.

There is

nothing valuable here.

Time has changed.

Those things in the auction house

are not the only valuable things.

Sometimes,

even a piece of paper or a statement

can be priceless.

Mr. Ding.

What's inside?

Secrets.

Liao Detong's secrets.

The password of the computer has been cracked.

I'm going to decode

the documents

inside this computer now.

Captain Luo.

Have you caught them?

Is the vault okay?

Let me ask you a question first.

Is the auction house

the only one

using your security system?

No.

The whole company

uses the same system.

Besides

the vault just now,

is there any department in your company

that is vital

and can easily be a target?

Nowhere else

except for this vault.

The Finance Department has the most money.

But we don't

hand out cash now.

It's okay.

[2019-08-29 Thursday]

Decoding succeeded.

Send these things

to this e-mail account.

This is...

Okay.

I've sent them.

Delete the record.

Don't worry. They won't be able to recover the data.

Have you brought the thing that I told you to?

Yes.

Be careful.

All units, do a blanket search

within two kilometres.

Team 3, copy. We'll search the area now.

Team 1, copy.

Team 2, copy.

Ding Shenghuo.

Did you force me to come here

just to watch

how you commit a crime?

Wenjie.

Look at these cabinets.

There's something...

something urgent

that I need your help with.

Don't blame me.

Twelve years ago,

your father purposely

left me inside that vault.

In the end, I had to sit in prison for ten years.

But he's gone.

So, I'll let you

experience my pain instead.

Actually,

you should thank me.

Your family...

Your family is finally whole now.

[Initiate Vacuum Mode: Yes/No.]

Mr. Ding.

What are you...

All historical relics run the risk of being oxidized.

Both vaults have the same system.

Both of them have vacuum pumps.

Let's go.

Let's go.

[Oxygen Level]

What about the phone number now?

I can't track it.

There's no signal.

I think the phone has been turned off.

Then...

I'll think of a way.

How is the search going?

There are many units nearby.

It'll take time.

There is still

no signal.

I suspect

that they've destroyed the SIM card.

What is that?

The power of the tower was cut off just now.

It's the indicator light

signaling that power

has yet to be restored.

Where is this signal from?

Block A of the tower.

I know it's from Block A.

Where is it in Block A?

Liao Detong's office.

(Let me ask you a question first.)

(Is the auction house)

(the only one)

using this security system?

No.

The whole company

uses the same system.

All units!

Liao Detong's office!

Block A!

Liao Shuang! Dazhi!

Get everyone

to Block A now!

Hurry up!

Captain Luo.

We found out

that two security guards in the unit

next to the twin towers have gone missing.

(Sometimes,)

(with meticulous planning,)

(coordination between people,)

(together with sophisticated tools,)

(you can obtain your target)

(without having to be present at the location.)

Lei Xiaofei.

Also known as Flea.

(He's an expert in high-rise building theft.)

(He went to prison for four years for theft.)

(He was released a year ago.)

(Someone is in charge of cutting off the power and the surveillance system.)

(There's a fit young man)

(who can walk on the skylight.)

(Ding Shenghuo)

(has the brain.)

(He is the mastermind.)

Where is Zhuang Wenjie?

Who is Zhuang Wenjie?

Are you pretending not to know him?

Tell me where he is now.

What did you do to him?

Where is the signal from?

Liao Detong's office.

Zhuang Wenjie!

Zhuang Wenjie!

Zhuang Wenjie!

Why isn't it working?

Can we open it with this?

Calm down. I can open the door from here too.

It's opened.

Okay.

Come on.

Why is it stuck?

Come on. Let's push together.

Together!

Come on. One, two, push.

This is not right.

What is this?

This is a vacuum system.

A vacuum?

Yes.

Turn it off now.

Zhuang Wenjie.

Hang in there, Zhuang Wenjie!

Call the fire station now! Hurry up!

Okay.

Hang in there.

Hang in there.

You have to endure it.

Zhuang Wenjie.

Zhuang Wenjie.

Come.

Take him away.

Come.

Be careful.

[In-Patient Department]

[Emergency]

How is he?

The patient's heart rate is still too low.

He's on oxygen therapy.

We have to observe him for a little while.

The electric shock

did a lot of damage

to his cardiac muscle.

And he stayed in an oxygen-deficient confined space

for more than 20 minutes.

He has very serious brain hypoxia.

Luckily, you sent him here on time.

Otherwise,

he would be dead.

Wenjie.

Why is he still unconscious?

He woke up just now.

Then, we gave him a sedative.

Now, he's in

a normal deep sleep.

Later, we'll send him into the hyperbaric pod.

I think he'll wake up

in about 10 hours.

Thank you.

Okay. Take him away.

Thank you.

You are welcome.

Thank you.

Captain Luo.

Stay in the hospital for the next two days

to take care of him.

If there's anything,

call me.

Okay. No problem.

I'll go with him now.

Hello, Shuang'er.

Captain Luo.

For the computer that we found in the vault,

its hard disk

has been completely destroyed

by chemical corrosive.

Jia said that there was no way

to recover the data.

I asked Liao Detong just now.

He said that there was a lot of data

inside the computer,

including important business contracts,

his bookkeeping records,

lists of his collections,

and digital authenticated documents.

He doesn't know

what Ding Shenghuo is after.

Why did he destroy

the hard disk

after he got the data?

He destroyed the hard disk

to destroy the evidence.

If Ding Shenghuo and his team

put in so much effort

for some data,

it means that this is not

as simple as what Liao Detong said.

Okay.

Take Liao Detong in to interrogate him.

This incident is indeed fishy.

But, Captain Luo.

Two of Liao Detong's lawyers

came just now.

They said that although Liao Detong

was involved in purchasing stolen goods,

but after that,

he was being very cooperative with us.

So, he is the victim

in this situation.

What we talked about

was just our speculation.

We don't have any concrete evidence.

We can't take him in

for interrogation.

Okay.

Looks like Ding Shenghuo

is the only one who can give us the answers.

I got it.

Captain Luo, you are here.

Is he awake?

He woke up about half an hour ago.

The doctor came once

to check on him.

Ding Shenghuo has already been captured.

Why are you still wearing the long face?

Captain Luo.

It's such a pity

that they've destroyed that painting.

Don't worry.

That painting

was a fake.

(We took out the device that Ding Shenghuo)

(had attached inside the scroll.)

(After we found out)

(what the device was for,)

(we put the scroll)

(into a fake painting.)

(Then, we asked Liao Detong to hang up the painting)

(inside the vault.)

(We replaced everything)

(with counterfeits)

(in the shortest time.)

So,

that painting

was just a normal painting

that I got from your house.

It was my painting?

Do you have to be so calm?

Shouldn't you applaud?

You managed to predict that Ding Shenghuo

would ask me to get the painting from my home.

So, you put the painting in my home beforehand.

This is why

I think you are so clever.

To be honest,

when I was heading home,

I kept thinking about

what I could do.

Back then, I even wanted to jump out of the car.

(Until I went home)

(and saw the curtains.)

(Together with the tablecloth)

(that had been flipped up.)

But...

(you should've wiped off those two shoe prints.)

They were too different from mine.

If Dao was any smarter,

(we would be exposed.)

Are you talking about Ding Wei?

The one who's guarding you outside now

is to be blamed.

His warning came too late.

I didn't have enough time.

I never thought

that a captain would shirk his responsibility too.

Are you joking with me?

Luckily, it's in the past now.

Luckily, you are okay now.

So, now

that I've seen you lying here

and doing fine,

do you know

how relieved I am?

No matter what you have gone through,

no matter what others

comment about you,

based on your performance

in this case,

you have my recognition.

I'm willing to be your friend.

I'm here today

to ask you

what Ding Shenghuo did

after you guys entered the vault.

Back then, Ding Shenghuo

used the computer inside the vault

to decode some documents.

Then, he had them sent

to an e-mail account at once.

But I couldn't see the e-mail account clearly.

Did you manage to see what documents he sent?

No.

Tell us.

Who did you send the documents to?

What documents?

You better cooperate with us nicely.

Both of them

confessed everything once they came in.

If you

give us a name now,

this can be regarded

as voluntary cooperation.

If you resist

and refuse to say anything,

we can still find out who he is soon.

Go ahead then.

Being a policeman for so many years,

I never thought I would misjudge someone.

I thought

you were a remarkable man

being meticulous,

a strategist.

But turns out

you were

just a lapdog.

Now that you have been arrested,

you are still protecting

the identity

of your boss.

You've disappointed me.

Trying to provoke me, huh?

Provoke you?

You are not worth my time.

It's more possible

to do it with someone

like Zhuang Yaobai.

Looks like

you've done your homework.

It's nothing.

It's just

that there are things that I don't understand.

You had laid down

such a grand plan.

How could you trust Zhuang Wenjie

to do your bidding?

And you killed him.

Since you did your research,

I'm sure you know

about his father and me.

The son pays for the father's debt.

Fair and square.

The son pays for the father's debt?

This is

such an old saying.

In the end,

you took out your revenge on his son

because you were not his father's match.

Luckily, he's not dead yet.

You still have a chance. Just confess.

He's not dead?

What do you think?

[Initiate Vacuum Mode: Yes/No.]

You want to know

to whom I sent

those documents, right?

I'll only talk to one person.

Who?

Zhuang Wenjie.

Are you playing with me?

Thanks but no.

Take him to the detention center.

This interrogation is over.

Don't regret it.

It'll be too late

after tonight.

♪I will take responsibility for everything♪

♪As the answer lies hidden♪

♪The quiet people♪

♪Will still meet♪

♪Can't hide behind the old window♪

♪Can't avoid the lies♪

♪How to choose a frame that refracts light?♪

♪Trying to cover up right and wrong but ending up exposing them♪

♪The world♪

♪With black, white, and grey♪

♪Everything pretends to stand in the middle♪

♪Only leaving♪

♪A bunch of leads♪

♪That got annihilated after trying to survive♪

♪The dividing line that lingers and vanishes♪

♪Running about at the desired door♪

♪Those who leave without saying goodbyes♪

♪Will one day gather under the stars♪

♪The world♪

♪With black, white, and grey♪

♪Everything pretends to stand in the middle♪

♪Only leaving♪

♪A bunch of leads♪

♪That got annihilated after trying to survive♪

♪The dividing line that lingers and vanishes♪

♪Running about at the desired door♪

♪Those who leave without saying goodbyes♪

♪Will one day gather under the stars♪

♪The light falls and becomes stagnant♪

♪Penetrating the tampered starting line♪

♪The drooping pendulum pointing at the dark space♪

♪Never doubting♪

♪The borders between good and evil of the world♪