Original subtitles

[Be Reborn]

[Episode 4]

As a student,

do you need that much money to spend?

That's my business.

You don't need to worry about it.

As a young kid, you're pretty greedy.

Aren't you scared

that I'll betray you?

(How would you answer him?)

Based on your relationship with my father,

I know you won't.

Too weak.

You've already lost when it comes to imposing manner.

He'll have the upper hand

when you lose in terms of it.

If it was your dad,

do you know how he'd answer him?

You can try.

You're just like him.

When your father made

a deal with me

for the first time,

that's how he was.

Even your intonation

is the same.

All right.

Three hundred it is.

Mr. Hua,

get him the money.

Yes.

The police force is looking

for this painting.

Liao Detong even dares to buy it.

He's really taking lives and the law

for granted.

It's that much money.

You don't even take a look at it.

Since you trust me,

I should be able to do the same.

Is this painting worth that much?

And look at

Zhuang Wenjie's demeanor.

Doesn't he seem different from his usual self?

Mr. Ding,

it's been a while now.

Why isn't there any news?

Could something have happened?

Any updates from Crow?

The program has been tested.

As long as Liao puts

the painting into the vault,

I'll

get the signal right away.

It's about time, then.

Mr. Liao, it's 3 million yuan.

It's a good painting.

I hope you can keep it safe.

Don't worry.

It's safer than keeping it

in the hands of thieves.

It's a pity.

Pardon?

Nothing.

See you around.

We won't see each other again.

Captain Luo,

we're now connected to the surveillance

of the building's basement parking lot.

It's done.

All right.

We'll head back right away.

Why did you switch cars?

Ding said

we wouldn't leave any trails this way.

How wasteful.

Sorry, Captain Luo.

I didn't expect them

to be so cunning.

They actually prepared

another car in the parking lot.

What now?

There's no more tapping device

on Zhuang Wenjie now.

Come in, Hao.

Yes, Captain Luo.

You must keep up

with the car Zhuang Wenjie got in.

Also, inform Team B

to keep a close watch

on the workshop.

Report to me

if there's anything.

Roger.

Call Chief Zhao

right away

and report to him

that there's a change to the case.

Ask him

if we need to make any adjustments to our operation.

So

we have to change our operation?

What do you think?

Forget it. It's not your fault.

I'm regretting

letting that kid

take such a huge risk.

[Connection Successful]

Mr. Ding,

the Beetle is connected.

Check our time.

It's 6 PM.

It'll be dark soon.

We'll move out

after they return.

Copy that.

Captain Luo,

we've got news from the guys

monitoring Liao Detong.

They've put the painting into the vault.

They're going to take action now.

[Qingcheng Public Security Bureau]

Gongde Auction House

is located in Block B

of the twin towers of Deyao Group.

(The first to fifth floors of the building)

(are the business)

(and office spaces of the auction house.)

(The vault)

[Deyao Group] (Ding Shenghuo plans to steal from is located)

(in the southeast corner of the third basement floor.)

(The "Water Lily")

(Liao Detong purchased illegally)

(is hidden here.)

(After the transaction,)

(we met up with Liao Detong.)

(He admitted he had illegally purchased)

the cultural relics involved in the case

and expressed his willingness to cooperate with the police

to arrest these thieves.

Ma.

This is the record

from the auction house's security system.

Half a year ago,

they made

a comprehensive upgrade

[Infrared Scanning Equipment] to their security system.

The auction house has acquired

German Parker Security's

latest security system.

The biggest feature of this system

is its electromagnetic radiation.

So

what Ding Shenghuo mentioned

about using

an electromagnetic jammer

during the heist

is useless.

Useless?

Since it's useless,

why would

Ding Shenghuo want to place

the jammer in the roller?

With his way of doing things,

it's impossible for him not to know

that the system security system had been upgraded.

Our tech department checked

the so-called

electromagnetic jammer

(and found)

(that it wasn't)

(an electromagnetic jammer.)

(It's an ignition)

with a timing device.

This is

the white powder

[Polyvinyl alcohol] found in this device.

It's a type

of flammable chemical.

There's also an electromagnetic wire coil

connected to two lithium batteries

and a timer.

The timer has already been set.

It's at one o'clock after midnight.

(When time is up,)

(the electromagnetic coil)

(powered by the lithium batteries)

(quickly heats up)

(and ignites the white powder)

(to create fire.)

I thought Ding Shenghuo

was robbing the vault.

Why would he want to set a fire?

Won't all those treasures

be destroyed?

That won't happen.

The amount of the chemical used

won't lead to

such a serious consequence.

But

it's enough

to trigger the emergency system.

When that happens, the power will be cut off automatically

to prevent the fire

from spreading through the route

and to the cultural relics.

At the same time, carbon dioxide gas

is released.

The whole process

probably lasts...

The whole process will last six minutes.

Just one small fire

is enough

to stop the security system.

Isn't that too easy

for the thieves?

If this small fire happens

outside the vault,

it won't do anything.

But if this fire

were inside the vault,

the security system

would be temporarily suspended.

That's why Ding Shenghuo

used all his means

to send this thing

into the vault.

But it's six minutes?

It's impossible

for these thieves

to enter the vault and steal

in such a short time.

Why not?

They managed to steal "Water Lily"

in 18 seconds.

Six minutes are more than enough.

True.

There's one more thing, Captain Luo.

It's about Ding Shenghuo not putting

an electromagnetic jammer

in the roller.

Why did

he lie to his subordinates?

It's normal that he doesn't trust Zhuang Wenjie.

Is there a need

to keep it from others?

[People's Police of the People's Republic of China]

This only means

this cunning thief

doesn't trust anyone.

I've sold the painting to Liao Detong.

I already did what I promised.

It's your turn now.

Your mission isn't over yet.

Tonight,

you're coming to the vault with us.

Stealing is your job,

not mine.

You can't say that.

You'll know

something

can never be achieved without you

when we reach there.

I'm not making things hard for you.

As long as you cooperate

and complete tonight's plan,

I'll tell you the story

behind the photo.

Then we will vanish completely

and never bother you anymore.

All right.

You're a good kid.

Relax.

Everything will be fine

after tonight.

Hao,

it's been hours.

Why don't we let the other team take over?

It's okay. I can still hold on.

Lay low.

The rat has left its nest.

Copy.

Attention, everyone.

Report your position anytime.

If there's anything, report to me right away.

Team 1 on standby. Everything's normal.

Team 2 on standby. Everything's normal.

Team 3 on standby. Everything's normal.

All teams. Let me reiterate.

We must ensure

Zhuang Wenjie's safety.

Also,

the moment you see Ding Shenghuo and the rest

enter the vault,

arrest them right away.

Copy.

Copy.

Copy.

Hao,

Team A, overtake the car

and meet us ahead.

Team B has caught up with us.

Team C, please standby.

Copy.

Follow that car closely.

Okay.

Team C has followed behind.

Team B regroup with me.

Captain Luo,

he'll arrive

after two crossroads.

Act according to plan.

What are they up to?

Why did they leave?

Hao, don't lose him.

Calm down.

Our men are at every exit.

Hao,

Team C on target.

Hao,

the target is heading north.

Copy, I'll follow him.

He turned back again.

Ding Shenghuo and his old tricks.

Let him circle around, then.

Something's wrong.

Every time they make a detour,

they'll do a big one

before going to their destination.

They're aware of being under the radar.

What does it mean

for them

to circle around two buildings

this time?

How about this, Hao?

Send two of our guys

who monitor the workshop

to enter

and check out the workshop.

Copy.

Hello! Anyone here?

Anyone in?

Our car broke down!

Can you help us fix it?

Captain Luo, he stopped.

Send someone to check it out.

Copy.

Check it out.

Anyone in?

Hello?

Anyone inside?

No one.

Yes?

Captain Luo,

we've checked the workshop.

It's empty. No one's inside.

Okay.

Darling,

I just finished work.

I just came out.

Are you coming to pick me up?

Okay.

I'll go home myself, then.

I'll see you later.

Bye-bye.

Captain Luo.

Speak.

Something's wrong.

Only Ding Wei

is in the car.

I've circled around twice.

So don't worry.

I'll wait for your call.

Okay.

Don't move.

We're the police.

Police.

I said, don't move.

Where's Ding Shenghuo?

I'm asking you a question. Where's Ding Shenghuo?

Don't worry.

I'll take care of it.

[Dao]

[Mr. Ding]

Come in, Ye.

Go ahead, Captain Luo.

Have you located the number

I gave you just now?

Not yet.

It's a business district.

The signal source is also complicated.

To find the exact location,

I'll need some time.

But I can be certain

that it's

within two kilometers radius.

Any movement at the building?

Not for now.

Any news from the workshop?

We just found out

there's an underpass leading to the street in the workshop.

We're still investigating it.

I'll give you one last chance.

Where's Ding Shenghuo?

Who's Ding Shenghuo?

Ding Shenghuo,

what on earth do you want from me?

Relax.

You'll find out in a while.

I don't understand what you're saying?

I came out to get some fresh air.

I didn't break any law.

Why are you arresting me,

Officer?

Ding Wei,

you had to make me call your name, huh?

We know

all about you.

I just told you

that it was your last chance.

I hope you can understand

what I meant by that.

Tell me where Ding Shenghuo is.

Get it, now?

Ding Shenghuo?

Who's that?

Take him.

Take him away.

Yes, sir.

[Harmony City]

Are you guys planning

to ride across with a zip line?

Not "you guys".

It's "us".

We'll cross it together.

Mr. Ding, it's all set up.

You'll go first.

I'll catch up with you.

Captain Luo,

Team B found nothing unusual.

Captain Luo,

Team C found nothing usual.

Nothing on my side...

What on earth

is Ding Shenghuo up to?

I've already seen it just now.

I told them you're good at this.

They didn't believe it.

So they wanted to test your skills.

Don't take it to heart.

They don't mean it in any other way.

How much longer

does the timer in the roller have left?

One minute.

What?

Can you make it within 50 seconds?

The moment it's triggered,

I can hack it.

All done.

We can go in now.

We have five and a half minutes.

Switch the surveillance.

Attention, everyone.

They're here.

Operation

begins now.

[Deyao Group]

♪I will take responsibility for everything♪

♪As the answer lies hidden♪

♪The quiet people♪

♪Will still meet♪

♪Can't hide behind the old window♪

♪Can't avoid the lies♪

♪How to choose a frame that refracts light?♪

♪Trying to cover up right and wrong but ending up exposing them♪

♪The world♪

♪With black, white, and grey♪

♪Everything pretends to stand in the middle♪

♪Only leaving♪

♪A bunch of leads♪

♪That got annihilated after trying to survive♪

♪The dividing line that lingers and vanishes♪

♪Running about at the desired door♪

♪Those who leave without saying goodbyes♪

♪Will one day gather under the stars♪

♪The world♪

♪With black, white, and grey♪

♪Everything pretends to stand in the middle♪

♪Only leaving♪

♪A bunch of leads♪

♪That got annihilated after trying to survive♪

♪The dividing line that lingers and vanishes♪

♪Running about at the desired door♪

♪Those who leave without saying goodbyes♪

♪Will one day gather under the stars♪

♪The light falls and becomes stagnant♪

♪Penetrating the tampered starting line♪

♪The drooping pendulum pointing at the dark space♪

♪Never doubting♪

♪The borders between good and evil of the world♪