Original subtitles

ก็ไม่ชอบเท่าไร ที่มีใครเขามาเซิร์ฟตลอดเข้ามาหาฉันก่อน

แต่ทำไมตอนสุดท้ายก็หายทำที่เล่นที่จริง แต่ไม่เคยจริงจังเดี๋ยวได้ร

ู้ แต่ทำไมระวังถ้าจะพังโทษกัน คงไม่ทันหรอกเตือน

เธอเลยนะ อย่าเพิ่งคิดว่าตัวเองเก่งทำเป็นว่าใครก็ต้องแพ้เธ

อ

มันไม่ควรแก่งเดี๋ยวถ้า

คนนี้หรอ

ขอโทษนะคะผ้าฉันเองค่ะ

คุณคะขอผ้าฉันคืนด้วยค่ะ

ขอบคุณนะคะ

อ้าว คุณมาคนเดียวเหรอคะค่ะ

ไม

่

รับของจากคนตราบหน้าใช่ไหมอะแต่เราเจอกันตั้งสองครั้งแล้ว

ผมไม่ใช่คนตราบหน้าแล้วมั้ง

จะเป็นผู้หญิงอะ ระวังตัวไว้หน่อยก็ดีค่ะคนสมัยเนี่ย ดูหน้

าไม่รู้ใจ

แล

้วคุณเนี่ย เป็นคนสมัยนี้หรือเปล่าถ้

าต้องระวังตัว

ทำไมถึงมานั่งมื้อตรงนี้คนเดียวอะทำไมไม่ไปนั่งร้านสวย ๆ ให้เปิดเพลงดี ๆน่าจะส

นุกกว่าตรงนี้ตั้งเยอะฉันไม่ชอบอะค่ะฉันชอบนั่งแบบนี้มากกว่า

แฮปปี้กว่าเยอะแ

ป

ลกเหมือนกันนะมีคนชอบมาพัทยา

เพื่อมานั่งฟังเสียงเคลื่อนไปด้วยๆ แบบฉันด้วยฉ

ันชอบมานั่งโง่ดินเผอร์เรนเหมือนกัน

นั่งโง่ๆ เลยหรอ

แล้วพรุ่งนี้คุณจะมานั่งโง่ๆ แถวนี้อีกไหมถ้า

เบื่อก็อาจจะมาค่ะขอคิดดูก่อนละกันงั้น...

ฉันขอไปส่งคุณได้ไหม

ไกลใช่ไหมล่ะค่ะยังไม่ได้บอกสักหน่อยว่าไกลน

้

องจ๊ะ น้องเป็นไรอ่ะ-

น้องจ๊ะ- ขึ้นทางทางผิด มันต้องไปทางนู้นน้องครับน้อง ดึกแล้วนะคร

ับให้พวกพี่สองคนไปส่งหน่อยจ๊ะ

เสียบแรงไว้พาพ่อพี่ไปโรงพยาบาลเถอะค่ะปากดีแบบเนี้ย สงสัยต้องให้พวก

พี่สองคนไปสอนมารยาทในห้องแล้วล่ะจ๊ะเด็กซะพักปากพวกพี่คงได้ใช้อมเรียนมากกว่าใช้ผู้เลย

นี่ มีสองรอบอะนะ

หายไปไหนวะ วิ่งโคตรเร็วเลยอะตัวก็แค่นี้วิ่งไว้ใช่มั้ย

วิ่งโคตรเร็วมั

น

ขาดอะ ต้องคุณจะกลับไปไง

ไม่เป็นไรค่ะ ฉันเดินได้เอ๊ะ ทุน

เดี๋

ย

วฉันเดินไปส่งเดินเองเดี๋ยวเจ็บเท้า

แบบว่าทุกวัน เราจะหาทางกลับไป ไปกลับไปที่ห

้องใหญ่ของเราเราจะหาทางกลับไป ไปกลับไปกับคุณแล้ว แบบว่าทุกวัน

เราจะหาทางกลับไป ไปกับคุณแล้ว แบบว่าทุกวัน เราจะหาทาง

กลับไป ไปกับ

คุณแล้ว

ส่งตรงนี้แหละค่ะม

ันก็คือที่ที่เรามาเมื่อกี้นี่

ขอบคุณที่มาส่งนะคะ

นี่คุณถ้าพรุ่งนี้ไม่ทำอะไร ไปหาอะไรสนุกๆ ทำ

กัน

รอนานไหมคะไม

่นานค

ุณทำงานหนักมากเลยใช่ไหม

ดูออกเหรอคนเหนื่อยอะ ดูง่าย

มาก

คุณลองถอดรองเท้าดูสิคะ

ส

ายอุ่นใช่ไหมถ้าวิ่งอยู่

ตลอด และไม่มีเวลาแวะมองข้างทางเลยคุณจะไม่เคยรู้เลยว่าความสุขที่เรา

ได้เห็นและได้สัมผัสธรรมชาติที่สวยงามรอบๆตัวมันดีแค่ไหน

คุณดูเข้าใจชีวิตดีจังเข้าใจสิคะแต่ก็เลือก

ไม่ได้อะตั้งแต่เด็กฉันวิ่งมาตลอดอะเหนื่อยก็ต้องทำเป็นไม่รู้สึกอะไร

จนลืมไปแล้วว่าการได้พักมันเป็นยังไงแต

่สองวันนี้คุณทำให้ฉันรู้สึกว่

าฉันได้พักจริงๆได้ยิ้ม

ได้หัวเราะได้เป็นตัวเองไม่รู้เมื่อไหร่จะรู้สึกแบบนี้อีก

ไม่รู้เมื่อไหร่เลยเหรอ

ค่ะฉันไม่รู้ว่ากลับไปต้องเจอกับอะไร

บ้าง

อย่างน้อยวันนี้คุณก็อยู่ในหมวดพักใช้เวลาตอนนี้คุ้มค่าที่สุดก็พอค่ะ

ขอโทษนะคะครับผมขอเพลงยินดีได้ไหมคะ

ได้เลยครั

บ

เวลาที่เธอเป็นสุขใจจะเหงาเมื่อไหร่ค่อยบอกกันนะ

ไม่ต้องมีฉันเลยถ้

าตรงนั้นเธอสบายใจจะจำเมื่อไหร่จะคอยซับน้ำตา

วันที่ฟ้าไม่มีดาวเธอยังมีฉันวันที่มองไม่เจอใครจงเจอฉันว

ันที่โลกดูเจ้าร้ายจะมีฉันที่ยังช่างมือเธอไว้เธอไม่ต้องให้

อะไรฉันเพราะฉันไม่เคยต้องการแค่ให

้ฉันอยู่ข้างเธอหรือไปแค่จะยิ้ม

วันนี้ฉันดีสุขหัวใจจะอยู่ตรงนี้ที่ไม่ค่อยไกลถ

้าเธออยากรักวัน

นี่ครั้งแรกเลยนะที่มีคนทำอะไรแบบนี้ให้ฉันน่ะ

ดีใจจังท

ี่ได้เป็นครั้งแรกของคุณน

ี่

ก็ครั้งแรกของฉันเหมือนกันที่ได้ทำอะไรแบบนี้

แล้วทำไมคุณเหนื่องทำล่ะฉันอยากให้คุณมีความสุขมั้งอย

ากให้คุณมีแรงไปสู้กับอะไรที่ทำให้คุณเหนื่อยฉันไม่อยากให้คุณท้อบ

างทีข้าง

บนเขาอาจจะส่งพวกเราลงมาให้เจอกันเพื่อให้เราหิวใจกันมั้ง

ฉันว่าเครื่องบูรณ์จะอยากให้เราเปียกมากกว่าน่ะโ

รงพยาบาลฉันอยู่แถวนี้ อย่างนี้...ก็หลบผลที่ห้องฉันก่อนแล้วกั

น

เรายังไม่รู้จักชื่อกันเลยนะคะ

ป

านค่ะพีมค่ะ

ไม่ดื่มหรอคะฉั

นดื่มไม่เยอะหรอกค่ะแ

ค่จะดื่มเป็นเพื่อนคุณเฉยๆเดี๋ยวฝนหยุดก็จะกลับแล้วค

่ะ

อย่าค่ะ

ว

ั

นนี้คุณสวยมากเลย นุนเฮ้

โอ้ โอ้ โอ

้

คุณไม่โอเคเหรอฉันแค่ไม่เคย

ใ

น

วันนี้เราเรื่องกันเมื่อก่อนนะคะ

วัน

ที่

สุดท้ายที่สุดท้

ายที่ส

ุด

ท

้ายI just wanna let you knowI wanna be with youI wanna be with youYou

YouI wanna be with you

Hope that we can work it outBut I know that you have

your doubtsI wanna be with youDon't you wanna be with meThink about your night

and dayAnd I just want you here with meI wanna be with youฉันไม่รู้ว่าฉัน

เป็

นใ

ครฉันไม่รู้ว่า

ฉันเป

็นใคร

อย่าให้มันกลับไปทั้งหมดอย่าให้มันกลับไปท

ั้งหม

ด

ค่ะแม่

ป

่

าน

คะ

พิม!

หึ?

คิดอะไรอีกจ๊ะ?

ตั้งแต่กลับมาจากทะเลเนี่ย เหมือบ่อยนะเราอะเหมืออะไร?

ก็ทำไมเหมือจะมายืนอยู่ตรงนี้ไหม?

หึ?

ประชุมไง

จริงด้วย ประชุมโครงการนี้จะเป็น destination แห่งใหม่ของเมืองเรา

จะวาง concept ให้พื้นที่สีเขียวเป็นหัวใจของโครงการโรงแรมจะไม่ใช่แค่ที่พักแต่เป็นส่วนหนึ่งของประสบการณ์ตั้งแต่ก

้าวแรกที่เราเดินเข้าไปในโครงการเลยค่ะและถ้าเราทำสำเร็จโครงการนี้จะเป

็น landmark ที่จะเปลี่ยนภาพจำของการใช้ชีวิตในเมืองไปเลยค่ะ

เก่งมากลูก สมแล้วที่ป้าไว้ใจให้ดูแลโปรเจกต์นี้แต่ก็อย่าลืมนะ

ว่าเราทำโรงแรมเองไม่ได้ลูกต้องหาทางดึงคุณทรงศักดิ์เจ้าของเครื่องโรงแรมหุบกลางมาร่วมลงทุนกับเราให้ได้

ค่ะน

ี่ค

ุณทรงศักดิ์เอาไม่ง่ายนะมาตรฐานสูง โคตรเรื่องมาก โคตรละ

เอียดถ้าเขารู้สึกว่าโปรเจกต์เรามันไม่เจ๋งได้เขาไม่เสี่ยงด้วยแน่ถ้าโครงการเรา

ต้องมีเขาพีมก็จะเอาเขามาให้ได้ง

านนี้ยากนะแต่จะง่ายขึ้นถ้าเกิดว่ามีตัวช่วยอย่างน

างฟ้าจากคลับ Paradise Bangkokเขาว่ากันว่าคุณทรงศักดิ์เนี่ยชอบน้องคนนี้มากเลยถ้าเกิดว

่าเราได้เขามาร่วมต่อโปรเจกต์นี้ผ่านถ้าไม่เชื่อก็ไปดูด้วยตาตัวเองคืนนี้พี่จองโปะไว้ให้รับ

ผู้หญิงที่เงินซื้อได้ก็ค

งไม่ยากหรอกน

ี่

ปาดคุณทศเขามาหาแกอีกแล้วนะ

คุณทศนะ เขาเป็นพ่อม่ายเมียตาย รวยป่านคงจะมีชีวิตดี

ๆ ครอบครัวดีๆแล้วถ้าอยากออกไปจากตรงนี้ เจ๊ว่าเขาก็เป็นทางออกที่ดีนะป่าน

ป่านบอกเจ๊ไปหลายทีแล้วนะคะ ว่าไม่ถ้างั้น คืนนี้มีแขก VV

AP ด้วย โต๊ะเดิม

ทำยังไงก็ได้ให้เขาย

อมควักเงินออกมาให้ได้เยอะๆเข้าใจไหมจ๊ะนางฟ้าของเจ๊

ถ

ึ

งจะแต่งงานพยายามรักภาพยังไงใครๆก็ยังคิดว่าฉันเป็นกะหรี่ไทยคลาสอยู่ด

ี

500 เดียว คืนนี้นางตาต้องอยู่กับผม

แม่งไปรวยไหมจากไหนวะรู้แม่งวะแต่อย่าไปเสียเงินเลยสามหมื่นห้าได้แค่ชั่วโมงเดียว

สวยอย่างกับนางฟ้าขนาดเนี้ยเสียเป็นแสนแขนก็ไม่ได้จับหรอกเออโทรงอย่างเงี้ยนะเว้ยต

้องเปรย์เป็นล้านถึงจะได้อ่ะแง่น่ะผู้หญิงแบบเนี้ยก็ต้องใช้เงินฝ้าไปกว่าเออ

ชนว่ะชนดีกว่าเออสักหน่อยแล้วโอ้ บอกว่าไปอยู่

แล

นี่ออกไปทั้งหมดเลย ทั้งสองคนเลย

พ

ี่

ไม่ได้อยากจะดื่มถ้

าพี่จะ...

พี่เท้าจำกฎของปานไม่ได้หรอกคะเป็นเพื่อนครูยังไม่ขึ้นเตียงแต

่พี่จ่ายให้ปานมาเยอะแล้วนะเมื่อไหร่ปานจะยอมพี่ถ

้าปานยอมพี่เนี่ยพี่จะให้บ้าน ให้รถ

ให้ทุกอย่างกับปานแล้วพี่จะเลิกเที่ยวตลอดชีวิต

คุณห

าอะไรอยู่หรอคะฉันอยากเจอนางฟ้า ฉันต้องจ่ายเงินเท่าไหร่

เป็นอะไรอะอะไรเข้าตาก็ไม่รู้ค่ะเดี๋ยวพี่ดูให้นะ

ส

องพันเดือมพ

อมั้ย ที่จะทำให้เธออยู่กับฉันตอนคืนนี่เข้าใจอะไรผิดป

่ะเขาประมูลกันจบไปแล้วคืนนี้

ต้องอยู่กับผม

เด

ี๋ยวค่ะคุณจะไปไหนคะฉันจะซื้อ 2,000 เดิมให้นางฟ้ามาอยู่กับฉันไม่ได้แล้ว

เจ๊ผมประมูลนางฟ้าไปแล้วแล้วก็จ่ายไปหมดแล้วด้วย2,000

เดิมไม่อยากได้

หรือโง่แยกไม่ออก ระหว่าง 500 ดื่มกับ 2,000 ดื่มอันไหนมันมากกว่ากัน

ที่ไม่ตอบเพราะมั

นน้อยไปใช่ปะงาน 5,000 ดื่ม แล้วอยู่กับฉันทั้งคืน ตกลงมั้ย

ล

้านล้าน

กว่าล้านกว่าอะไรเหรอวะ

โอนเลยได้มั้ยเจ๊แกจะไปกับเขาจริงๆเหรอปานก

็อยากได้เงินเขานี่เจ๊โ

อนได้ยังที่รีบๆเนี่ย เพราะพ่อแก่อีกแล้วใช่มั้ย

คราวที่เดี๋ยวที่มันสอบแม่ ปานก็ปิดไปให้แล้ว

ทำไมพ่อต้องไปกู้พวกมันด้วย ไม่บอกปานอะจะไปกู้พวกนอกระบบทำไมมึงไม่ต้องมาสอนกู

แล้วมึงเนี่ย ไม่ต้องมาทวงบุญคุณกับกูคนที่มีบุญคุณ คื

อกูไม่ใช่มึง!

ปานไม่ได้มาทวงบุญคุณแค่บอกว่าถ้ามีอะไรก็ให้บอกปาน อย่าไปกู้พุ่งนอกระบบเพราะกูไม่

อยากใช้เงินสกปกของมึงเนี่ยไม่อยากใช้ แต่ก็โทรมาขอตลอดพ่อไม่สบาย พี่มีเงิน

ใช้ไม่พอพี่ขอยืมเงินสักสองสันไปดาวรถอะไรอะไรก็ปาน

นี่มึงด่ากูเหรอ!ใจเย็นๆ พี่ ลูกมันเหนื่อย มันก็แค่อยากระบายป่านไม่ได

้ระบาย ป่านพูดความจริงถ้าเงินป่านมันสกปรกอ่ะ วั

นหลังก็อย่าโทรมาให้ป่านใช้หนี้ให้สิพี่ อย่า!

อย่าทำอะไรลูกเลยนะไ

อ้ลูกอักตันอยู่ มึงจำได้ไหมที่บ้านกูจนชิบขายเนี่ย พ่อมึง

แม่มึงเนี่ย

เอาเงินไปรักษามึงทุกบ่าทุกสัตว์ตังไม่ไงเด็กขี้โลกอย่างมึงเนี่ยผมไม่มีชีวิตรอด มาด่ากูแบบนี้หรอก

ทำ

ไม มึงปังไม่ได้เหรอ ฮะวันนี้มึงหาเงินได

้ มึงขอเงินมึงนิดนิดหน่อยหน่อยเนี่ย มึงด่ากูเหรอพี่เตือนเฮ้ย

ไหนว่าเงินมึงบอกอย่าให้กูวันนี้ไงกำลังหาให้อยู่

มึงพูดแบบนี้มาสามวันแล้ว

เงินอยู่ไหน

ขอเวลานิดเดียวนะพี่

เดี๋ยวดูรีบหามาให้

ขอเวลาอี

ก

นิดเดียวได้ไหมพี่เดี๋ยวพรุ่งนี้หนูเอามาให้

ถ้าพรุ่งนี้เงินไม่มานะ มึงเตรียมจัดงานศพได้เลย

ไม

่เป็นไรนะแม่

เดี๋ยวพรุ่งนี้หนูจะหาเงินมาให้แม่

พ่อแม่เห็นแกเป็นตู้ ATM เคลื่อนที่หรือไงวะเจ๊โอนมาเถอะ บาทต้อง

รีบคืนเจ้าหนี้ไม่มีเวลาแล้วข

อ

บคุณค่ะ

ทำไมไม่ออกมาอีก

ก่อนจะออกมาได้ ใช่ไหมเมื่อกี้มันยังไม่ถึงใจเหรอเปล่า

เมื่อกี้ 500 เดือนมันรวมกันขนาดนั้นฉันจ่ายลอง 5,000

เดือน คงทำได้มากกว่านั้นแหละขึ้นรถคุณจะพาฉันไปไหนฉันไม่พาไปฆ่าหรอกนะ

ไปถึงก็รู้เองก

ินข้าว 35,000 แล้วถ้าขึ้น

เตียงละเท่าไหร่

ปกติเธอขายเท่าไร?

ถ้าฉันจะเอาเธอ ฉันต้องจ่ายเงินเท่าไร?

คุณเป็นอะไรของคุณ?

คุณไม่เหมือนคนที่ฉันเจอวันนั้นเลยอะเธอก็ไม่เหมือนคนที่ฉันเคยเจอวันนั้นเหมื

อนกันที่ทะเลทำตัวเหมือนเด็กใสๆเด็กเอ็นเอาอะไรมาใส?

แค่เงินถึงก็ทำได้ ทำเป็นอาชีพแล้วบอกไม่เคย

เธอนี่มันเมืออาชีพจังเลยค่ะคุณกำลังเข้าใจฉันผิดฉันไม่เคย... ผิดยังไง?

เพราะฉันจ่ายเธอล้านกว่า เธอก็รอให้ฉันเอาอยู่นี่ไงที่เล่นตัวอยู่เนี่ย

จะอัพราคาเหรอ?

จะเอาเท่าไหร่? บอกฉันมาสิ จะเอาเท่าไหร่? บอกฉันมา!

ฉันกลับดีกว่าจะไปไหน?

- ปล่อย! ไม่ปล่อย!

บอกมาสิ จะเอาเท่าไหร่ บอกฉันมาสิคุณฮีมบอกราคามาแล้วถอดสภาหรือต้องให้ฉันช

่วยหา?

ต้องให้ฉันช่วยคุณฮีม คุณฮีมค

ุณฟังให้ดีนะ

ฉันไม่เคยขายโต๊ะให้ใครคุณเก็บเงินของคุณไปซื้อคนอื่นเพราะเงินคุณซื้อฉันไม่ได้

ไง เมื่อคืนมันยังไงบ้าง

เข

าว่าไงบ้าง เดี๋ยวเล่าให้ฟังสิย

ังไม่ได้คุยอ้าว

แล้วที่บอกว่าเรียบร้อยคืออะไรอ่ะไม่เอาคนนี้ได้ป่ะ

ไม่ได้ทำไมต้องคนนี้

เอาคนอื่นเถอะ คนนี้เล่นตัวอยากรับราคาวงในเขาบอกมาว่าคนนี้ต้อง

เป็นนางฟ้าขับพละได้เท่านั้น คนอื่นนูแล้วฉันรู้ว่าเตชินเนี่ยก็ต้องการคุณ

ทรงศักดิ์เหมือนกันระวังเขาจะได้นางฟ้าไปก่อนแกนะอย

่างแกแค่เด็กเป็นคนเดียวเนี่ย เอา

มาไม่ได้เหรอ

มาบ่อย ๆ ได้ เพราะว่าคืนนี้ก็มีโชว์เหมือนกันเจ๊ มีโชว

์ทุกอาทิตย์ทุกอาทิตย์เหรอครับทุกอาทิตย์เลยแล้วเด็กเจ๊เนี่ย คัดมากับมัน ไว้มาลองดูนะปานอยู่ไหนค

ุณพีม สวัสดีค่ะฉันมาหาปาน

ขอโทษด้วยนะคะ คือวันนี้ปานโดนแขกจองโตไว้

ทั้งคืนเลยค่ะเขาให้ได้เท่าไหร่ ฉันให้ได้มากกว่า

คุณนี้ไม่ได้จริงๆเลยค่ะคุณกิมที่นี่มีอะไรที่หน่อยซื้อไม่ได้แต่คืนนี้ไม่ได้จ

ริงๆค่ะต้องขอโทษด้วยนะคะฉันจะรอท

ั้งคืนเลยนะคะฉันว่

าง

ขอบคุณนะที่ต้องกำหนดขอบคุณนะที่ต้องกำหนดขอบคุณนะที่ต

้องกำหน

ด

ขอบคุณนะที่ต้องกำ

หนด

พีมสวัสดีค่ะพ่อไม่มาด้วยเหรอ

กำลังตามมาค่ะโตขึ้นแล้วสวยเหมือนแม่เลยนะ

แม่ที่ขายลูกให้ภาคอ่ะนะใช้ลูกของตัวเองหรือเปล่าก็ไม่รู้

พีมป๊าส

วัสดีค่ะพี่ภาค

คงอยู่ทานข้าวด้วยไม่ได้นะครับ พี่ไปชุมรวดไปลูก เดี๋ยวพ่อพาไปกินร้านด้

วยคงกลัวลูกรู้แล้วมั้งว่ามีแม่เป็นกะหรี่ห

ิวเงินกะหรี่ก็

คงหิวเงินเป็นแบบนี้ทุกคน

ถ้าคุณโอเคกับฉัน ผมจะจ่ายค่าต่อแพทย์ให้คุณฝึงมากๆนัดทำงานกับฉันก็บอกแล้วไงว่าไม่ทำ

จะหายตัวเป็นคนตายอยู่กับฉันที่นี่คืนนี้เขาพาอยู่หรือ

เปล่า แฟน สามี ผัว คุณมาทำอะไรที่นี่เขามาช่วยเคียงยิ่งที่บ้านเราทั้งหมดเธอไม่มีสิทธิ์เอาของฉันไป

หากิน ตัวเธอเป็นของฉัน แล้วก็ห้ามไปเอากับคนอื่นเด็ก

ทั้งที่ในใจมันดรองบอกว่ารักแต

่ฉันทำไมต้องเป็นคนแบบนี้มันไม่เข้า

ใจปากกับใจเป็น...