Original subtitles

Slovenské titulky od ::::.:cInKvAjS:.::::

V predchádzajúcich epizódach...

Kde je?

Vy ste teda Lovatova žena?

Odvediem ťa späť k tvojmu mužovi.

Musím nájsť spôsob, ako zavolať Maisri,

aby sa o tom Lovat nedozvedel.

Myslíš, že by mohla niečo vedieť o kameňoch?

Veľmi pravdepodobne áno.

Chcem byť milovaný.

Ellen.

Sľúb mi, že keď sa vojna skončí,

bude mať pohreb, aký si zaslúži.

MacKenzieho muži sú vonku v lese.

Hľadajú mňa, nie teba.

Odvedú ma späť do Leochu.

Chýbala som ti, brat môj?

Angus, Rupert.

Angus ma k tomu donútil.

Myslela som, že keď sme sa spolu vyspali,

bude ti lepšie.

Strašná chyba.

Kde som?

V blázinci v Invernesse.

Som gazdiná reverenda Wakefielda, pani Grahamová.

Verím, že ste prešli časom.

Tak mi pomôžete?

Claire, zlatko,

na čom sme sa dohodli ohľadom týchto figúrok?

- Hm? - Že sa ich nesmieme dotýkať.

Presne tak. Sú veľmi staré.

Vieš, ak s nimi nebudeš zaobchádzať opatrne,

možno budeme musieť znovu zvážiť internát.

Ten internát ti stále drží miesto.

Budem opatrná, sľubujem.

Dobré dievčatko.

Prečo nejdeš na záchod pred odchodom?

Do prístavu je dlhá cesta.

Tohto-týždňové noviny z Invernessu.

Včera večer sa na ne znovu pýtala.

"Kedy sa mama a otec vrátia domov?"

Viem. Počul som.

Prispôsobuje sa.

Alebo sa nevzdáva...

pretože ja sa nevzdávam.

Ako dlho ju ešte môžem nechať dúfať?

- Robíte to pre ňu. - Robím?

Alebo to všetko len zhoršujem?

Dosť.

Musí ísť ďalej, nie žiť v neistote.

Aj ja musím.

Sú vhodnejšie ako baliaci materiál, Firouz.

Ste si istý, pane?

Kedy si je človek istý pri výchove dieťaťa?

Ach, batožina je naložená.

Mhm.

Som pripravená, strýko Lamb.

Počkaj.

Nemôžeme zabudnúť na Floppyho, však?

Floppy!

Vieš si predstaviť plavbu až na Blízky východ

len preto, aby sme sa vrátili po plyšového zajaca?

Predpokladám, že by si to naozaj urobil.

Predpokladám, že áno.

Claire, ideme.

A vtedy som ju stratil.

V jednej chvíli tu bola

- a potom... potom... - Áno.

Už ste mi to povedali.

Znova ste ju našli, však?

Už som vám to povedal?

To je v poriadku, pán Grant.

Starí ľudia vždy hovorievali,

že tí, čo majú do činenia s vílami,

sa vracajú poznačení.

Pamätajú si len to, čo im kamene dovolia.

Kiežby som z toho mohol obviniť víly.

Naozaj by som chcel, ale liečba tu...

Znie prinajmenšom nepríjemne.

Prepáčte.

Nie.

Nie, prepáčte vy mne... že vás tým otravujem.

Zniem ako úplný blázon.

Nie ste prvý, koho trápia staré zvyky.

Existuje mnoho príbehov o mužoch, ktorí sa zamilovali do žien

z iných svetov.

Nie, nie, Julia je smrteľníčka.

Je z mäsa a kostí

a obaja pochádzame z tejto doby.

Pamätáte si ešte niečo z toho dňa...

akýkoľvek iný detail?

Keď sa pokúšam spomenúť si...

na posledný okamih pri kameňoch...

Julia tam je, ale...

nie je sama.

Je tam...

malá postava vedľa nej.

Je to...

je to dieťa?

Keď sa k nemu pokúsim dostať, jednoducho zmizne ako dym.

Neviem.

Možno som vás unavila všetkými tými otázkami.

Nie, nie, toto pomáha.

Pomáha mi to všetkému porozumieť.

Dajte si ešte čaj.

M-moja Julia zvykla hovorievať:

"Kvapka čaju a kúsok koláča

sú odpoveďou na každý problém."

Múdra žena.

Najinteligentnejšia žena, akú som poznal.

Ale obávam sa, že v tomto sa mýlila.

Hlúposť.

Viete, vo vojne...

Poznal som mužov, ktorí prišli o končatiny.

Prebudili sa a siahali po ruke, ktorú už nemali...

alebo cítili svrbenie v odrezanej nohe.

Telo si pamätá to, čo myseľ nedokáže prijať ako stratené.

S týmto je to rovnaké.

Každé ráno sa budím s vedomím, že mi niečo chýba.

Včera to boli slová.

Dnes je...

je to toto prázdne miesto...

...kde by malo byť niečo vzácne.

Čo ak sa zajtra zobudím

a nebudem si môcť spomenúť na jej tvár?

Čo ak si nebudem pamätať jej meno?

Nie, pán Grant.

Počúvajte ma.

Ten smútok, v ktorom sa topíte...

tak ju stratíte navždy.

Myslite na Juliu.

Naozaj na ňu myslite.

Nie na to, čo ste stratili, ale na to, kým je...

na svoju lásku k nej.

Kamene odpovedajú na skutočné volanie srdca.

Nech je vaša láska tým, čo vás k nej povedie späť.

Sú určité obdobia, keď sa závoj stenčí.

Prichádza Samhain...

pred Sviatkom všetkých svätých.

Niektorí hovoria, že kamene sú vtedy vnímavejšie.

Nie, myslím, že v deň, keď som cestoval,

nebolo nič výnimočné.

Niektoré príbehy hovoria o obetovaní krvi

či drahokamov, o obradoch a tancoch.

Predpokladám, že som...

pri prechode som určite krvácal.

Tance...

Ach, čítate z čajových lístkov?

Rovnako ako moja stará mama

a jej stará mama pred ňou.

Malé lístky v čajovej usadenine tu vytvárajú jasnú čiaru...

ktorá predstavuje cestu.

Čiara sa prerušuje,

ale pokračuje na opačnej strane šálky

v kruhu.

Možno sa vrátite.

Dúfam, že máte pravdu.

Prosíš o odpustenie?

Nemám sa z čoho spovedať.

Opustila si Malcolma Granta...

a takmer si na nás privolala hnev jeho rodu.

Dougal si musel vziať Mauru Grantovú, aby to odčinil.

Mala som v úmysle vydať sa za Malcolma...

kým som sa nedozvedela, že si poslal mužov,

aby zabili Briana.

A kto ti tú lož povedal?

Sám Brian.

Čudoval som sa, prečo Galoglaichovia nikdy neprišli po svoje peniaze.

Hm.

Nikdy neprídu.

Prisahal si...

že sa mu nič nestane.

Odo dňa, keď som dal ten sľub,

áno.

To je pekná finta...

dávať sľuby, ktoré si už porušil.

A ty, MacKenzie...

...spájaš svoj osud s Fraserovým bastardom.

Načo plytvať slovami?

Sú aj jednoduchšie spôsoby, ako ju naučiť poslušnosti...

Ak sa priblížiš, prisahám na kríž,

že budem sledovať, ako prvá potečie tvoja krv.

- Dosť! - Pusti to!

Bude sa zodpovedať sama.

Galoglaichovia zlyhali.

Fraser žije.

A kde je teraz tvoj statočný hrdina, hm?

Schováva sa v nejakej diere?

Nepotrebujem muža, aby ma chránil.

Prišla som z vlastnej vôle,

aby som zachránila tento klan pred skazou.

- "Skazou"? - Áno.

Ak vás povedie do povstania a prehráte,

Koruna túto krajinu zrovná so zemou.

Odovzdaj Leoch do mojich rúk.

Ak nedokážeš držať svojho brata pod kontrolou,

budeš potrebovať ochranu.

Neprinášam žiadne zradné požiadavky...

žena,

slobodná

a stále MacKenzieová.

Má pravdu.

Koruna by nemala dôvod zasiahnuť.

Veríš jej po tom všetkom, čo urobila?

Hovor si, čo chceš o jej rozhodnutiach, ale...

narodila sa ako MacKenzieová

a zachová odkaz tvojho otca.

Lepšie ja než aby to všetko dostali červenokabátnici a právnici.

Dougal nás do šialenstva nezatiahne.

Povedal si mu to?

Nemám potrebu šepkať svoje úmysly.

Postavím sa na stranu jakobitov,

ako by mal každý čestný muž.

Ty by si...

riskoval životy každej duše tu

kvôli svojej márnivosti?

Nebudem sa hádať so zbabelcom,

ktorý by sa prizeral, ako anglická čižma šliape po Vysočine!

Títo muži mi prisahali ako svojmu vojnovému vodcovi

a budú ma nasledovať.

Rob s ňou, čo chceš.

Tak...

zdvihni ho.

Alebo na to nemáš žalúdok?

Pán a pani domu ti budú zaviazaní.

Viem, že musíš mať plné ruky práce, keď sa blíži Samhain,

ale tvoje schopnosti sú naliehavo potrebné.

Rada pomôžem.

Julia je teraz naša pani.

Musíme jej pomôcť v záujme jej vlastnej bezpečnosti...

a kvôli malému Simonovi.

Ďakujem, že si prišla v takom krátkom čase, Maisri.

Vždy som k dispozícii svojmu najvernejšiemu patrónovi.

Pán nie je doma?

Odišiel zhromažďovať mužov pre jakobitskú vec.

Môj manžel mi zveril vedenie domu.

Matka dieťaťa z proroctva.

Vôbec ma neprekvapuje, že vás nachádzam na čele domu.

Sme ti takí vďační za to, čo si videla v našom synovi.

Dalo nám to cieľ a...

nemalú obozretnosť.

Čo odo mňa chcete, Milady?

Nie je to tak dávno, čo ma proti mojej vôli odviedli

spolu so synom ku kameňom v Craigh na Dune.

Nebezpečné miesto.

Závoj je tam tenký.

Nikdy nevzišlo nič dobré z miešania sa do toho.

Pán nechce riskovať,

že nás niečo také opäť postihne.

Dúfala som, že možno existuje nejaká ochrana

alebo kúzlo, ktoré by si mohla umiestniť na tento dom,

niečo, čo ho bude chrániť.

Áno, také ochrany sa dajú vytvoriť, ale...

majú vysokú cenu kvôli sile, ktorú vyžadujú.

Budeš dobre odmenená.

Máš moje slovo.

Dovoľte mi teda zhromaždiť, čo bude treba.

Začneme hneď.

Boli časy, áno, nie je to tak dávno,

keď meno Fraser vzbudzovalo rešpekt,

keď som mohol zavolať

a tristo mužov by sa postavilo po mojom boku,

mužov, ktorí si pamätali prísahy svojich otcov

a nezahanbili vlastnú krv.

Áno, a potom si sa zahanbil

s lady Ameliou Murrayovou a nechal si nás, aby sme to znášali.

- Áno. - Áno, urobil.

A kto tie reči šíril?

Kto sa nevedel dočkať, kým ma uvidí na dne?

Moji nepriatelia, ktorí využili každý hriech, aby ma zničili.

Uvideli svoju príležitosť a využili ju.

A ten MacKenzie z Fraserdale...

vzal si to, čo bolo moje.

Falošný Fraser iba podľa mena.

Myslíte, že mu záleží na tejto krajine, na našom ľude?

Ja som právoplatný dedič.

A ak sa mi teraz obrátite chrbtom,

nuž, pľujete na svoje vlastné meno!

Človek má mnoho chýb...

a nikto ich nemá toľko ako Simon Fraser, lord Lovat.

Viem to...

pretože som jeho nemanželský syn.

Áno.

Bastard od narodenia, bastard podľa mena.

A predsa, keď som bol chlapec...

živil ma...

obliekal ma

a dal mi meno Fraser.

Nedá sa poprieť, že je to hrdý muž...

hrdý až do krajnosti.

Tvrdohlavý muž, tvrdohlavý za hranicou rozumu.

Nerozvážny muž, dosť nerozvážny na to,

aby bojoval za to, o čom verí, že mu patrí.

Ale zamyslite sa,

kto z nás je bez chyby?

Hm?

Kto z nás nikdy nezablúdil,

nikdy neurobil chybu, nikdy nezlyhal?

Presne tak.

Dôležité nie sú naše porážky...

ale cieľ, ktorý máme pred sebou.

Nie včerajšia hanba...

ale česť zajtrajška.

Nie staré spory,

ale cieľ, ktorý nás teraz volá.

Nazývate ho zahanbeným.

Ja ho nazývam nepokoreným.

Nazývate ho odsúdeným.

Ja ho nazývam nezlomeným.

Nazývate ho chybným.

Ja ho nazývam prítomným.

Sám je iba jedným mužom.

Ale spolu, ako jeden klan,

s jedným srdcom, jedným cieľom,

sa stávame silou, s ktorou treba počítať.

Presne tak.

Nech teda hovoria, že sme bastardi a zradcovia.

Nech hovoria, že sme nerozvážni hlupáci.

Presne tak!

Nech hovoria, že nemáme šancu.

- Áno! - Nech to hovoria!

Pretože my im odpovieme.

Odpovieme im na bojisku...

- Áno. - Áno!

...našou paľbou, našou oceľou.

Áno!

A našimi životmi, ak bude treba!

Presne tak!

A keď deň skončí,

keď zástavy padnú a dym sa rozplynie,

nech sa pozrú na toto miesto, na túto chvíľu,

a povedia, že stále boli Frasermi!

Môžem s tebou počítať?

Áno. Môžeš so mnou počítať.

Brian.

Pozri sa na seba...

rečník, burič,

a možno jedného dňa aj vodca mužov,

ako tvoj otec.

- Hovoril som pravdu. - Ach.

Urobil si viac než to.

Pripomenul si im aj mne,

že som stále silou, s ktorou treba počítať,

- mužom, ktorý má stále nasledovníkov. - Hm.

Spieval som tvoju chválu, áno.

- Hm. - Nie kvôli tebe.

Urobil som to, aby som prežil

a znova uvidel Elleninu tvár.

Tak toto je duch, ktorý obdivujem najviac...

vôľa slúžiť vlastným cieľom.

Koniec koncov, nie si odo mňa až taký odlišný.

A to... to nie je nič, za čo sa treba hanbiť.

Krv nie je voda...

chlapče môj.

Poď sem.

Brian, títo muži ťa chcú spoznať.

Áno.

- Ani jeden muž sa neodvrátil. - Výborne.

Ďalšia dedina privedie pod moju zástavu ešte viac mužov.

Dougal nemá právo

vyjadriť sa za jakobitskú vec.

Pokľakol predo mnou.

Áno, a ty pred ním tiež.

Spájať náš osud s povstaním je prekliate šialenstvo.

Škóti sa nedokážu zhodnúť ani na tom, či prší.

Preto sme sami seba zradili toľkokrát.

Áno, odo mňa na to nebudeš počuť námietku.

Ellenin návrh

by mohol byť jedinou cestou, ktorá zachráni klan pred skazou,

nech už zvíťazí ktorákoľvek strana.

Naozaj veríš, že to bude fungovať?

Verím.

Nevrátila sa týmito dverami s prázdnymi rukami.

Je bystrá.

Dosť dobre sa naučila z obchodov vášho otca.

Kedysi prepísal majetky na mená svojich sestier,

aby ich ochránil pred konfiškáciou,

hoci v tom čase ani jedna z nich nebola slobodná.

Tento nápad som nevymyslel sám,

čiastočne preto, že na to existuje len málo precedensov...

a čiastočne kvôli tomu, ako to medzi vami vyzeralo.

Ale...

v očiach Koruny a zákona

by dohoda mala obstáť, ak by bola napadnutá.

Je skutočne dcérou svojho otca.

Súhlasil som, že prepíšem listinu o vlastníctve na tvoje meno.

Ale predtým, než sa tak stane, mám jednu podmienku.

Áno. Nič menšie som od teba ani nečakala.

Prisaháš, že sa nevydáš...

dovtedy, kým budeš vlastniť túto zem.

Ak si vezmeš muža...

zem sa vráti Columovi.

Nedovolím, aby prešla do rúk iného klanu.

Radšej by som videla, ako túto zem pohltí more,

než aby bola odovzdaná Korune alebo cudzincom.

Máš moje slovo.

Otec by vstal z hrobu...

a skosil ťa

skôr, než by dovolil, aby Fraser získal Leoch,

aj keby manželstvo s ním znamenalo, že z teba urobí počestnú ženu.

Rada ma nazývaš skazenou.

Zdá sa, že zabúdaš...

už raz som tomuto domu dokázala svoju počestnosť.

Nepamätáš si ten deň,

keď prišiel kňaz a lekár, aby posúdili moju hodnotu?

Škoda pre teba, že tvoje úskoky potom zlyhali

a stále zlyhávajú.

Áno.

Hazardér by mohol stratiť majetok,

keby teraz stavil na teba.

Táto zmluva...

nenecháva nič na náhodu.

Podpíš.

Je toto miesto, kde chceme na noc postaviť tábor?

Môžeš zostať, kde chceš.

Ja sa musím vrátiť do Leathers.

Pokračuj v zhromažďovaní mužov v mojom mene.

Pripomeň im, čo kedysi bolo...

a čo ešte len bude.

Stretneme sa na ceste do Invernessu.

Ochrana by mohla byť silnejšia,

ak ju umiestniš vlastnou rukou.

Keď si povedala, že s kameňmi v Craigh na Dune

sa netreba zahrávať,

čo si tým myslela?

Kamenný kruh je miestom dávnych síl.

Málokto ich dokáže ovládať.

Muž, ktorý ma uniesol...

tam zmizol.

Pokúsil sa ma stiahnuť so sebou, prinútil moju ruku dotknúť sa kameňa,

ale nič sa nestalo.

Kvôli svojmu pokoju

musím vedieť, ako to funguje...

...ak sa znova vráti.

Chceš vedieť, či by to dokázal

na druhý pokus...

či v sebe nosíš dar

prejsť cez závoj?

Áno. Áno, o to tu ide.

Neboj sa.

Ten dar v sebe nemáš.

- Si si istá? - Áno.

Ani počas Samhainu, keď je závoj tenký ako gáza,

by si cez neho nedokázala prejsť.

Pani.

Pán sa vrátil.

Zavolala si prorokyňu bez môjho súhlasu.

Len čo si odišiel, ja...

pocítila som strach, ktorý... ktorý som...

Čo ak sa Grantov zbojník vráti?

Čo ak príde po Simona?

Vedela som, že Maisri

by zahnala každé zlo.

Maisri má vzácny dar.

Keď získaš späť svoj titul,

musíme sa postarať, aby sme si na ňu spomenuli.

Možno tvoja návšteva prichádza v pravý čas, Maisri.

Chcel som sa ťa opýtať...

na Beltane si ma videla víťazného

na druhej strane tŕňového poľa.

Je toto povstanie to, čo si predpovedala?

Áno.

Žiadne videnie nemôže byť jasnejšie.

A môj syn?

Otvorí toto víťazstvo cestu k jeho korune?

Dovoľte mi hodiť kosti.

Maura.

Teraz som lady Dougal MacKenzieová.

Takže mi nechceš zagratulovať?

Veľmi ma mrzelo, keď som sa dozvedela o smrti tvojho brata.

"Mrzelo"?

Pekné, úhľadné slovo.

Môj brat bol mužom hlbokých citov.

Keď raz svoje srdce k niečomu pripútal,

k niekomu...

...nedokázal to pustiť.

Dobre vieš, k čomu môže človeka takýto smútok priviesť.

Nebudem žiadať o tvoje odpustenie...

ale dúfam, že čas zmierni tvoj hnev.

Hm.

Pochybujem.

Niektoré rany

je lepšie nechať otvorené...

...aby si nikdy nezabudla, ako vznikli.

Ruža...

červená ako žeravé uhlie...

a jedna biela ako sneh.

Jedna bude nosiť žiarivejšiu korunu

pre dieťatko v náručí s...

dvoma matkami a...

otcom tromi.

"Dvoma matkami"?

Čo je to za hádanku?

Čo, jeho vlastná matka a... Matka Božia?

Trojica pre troch otcov.

Počúvaj, hovor zrozumiteľne.

Nazývaš ho katolíckym kráľom?

Tŕnie v poli.

Nad nimi...

biele ruže...

medzi nimi ryšavý kabát...

a s prefíkaným výrazom nachádzame líšku.

Opustila svoju noru.

Áno. Áno, pokračuj.

Meno tvojho syna.

Ešte nie kráľovské, ale pamätaj na mňa.

Ak bude stáť ako posledný z tvojho rodu...

...jedného dňa bude kráľom.

Dala si mi dôvod na premýšľanie.

Balloch ťa odprevadí domov.

Iste.

Rád vám slúžim, milord.

Bolo to múdre rozhodnutie.

Nabudúce však

žiadni hostia pod mojou strechou bez môjho súhlasu.

Milady?

Mám ochranu pre kolísku vášho syna.

Môžem vám ju nechať?

Ach, ach, ach, ach.

Vpleťte to do kolísky svojho syna počas Samhainu.

Odvráti každý zlý úmysel,

okrem najčernejšej zloby zosnovanej s úmyslom.

Ďakujem ti.

Čo sa týka toho malého dievčatka s tmavými kučerami,

nie je sama.

Otcovo srdce nad ňou bdie.

Je v bezpečí,

hoci v krajine, kam nemôžete dosiahnuť.

Si drzý,

vtrhneš tam, kde ťa nechcú.

Ušetri ma svojej povahy.

Bol tu...

ten Grantov táraj?

Nie, odkedy si sa naposledy pýtal.

Prečo?

Chytil ženu,

odvliekol ju do Craigh na Dune

a tvrdil, že je jeho žena.

Julia?

Rozprával ti o nej?

Z času na čas.

Nevšímam si opilecké táranie mužov.

Nuž, ona nie je jeho žena.

Patrí Simonovi Fraserovi.

A tvoj Grant opäť zmizol

v divočine, Boh vie kam.

- A nechal ju tam? - Nemal veľa na výber.

Ale ak sa prikradne späť, chcem o tom vedieť.

Tak stráž sám.

Mám vlastnú prácu.

Nuž...

tvoja práca sa zmenila.

Odkúpil som tvoj dlh od panej tohto miesta.

Teraz pôjdeš so mnou.

Na čo?

Budeš moje oči a uši

a budeš hovoriť, keď ti prikážem.

Dobré ráno, Henry.

Pani Grahamová.

Prišiel Samhain.

Závoj je najtenší.

Reverend Wakefield zvyčajne odpúšťa

moje pohanské sklony v predvečer Sviatku všetkých svätých,

tak dúfam, že mi odpustí aj to, čo sa chystám urobiť.

A čo je to?

Pomôcť vám prejsť na druhú stranu.

To, čo ste povedali o svojej žene, sa ma dotklo.

Myslím, že sa vždy môžete spoľahnúť na drahého Boha tam hore

a na Juliu, vašu Severnú hviezdu, aby vás viedli.

Takže...

...jedno oblečenie na teraz, druhé na potom.

Ešte niečo, čo by ste mohli potrebovať...

...drahokam s ostrým hrotom.

Ak nebudete opatrný, mohli by ste sa porezať.

Ako sa vám môžem niekedy odvďačiť?

Choďte s Bohom.

Dobre poznám vaše trápenie

a ťažkosti, ktorým čelíte, moji priatelia,

pretože ich zdieľam s vami.

Pridajte sa k nám.

Myslite na svoj klan, svoj rod.

Nemusíme byť utláčaní.

Nielen pre dobro našich príbuzných...

...meče hladujú!

Srdcia našich matiek bijú...

Hovorím, smrť hannoverskému vládcovi!

Ak chcete zvrátiť svoj osud, budete ho počúvať

a bojovať za to, čo je vaše.

...za deň, keď sa ich muži vrátia domov

a povedia, že bojovali so cťou,

aby bránili to, čo nám právom patrí!

Ak všetko pôjde podľa plánu, vrátime sa pred západom slnka.

Ak sa nevrátime...

Tak vojdite za nami a pobite tých bastardov.

Ak sa nevrátime,

vyrazte cestou do Invernessu.

Nájdite Lovata.

Poďme.

Murtagh Fitzgibbons Fraser.

Čo si to mrmleš?

Len skladám nápis na vlastný náhrobok.

"Tu leží Murtagh Fitzgibbons Fraser..."

drzý ako mosadz.

"Nezachoval si rozum ani si nezachránil vlastný zadok."

A predsa si šiel so mnou.

Áno, zdalo sa to ako skvelý nápad,

keď sme boli obklopení tými mužmi...

...menej teraz, keď vchádzame len my dvaja.

Ak ti to pomôže...

pôjdem sám.

Ale musím ju vidieť...

presvedčiť sa, že je v bezpečí...

že kvôli mne netrpela.

Áno, nuž, ak sa toto zvrtne...

budeme potrebovať len jeden náhrobok pre nás oboch.

Alec.

Ach, šťastný Samhain.

- Chytila som ho! - Máš šťastie.

Nech vás nadchádzajúca zima

zastihne v teple a sýtych.

Srdce mi plesá, že si opäť doma, dievča.

Hoci by som klamala, keby som povedala, že som sa o teba nebála.

Ak niekedy existovala žena s bystrým rozumom,

tak je to naša Ellen.

Každým novým dňom nás pribúda.

Som povzbudený.

Ewen Cameron z Lochielu

prisahal svoju silu našej veci.

Pri Perthe nám meče chýbať nebudú.

Áno, my máme na svojej strane výhodu, John.

Áno.

- Namočené v rozmaríne, pani. - Ďakujem, Grace.

Hoci priznávam, ehm...

ťažko sa mi opúšťa žena, ktorú nechávam za sebou.

Myslíš, že dokážeš udržať hrad plný žien

v pokoji, brat môj?

Zvládnem to celkom dobre.

Moje miesto je tu, po boku Letitie...

a nášho dediča.

Hm, skutočné požehnanie.

Musíte byť bez seba od radosti.

Áno.

Naše modlitby boli vyslyšané.

Prvý malý MacKenzie.

Konečne synovec.

Vďaka nebesiam.

A kam sa vy chystáte, hm?

Ideme s tebou.

Otec povedal, že sme už takmer dosť starí na boj.

Áno, je to pravda. A budeme bojovať, ak budeme musieť, však?

Budete bojovať, hej?

Treba odvahu povedať to nahlas.

Nepochybujem, že by ste bojovali.

Mohli by sme. Obaja by sme mohli.

Áno, a mám prak. Vidíš?

Počúvajte ma.

Žiadny muž neslúži svojmu klanu tým, že utečie pred povinnosťou, hm?

A niekedy tá povinnosť nie je sláva na bojisku.

Kto bude kúriť v našich ohniskách,

strážiť údolie,

dávať pozor, aby boli vaše matky v bezpečí, kým sa otcovia nevrátia?

Môžem vám teda veriť, že budete držať stráž namiesto nás?

- Áno. - Áno.

Tak sa nebojte.

Privediem ich domov, zdravých a v poriadku.

To vám prisahám.

- Ideme, chlapci. - Dougal.

Vojna neberie len mužov.

Vyprázdni to, čo zostane...

ženy, matky...

deti, ktoré nikdy nepochopia cenu.

Aké príhodné.

Samhain...

noc, keď mŕtvi

kráčajú medzi nami.

Hm.

Máš šťastie, že stojí nezranená.

Keby som ju našiel zranenú...

...ty by si bol ten, kto by skončil v hrobe.

Fraserov bastard.

Prekliaty úbohý Fraserov bastard!

Dostaň ho, Dougal!

Myslíš, že sa sem môžeš vkradnúť, hm?

Vyhrážať sa môjmu bratovi, udrieť mňa a len tak odísť?

Nemienim odísť, kým nedokončím to, kvôli čomu som prišiel.

Možno by sme si mali nechať trochu síl,

na bojisko, ktoré čaká na nás oboch.

Mám nablízku sto mužov,

pripravených prisahať jakobitskej veci.

Áno.

Neklamе.

A sľubuješ seba a tých mužov mne?

Prisahám.

Tak máš dnes moju milosť

na dnes.

Tak.

Nemyslela som si, že máš v sebe

toľko sily, aby si sa ovládol, keď ti vrie krv.

Mohol som mu zlomiť chrbticu ako vetvičku,

- keby som chcel. - Áno.

Ale o to sladšie to bude,

keď príde čas zúčtovania.

Poď, kým si to nerozmyslím.

Si vojnový vodca, Dougal MacKenzie.

A ak budeš naďalej používať...

hlavu rovnako dobre ako meč,

mohlo by to viesť k niečomu ešte väčšiemu.

Mám na mysli iba jednu vec,

ktorú chcem dnes v noci urobiť,

a to je splodiť v tebe dediča.

Milostivý Bože.

Ach, ty si ale zhýralý bastard, Dougal MacKenzie.

Ach.

Pani MacKenzieová,

aké príjemné prekvapenie.

Murtagh Fitzgibbons Fraser...

Mala by som ťa nechať chvíľu krvácať...

- Ach! - ...aby som ti pripomenula, čo sa stane,

keď sem dotiahneš toho Frasera.

Na mojich podlahách zostala krv, a načo?

Aby si dokázal, že máš viac oddanosti než rozumu?

Tu, podrž toto.

Musím priniesť masť.

Grace, dievča.

Dávaj naňho pozor.

Ak na chvíľu odvrátiš zrak, zmizne

a vykrváca do sucha,

alebo, čo je ešte horšie, zanechá krvavú stopu po mojich chodbách.

Aj tak mám dosť čo drhnúť.

Teta.

Nemám v úmysle utiecť.

Dobre.

Potom mám ľahkú prácu.

Stretli sme sa už pred dneškom?

Nie, pane.

V tomto dome som ešte len krátko.

Grace, slúžim u pani Cameronovej.

Murtagh Fitzgibbons Fraser.

Bolí vás to?

Hm, iba pýcha.

Vždy sa tak rýchlo púšťate do boja

v mene niekoho iného?

Keď je cieľ spravodlivý...

alebo priateľ hodný modrín.

Au.

Moja matka zvykla hovorievať, že rana sa rýchlo zahojí,

ak muž, ktorému patrí, sedí dostatočne dlho v pokoji.

Hm.

Táto by mohla trvať dlhšie.

Napriek tomu sa o to pokúste,

kvôli podlahám pani Fitzovej, ak už nie kvôli ničomu inému.

Áno.

Pokúsim sa.

Grace, drahá, prines mi šál.

Je tu prievan, ktorý by prenikol až do duše.

O pána Frasera sa postarám ja.

Dúfam, že sa vám rany pekne zahoja.

Na to ľudia v tom všetkom zhone zabúdajú.

Ranu treba obviazať...

inak sa nikdy nezahojí, len sa prehĺbi a zhnisá.

Pani Cameronová...

ak dovolíte, dokončím to.

Ako chceš.

Dávajte si dnes v noci pozor, reverend.

Potulujú sa tu prízraky.

Myslela som, že Maisri považuješ za rozprávkarku.

Aj ja som si to myslela.

Pred odchodom sa znovu zmienila o mojej dcére.

Povedala, že nie je sama.

Možno je so svojím otcom.

Dočerta.

Tak veľmi tomu chcem veriť, Davina,

že ju Henry našiel...

že je v bezpečí.

Ale ak sú spolu...

čo to znamená pre mňa?

Že je pre mňa závoj navždy uzavretý?

Že ich už nikdy neuvidím?

Možno sa kamene znovu otvoria.

Alebo možno prídu za tebou vo svojom čase.

Nie.

Nie, ak majú pokoj,

neodtrhla by som ich od neho.

Lepšie bude, ak zostanú tam, kde sa ich tento svet nemôže dotknúť.

Milord.

Poteší ťa, keď sa dozvieš,

že Grantovci si uvedomili svoju chybu.

Poslali dar, aby sa odškodnili,

dar, ktorý nám všetkým dobre poslúži...

...novú pomocnú slúžku.

Seema, Milady.

Vitaj, Seema.

Prišla si sa pozrieť na ranu...

alebo či sa správam slušne?

Na oboje.

A priniesť vám toto.

Pani Fitzová povedala,

že plný žalúdok by mohol pomôcť rane rýchlejšie sa zahojiť.

- Hm. - A udržať vám rozum v hlave,

aby ste neurobili niečo hlúpe.

Ďakujem.

Teta to myslí dobre,

aj keď by mi radšej dala facku, aby som sa spamätal.

Toľko som pochopila.

Bola ku mne dobrá, napriek tomu svojmu hundraniu.

Hm. Ako dlho už slúžiš u Cameronovcov?

Šesť mesiacov.

Predtým v Londýne.

Stále mám pocit, akoby som sa ocitla

v úplne inej krajine.

Ach.

Veď si aj.

Ale podľa toho, čo vidím, sa držíš celkom dobre.

Snažím sa.

Dlhy môjho otca mi nedali veľa na výber.

Ani ja nemám veľa na výber.

Zajtra odchádzam na sever.

Takže klebety sú pravdivé,

o tom, čo sa začína?

Áno.

Ľudia hovoria nahlas, keď je vo vzduchu vojna, ale...

nech už hovoria alebo nie, niekto musí ísť.

Tak dúfam, že budete držať hlavu dolu...

- aspoň kým sa nezahojí. - Hm.

Budem na ňu dávať pozor ako najlepšie viem.

A ak budem znovu prechádzať cez Leoch...

vrátim kôš.

Teta by ma zaživa stiahla z kože, ak by som tak neurobil.

To isté povedala aj mne.

Tak ho radšej vráťte.

Dávaj na seba pozor, Grace.

Aj vy, pán Fraser.

Hm.

Raz som ti povedal, že by som sa dohodol aj so samotným diablom,

len aby som mal viac teba.

Stále by som to urobil.

Predal by som za to dušu.

Nedovolila by som ti zaplatiť takú vysokú cenu...

hoci som možno zaplatila svoju vlastnú...

s Columom.

Vie byť horší než ktorýkoľvek diabol.

Len povedz slovo, mo nighean ruadh.

Urobím všetko, čo bude treba, aby som ťa toho oslobodil.

Nie, dala som slovo.

Nemôžeme sa vziať, kým sa povstanie neskončí.

Bolo ti súdené byť mojou, Ellen MacKenzieová.

Aj tak ťa budem mať...

...aj keby to znamenalo čakať do svojho posledného dňa.

Pozerám sa len na dobytok.

Ale radšej si sledujte hodiny.

- Čo je to? - Gaštany.

Čaro na Samhain.

Jeden pre teba.

Jeden pre mňa.

Ak budú horieť vedľa seba,

naše manželstvo bude požehnané.

A ak začnú praskať a...

odletia na opačné strany?

Potom to znamená rozkol medzi nami...

lásku, ktorá nemôže prežiť.

Ale nestane sa to.

Vráť sa ku mne.

Slovenské titulky od ::::.:cInKvAjS:.::::