Original subtitles

CHARACTERS, PLACES, ORGANIZATIONS, AND INCIDENTS IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS

ALL CHILD ACTORS FILMED IN A SAFE ENVIRONMENT

Yes, please come quick.

Dream Villa, Yeonseo-dong. Hurry.

Kang-min, where are you?

No.

Let go of me!

I'm gonna kill him!

Let go!

INTERROGATION ROOM

Look. This is the weapon you used, right?

Yeah, you're right.

You're right about everything.

So just chuck me in prison.

The sooner I go in, the sooner I'll get out and kill him.

Who says you'll be getting out anytime soon?

You stabbed an innocent man who's in the hospital because of you.

It was all Kim Seung-ju's fault.

Is he dead?

He's in surgery. We don't know what'll happen.

When the elevator door opened, I saw someone on the ground,

then Choi Eom-ho saw me

and came after me with a knife.

Then Mok Sol-hee, you saw them fighting,

went back inside and called the police.

Yes.

You should've stayed inside after making the call.

Why did you go back out? That was so reckless.

How could I just wait inside?

- I had to help... - He had a knife!

Kim Do-ha.

You told me he'd never use that knife on anyone else.

But someone is in the hospital now,

and she almost got killed too.

What do you have to say about this?

Kang-min, stop it. He's a victim too.

How he is a victim?

Has he been hurt?

You're the only one who's fine right now.

Everyone else around you is struggling, but you're totally fine.

Come on, stop it.

MOM

How's your brother?

Are you really him?

Kim Seung-ju?

Yes.

Did you really

kill someone?

No.

Then why did that man do this?

Why did he stab my brother?

I'm sorry.

I don't know what else to say

other than I'm sorry.

This is all my fault.

He had asked me for a favor.

He wanted to meet you,

but I turned him down.

I just should've just said okay.

The surgery went well.

Fortunately, none of his vital organs were hit so his life isn't in danger.

He'll wake up once the anesthesia wears off.

Thank you.

Thank you. Thank you!

I'm glad he'll be all right.

When Young-jae blamed himself,

my heart dropped.

I know what that guilt feels like.

Their lives were almost ruined

because of me.

Why would you say that?

The man who stabbed him is to blame.

I'm the one who put that knife in his hand.

Kang-min was right.

Everyone around me

is being hurt, except for me.

Why are you leaving yourself out?

You're the one who's struggling the most.

I should go see him.

I'll go with you.

Are you hurt?

I think I sprained my ankle when I fell.

What?

That punk took off with all my money.

I'm using my credit card to pay

interest and rent right now.

I wasn't going to ask, but can you help me out,

one last time?

You say that every single time.

I'm not falling for it again.

I'm serious this time.

Once I take care of this,

I'll work really hard at your company.

Do you see a desk here with your name on it?

I'm about to fire the employees I do have at the moment.

Then I'll…

Why are you calling me at this hour?

Sir, did you know Kim Do-ha was the murder suspect, Kim Seung-ju?

The news is going viral.

Okay, hang up for now.

Deuk-chan, I'll sign an agreement.

I'll sign anything you want.

If you don't help me out,

I'll die.

I have

enough on my plate because of the company.

You take care of your own business. Get out.

Deuk-chan.

I saw the articles.

Release a statement saying we don't work with Kim Do-ha anymore,

and that we had no idea about his private life.

See?

I got an X-ray for nothing.

I'm really okay. I can walk.

If something like that happens again, don't get involved.

Okay?

I can't promise you that.

What?

I can't stand by and do nothing when you might die, Do-ha.

How is that liking someone?

I'm sorry for getting you mixed up in all this.

Call me when you get home.

You're not coming with me?

I'll go home once I see Ethan wake up.

Yeah, I guess that's the right thing to do.

And Do-ha,

I didn't get mixed up in it.

I'm just staying by the side of someone I like.

Come in.

No, don't get up.

How do you feel?

I'm okay.

Thank you for paying for my surgery and getting me this room.

It's the least I could do. This happened because of me.

No,

I'm being punished.

I

Was at your place because Mr. Park asked me too.

What was that about?

- You know Kim Do-ha? - No, uh…

I heard Atlantis is being disbanded.

- Yes. - Geez.

A friend at K Entertainment is launching a new boy band.

They happen to have a spot open for a main vocalist.

He asked me if I could recommend anyone.

I know you're a good singer.

Are you interested?

Really?

- Of course I'm... - In return, can you dig into Kim Do-ha?

- Excuse me? - Hey.

You know he framed me for being a plagiarizer, right?

Ethan.

That jerk is scared to death

of his identity being revealed,

so tail him, and tell me anything you find out, okay?

Our main vocalist.

But I don't know if he's really Kim Do-ha or not.

Okay, fine.

I guess I can't recommend you then.

Okay then.

Wait.

What?

Why would he put me in a new boy band?

I'm not young anymore and not even a fresh new face.

This happened so that I could get my head on straight.

I need to know when to stop.

Come on.

I'll write you a good song once you're all better.

No.

It's okay.

Thank you for your concern.

Mr. Kim Do-ha?

You're songwriter Kim Do-ha, right?

Are you Kim Do-ha?

Excuse me, excuse me.

Do-ha.

Yes, I'm Kim Do-ha.

Did you hide your identity because you were a murder suspect?

Will you keep on working in the music industry?

Did Syaon or CEO Cho know about this?

It's true that I hid who I was

because I was once a murder suspect.

Did you kill Choi Eom-ji?

No, I did not.

If you're innocent, why did you hide yourself?

Because no one believed me.

Like now.

Your fans must be shocked.

- Do you have anything to say to them? - It's all right

to keep enjoying my music.

I'll do everything I can

so that the truth comes out.

Why did you come back to the hospital

when your leg still hurts?

Are you okay?

What about you?

Are you okay with saying all that

in front of reporters?

I just told them the truth.

So, you're not okay.

When I was in Hakcheon yesterday,

I wondered who could've buried her there,

and who the killer was, and why they did that to her.

Those are the questions I had,

but now,

I want to catch the real killer.

I get how you feel, but it's too dangerous.

We should just wait for now.

No.

Someone almost died because of me.

People around me are getting hurt,

and I don't want to just wait for things to get better anymore.

I'm sure there's something I can do.

I'm going to find it.

It's not true.

You said your son was in Germany and that it was suicide.

I'm also taking a lot of hits because of you.

I'm sorry.

But my son really is innocent.

You know what people hate the most? Lies.

You should've been honest from the start

or made sure no one ever found out.

- I'll do my best to prove his innocence... - The best you can do right now

is to step down as nominee.

You know what it took for me to get this far.

I want to see this through, even if I end up losing.

You're deluding yourself.

Losing once in politics

is nothing in the long run.

But the problem is,

right now,

you won't even have the chance to lose.

ATLANTIS MEMBER ETHAN ATTACKED AT HAKCHEON CASE SUSPECT'S RESIDENCE

- What do you want? - Do-ha.

Help me out, just this once.

My business partner stabbed me in the back,

and I'm getting deeper into debt even as we speak.

If you don't help me out, I'll have to jump off a bridge.

Think about what I did for you and help me, please.

It wasn't an easy decision for me back then.

I felt sorry for Eom-ji…

I mean, I felt sorry for you too.

But Eom-ji's life was especially tough you know.

Her dad took all her money, and she got beat up…

What?

I'm not saying it was you.

It was her dad.

But her dad was never around.

Yeah,

but he'd drop in from time to time and tear the place apart.

Don't tell me you didn't know?

- Eom-ji. - Why are you here so soon?

I came as soon as I could because I missed you.

Let's go inside and eat this.

Let's go somewhere else.

Were you crying?

- Let me see. - No, I…

Yes, you were.

What happened?

I just missed you a lot.

She must've been too embarrassed to tell you.

She used to tell me everything. Anyway…

Even if she hadn't died then,

her dad would've killed her eventually.

Where is he?

Do you know where he is?

If I tell you,

how much will you give me?

Wow, unbelievable.

He was really Syaon's songwriter?

Why don't you look surprised though?

Well, it was expected.

Then did you also expect him to be a murderer?

He's not a murderer.

I heard, from the spirit.

Then how about taking this opportunity

to tell people who you are?

What?

People are boycotting Syaon's album

for being produced by a murderer.

Tell everyone you're the Liar Hunter

and that Do-ha is innocent.

That you heard everything.

How about it?

You want to prove his innocence, don't you?

- But… - Absolutely not!

No, no, no, absolutely not!

Why do you have to lose your livelihood because of him?

If people find out about you, no one will lie in front of you.

Pull yourself together and break up with him.

You said love and riches were all you cared about.

He has both.

I also said no criminals.

And this is murder, not a petty crime. You've got nerves of steel.

I told you I know he's not a murderer!

Only you know that.

In people's eyes, you're just a murderer's girlfriend!

What do I care about other people?

I know he's innocent so why would I break up?

I'm never breaking up with him!

Why isn't my business doing well?

That's because you're hardly there.

How can I stick around when no one's there? I'm bored.

It's so hot out today.

- Hi. - Since when did you say "hi"?

Hey, have you heard about Kim Do-ha?

- Yes. - Can you believe it?

This must be what he was trying to tell us last time.

I thought he might've been a bully.

- I never imagined he'd be a murderer. - We don't know yet.

We don't know anything for certain.

I'm just saying. What do I know?

He kind of looks like a murderer too so…

I don't think he did it.

Based on what?

He's the tarot cafe owner's boyfriend.

She has really sharp senses.

You know that blind date guy? That jerk, that…

Anyway, she would never see someone

who was a murderer.

This had the cockroach in it?

Do I have to buy it or not? Geez.

- You're not going to buy that, right? - Yeah.

Can you ring this up for me?

If that's what you think, I'll be neutral too.

I'm not neutral. I believe him.

Don't suspect people for no good reason.

I wasn't suspecting him. I was just…

- What's gotten into you? - Yeah, don't be so suspicious.

I'm not, I was just telling you what I think.

It's all right to keep enjoying my music.

I'll do everything I can so that the truth comes out.

MY SHAMAN FRIEND SAID IT ISN'T TRUE

ARE YOU CRAZY? WAKE UP LOL

YOU DRINK SOME DEEP CAFFEINE AND WAKE UP

"Deep caffeine"?

This has to be Chi-hoon.

Hey.

I need to go to Hakcheon.

Why? Do the police want to question you again?

No,

I found out something about Eom-ji, so I'm going to meet someone.

Meet who?

It's too dangerous.

Everyone there thinks you're a murderer.

So do people here.

Then, I"ll go with you.

I can go on my own.

I don't want to put you in danger,

and it's not like you'll stay out of it if something happens.

I really will stay out of this time.

I can hear your lies too.

Don't worry about me and do what

you normally do.

I'd prefer that.

I'm telling you the truth, right?

Then promise me.

Come back as soon as possible safe and sound.

I will.

Then you be safe here too.

How is my sister's case going?

It's not in our jurisdiction so I don't know.

There's a notebook in my belongings.

I need you to read it.

What?

You can't trust Hakcheon PD.

They're all in it together.

Choi Eom-ho, get in the van.

Please.

Please, just read it. Okay?

Hi.

I'm here for Choi Eom-ho's personal effects.

He said he didn't want it.

One moment, please.

Here it is.

Thank you.

Thank you.

What?

PSYCHOPATH MURDERER KIM DO-HA SHOULD GO TO HELL

Who are you calling a psycho?

You're just a troll, nothing compared to Kim Do-ha…

No, I shouldn't do this. It'll only make things worse for Do-ha.

What?

I thought I deleted it.

BAEK CHI-HOON

Oh, it wasn't me.

Wait, this guy…

What is this article?

What's this about suing and firing him?

This is not what I wanted.

I just told you to say

we didn't know about his past, and that we stopped working with him

as Syaon went on a break.

Do-ha, that article went out without my approval.

Are you okay? Where are you?

Hello? Do-ha?

Hello, is this Cho Deuk-chan?

Yes, who am I speaking to?

I'm Attorney Jeong Da-yeon from the law firm Saram.

I'm calling because your wife wants to file for divorce.

Excuse me?

What did you say?

I heard her dad remarried the snack stand owner

in the market.

Hello.

Why, that…

Get out of here.

What's a murderer doing here?

I'm not a murderer.

Look at how shameless he is.

No wonder he can kill.

Get out of here!

Oh, hello.

By any chance, do you know a Choi Yong-guk?

Why are you looking for him?

I need to ask him about something.

He's not here.

Then, where can I go to meet him?

Will he be coming back here?

Who are you?

If you're not a customer, get the hell out.

CHOI YONG-GUK

SUPERMARKET OWNER SAW EOM-JI AND KIM SEUNG-JU AROUND MIDNIGHT

There was a witness?

Hey, Sol-hee.

Barbecue for lunch?

You were a lifesaver that day.

I wanted to treat you to something nice.

You

want to ask me about Kim Do-ha's case, don't you?

No, not really.

But do you know anything?

Only what was on the news.

There's no evidence that can point to a suspect.

Then,

it ends up being a cold case?

Why do I

find it so hard to believe Kim Do-ha?

I think Hakcheon PD

tried to close the case quickly five years ago.

That means someone higher up pressured them.

Why would anyone do that unless they were guilty?

Because it's hard to prove suicide.

But now we know it wasn't suicide.

Since it has come to this, the real killer has to be found.

That's the only way to clear his name.

Or else,

he'll always be called a murderer.

He'll have to keep running away from it.

Are you

okay with that?

CONGRESSWOMAN JUNG YEON-MI

Yes, ma'am.

You're answering quietly which must mean you're at the hospital.

Yes, I am.

I'll introduce you

to a good hospital in Seoul once this is over.

No, it's fine.

You've helped us plenty so far.

Yes, I have.

That's why my son can never

be a criminal, do you understand?

Yes. He's denying it,

and there's no proof anyway.

You don't have to worry.

Then,

I'm counting on you.

I…

It's going to be okay.

Everything will be fine.

Show your confidence.

Don't you think

it's better to step down?

I

Was nominated fair and square through the primary.

And there is no proof against my son either.

Does that matter? The people have already turned their backs against you.

Step down.

I can't.

When my son's innocence is proven,

I'll get all the votes back and more.

A young man who suffered from false charges until finally proven innocent.

People love a dramatic story.

That's only if

your son is really innocent.

You can't win with Yoo Jae-hun.

The other party's candidate is too strong and experienced.

Please just wait and see a little longer.

I'll turn this into an opportunity.

Go away! Go away!

Don't move.

- You're just leaving? - Go home.

Your daughter.

She's seeing someone.

Is she getting married?

No.

He's a murderer.

- Boss. - Yeah?

Why don't you go home? There aren't anymore appointments today.

No, I'll be too distracted to do anything if I go home.

You already look distracted here.

I promise to give the next customer my full attention.

Hello.

You crook.

You better watch it.

You're all in it together. You're all crooks.

What's this about, sir?

Hey.

How long have you and Kim Do-ha been dating, huh?

I saw everything.

You acting all lovey-dovey with him.

Dammit.

Is this my fault?

I got an X-ray for nothing.

- I'm really okay. - That woman…

I can walk.

I can't stand by and do nothing when you might die, Do-ha.

- Do-ha? - How is that liking someone?

Kim Do-ha?

Why, those two…

I'm sorry for getting you mixed up in all this.

I didn't get mixed up in it.

I'm just staying by the side of someone I like.

So, you lied to me, didn't you?

I knew it didn't make sense.

Why don't you have a seat? Let's talk about it.

Geez.

- Would you like some coffee? - Yeah.

We didn't know each other back then,

and everything Kim Do-ha said was true.

I knew you'd say that.

But I have something on you. Would you like to see?

What do you think this is, huh?

If I post this, it'll go viral and your business will go under.

Who'd want to see a shaman who dates a murderer?

Now, why didn't I think of that?

That's a great idea.

I've been really wanting to go to him,

but I promised to wait here just doing my job.

But if my business is ruined, I won't have any work to do,

giving me a good excuse to go to him.

What are you talking about? Are you out of your mind?

You can post that photo wherever you want.

You think I won't be able to do it, huh?

You punk!

Ow, ow, your nails, your nails.

I deleted it.

What?

You think I'm stupid, huh?

You think that the only copy was in my phone?

I have copies in my cloud,

my email, and external hard drive.

What are you gonna do about it, huh? What?

Wow, you must not believe

that I'm a Liar Hunter.

Seeing how you're lying through your teeth.

Okay, fine.

Then just give me a refund.

Why?

I did my job honestly,

and you no longer have a photo to blackmail me with,

so why should I?

Also,

as the Liar Hunter,

I have one more thing to say.

Kim Do-ha is not a murderer.

If he was,

you, Park Mu-jin,

would already be dead.

What are you doing here?

Eom-ji's dad, Choi Yong-guk

used to work at your father's factory, right?

All the men in town did at one time or another.

Can you ask your father

if he knows where Choi Yong-guk is now?

Is this your way of getting back at me?

Just for being interviewed that time?

Coming all the way to my workplace.

I don't have time to get back at you.

I'm asking because I need to know.

I saw him once

at the bank where Eom-ji used to work.

I thought it was strange he was there

even after Eom-ji died.

That's all I know.

Let's take some time off.

Boss.

Paid, of course.

Meaning, we'll still get our monthly wage.

I can't really focus on work right now,

and I wonder why I'm seeing clients

when the person who really needs my ability is out there.

Yeah, I think it's a good idea.

Thanks.

I don't know if

this is the right thing to do.

Well, it might not be for long so play when you can.

- Can you close? - Sure.

I'll head out, then.

Have a safe trip.

Where is she going?

Haven't you been listening?

Maybe, she's lost her powers.

She's acting odd, don't you think?

She didn't lose her powers.

She's in love.

HAKCHEON BEACH

Instructions to your destination will now begin.

Sol-hee may not listen to me but she listens to you.

Try to talk to her.

I need to hear her side of the story first.

What?

Closed temporarily?

Has she lost her job already?

So this is where

she works.

She's not picking up.

Should we wait somewhere nearby?

What for? It seems like she's taking a few days off.

Well, you never know.

I know where she works now so I'll drop by again next time.

Oh, honey.

Oops, that just slipped out.

I'm not sure what to call you either.

We're divorced.

And we haven't seen each other in years.

So stop acting like nothing happened.

Are you going back to her?

That woman half your age?

What are you talking about?

Fine, go. Just go.

I'm going to find myself a rich man.

Oh my goodness. He really left?

No wonder he got stung by a bee in his eye.

But why does he look so much more dashing with that eye patch?

Hey, Sol-hee.

How are you doing?

Okay, I guess.

I haven't made much headway. What about you?

I'm okay too, I guess.

I miss you.

I miss you too.

Should we meet up?

Where are you?

Right now?

I know I promised to wait,

but I just couldn't.

No. 122.

No. 112, come to window three.

Is there anyone here

who used to work with Choi Eom-ji?

Are you producer Cha Sang-hun?

We've been getting a lot of calls from a TV show,

so I thought you were from that TV station.

I didn't expect to see the main suspect…

We want to find the person who really killed her.

For what it's worth, I never believed it was you.

Eom-ji had a tough life.

Creditors were always showing up at the bank,

or her dad would come and make a scene demanding money.

I knew she'd break.

I heard her dad kept

showing up here even after she died.

Do you know why?

For the insurance money.

There was a life insurance policy under her name,

and he wanted the money even if she was technically missing.

He came every day, wanting to check the account.

He'd call the insurance company, yelling at them.

He finally got the money when her remains were found recently.

He looked so happy.

He was happy?

Yes.

Poor Eom-ji.

You can come every day, but I don't know where he is.

I know you do.

Please, just tell us.

What do you want from him?

- We just want to ask him a few questions. - About what?

About Choi Eom-ji…

Go away, go. I don't know where he is.

HAPPINESS LIFE INSURANCE

Go, just go. I don't know anything.

Did Choi Yong-guk take out a life insurance policy under your name?

No, he didn't.

We already know he did.

He said it was like a pension. And that the interest rate was high.

Choi Yong-guk received his daughter's death benefit.

What about it?

Why wouldn't he take the money?

He may be abusive when he drinks

but he'd never kill his own daughter.

Apparently, he was ecstatic when he got the money.

You never know.

You could be next.

Please,

tell us where we can find him.

How are we supposed to get in there?

I think they're just letting people in depending on how they look.

Then let's try to walk in naturally.

What do you want?

You don't remember me?

I was here yesterday.

We were closed yesterday.

Or was it the day before?

It was the day before.

We were closed then too.

We brought a lot of money.

- Let us in. - Do you know how much you need to enter?

How much did you bring, huh?

Then tell us what we need to do.

I'm itching to gamble, I can't even sleep a wink!

Why, you little…

Hunter, is that you?

It is, right?

Wow, it's great to see you again.

- Who called? - Shut up, little girl.

Liar Hunter?

From

the Brown Bear Gang!

After finding that traitor thanks to you,

I broke up that gang.

We're the Black Bear Gang now.

My business is booming thanks to you.

A lot of people do well after working with me. Congratulations.

You looked like a little kid back then,

but now you're a lady.

You've grown so much prettier.

I'm telling you the truth, right?

We're trying to get in here. Is it possible?

Of course it's possible. I run this whole business.

Let's go in.

Geez. Move aside.

You punks.

My friend here is with me.

The friend can come in too.

Let's go.

What on earth was your life like?

My life was just as tough as yours.

I told my men so let them know if you need anything.

Do you happen to know Choi Yong-guk?

Choi Yong-guk?

We don't know names. Just faces.

Okay, we'll just look around.

- Tell me if you need anything. - Thank you.

Damn! This is so infuriating!

Hey.

Oh, geez. What are you doing here?

I could ask you the same thing.

The money you gave me didn't cover my debt.

I was trying to make more.

I'm out of money though. Do you have some?

Did you know

Choi Yong-guk was here?

He's here?

I had no idea.

- Why did you lie to me? - What? What?

So what if I lied?

I thought you'd call again when you couldn't find him.

And I could get more money out of you.

Where is he?

Tell me everything you know.

Geez. You should've been good to her when you were dating.

Why do you care now? Hey,

you were all she had, you know that?

Even I'm letting it go.

Did you

like Eom-ji too?

No.

Who do you think you're lying to?

Tell me.

Did you kill Eom-ji?

Did you kill her?

I won't put you through something so hard again.

It's not hard for me at all.

Can you tell me again, in detail?

Seung-ju!

You suspect him?

How could you?

After everything we've done for you?

I'd like to officially hire you.

Just be honest, and tell me.

Who's the killer?

Don't come any closer. Take another step, and I'll stab her.

Just let her go and leave.