Original subtitles

CHARACTERS, PLACES, ORGANIZATIONS AND INCIDENTS IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS

ALL CHILD ACTORS FILMED IN A SAFE ENVIRONMENT

Get in.

What? What's he doing?

- Fasten your seatbelt. - What?

Oh, right.

So, where are we going?

Welcome.

This way, please.

Why are you staring at me like that?

I wanted to thank you.

Me?

For what?

I'm out here like this because of you.

That's because of me?

Yes.

Then I guess I don't mind being treated.

Mok Sol-hee.

Yes?

Are

the people over at the next table

taking photos of us?

No, they're taking photos of their food.

Hey.

Oh, okay.

What…

Are you okay?

That woman keeps looking at us.

She's checking to see if the customers need anything.

I don't think so.

See? She's coming our way.

Yes, it takes time to change.

Let's leave after we finish the main dish.

Oh, but I heard the dessert here is really good.

I know a dessert place nearby.

Isn't this a pub?

Just come along.

Thank you.

Eating something spicy is a must after a heavy meal.

Aren't you full though?

Do you honestly think I came here for the food?

None of the staff here look at the customers,

and everyone's too drunk to care about other tables.

Should I order you a Coke?

I'll have a drink today.

So, what should I call you?

What do you mean?

Your real name is Kim Seung-ju, right?

And Kim Do-ha is a stage name.

People might notice if I keep calling you Kim Do-ha out in public.

Should I call you Kim Seung-ju?

No.

Just call me Kim Do-ha.

So, tell me.

Why did you tell me to just ignore you that time?

Why did you suddenly leave

and act like someone completely different?

I was reminded of a hard time in my life.

I'm sorry.

It was because of a girl, right?

Never mind. You don't have to tell me if you don't want to.

But

the girl was Syaon, right?

You two dated for a long time but things ended badly

which she later regretted

and made you come all the way to Gangneung.

I'm right, aren't I?

No.

Then what was that on your phone?

The photo with the heart and everything.

She just did that on her own.

Then she's the one who liked you.

By the way,

have you ever liked anybody?

Yes, of course.

Are you nice to girls you like?

I think you might be cold.

Wow.

So pretty.

What?

The shrimp?

No.

Your hands.

You've had too much to drink. Here, have this.

Hey. What does this heart mean?

When did you get so drunk?

Who's drunk?

I'm fine.

Hey. Mok Sol-hee.

Are you okay? Mok Sol-hee.

What?

Where are you taking me?

Kim Do-ha?

Am I dreaming?

Oh, I'm home.

Are you okay?

Geez…

Hey, try to wipe this off a bit.

Ice cream.

What?

Ice cream.

Sol-hee.

Ice cream.

Here.

Kim Do-ha.

You like me, don't you?

Excuse me?

You bought me ice cream.

My favorite kind, vanilla.

You picked it out yourself.

Finish up and let's go.

Enter your code.

What?

Take your time and try again.

What?

You don't remember?

It's 700428.

Why won't it work?

There we go.

I thought you were a good person.

I was just…

I was…

SYAON'S MANAGER KIM MIN-SU

What was on Syaon's schedule today?

She had a pre-recording for a music show and an interview.

She probably

won't be in her right mind these days.

Hey.

What do you want me to do? She's not picking up her phone.

There's nothing we can do.

Cancel everything for now.

Oh, she injured her leg on stage a while ago.

Just tell people the pain is back

and that she needs absolute rest.

I like you as a singer, and a younger sister,

but I'm not interested in you in that way.

As a singer

and a younger sister, he likes me.

So he does like me.

Right?

HANGOVER RELIEF DRINK

Raisin tree extract is good for hangovers.

There's some in this too.

Young-jae, I'm sorry but can you change this into small bills?

I told you,

I have to go to the bank every morning and wait in line to get small bills.

I'm really sorry. I'll make sure to return the favor.

You always return the favor with baked goods.

I have all kinds of tasty freshly baked goods.

Do you like cream buns?

Excuse me?

There's a place that has really tasty cream buns.

- A lot better than the ones here. - Oh.

Here, take your money.

Right.

Here you go.

It's a totally different cream bun. Try it.

I'll have it at home.

But it's best when it's warm. It tastes entirely different.

It's really good.

- You're really good looking. - Sorry?

Your face is like my pastries

but my face is like the convenience store's.

Oh, you're pretty good looking yourself.

I'm just happy seeking perfection in my pastries.

Your face isn't easy to forget. You actually look pretty familiar.

You gave me twisted donuts the other time.

I appreciated it.

I did?

I think I've seen you.

Stop following me.

I meant to come here. You're the one following me.

I'm starving. Did you leave a pollack roe baguette for me?

Yeah, sure.

I'll come by again next time.

Bye.

Who was that? Who was that incredibly handsome guy?

He was so fair he looked like a prince.

Come you, you like tanned guys who look good in leather.

Guys like him are my type.

He may look like a prince,

but I don't think he ever got to eat good food.

- Why, why, why? - What?

He was dressed in designer clothes from head to toe.

He didn't even look good in them. I look much better, don't I?

- Call me if he comes again. - What?

Just give me my baguette.

Yes.

We don't have any appointments in the morning, right?

I had too much to drink yesterday.

I'm gonna be a little late. Sorry.

I think I'm dying.

Who's that?

Mok Sol-hee.

Mok Sol-hee.

What?

Oh no.

Is he mad about yesterday?

What should I do?

Oh no.

Okay, pretend I don't remember a thing.

What's up so early in the morning?

It's noon.

What can I do for you at noon?

What is it?

The soup we had that time,

and some other stuff that's good for hangovers.

Also,

change the code for your door lock.

Since I know what it is now.

Are you okay?

Your cheek…

Or was it this side…

My cheek is fine,

but something else isn't.

What's not okay?

How do you get tteokbokki stains out?

What?

A notice just came for the criminal division.

- Kang-min. - What?

Oh.

You can give that to me.

Oh.

Okay.

Thanks. Bye.

Pretty, right?

- Isn't she pretty? - Who?

Oh…

She's the prettiest cop at our station.

But strangely, she's been popping in here often.

Is there anything going on between you to?

What are you talking about? If you're interested, give it a shot.

Look at this.

He's wearing slippers.

He must live nearby, right?

You want me to set you up?

- Are you here to play? - No. I'll look at the footage.

Take a good look. He's in slippers.

I don't even iron my own clothes.

Well, I do owe him.

10 pm tomorrow, Korea will be

playing a friendly against Uruguay.

Uruguay has many star players

who play in the European League,

but our team is determined to win the match,

instead of a draw.

Our players from Europe have been called in for this match…

I watch soccer games alone.

Why?

You don't have any friends who like soccer?

No, I don't have any friends, period.

I don't have any friends either.

Still, I go to watch

the big national team matches at pubs.

It's more fun with everyone cheering.

Wow.

I just ironed it while ironing mine.

Thanks.

I got over my hangover thanks to you too.

Are you busy tomorrow?

What?

Tomorrow…

I'll be working, same as always.

Why?

What time do you get off work?

Around 8 o'clock?

8 o'clock…

But I'm the boss so my hours are flexible.

I can get off a little early.

It'd be better to get off late.

But I have a lot of work so I might get off a little late…

Come on, what is it?

Just ask me after you set the time and date.

Is this how you ask someone out on a date?

Wait, date wasn't the right word choice.

Let's say "plans" instead.

Tomorrow night at 10 o'clock. At a pub with a huge screen.

The national team's soccer match.

Want to go see it together?

Soccer?

The friendly match.

You said you watch the national team matches at pubs.

I mentioned that?

I'll find a good place to watch.

You don't want to?

I do.

I know a place with a huge screen. You don't need to find a place.

Okay then.

What should I wear?

Not this.

Hey.

Are you ignoring my calls now?

What do you want?

Money again?

I heard you came to the office showing your face.

You think you're invincible because Deuk-chan cleans up after your messes?

You're getting reckless.

What if the agency goes down because of you?

Who'd want to listen to songs written by a murderer?

Think a little, will you?

Well,

if people do find out a murderer wrote those songs,

you'll be out of money too.

I'm not giving you any more.

I've paid you back more than enough.

We should be the ones thanking you.

Yes.

Give it some thought.

I will.

Mr. Cho?

Mr. Cho? Are you all right?

I'll call you back.

What was that?

Deuk-chan.

Were you trying to get me killed?

Oh well.

You failed.

What are you doing here?

DO-HA

Who is it?

Answer it.

Why are you here?

This here, it's Kim Seung-ju, isn't it?

That isn't Seung-ju.

That's one of our songwriters.

Seung-ju played the piano so he could've become a songwriter.

He's most likely in Germany. And classical and pop are very different.

Is that so?

Whatever, I just got a tingling when I saw this picture.

Well, you're wrong.

That's what you'd say even if I'm right.

Then why did you come here for?

Yes.

To see how you'd react.

Thanks.

You can go now.

Oh my god.

Yes?

What happened here?

Did you do this?

I'm sorry.

Oh, hey.

Hey, Do-ha.

Nothing's going on with you, right?

Like what?

Are you at Yeonseo-dong?

Yes.

Okay.

Well…

just in case, don't drop by the office without calling first.

I only went last time because I had to.

I won't do anything to damage your reputation.

That's not what I meant.

A lot more people are curious about you after the fake Kim Do-ha

and I don't want anything to happen to you.

You get what I'm saying, right?

Yes.

Okay, then. Bye.

Let's go.

Come by and have some salad.

Salads for couples.

Have a nice date.

Very suspicious.

What are you doing?

Oh, I was…

What are you doing here?

I was just passing out fliers.

Why are you leaving them on people's cars?

Would you like to come?

Please ask the spirit for me.

I will. I'm sorry about this.

Spirit?

I'm sorry. This never happens.

There's gotta be something here.

Damn it.

What's this?

What do you think you're doing?

Oh, uh…

I just wanted to give you this.

Please leave.

I'm sorry.

But is this really just a tarot cafe?

Do you do anything else?

- Please leave. - Sorry?

- You can't just come in here. - Why not?

CHOROK SALAD FOR YOUR DIET!

Looks like I'm outnumbered.

Come or not.

You'll be sorry if you show up…

I'm sorry. We shouldn't have left the shop unattended.

They were talking about a spirit.

Maybe she's a shaman?

The cute customer is back.

Oh, oh, oh, oh!

Hello.

Let's see your ugly face.

Oh,

you must be shy around women.

That's cute.

Here. Come by my shop sometime.

I'll give you lots of extra toppings.

Okay.

You're across from the tarot cafe?

You know that cafe?

You really shouldn't go there.

Why not?

Actually,

the cafe is a front.

There's a secret shrine inside.

A shrine?

The owner is a shaman.

The fact that they're hiding it means

she's not any normal shaman.

I think it's some kind of cult.

I know the owner well.

And you're wrong about her.

Kang-min.

Hey, you're back.

How long have you been waiting?

It's your birthday. You should eat some seaweed soup.

Your hands are like ice.

It's not midnight yet. Let's hurry and eat.

Okay.

- You're not tired? - No.

Where have you been?

I bought some pastries.

- Pastries? - Do you like pastries?

- You want some? - What's this?

That's nothing.

- Do you like croissants? - Yes, I do.

My wife had stomach cancer.

She became a vegetarian trying to get better with food,

and I became a vegetarian too.

I see.

And you're a vegan too!

I'm really happy we have so much in common.

What time do you have breakfast?

I usually get up at six in the morning.

What?

Six o'clock?

Toast for breakfast is fine with me.

But maybe not all week long.

Once or twice a week when you're tired is fine,

but something low in calories.

I'd appreciate it if you prepare whole wheat bread.

Whole wheat bread…

You're quite chubby for someone who always eats greens

and whole wheat bread.

Then again, elephants are herbivores too.

Excuse me?

Oh, I'm just joking.

Belly fat shows character.

I think it's adorable.

Police.

Freeze and put your hands above your heads.

Who do you think you are?

Get over here.

Hey. Freeze.

Maldives, my ass.

You're going to prison.

Move it, move it.

Kang-min.

You're bleeding.

Take pictures and get them out of here.

Not this one.

Let's see.

No, I'm supposed to be cheering.

Okay.

No.

Am I too dressed up?

I should change.

I'll be waiting outside.

Oh.

Is that what you wear to cheer?

I had to dress like this for work today,

and I didn't have time to get changed.

What about you?

I just

wanted to look nice for you.

Let's go. We'll be late.

CLOSED TODAY OFF TO WATCH THE NATIONAL TEAM MATCH!

Now what?

Hey, over there. Right?

Looks like it.

We should hurry up.

- We don't have an available table. - Really?

- Let's check out somewhere else. - Okay.

Go, Korea!

Go, Korea!

This place has a large screen too. Should we watch the game here?

There are a lot of prying eyes…

Should we go somewhere else?

No, let's go in.

Hi there. You look incredible today.

Wow, so beautiful.

You're blinding me right now.

I need sunglasses. There's one table left.

You can sit here.

Glad you came. Hi there.

I'm sorry, we're full.

Oh, you're with her?

Yes.

Have a seat.

You have a really small face.

I told you, I saw it with my own eyes.

- She had a secret space… - Really? Wow.

You'll never believe who came.

I know them all by their uniform numbers.

Really?

What the…?

Those two must really be close.

My good-looking customer…

Just stay put.

Don't butt in.

I never saw her smile before.

That's what they do?

Why? Why?

Come on, come on.

Everyone,

beer is on me!

SOL-HEE

DELETE

- Hello. Thanks for doing this. - Sure.

Oh, don't mention it.

I asked someone I know to be our umpire today.

Say hello.

Oh, the umpire.

Nice to meet you.

Nice to meet you, too.

Nice to meet you.

In.

Out.

It's okay, it's okay.

Oh, are you okay?

It hurts.

- Good, good, good. - Out.

What?

It was in.

It was out.

Our umpire is really strict.

It was in.

It was out.

How about playing a match with me?

If I win, let's say it was in.

Are you okay?

You should've been careful.

Where? Where?

Oh dear.

Here, have some water.

Thanks.

You were amazing.

By the way, when exactly did your husband die?

Why are you asking that for?

Once you marry, you'll be going on trips and stuff,

so you should avoid that date.

Oh, she has a point.

April. April 28th.

The youngest daughter hired you, didn't she?

How much is she paying you?

Once I marry him, I'll pay you double. No, triple.

How could you turn dad's birthday into the day he died?

It was the only date I could suddenly think of.

Besides, I haven't seen your dad for over ten years.

And I'll probably never see him again.

He's practically dead to me anyway.

You know how much you owe me.

If you look away, just this once,

I'll forgive you for everything.

I want to stop doing this too.

I'm telling you the truth, right?

Sol-hee.

Please, just this once.

Just this once.

Bo-ra, here you are.

Yes.

Here.

Thanks.

I don't think age matters

when it comes to love,

and I want my dad to find true love again.

What's gotten into you?

I know.

You're so chatty today.

Do you love my father?

I'd like to know.

I do love him.

Truly.

Thank you.

I'm embarrassed that my dad was fooled so completely.

You guarantee absolute secrecy, right?

Yes.

I envy that you can never be fooled by anyone.

This happens quite frequently because we have money.

Anyway, I was able to protect my family because of you.

Thank you.

Let me in! Open up!

Let me in! One, two, three!

Open up!

Open the door, right now.

I'm gonna ruin you too.

I'm gonna ruin you!

How could you!

How could you!

You call yourself my daughter?

How could you do this to me?

You and I must've been sworn enemies in the past life.

You were born just to get in my way.

I married your loser of a father because of you,

I went to prison because of you,

and I was divorced because of you.

How could you ruin my chance to turn my life around?

The daughter was already suspecting you.

Even if it weren't for me, she'd have hired someone to find out about you.

It was better for me to end things.

That's why I asked you

to look away, just this once!

You lied about loving him.

Yes, it was a lie.

So what?

Look what your dad did.

Does love put food on the table?

You have no idea since you earn money so easily.

You envy me for that?

I wish I could just slice my ears off.

If could give it to you, I would. Just take it!

Mom.

Do you even love me?

Don't change the subject.

I'm not here to get told off by you. I'm here to tell you off.

You can't even tell your own daughter you love her?

You hate me, don't you?

I just scare you!

Hey!

You ruined my life

but you're dating someone again?

Do you know she's a shaman?

If you don't,

you must not know about the other thing either.

Please.

Just stop!

Seriously.

I'm sorry.

I didn't mean to overhear. I was just worried.

Don't talk to me. I'm so humiliated.

Take the umbrella at least.

You and I won't work out either.

Because of this stupid ability I have,

my family hates me, and I can't even have a proper relationship with anyone.

What ability is that exactly?

I

Can hear

lies.

Why did I tell him?

Seriously.

I think it'd be nice for anyone who dates you

since you don't lie.

You're not really dating, are you?

It was a little weird.

Does it have to be a photo of him alive?

I'm not going to Germany.

I have urgent and important business here too.

Because that's his weakness.

It's the only way to make him look at me.

His weakness…

What is it?