Original subtitles

Mulțumesc, Anna și Stefan.

Nu, stai în picioare.

Pentru a începe propria afacere ocupă cea mai mare parte a timpului cuiva.

Este important să vă placă ce vei face.

Trebuie să fii angajat în noua lui companie.

Anna și Stefan Chiar am ascultat asta.

Dar există o piață? Și ideea poate fi susținută?

-Ce spun sondajele tale? - Că funcționează.

- Cât de mare este baza ta de clienți? -200.000.

- În Borlänge? -50.000 locuiesc acolo. În Suedia, desigur.

Dar acest curs este doar pentru afacerile locale.

Facem comenzi prin poștă pentru că clienții sunt atât de răspândiți.

Atunci poate definiția lor de eroarea clientului.

Poate vei vinde toate tipurile jocuri, nu doar Dungeons and Dragons.

- Joc de rol. - Toată lumea joacă jocuri.

Alegeți jucătorii Trivial Pursuit, Jucători pictionari, jucători Jenga.

Jucători Ludo... Sunt mulți.

Asa te descurci tu Întrebări de la un investitor?

Vineri voi vedea unul nou estimare de vânzări - pentru Borlänge.

Nu se poate ști cati vor cumpara.

O presupunere a unui calculator merge mult. Le-am luat metoda săptămâna trecută.

-Ce? -Ce vrei sa spui prin ce?

- Prin asta am trecut. -Dar de unde poți ști?

Prin comparare cu companii similare.

Dar nu există companii ca Design-Akutten.

Acum mergem mai departe. Jonas, te rog.

Cu cât omul descoperă mai mult natura si aventura, -

- vrei cu atât mai mult afară în verde.

Proiect: Aventura oferă ție și companiei tale-

- o experiență minunată în natură și o aventură minunată.

Aventura este inițial împărțit în trei niveluri diferite:

Unu, „Ușor”, doi, „Mediu”, trei, „Dificul”.

- Pare profesionist. -Mulţumesc. Totul se face pe date.

-Ce este in poza? -Unul s-a cățărat pe vârful unei stânci.

Amenda. Dar cine este clientul tău?

Sunt companii ambițioase si asociatii

- care va îmbunătăți team building și ai un sentiment diferit.

- Este nevoie de ea? - Am un studiu de piață.

Arată că oamenii au nevoie de a experimenta natura în forme ordonate.

-Concurenţă? - Bine că ai întrebat. Aproape nu există.

Doar conferințe la hoteluri si feriboturi.

Persoanele fizice pot închiria cabane si chestii, dar...

misto!

Buna ziua. Vrei o plimbare?

Te descurci bine aici?

La stânga aici.

Ce ar trebui făcut atunci? Plimbare, vâslă...?

Da, și văd pentru nivelul 2, și urcarea pentru nivelul 3.

Și asta-i tot?

Nu, trebuie să afli și un sentiment de aventură.

S-ar putea să creadă că vor pleca, apoi spunem că ar trebui să vâsliască.

Sau nu știu unde să meargă. Lucruri de genul ăsta.

- Deci va fi un pic interesant? -Doar.

Atunci am crezut că pot scoate o prăjitură în pădure.

Deci, când le este foame, Îl mănânc chiar în fața lor.

Dar este important ca este adaptata la situatie?

Da, este adevărat. Poate e doar o prostie.

-Nu știi până nu ai încercat. - Da...

Ştii ce? Puteți aduce clasa si incearca-ti ideea.

- Plătim. - Glumești?

Crezi că e ciudat? Pentru că dacă nu vrei...

Bineînțeles că vreau! Poți pur și simplu să decizi?

Trebuie aprobat, dar este o formalitate.

Mulțumesc, Åsa!

Mergem departe în iad în violență, departe de toată murdăria asta.

Noi rate de șoc ale dobânzilor în bănci și instituții financiare -

- a speriat gospodăriile suedeze.

Dobândă variabilă la împrumut este acum peste 20%.

Băncile încurajează oamenii pentru a alege dobânda fixă.

Oferă 15, 17, chiar 20% rata fixă pe 2 până la 5 ani.

Fara oferte favorabile pentru cei care plănuiesc să cumpere o casă.

-De ce nu urmărim camera de zi? -Cine are harta?

Este foarte abrupt aici.

Apoi mergem mai departe.

-De ce ar funcționa așa armele? - Omul este o rasă războinică.

Cu suficientă putere, pot te-a lovit în față cu pistolul...

- și suflă-ți craniul in acelasi timp.

Este singura armă? Dar aptitudini?

-De asemenea. -"Ca"?

-Da sau nu? -Nu.

Doar ridici arma și folosești asta ca expert fara pregatire?

-Uită-l. - Chiar o voi face.

Sau poate vrei să te joci Cowboy și indieni?

- Este doar ceva la care lucrez. - Continuă să lucrezi, atunci.

De ce este atât de departe?

știam. Pun pariu că nu observă că ne-a părăsit.

- El conduce această călătorie. -Nu ești dură cu fratele tău?

Mă duc să-l iau din nou.

-Trebuie să facem ce spune Åsa? - Nu trebuie să facem ceea ce spune cineva.

- Mă refeream la magazin. -Cui îi pasă?

Ar fi plictisitor pentru a avea jocuri regulate.

- Iadul negru! -Cum a mers?

Am putea face un magazin mall-ul. Ar putea fi bine.

Poate e prea scump. Poate putem face rost de un investitor.

Ei construiesc un magazin în exterior.

- Atunci putem sta afară. -Ești complet prost?

- Crezi că putem deschide un magazin? -Nu.

A existat vreodată un magazin? pentru jocuri de rol în mediul rural?

Sau două fete care rearanjează mobila?

Sau un idiot care nu o face pot citi hărți într-o călătorie?

Ai văzut vreodată Au vreo companie ca asta înainte?

Stii unde suntem?

Da. În curând vom fi acolo unde vom campa.

Bine. Poți aștepta aici în timp ce le primesc pe celelalte?

Nu-i așa că e minunat aici?

Cred că o voi face calmeaza-ma putin.

Atât de drăguț.

Cum facem?

Brusc.

- E departe de tabără? -O bucată.

Ar fi fost bine dacă tu și cu mine am condus împreună.

Atunci te pot ajuta pentru a menține spiritele.

-Nu ai încredere în mine? - Sigur că da, Jonas.

Doar că asta este greu să renunți la control.

Singura modalitate de a obține controlul asupra a ceva, este să dai drumul.

Atât de delicios! Nu ai de gând să faci baie?

- Lipitori de sânge? Nu, mulțumesc. - E rece.

Åsa... Am auzit zvonuri că erai sălbatic când erai tânăr.

- Ce zvonuri? - Era într-o bandă.

bateau cuie, fixat, patinat, fletched...

Cred că am făcut niște lucruri stupide.

Ce e atât de amuzant?

Că lui Åsa îi place să facă fleching.

Ce este?

Atunci preferați crema în anus.

Cand are o culoare ciocolata o sugi cu un pai.

Dumnezeul meu!

Atât de copilăresc...

Nimeni nu poate spune o poveste amuzantă?

-Una bună. -Da. Unul murdar.

-Spune-ti. - Nu cunosc pe nimeni.

Înțelegi asta când vezi pe tine și pe iubitul tău.

- Habar n-ai. -Demonstrează.

Pot spune una.

Da... dar nimic despre fletching.

Nu. Åsa poate spune asta ea însăși.

Foarte amuzant.

Haide, spune-mi.

Am rămas în urmă în timp ce ceilalţi părăseau încăperea.

El vine înainte și se așează pe banca mea.

Devin nervos, trezește-te si multumesc azi.

El stă în fața mea și face un pas mai aproape.

El spune că nu sunt doar inteligent, Dar și frumos.

Înghit și mă rușinez, dar in acelasi timp gandindu-se:

„Mehe al tău, nu te-ai gândit la nimic altceva de săptămâni întregi.”

— Și tu, spun eu, ridicând privirea.

Începem să gâdilăm.

Este ca un roller coaster. Pe drumul în sus, creierul meu spune:

— Nu, asta e nebunesc și dezgustător.

În coborâre trupul meu se îmbrățișează omul cu fiecare moleculă.

Ne smulgem hainele iar el mă ridică pe bancă.

L-am lăsat să intre în poala mea caldă.

Ne mișcăm din ce în ce mai repede.

O căldură strălucitoare se răspândește prin corpurile noastre -

-și ne leagă mai aproape.

Toate emoțiile se reunesc într-un punct de lumină intensă-

-inainte sa explodez.

închid ochii și să mă ia tăcerea.

Când deschid ochii...

...apoi el a plecat, și eu la fel.

Cursul de azi s-a terminat...

Ce curajos esti.

ce faci? L-am inventat.

- Credeam... - Ai vrut să auzi o poveste murdară.

De ce trebuie să te bucuri? tuturor tot timpul?

Pentru că urăsc să fiu în pădure, și urăsc să-mi fie foame.

Şi eu. Când o să mâncăm?

-Peste ceva timp. -Cat timp este?

Depinde cat de repede mergi.

Te-ai uitat pe hartă. Ne-am pierdut drumul?

nu, Tocmai am verificat cel mai bun mod.

Dacă suntem pierduți, am un pont. „Manualul forțelor speciale”.

Consultați pagina 73 despre regrupare.

-Unde ți-ai făcut serviciul militar? - Este un secret.

Glumesc. Nu m-au lăsat să intru. Spatele. Dar m-am plâns.

Mă refer la echipa de rachete a lui Falun. Ai auzit despre asta?

Da. Au venit la antrenamentul nostru final.

În NATO ei se numesc Plutonul de război arctic. Cool, nu?

Știți cum le numim? Ştrumfii de rachetă.

-De ce asta? - Racheta este ghidată de sârmă.

Da, pentru ei putea să-l controleze în aer.

Nu au lovit niciodată ținta când le-am cerut sprijin.

Apoi un ștrumf a spus: „E ceva în neregulă cu firul”.

Cât de tare este asta la scară?

Ce crede el că este, unul cu natura?

"Depinde de cât de repede mergi."

Cât de departe ar trebui să mergem?

Apoi primesc mâncarea. nu mai merg.

Nici eu.

Poți întreba cât de departe este?

-A trecut ceva vreme acum? - Nu chiar.

În regulă.

-Nu poți să te așezi. - Plimbați-vă!

-Ce faci? - Vreau mâncare!

Și vreau să știu cât de departe este din nou. Aşezaţi-vă!

Jonas... Avem o problemă.

- Asta nu este o glumă, Jonas. - Asta e nimic.

-Ne-am pierdut drumul? - Nu, nu avem asta.

-Trebuie să comunici cu grupul. -Hai...

Acum ne așezăm, apoi arată Jonas ne-a pe harta unde este tabăra.

Nu dracu'!

- Nu voi mai merge un metru! - Nici eu.

-Unde este cortul? - Nu vom vâsli acum, nu?

Mânca.

-Ce dracu este asta? -Stai, trebuie să împărțim în mod egal.

Asta e toată mâncarea de acolo?

Asta nu a fost nimic. La naiba.

- Am adus asta la noi. -La Turnul lui Alaron...

Chiar știi cum să seduci o femeie

as astepta pana Chiar ai apreciat-o.

Pot să am firimiturile?

Uită-l. Am celule adipoase de căptușit.

Cum poți să ne dai asta? Nu mulțumește pe nimeni.

Și băuturi? Avem nevoie de băuturi energizante sau apă.

Bea-ți propriul pis, cum spune cartea.

Amuzant. Poți să-l faci pe Stefan, nu?

Nu are crema, in rest avea Am făcut-o cu mult timp în urmă.

Nu poți stropi pe acest cip, așa că primesc puțin mai multă energie.

- Ai de gând să te plângi și tu? - Încerc doar să ajut.

Ca atunci când au refuzat să meargă mai departe?

Incertitudinea îi face neliniștiți.

Ei nu știu unde este tabăra, când luăm mâncare data viitoare...

- Nu sunt obişnuiţi cu asta. - Cred că nu te-ai obișnuit.

Acum ai o șansă pentru a le face fericiți.

Este al meu.

-Este un tort? - Ar trebui să împărtășim, Jonas?

Nu am primit nicio jetoane.

Nu poți mânca o prăjitură întreagă fără a împărtăși cu noi.

Ești complet retardat?

Nu. Ești?

-Ce faci? -Ce vrei să spui?

Stop! vorbesc cu tine!

E în regulă, Jonas. Este doar un exercițiu.

Acum vâslim până la tabără și mâine începe din nou.

Sau ai planificat mai multe surprize?

-Nu. - Atât de frumos.

- E departe de tabără? - Voi verifica harta.

Șase-șapte ore. A greșit puțin.

Puțin? Vom ajunge la a vâsli toată noaptea.

A condus canoele aici. Să vedem pe parcurs.

Suntem în mijlocul pustiei.

Verificați drumul. Poate fi o casă în apropiere.

- Atunci mergem acum. -Unul dintre noi ține.

- Pentru a economisi energie. - Sunt de acord.

Mă duc.

Nu atât de repede...

-Ce dracu este asta? -Nu vorbi cu el.

Åsa, îl raportăm pentru asta, nu?

Să ajungem acasă.

- Trebuie să-l împingi... - Sari afară!

mă țin!

Împingeți-l afară.

- Stai asezat. - Cred că asta va funcționa.

Dacă ieși și împingi.

Dar la naiba, nu ai verificat ruta?

- Le purtăm doar. -Este departe cu copacii?

Ne poti raspunde?

Ai o lipitoare pe picior.

Vezi...

- O să fii ars pentru asta, băiete. - Bine spus, Anna.

Reduceți cuvintele rele împreună cu excesul de calorii?

- Îți fac o favoare. - Am de gând să te omor încet, omule.

păsărică suge cocoș, o să-ți tai penisul-

- și te fac să mănânci cât ești încă în viață!

Te urăsc mai mult decât orice decât în toată lumea zdrobită!

- Țânțarul mă mănâncă de viu. - Şi eu.

- Cât de departe a mai rămas? -12 până la 15 ore.

-15 ore? - La fel de bun pe care să te bazezi?

Dacă sunt atâtea ace pentru copii peste tot.

-O, toată lumea se plânge. - Atât de ciudat.

-Hai sa mergem mai departe. - Nu suport.

- Acest lucru nu a mers conform planului. - Bem sau ținem discursuri?

Adică, ce vom face acum?

- Este multă mâncare în tabără? -Masa.

Taci, nu vreau să aud.

A fost bine, Karin?

Cum vom aduce canoele înapoi?

- Se va rezolva. - Acum totul se simte bine.

- Este cel mai rău lucru pe care l-am trăit vreodată. - Asta e nimic.

- Ce te face expert? - Nu sunt, dar nu mă plâng.

Ce ai făcut atât de greu?

Aș vrea să știu asta. Crezi că ești ceva cu cuțitul tău mare.

Mi-am ucis tatăl, bine? Bang! Ține?

„Pang”? Ce ar trebui să însemne asta?

-Nu te amesteca. - Spune-mi.

- Hai, spune-mi. - Da, când am chef.

Bine...

- Vrei să auzi? -Da, spune-mi.

Era 23 iunie, cu o seară înainte ziua mea de naștere. 23 iunie 1978.

nu puteam dormi, asa ca l-am sunat pe tata.

L-am rugat să citească un alt basm.

A venit și mi-a citit-o.

Apoi a trebuit să fac pipi, așa că a trebuit să vină din nou.

Apoi mi-a fost sete. Trebuie să faci pipi din nou.

Apoi au fost monștri în garderobă.

In sfarsit... Îmi doream ursulețul meu de pluș.

Apoi a părăsit camera și nu s-a întors.

Am fugit în hol.

Acolo zăcea. Am crezut că doarme.

Așa că am pus o pătură peste el.

Am luat ursuletul de pluș și s-a furișat înapoi în pat.

Am adormit imediat.

Dar când m-am trezit a doua zi...

Nu a dormit. Era mort.

Noapte bună, Albert Åberg.

Cred că l-am recunoscut.

E exact ca în carte, dar tatăl dormea.

Nu mai râde. Trebuia să spui ceva, idiotule?

Nimeni nu ar crede.

- Du-te și stai sub un copac. - Ai grijă!

Dormi bine!

- Ți-e frică? - Nu era niciun pericol.

- Mă bucur să te aud vorbind, Karin. -Cine a pus un ban pe tine?

Îl poți umple? Cad înăuntru dacă cobor.

-Ce este? - Un fel de câine?

-Un câine? -Vezi câmpurile?

- E un bursuc. -Nu vorbi despre.

vezi? Uite, pur și simplu curge afară.

Nu bea!

-De ce ai împins-o? - Cred că nu m-am gândit la asta!

- Te gândeşti vreodată? - Ai de gând să spui.

Multumesc pentru asta!

ATAT de groaznic.

Așteaptă.

Ești gata să mergi mai departe?

Da, trebuie doar să-mi trag răsuflarea.

Te simti rau?

- Rulează-l pe o parte. -Cum ar trebui să o fac?

- Doar dă-l peste cap! -Poți să ajuți?

- O fac. - Aici nu spune mare lucru.

Cel mai important este să le dai apă.

Ca să nu se usuce, cea mai frecventă cauză de deces.

-Calma! - Au intrat în comă...

-Inima se oprește... -De ce spui asta?

-Spune-ne ce să facem în schimb! - Au nevoie de mâncare și apă.

Mulţumesc! Du-te să adună mâncare! Şi tu!

Sunt atât de bolnav.

Nici un pericol.

Nici un pericol.

Vom ajunge acasă în curând. În regulă?

Încearcă să te odihnești.

Fac o capcană. În curând gata.

Poți să-l ții în timp ce tricot?

Nu, stai.

- Îi ajutăm pe ceilalți să obțină mâncare. - O să termin aici.

- Avem nevoie de carne. -Nu avem nevoie de carne, mongo!

Iad!

De ce nu te-ai prezentat o idee de afaceri?

Bună, ești surd? vorbesc cu tine.

-N-ai avut, nu-i așa? -Nu.

Recunoști imediat! Ce păpușă.

Știu că ai avut unul. Pur și simplu nu vei vorbi cu mine.

-Nu. -"Nu."

- Crezi că e mai bine să spui nu? -Nu.

"Nu."

-Esti mereu de acord? -Nu.

"Nu."

Știi ce cred eu? eu cred vrei să începi o afacere cu mine.

Și „nu” tău înseamnă într-adevăr „da”. Este corect?

-Da. -Da!

- Asta e tot? Ce ai mai făcut între timp? - Relaxează-te, voi face tot posibilul!

Karen, te vei alătura și vei strânge mâncare?

Doamne, spatele tău... Sângerezi!

Doare?

- Avem hârtie sau bandaje? - A fost Thorbjörn?

Karin, trebuie să-ți ridicăm cămașa. Sângerezi peste tot.

- Nu... - Da, trebuie.

Ține-o de mână!

Încercăm doar să te ajutăm. Bine?

Aici.

Karin... A fost Thorbjörn? Doar da din cap.

Doar da din cap.

-Ce naiba faci acolo? - Atunci ce?

Dă-mi cuțitul! Ia-l!

Cedați!

-Rezistaţi! -Dă-i cuțitul!

Rezistaţi!

Dă-mi frânghia.

-Ce faci? - Doar până se calmează, nu?

-Sau ce?! -Da!

Suntem aproape gata.

Åsa are ceva de spus despre cursul Fondatorului.

Fii amabil, Åsa.

M-am gândit că o să încerc pentru grup, timp de câteva zile.

Ei bine, nu eu. Unul dintre băieți au ca idee de afaceri.

nu inteleg...

Ideea lui de afaceri sunt plimbări în natură pentru companii.

- Formarea echipei. - E o idee bună, Åsa.

Bine din partea ta să iei inițiativa dupa toti acesti ani.

Dar nu avem opțiunea.

Cu toții avem un plan de curs care costă bani.

Dar dacă o facem în acest weekend?

Asta nu o face o idee mai bună.

Înseamnă doar că lucrezi fără plată.

În plus, nu cred că ar trebui să li se dea prea multe speranţe.

Mai are cineva ceva ce vrea să aducă în discuție?

Este greșit să vrei ceva respect?

Nu, dar toată lumea este puțin șocată.

Nu știu ce se întâmplă în capul tău chiar acum.

Dar pare dezgustător să-l țină captiv.

Așa simt și ceilalți.

îi sug pe ceilalți. Ei nu știu ce este asta.

Ei nu. Dar trebuie să înțelegi.

Încerc să fac ceea ce este spre binele tuturor.

Știu asta și asta e bine. Dar trebuie să le înțelegi și tu.

Nu toată lumea este ca tine cand vine vorba de natura...

Nu toată lumea are capacitatea pentru a deveni un soldat de elită.

Ce ar trebuii să fac?

De ce îmi pasă? Nimic este suficient de bun pentru acel grup.

Nu este adevărat.

Am fost insultat. Niciuna am ascultat ceva ce am spus.

Atunci le salvez viețile, și mă fac să râd și mai mult.

- Nu poți gândi așa. - Cum ar trebui să mă gândesc atunci?

Nu știu.

Dar trebuie să te relaxezi.

Încerc, dar dau clic de îndată ce oricare dintre ei deschide gura.

Aceasta trebuia să fie scăparea mea din viața mea proastă de acasă.

Ei nu înțeleg nimic.

Ce să facem acum?

Nu știu.

dormi?

Ai dormit vreodată în picioare?

Da, când mi-am făcut serviciul militar.

Serviciul militar...

- Nu mă crezi? -Nu.

- Poate ar trebui să începi. -Ce?

- Să cred. -De ce asta?

- Ar fi bine. - Eu nu cred acest lucru.

- Așa cred. - Nu-mi pasă ce crezi.

- Nici mie nu-mi pasă ce crezi! - Sunt nasol.

-La naiba! - La naiba.

- Vă amintiți? - Vă amintiți?

Înțelegi că nu a fost menit să fie.

-Încerci să mă omori sau să o tai pe Karin? -Nimic din toate astea, evident.

"Desigur"? Cum ai putut să o tai?

- Încercam doar să fiu amuzant. - Amuzant.

- Acum distracția sa terminat. - Care este problema ta?

Tu esti problema mea. Sunteți problema tuturor.

Ești periculos.

Da, ai dreptate. Sunt periculos.

Karin... Ce sa întâmplat?

- Am căzut. - Ai căzut pe cuțitul lui?

Da...

Fugi!

Nenorociţi.

Acest lucru nu funcționează.

Există o scurtătură. Prin pădure.

- Și tu spui asta acum? -De ce nu iei scurtătura?

Iese de pe hartă. Dar duce la niște case.

-Ești sigur? -Cum poți cumpăra o astfel de hartă?

- Nicio hartă nu a acoperit întregul. - Atunci le cumperi pe amândouă!

Cumpărați unul singur!

- Mergi si tu? - Voi vorbi cu el.

Ea a făcut clic complet. Așa că am prins-o de brațe.

- Ştii ce a făcut? - Nu vreau să ştiu.

M-a sărutat.

-Nu vorbi despre. - Era atât de excitată.

-Dumnezeu! Ce ai făcut atunci? - Am împins-o departe.

Apoi a plecat.

Doamne...

Pot să mă așez?

Îmi pare rău pentru ziua de ieri.

Nu eram eu însumi.

- Exact asta ai fost. - Chiar nu.

Da.

Dar tu nu știi asta, nu?

Asta e bine.

E în regulă dacă raportezi înapoi că călătoria a mers bine.

Nu pot face asta.

Trebuie să mai am o șansă!

- Nu a ieșit așa cum mi-am imaginat. - Nu contează.

Acesta a fost doar un exercițiu.

Fac ce vrei tu. fac orice.

- Ce vrei... - Stai!

Această călătorie nu a fost aprobată.

Dar am crezut în tine, inca mai cred in tine

Dar eu am plătit pentru asta.

La naiba cu o rata...

Promit, te voi ajuta cu tot ce am.

- Te voi ajuta cu toate... - Pleacă.

Mai există și altă mâncare?

Putem face supă din mușchi.

- Asta e o nebunie. -Ești sigur că este comestibil?

Hum. Asta e bine.

Nu, la naiba!

Dă-mi puțin din acea supă.

Mă poți ajuta a face dana?

Mare. O să fac pipi primul.

Aici am plănuit să încep o afacere, obține sprijinul fondatorului...

- Anna? -Da?

Retrag ceea ce am spus mai devreme. Acesta este cel mai rău.

Supa pare să funcționeze. Atat Sandra, cat si Stefan par mai in forma.

- Stare? - Sensul timpului: 2.

Vindecare rapidă: 0. Apărare antirachetă: -1.

Abia aștept până ajungem acasă.

Tu... semn galben, este 5, 10 sau 15 kilometri?

ce ai spus

-Cine esti tu? - Suntem grupul fondator.