Original subtitles

PETNAESTOGODIŠNJA DJEVOJČICA

Prolog Ja radim sve

po Tomovoj volji i ako ništa ne traži.

Nije pozvao majku.

Ili mi možda nije ništa rekla iz inata.

Na njega se ne može osloniti.

Ako ne rezervišemo karte, neće ih biti kasnije.

Ne brini.

Mrzim odlaziti. To me brine.

Bojim se da ću biti napušten/a u zadnji čas.

- Vjerovatno ćeš ići bez mene. - Podsjetiću ga da nazove.

Možda mu se ne sviđam. Možda je samo senilan.

Ne, primijetio/la bih.

Ili, naprotiv, previše mi se sviđaš. Ovo je još odvratnije.

U redu. Idem kod mame.

- Gdje ideš? Kod svog oca? - Ne. Idem ga vidjeti sutra.

Žao mi je što te uznemiravam. Htio sam znati je li Toma kod kuće.

Malo je vjerovatno da će danas doći.

Ali ako misliš da će doći, možeš ga sačekati.

- Sjedni. - Ne. Radije bih stajao/stajala.

Toma je rekao da nisi dobar u održavanju riječi.

Pošto nisi pozvao moju mamu...

- Nije bilo vremena. - Ne želiš to podijeliti ni sa kim...

Odvratno je držati ga pod nadzorom.

Moja majka bi uradila isto.

Želiš li da idem?

Koja je svrha pozivanja ako ne znamo kuda idemo?

Možete odabrati bilo koje ostrvo u Bretanji.

Ne. Previše je hladno tamo. Nećemo moći plivati.

- Moj otac mi je preporučio Formenteru. - To je bilo moderno prije 20 godina.

Hipiji i sve to.

Ali sada vjerovatno ne idu samo idioti tamo.

Otac mi je dao adrese ljudi koje možete pozvati.

Subotom postoje direktni letovi.

Drago mi je što sam te upoznao/la.

I ja također, iako sam ljut na tebe.

Smiriću se ako pozoveš moju majku.

Ne mogu podnijeti ako Toma ode bez mene.

Ne volim pričati o osjećanjima.

Ne mogu reći "osjećam", "zbunjujem". Strašne riječi.

Što se tiče Toma, ne mogu objasniti,

ali želim ići s tobom.

Idem. Inače će se pojaviti.

Zar ga više ne želiš čekati?

Nema potrebe da mu kažeš da sam ovdje.

Nemoj mi reći da sam ga čekala. Ubit će me.

I bit će u pravu.

Želim ići s Tomom. Želim ići s tobom.

Toliko insistiram na Tomu. Radim sve.

po Tomovoj volji i ako ništa ne traži.

Moram napisati esej do petka. Srećom, ne znam šta da napišem.

- Ostaješ li ovdje večeras? - Ne.

Ali možemo leći sat vremena.

Uvijek si sa svojim ocem i majkom u mojim mislima.

Trebamo provoditi više vremena zajedno.

U suprotnom, bolje je da se ne sastajete.

Hoćeš li me probuditi za sat vremena ako zaspim?

Zovem jer sam sve dobro razmislio. Mama ne može odbiti.

Ona te ne poznaje. Doći ćeš po mene.

Ne moraš dugo ostati. Neće ti se svidjeti.

Zašto ti se ne bi svidjelo?

Moja majka je prava žena.

I šta onda? Prema zvaničnoj verziji.

- Onda ću otići kod oca. - Ni meni se neće svidjeti?

Svidjet će ti se. To je sigurno.

On je više dječak nego muškarac. Nije kao njegova majka.

Koja više nije djevojčica.

Malo je vjerovatno da je bila.

Možete li zapisati adresu? Očekujem vas u nedjelju.

Nisam ništa jeo. Samo sam malo popio i sad sam ništa.

Kao dijete sam odbijao/la jesti.

Čak i ako je moj otac pokušao sve.

Tokom obroka

Obukao je majčin ogrtač i šešir s ogromnim perom.

Nažalost, bila sam užasno uplašena. Mrzila sam se oblačiti.

I nisam ništa jeo kod kuće. Kupio sam šunku blizu škole.

Nekih dana sam jeo posan dio, a nekih dana masni dio.

Cijeli komad – nikad.

Nedruštven/a sam.

Kad se zaljubim u nekoga, prvo ja

Osjećam strašnu odvratnost, gađenje prema svemu.

Onda gađenje prođe.

Ovako pokušavam privući pažnju na sebe.

Uvijek se bojim da ću ostati nezapažen/a.

- Ono što me brine je... - Izgledaš mirno.

Da li me vidiš kao dječaka ili muškarca?

Dečko. Nadam se.

Dječak ostaje dječak cijeli svoj život.

Iako to zavisi od ljudi, od njihovih misli.

Trčao/la sam.

- Nazovi me u vezi odlaska. - Možda ću nazvati ranije.

- Reći Tomu da smo se vidjeli? - Da. U vezi poziva mami.

- Jesi li sigurna da želi ići? - Nisi zvala.

- Mogla je sama da se javi. - Obećao si da ćeš pozvati njenu majku.

- Želio sam biti siguran. - Nikad nisi ni u šta siguran.

Šta si tačno htio/htjela znati?

- Brinem se za tvoju djevojku. - Bojiš li je se?

Ne znam kako će se stvari tamo odvijati.

Ti i ja, zajedno.

Ne znam u kakvoj si vezi.

- Možda sam suvišan. - Je li to ono što si htio znati?

- Netaktičan/na si. - Znam.

Nisam očekivao/la odgovor od tebe. Postavio/la sam sebi ovo pitanje.

Užasno mi je dosadno sa svojim vršnjacima.

Ona ima iste probleme.

Njeni vršnjaci i stariji muškarci razmišljaju samo o seksu.

I ona je kao pravi dječak.

Samo bolje.

U redu, izlanuo sam se.

Mogu li dobiti cigaretu? Na ivici sam.

"Dram" i "Lucky" se puše bez filtera.

Kupi ih ​​za mene.

Kupit ću ti Kraven. Ambalaža je mnogo ljepša.

A svoja idiotska pitanja ću zadržati za sebe. Izvini.

- Trebaš li uraditi domaći zadatak? - Da. Uradit ću ga kod mame.

Sanjao/la sam da ti je otac umro.

Bio je užasno star... Star i mrtav. Bilo je to čudno.

Zovi ga.

Moram ti reći tri stvari. Upravo sam zaboravio/la svoju narudžbu.

Da razmislim.

Moraš ukrasti najbolje od ljudi:

Ne novac, nego ono što im je u glavama. To je prva stvar.

Kad nešto započneš, dovrši to do kraja,

čak i ako nisi siguran. Kraj bi trebao biti odličan.

Kraj bi trebao biti predivan.

Ne izražavam se jasno,

ali ne mogu to jasnije objasniti.

Treće, bojim se tvog oca. Ne znam kako da ti to kažem...

Niko te ne traži da govoriš.

- Osim toga, ironičan je. - Sarkastičan.

- Koja je razlika? - Sarkazam je usmjeren prema drugima.

Što se tiče tvog sna... Zvao sam prije nego što si došao.

Zovem ga ponovo?

- Je li ovo sarkazam? - Da.

- Nikad nije nazvao moju majku. - Ne, ali sam vidjela karte.

Tri?

Niste danas raspoloženi?

Idem.

Ako me želiš zvati, neću. I neka on zove svoju majku.

- Želiš li ići plivati? - Da.

- U kupaćem kostimu? Stvarno? - Da. Ako nema nikoga tamo.

- Gdje ćeš kupiti kupaći kostim? - pitat ću ujaka.

Samo razmisli o odjeći.

Hoćeš li me pozvati?

- Hoćeš li nazvati? - Da.

Prvi dan

Ne možeš me tako gledati. Pogotovo ne pred tobom.

Kuća je oskudna, ali pogled je predivan.

Da, veoma lijepo.

- Više. - Da, više.

- More je prekrasno. - Potpuno je plavo.

Ovo je ostrvo Vedra. Mijenja boju tokom dana.

Nekada davno, tamo je živio jedan svetac.

Osnovao je red karmelićanskih misionara.

Nakon što su ovdje živjeli šest godina, otišli su da izvrše misiju.

Iznutra prema van. Uvijek sam ti govorio.

- Je li daleko? - 500 metara.

Ali struje mogu biti veoma jake. Ne preporučujem plivanje.

- Šta je tvoj svetac jeo? - Ima svježe vode i puno zečeva.

Ovo je za one koji vole zečetinu. Meni se ne sviđa.

- Hoće li vrijeme biti lijepo? - Da, stalno.

Nisam napunio/la bazen kako je traženo.

Odlično. Mrzim bazene.

- Mogu li se popeti na terasu? - Uz unutrašnje stepenice.

Ključevi od auta. Dokumenti u pretincu za rukavice.

Moja soba.

Tvoj/Tvoja.

Očeva soba je tamo.

A na vrhu je terasa.

Šta je tvoj otac radio u avionu?

Ništa.

Izgledao je srećan što odlazi.

- Nije nas pogledao? - Ne, ali je pogledao tebe.

Pogled nije bio uporan, ali ipak.

- Je li mu pogled bio težak? - Ne.

- Tajno? - Ne. Nije teško i nije skriveno.

Dakle, pazite se.

Pa me je pogledao.

Zaboravimo ove poglede. Nije nas briga.

Nije me briga. Osim toga, nije te gledao.

Odvratno je osjetiti prljav pogled na sebi.

On vulgarizuje sve oko sebe, uključujući

ti i ja ako ništa ne uradimo.

Pazit ćeš na njega.

Misliću isto što i ti.

Ne gurajte.

- Hoćemo li ići plivati? - Da.

Nije loše.

Jednom rukom.

br.

- Otkinut ću ti vilicu. - Čekaj.

To je zbog vode. Probajte sami.

Vidiš kako je jednostavno?

Super! Pravi He-Man.

Ne, boli me grlo.

Boli me grlo.

Ne volim tamnu kožu. Više volim prozirnu.

Sunčanje pristaje plavušama. Podsjeća me na mamine prijateljice.

Nažalost, brzo mi padne mrak.

Ali srećom, moj ten brzo blijedi.

Dolaziš li?

- Ideš li? - U redu, idemo.

Znam šta ćeš reći.

Ne zanimaju me te priče sa stavovima.

- Nije te gledao. - Kada si pitao/pitala.

Na meni, u tvojim očima sam vidio njegov pogled. Postao si ogledalo.

Isto važi i za plivanje.

Možete plivati ​​goli sve dok vas niko ne gleda.

Ali ako vas ljudi gledaju, čak i u kupaćem kostimu osjećate se neugodno.

Ne možeš me tako gledati, pogotovo ne pred sobom.

On ovo mora shvatiti.

Moram se riješiti njegovog pogleda.

Pametan je. Zna šta treba da radi.

Samo bešćutna marioneta može ovo izdržati.

Pretjeruješ. Počinje iritirati.

Oduvijek si želio stvari nazivati ​​svojima.

imena, tačno opisuju događaje.

To je ono što pokušavam uraditi, jer cijenim tu kvalitetu kod tebe.

Manje pričaj s njim. Samo smo nas dvoje.

Sutra ćemo otploviti do ostrva.

Hajde da provedemo dan tamo zajedno, bez njega.

Možeš li to učiniti tišim?

- Ne sviđa ti se? - Ne.

Plaču čak i kada ti se ne plače.

Prestani me gledati...

Ne zanimaš me ti. Zanimaju me tvoje godine.

Ne zanimaju me tvoje godine. Zgrožen sam.

Ne. Smatram to zanimljivim jer vam daje:

Brzo izgovaraš početak svake rečenice.

i sva tvoja osjećanja se odražavaju na tvom licu.

Brzo nestaju, ali su jasno vidljivi.

A tvoje riječi su često nepredvidive.

Kao da si mnogo mlađi.

Ne razumijem kako si uspio ovo sačuvati do sada?

Imate "osjećaj radosti", sličan smislu za humor.

Sretniji ste, a to znači da ste bolji.

Tom je jednostavniji od tebe.

Njegov cilj je da me čuje kako kažem: "O, da,"

On čini sve za ovo. I onda je sretan.

Također si dobar/dobra u tome da kažeš "O, ne."

Sa istim entuzijazmom.

Tačno, snizite intonaciju na kraju.

Sasvim prihvatljivo.

Nisam ti rekao/rekla: "O, ne."

Otkad si došao, govoriš mi ovo na svoj način, ne naglas.

I odlično čujem.

Uvjeravam vas.

Veoma smiješno.

Volim te vidjeti s knjigom. Ne sviđa mi se kad čitaš.

Duriš li se?

Imate svoje razloge za to.

Budi oprezan ili ćeš ih sada osjetiti.

Sad sam ovdje.

Gradimo igru. Cilj igre je zavođenje.

tvog oca da ga se riješiš.

Tokom dana će sve biti normalno.

A noću će sve biti opasno.

Volim te.

Ni kao brat ni kao sestra.

Jači.

Drugi dan Nismo još ništa odlučili.

Ne radi ništa da ne bi nešto pokvario/pokvarila.

Doručak!

Doručak!

Toma, zadivljen sam savršenstvom svijeta.

Znam da neće dugo trajati, ali trenutno nemam drugih riječi.

Potpuno ste u pravu.

U tvojim godinama, svako jutro je divno.

Ne možete shvatiti metafizičko značenje ovoga.

Ne. Metafizički - ne mogu.

Ako ti se svijet čini lijepim, spreman sam da u to povjerujem.

Rijetko ti se išta sviđa. Zato ti vjerujem.

- Neće dugo trajati, naravno. - Naravno...

Ništa.

Odvesti te

do rta? - Ne, nema potrebe.

Sretno.

- Hoćeš li plivati ​​sa mnom? - Nisam siguran da mogu tamo plivati.

- Ali želim biti s tobom. - Nije dalje od 500 metara.

Oh! Kako je daleko.

Obećavam da te neću ostaviti. Udavićemo se zajedno.

- Idemo. - Ne, bojim se.

Zaista želim ići tamo.

Još uvijek te volim. Čak i ako nisi plivač.

Ako odeš, ponesi moju odjeću sa sobom.

Zdravo

Zaboravio/la si hranu.

Šta se desilo?

Bojao/bojala sam se.

Nisam čak ni čekao da dopliva do ostrva.

Bilo je tako daleko. Nisam više mogao razaznati.

Postao je sićušna tačkica u moru.

Ako mu se nešto desi, niko mu neće pomoći.

Nema razloga za brigu.

Previše mu vjerujem.

Uradila sam pogrešnu stvar. Trebala sam ga odgovoriti od toga.

Sad me strah.

Nema razloga za strah. To mu se uopšte ne bi svidjelo.

Idem u Tomovu sobu.

Jesi li budan/budna?

br.

- Osjećaš li se bolje? - Ne mnogo.

Reci mi nešto o Tomu.

Jednog dana, u dobi od 4 godine, zahtijevao je da mu se skinu kotači s bicikla.

Odbio sam. Bojao sam se da će se povrijediti.

Ali njegova majka je toliko insistirala da sam popustio.

Sjeo je i odvezao se, kao da je cijeli život vozio bicikl.

Mislili smo da je to naučio od prijatelja. Ispostavilo se da nije.

Probudio se i pomislio: "Mogu voziti bicikl."

I bio je u pravu.

"Dovraga, ja sam Tom."

Posmatrao/la sam te dok si spavao/la.

Spavaš tako čvrsto da mu se ništa ne može dogoditi."

Da, daleko je, ali Toma je odličan plivač.

Nema opasnosti. Nema smisla čekati ovdje.

- Bolje ga je sačekati kod kuće. - Da. Možda se već vratio.

ja

Šta znači "kleine schlafmütze"?

Recimo, "mali pospanče".

Prekrasno!

Toma i ja smo odlučili da ne radimo ništa,

kako ne bi sve pokvario.

Vidjet ćemo kasnije.

Zaista ne želim da završi kao i svi ostali.

Ali ovo je malo vjerovatno.

Ali ne mislim da će mi se to ikada svidjeti.

Ako mi nije stalo do dečka, neću ništa osjećati.

Ne volim kućne pomoćnike. Sve one koje poznajem.

Dječaci od 14 godina bili su divlji. Bili su neukrotivi.

Sa 16 godina više nisu divlji.

Ovo je loše vrijeme.

Počnu razmišljati o seksu i to im ne daje mira.

Onda ista stvar.

Od trenutka kada počnu razmišljati o seksu...

Kada smo se sreli s Tomom, on nije razmišljao o tome.

Tačnije, mislio sam, a da toga nisam bio svjestan.

Ne znam kako da to kažem. Ali je bolje ovako.

On čak ni ne zna šta misli o tome.

Osim toga, može biti ljubomoran.

Da budeš ljubomoran/ljubomorna

Dječak se vratio, moraš brojati u glavi. Do sto.

Broj.

Jedan dva tri.

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9.

1, 2,

3, 4, 5.

Ostrvo uopšte nije zanimljivo.

Niti jedna ptica. Samo limenke piva i zečevi -

Takvi idioti, možeš ih vući za uši kao mrkvu.

Trebao sam ponijeti jedan.

Ostao sam tamo sat vremena.

Ali sam vidio toranj sa ostrva, a zatim se popeo na njega.

- Bilo je veoma lijepo tamo. - Bio si gladan.

- Da - Naravno.

Ti si odvratan lik, pravi divljak.

- Nedostajao/la si mi danas. - I meni također.

Zar ti nije žao što je naše mjesto drugačije od svih ostalih?

Nismo kao svi ostali.

Ako počnemo, izgubljeni smo.

Ideja da možeš biti kao i svi ostali...

Ali to ne bi trebao biti test. Inače je glupo.

Neću danas spavati s tobom.

Ali spavaću u tvom krevetu.

Odlazi.

Nećeš li danas trčati po kući?

Ne, neću biti miš večeras.

- Pušim. Htio sam se pokazati. - Da li te neko posmatra?

Mogu se pokazati bez stranaca. Evo, povuci.

Kada odemo, nedostajat će nam ova kuća.

misliš

- Laku noć. - Laku noć.

Treći dan

Cilj igre je zavesti svog oca,

da se toga riješim...

Razumijem da je umoran, ali ne može spavati cijeli dan.

Kad sam imao 14 godina, bio sam zaljubljen u petnaestogodišnju djevojčicu.

Željela sam biti zaljubljena.

Nikad je nisam poljubio. To bi bilo užasno.

Ovo traje već mnogo godina. Nikada ne bi trebalo da prestane.

Mislim da nikada nije saznala za to.

Viđao sam je nedjeljom. Znao sam sve.

o njoj, sve do registarske tablice automobila njenog oca.

Zimi je nosila crveni kožni kaput i zeleni šal.

Nacija 58 76.

Motao sam se oko telefonskih govornica. Ponekad sam ulazio u njih.

Ponekad sam je zvao bez ikakvog razloga.

Pod sumnjivim izgovorima. Ali nakon toga sam bio sretan.

Mislim da sam zaljubljen/a u tebe.

Mislim da te ne volim.

Razumijem. Ali to još treba dokazati.

Hoćeš li ostati ovdje?

Mislim da sam zaljubljen/a u tebe.

Mislim da te ne volim.

Mislim da sam zaljubljen/a u tebe.

Mislim da te ne volim.

Nismo imali nikakvih tajni.

Sve je sada tako zbunjujuće zbog tvog oca.

Opet pričaš o tim stavovima.

On ima pogled i riječ. Šta kaže,

kada nisi tu.

Dat ćemo mu kaznu.

- Kakav je to gubitak? - Kao u igri, u slučaju poraza.

Izvodi se radi nastavka igre.

Ako je napravio grešku, nismo obavezni da nastavimo igrati.

I onda, koja utakmica?

Ne moraš izmišljati vic.

Neću se osvetiti svom ocu.

Rekla sam ti: "Cilj igre je zavesti

tvog oca da ga se riješiš.

Čak i ako se dobro ophodimo prema njemu."

Naravno da se ne sjećaš. Spavao/la si.

Ovo nije protiv njega. Ovo je za nas. Da bismo ostali jedno.

Kad se svađamo, nas je dvoje.

- Ne dozvoli im da nas pokušaju razdvojiti. - Ne. Ovo je odvratna ideja.

Ne slažem se.

Budalo. Ne želim spavati s njim, samo želim da mu okrenem glavu.

Da je potpuno izgubim.

Onda nećemo biti daleko jedno od drugog.

I ne zaboravite: kraj je važan. Kraj mora biti lijep.

Upravo razmišljam o ovome.

I dalje se ne slažem.

Šta ćeš uraditi?

Ne znam. Želim ići u grad, prošetati.

Želiš li razgovarati sa mnom?

Nema šanse.

Povlačim svoje riječi.

Nikad ti nisam pričao o ljubavi. I nikad te nisam poljubio.

Mislim da je na sastanku s agentom za nekretnine.

Okušaće sreću s njom.

- Jules! - Ovdje sam.

Da li vas zanima njemački jezik?

Da, ovaj jezik zvuči lijepo.

Šta znači "šlafen"? "Malo"?

Ne. To znači "spavati".

Ili "pospano"?

- A "mütze" znači "mali"? - Ne. "Mali" bi bilo "kleine".

- Šta? - Tek tako.

- Mogu li to vidjeti? - Ne, ne isplati se.

"Ili".

Ako to dodate riječi "spavanje", dobit ćete "šolja".

Kakva je ovo priča o piću za spavanje?

Jesi li tražio od mog oca piće pred spavanje?

Budalo. Tako vjerovatno zovu čovjeka u piću za spavanje.

Možda.

Pokušat ću ti nabaviti šešir, ali i ovaj je u redu.

Nosi seksi crvenu haljinu. On je gleda.

„O čemu razmišljaš?“ kaže ona. – Hladno mi je.

On odgovara...

"Večeri su sada tople."

"Da ti dam svoj džemper?"

On priča o nama.

„Oni su slični jedni drugima, iako potpuno različiti.“

Podjednako su graciozni, podjednako dobro građeni."

Ako nije opsjednuta ljepotom,

Možda ne razumije šta joj on govori.

- Djevojka želi... - Žena.

Žena želi da ide.

s njim u kuću na obali mora. - Ovdje?

o ne

Osjeća kao da bi joj trebao nešto reći.

romantično u vezi s tvojim

djetinjstva, da je zavede.

Postaju odvratni.

Bolje da ne pričaju o nama.

Ako je dovede, to znači da ima kameno srce.

Zamišljate li ih u autu ili na plaži, gole?

Bolje je ćutati nego pričati gluposti.

Nadam se da je gola.

Ona trči. Ne shvata koliko smiješno izgleda.

Sve se trese i neugodno je gledati.

Vjerovatno mu je to čak i smiješno.

Šta ćemo uraditi?

- Hoćemo li ići plivati? - Da.

Pošto ga nema, nema potrebe za grudnjakom.

Dobro nam ide.

Veoma dobro. Jednostavno savršeno.

Kao pejzaž.

Da, ne sviđaju mi ​​se ta dva kamena.

Da živim tamo, uništio bih ih.

Želio bih zauvijek živjeti ovdje, s tobom.

Teško je. I strašno.

Ne, daleko je od savršenog.

Samo mi je pupak savršen.

Pokaži to. Nikad to ne vidiš zbog kupaćeg kostima.

Znam, možeš vidjeti samo pola. Tako je suđeno.

U svakom slučaju. Pokaži mi.

Ono što je lijepo, ja krijem.

Ne pokazuješ pupak prvoj osobi koju sretneš. Pokazaću ti kasnije.

Nisam prva osoba koju upoznajem.

- Šta je tako posebno kod njega? - Zgodan je.

Izgleda kao suza.

Prekrasno, zar ne?

Prozirno je. Gotovo je nevidljivo.

Sigurna sam da nije izlazio s agenticom za nekretnine.

- Šta biste drugo tamo radili? - Pa, ne znam.

Trebam li ugasiti svjetla?

Jesi li je poljubio/poljubila?

KO? Koga sam trebala poljubiti?

U svakom slučaju, mrzim te.

Misliš li da je sreća upoznati nekoga poput sebe?

Idi u krevet.

- Ideš li u krevet? - Da, ali kasnije.

Nisam baš prijatelj sa Morpheusom.

Tim bolje.

Ne volim ševe. Više volim sove.

Četvrti dan

Postao sam isti kao i svi ostali.

Nema razlike. U pravu je.

- Ne doručkuješ? - Ne. Doručkovaću kasnije.

Hoćemo li ručati u restoranu?

Uradi.

Ne stidim se naše veze.

Ni ja se nisam ništa bolje ponašao/ponašala ni sa Tomom.

Znam da tvoja osjećanja prema meni nisu površna.

Imaš "dobre osjećaje".

"Nije nisko" je takođe zvučalo dobro.

Ovo je zlobno prema Tomu.

Ali ipak, ne možemo ništa učiniti protiv njega.

Kad svi vole svakoga...

- Želiš li ići plivati? - Ne, ostat ću ovdje.

Zašto me nisi došao/došla vidjeti jutros?

Sve sam razmislio. Ideja igre je dobra.

U pravu si što se tiče izgleda i svega ostalog.

Ako sve vulgarizuje, to je odvratno. Nema milosti.

Zavrti mu glavom tako da potpuno izgubi razum.

Čak i ako sam u opasnosti, ništa nam se neće dogoditi.

Svi su nemoćni protiv nas.

Ostavi me na miru.

- Kako je agent za nekretnine? - Agent za nekretnine?

Uradi.

Ne volim restorane jer u njima moraš sjediti.

Kod kuće jedem stojeći. Puno je praktičnije.

Sve brzo pojedete i nemate vremena da se udebljate.

Osim toga, posluženo je onoliko tanjira koliko je bilo ljudi.

Bolje je da svi jedu iz istog tanjira.

Apsolutno tačno.

Vidimo se kod kuće.

Ako si iskren, nemaš razloga za brigu.

Bit ću kod kuće tačno u 18 sati.

Reci mi šta god želiš reći.

- Niko nas ne može razdvojiti. - Reci mi ovo u 18 sati.

Ne pričaj o njemu. On nije kao ti.

Činiš život s njim nemogućim.

prostor

Ako ne prepoznaješ ljepotu, onda nema smisla živjeti.

Imaš nezdravu želju za savršenstvom.

Koliko je sati?

16 sati

Postao sam isti kao i svi ostali.

Nema razlike.

U pravu je.

10 minuta poslije četiri.

Dobro je što si promijenila haljinu. Više mi se sviđa.

Mrzim one koji ne kontrolišu svoje želje.

"Tehnologija." Dakle, nije samo do mene.

Misliš li i ti na sebe?

Ne volim pričati o osjećanjima, znaš.

Nemoj započinjati razgovor sa mnom o tome.

Ali ti si bio taj koji je rekao riječ "želja".

- Ponekad je to diktirano osjećajima. - Ili životinjskim instinktima.

Jedva je vidljivo.

izgovoriti riječ "ljubav" gotovo bez artikulacije?

Postoji odvratan izraz: "vođenje ljubavi".

"Jebanje" je bolje. "Vođenje" ljubavi nije dozvoljeno...

Namjerno ne izgovaraš ove zabranjene riječi,

Ili se zaglave u ustima? - Zavisi s kim razgovaram.

Sa mnom, na primjer?

U svakom slučaju, ona to sebi neće priznati.

Da li ona laže samu sebe? Nevjerovatno je.

Uostalom, iskrenost je jedna od njenih vrlina, zar ne?

Pričaš o osjećajima, a zavodnik si, svinjo jedna.

Svi smo mi svinje.

Mogu li vam pročitati?

Uostalom, zar nije nepristojno "čitati"?

Možda.

Ako želiš izdržati dok se on ne vrati,

Moramo promijeniti temu i razgovarati o nečem uzvišenijem.

Stići će tačno u šest.

Nemoj misliti da postaješ neko važan za mene.

nemoj tako misliti

Ne mislim ništa.

Uvijek sam bila spremna učiniti sve da bih bila voljena.

Plašila sam se da me momci neće voljeti.

Uradio sam "ovo" s njima da bi me voljeli.

Toliko se bojim da neću biti voljen/a.

Možda ne volim sebe. Ne znam.

Toliko se priča oko "ovoga".

Pristala sam da spavam s njim jednom.

Ali nekoliko puta – ne.

Uradio sam to za njih jednom.

Kad bi me samo voljeli ili se pretvarali...

Lično nisam ništa osjetio/la.

Sama pomisao na seks izazivala je u meni gađenje.

Bila sam spremna spavati s njim već prve noći, ali samo jednom.

Bojao sam se da će se Tomu dogoditi isto što i ostalima.

Odlučili smo da naš odnos neće biti građen na kalkulacijama.

Ne ponaša se kao dječak.

Ali on me ne doživljava kao djevojku.

Po prvi put

Odbacila sam sve u sebi što je karakteristično za djevojku.

Nije dječakova krivica.

Ošišala sam se. Željela sam biti dječak.

Mnogo je bolje biti dječak.

Znam da to ne možeš promijeniti, ali biti djevojčica je odvratno.

Dakle, kako si se provela/provela?

- A ti? - Super kul.

Prestani. Ovo nije smiješno.

Dobro?

Gubiš vrijeme. Ništa se neće desiti.

Ništa drugo se neće desiti.

– Ništa drugo se neće desiti.

Nisam navikao/la čuti "ništa više" od tebe.

Postao mi je važniji nego što sam mislio. Ali ne zadugo.

Jer mrzim sebe zbog toga.

- Ali nije njegova krivica. - Ostavi me na miru.

Ostavite me na miru!

Hajdemo negdje. Moramo razgovarati.

- Zašto odlaziš? - Zato što ne želim biti ovdje.

Kako reći "Volim te"

bez da kažeš "Tom"?

Nemoguće je odvojiti jedno od drugog.

I to je strašno.

Zna da si mi postao važniji nego što sam htio.

- Mogao si mi reći o tome. - Znaš i sam.

Takođe sam mu rekla da mrzim sebe zbog toga.

Ovo je istina.

Volio bih biti samo s tobom, ali ne mogu.

Ne znam šta povezuje Tomu i mene. Ništa.

Ali još uvijek ne mogu vjerovati.

Nema budućnosti za tebe i mene. Jednostavno smo zatečeni nespremni.

Ne rizikuješ ništa. Sve će se riješiti samo od sebe.

Čim prestaneš pokazivati ​​interes za mene.

Život zajedno u troje je nemoguć san.

Dok je mistigris sasvim stvarna stvar.

Da vidimo ko pobjeđuje.

On nema partnera/partnerku.

Odbacujemo uparene karte iste boje.

Glavno je da nema lopate.

Igra je završena.

Laku noć.

- Hoćemo li plivati ​​u zoru? - Dobra ideja.

- Da te probudim? - U redu, u redu.

Da vidimo ko će koga probuditi.

Nije ga briga.

Ti čak ni ne vjeruješ u ono što govoriš.

- Odlučio je da ga nije briga. - Postoji jedna nijansa u tome.

Ali to nije sasvim tačno.

Na kraju, neće ga biti briga. Je li to bolje?

Ne. Govoriš kao da ga ne poznaješ.

Nije te briga.

Ako vam upadne u oči, onda jeste.

Ne moraš ostati sa mnom.

Rekao sam ti da odeš, i ti si otišao?

Više ništa ne razumiješ. Ne čuješ me.

Ne znam šta želiš,

Trebam li ti još uvijek?

Šta misliš o meni?

Želim znati: jeste li se vidjeli u Parizu bez mene?

Ja.

Onda znaš šta mislim o tebi.

Nisam o tome ranije razmišljao/la. Tek sam sad shvatio/la.

Želim da odeš.

Uradila bih sve za njega. Kad bi samo on to uradio.

Samo da osjetim njegovu želju.

Da mi daš naređenje, poslušao bih ga.

Želja koja bi bila naredba.

Nisam ja ovo započeo/la. Ti si me poljubio/la.

Znao je da smo se upoznali u Parizu.

Ali poljubila si me. A on to ne zna.

Mrzim ga danas.

On je samodopadan momak,

kojih ima na desetine u školskim dvorištima,

derište koje ne razumije ljudske odnose.

On ne shvata da smo on i ja iznad svega.

Ne želim više ići u školu. Ne zbog nastavnika.

Među nastavnicima uvijek ima idiota.

Ali nikoga nije briga za njih.

Ne, ne želim ići u školu zbog korumpiranih, arogantnih ljudi.

Danas izgleda kao oni. To je nepodnošljivo.

Više neću ići u školu. Studirat ću dopisno.

Ne želim više imati posla s momcima.

Svi ratovi su zbog njih.

Ne bi trebao dozvoliti Tomu da komunicira s njima.

Jesi li to vidio/vidjela? Danas ima užasno hladan pogled.

Da te poljubim, krv bi ti se sledila.

Nije me poljubio, ali hladno mi je.

- Strašno. - Nije hladnoća.

I neosjetljivost.

Emocije nas ponekad čine neosjetljivima.

Osjećaji, a ne emocije.

Snažna osjećanja pretvaraju se u emocije.

- To je ružna riječ. - To sam rekao umjesto riječi "osjećaj".

Znam da ga baš i ne voliš.

To me ne iritira uvijek.

Trudio/la sam se da ne osjećam emocije onih koje sam volio/la.

Možda sam poricao vlastite emocije.

Ima dana kada je tuđa ljubav nepodnošljiva.

Toma se užasno boji pokazivanja emocija.

To ne znači da ih nema. Naprotiv.

Dok sam živio s njim i njegovom majkom,

Voljela sam ga manje nego sada.

Nisam bila zaljubljena u njega sve vrijeme.

Bilo je trenutaka kada mi se uopšte nije sviđao.

Sada ga volim stalno, bez obzira šta uradi.

Voliš ga, a mene ljubiš. Nemaš savjesti.

Oboje te volimo. Zaljubljeni smo u iste djevojke.

I tako će biti do kraja mog života.

Uskoro više neću moći ljubiti njegove djevojke.

Izgubit ću svoj šarm.

Zato volimo biti zaljubljeni u tebe u isto vrijeme upravo sada.

Kad budemo plivali s njim, mislit ćemo na tebe,

iako nikada nećemo izgovoriti tvoje ime: "Juliette".

Lud si. Neće plivati ​​s tobom sutra.

On će se duriti.

Ti i on niste isti.

Više mi nije tako hladno.

- Hoćeš li doći da me pozdraviš? - Da.

Nema potrebe.

Moram. Ja sam kao i svi ostali.

Onda će svemu biti kraj.

Volim te.

Prsa i epilog

Dozvolio sam da me preuzme, ali Toma je bio jači.

Seks nema nikakve veze s tim.

- To je drugačije. - Nisam ništa pitao!

Ne želim ništa čuti, a pogotovo ne od tebe.

Dok smo se spuštali, razmišljao sam o jednoj stvari:

Htio sam ti razbiti glavu.

Odlučila sam da ću vrištati kada mi se približiš.

Odlučio/la sam da ću vrištati svaki put kad ti se približim,

kako bi me čuo i odmah dotrčao.

Uzmi!

Uzmi.

Uzmi.

Sklopili smo pakt s njim zauvijek. I iako sam im dozvolila da me odvedu,

Toma je ipak jači.

On je jači od tebe.

Otići ću rano.

Mogli bismo biti sakupljači smeća u Veneciji.

Bilo bi nam dobro tamo.

Ujutro bismo se budili na vodi.

Tamo je tako lijepo!

Par živi u aneksu prodavnice pored moje kuće.

Muškarac i žena.

Vjerovatno se nikada neće razvesti.

Baš kao i mi.

Definitivno se za njih ne može reći "prost coitum animal triste".

- "Post", ne "prost". - Da, "pošta".

"Nakon parenja, zvijer se odmara."

Šta?

Ne. "Nakon seksa, svaka životinja je tužna."

- Kad se vratimo, pitat ćemo ih. - Da.

Odgovorit će nam: "Gledaj svoja posla."

Hajdemo odavde. Ovdje je užasno depresivno.

Preveo M.Labori