Original subtitles

Sistem komando mereka

mungkin jauh lebih tangguh dari yang kita bayangkan.

Sialan, 100 ribu pasukan, ya!

Bahkan jika harus bertarung melawan pasukan besar,

aku tadinya berpikir bahwa benteng adalah hal yang mutlak diperlukan.

Namun, tidak ada cara lain selain menghadapi mereka di Tiamo.

Untuk itu, pinjamkanlah kekuatan Pasukan Elf!

Maksudmu, kau berniat

memukul mundur 100 ribu pasukan Raja Iblis di Tiamo?

Ya.

Tapi...

Aku mengerti.

Tinggal dua hari sampai Pasukan Raja Iblis menyerang.

Mengungsikan 700.000 warga

dalam waktu sesingkat itu adalah hal yang mustahil.

Jika demikian, tidak ada pilihan lain

selain bertarung bersama Tuan Allen dan yang lainnya.

Terima kasih.

Tanpa perlu berlama-lama, aku punya satu strategi.

Marsekal Sigur, ada berapa banyak pasukan di kota ini?

Ada sekitar 3.000 prajurit.

Aku mohon pinjamkan kekuatan mereka semua kepadaku.

Aku mengerti.

Jika kau menyampaikan rencananya kepada komandan garis depan,

kami akan segera berangkat.

Kami akan menerapkan taktik penundaan

untuk memperlambat invasi lawan, dan menundanya selama satu hari

Selama tiga hari, kami akan melakukan semampunya.

Dimengerti.

Aku akan mempercepat pengoperasian kapal sihir.

Evakuasi warga dan prajurit terluka dari Nest ke Tiamo telah selesai,

aku akan memperkuat pertahanan di Nest.

Aku serahkan padamu.

Kalau begitu semuanya, bersiaplah!

- Baik! - Ya!

Sophie.

Baik, Yang Mulia.

Kau harus melindungi Tuan Allen.

Baik!

(HARDCORE GAMER MENJADI TAK TERTANDINGI DI ISEKAI HELL MODE)

(EPISODE 21: PARA IBLIS DI RAPOLKA)

Itu mereka.

Jumlah mereka banyak sekali.

Kau benar.

Allen, apakah kau tidak takut?

Kurasa aku tidak takut jika diriku sendiri yang mati.

Tapi, aku sangat takut jika rekan-rekanku yang mati.

Ternyata kau juga punya hal yang kau takuti, ya!

Tenang saja,

aku yang akan melindungi kalian semua!

Saat ini kita juga memiliki 10.000 Alipon.

Ya! Kau benar

Ayo, kita mulai!

Perlindungan Menyeluruh!

Perisai Sihir!

Kemampuan Ekstra!

Petit Meteor!

Doradora, Kerorin,

Harami, Fukahire, Genbu!

Bantai sebanyak mungkin, walau cuma nambah satu lagi!

Kita harus mengulur waktu!

(TIGA HARI KEMUDIAN)

Ya...

Pasukan musuh seharusnya baru muncul besok.

Ya.

Sepertinya taktik penundaan Tuan Allen telah berhasil.

Berkat itu, kekuatan tempur di pihak kita

berhasil dipulihkan hingga 300.000 prajurit.

Bagaimana kabar mereka?

Tidak diketahui.

Dengan kata lain, hanya tinggal kita

yang akan bertarung melawan mereka.

Pasukan Elf!

Mulai serang mereka!

Baik!

Sialan...

Dinding pertahanan darurat seperti ini

tidak akan cukup untuk menahan mereka!

Jangan takut!

Pasukan Elf!

Lindungi Yang Mulia Ratu!

Wahai Roh Pertiwi!

Tepat waktu!

Apakah itu roh? Indah sekali!

Dalam 3 hari ini, kami telah mengalahkan sekitar 400.000 monster.

400.000?

Jadi, musuh di sini berjumlah sekitar 600.000.

Kami juga akan ikut bertarung.

Terus serang tanpa ragu!

Tapa diberi tahu pun, aku sudah tahu!

Nah...

Batu Sihir peringkat B yang kupakai dalam 3 hari ini ada 110.000 buah.

Sisanya tersisa kurang dari 20.000.

Mereka sudah bertarung terus-menerus selama tiga hari tiga malam,

meski stamina mereka telah pulih, mental mereka sudah diambang batas.

Kami harus bertahan sekuat tenaga!

Makhluk Panggilan! Keluarlah!

Pemanggilan menyeluruh!

Kalian juga belum makan dan minum, bukan?

Doradora!

Siap!

Aktifkan Kemampuan Kebangkitan,

Jurus Api Neraka Kemurkaan!

Apakah ini kemampuan seorang Pemanggil?

Masih belum...

Jumlah mereka sangat banyak.

Krena! Cecil, Sophie!

Pangkas jumlah mereka dengan Kemampuan Ekstra!

Jurus Melampaui Batas!

Petit Meteor!

Roh Agung!

Itu adalah monster pengintai musuh!

Bagus, Vormaal!

Wahai Roh! Habisi mereka!

Rupanya kau juga seorang Pengguna Roh!

Pasukan Kelima! Gunakan Kemampuan Ekstra kalian!

Baik!

Sial!

Laju serangan mereka tidak berhenti!

Keluarlah, Doradora!

Jurus Api Neraka Kemurkaan!

Meskipun aku terus mengganti binatang panggilan yang gugur...

Jumlah Batu Sihir yang digunakan benar-benar tak main-main!

Pasukan Raja Iblis tersisa sekitar 400.000.

(JUMLAH BATU SIHIR PERINGKAT B YANG TERSISA: 9.000 BUAH)

Jumlah Batu Sihir tersisa sekitar 9.000 buah.

Aku menggunakan 290 Batu Sihir per menit...

Gawat...

Batu Sihir akan habis dalam waktu kurang dari 30 menit!

Krena!

Jurus Pemulihan Menyeluruh!

Kau baik-baik saja, Krena?

Aku sudah tak apa!

Krena dan Dogora menangani monster peringkat A,

jadi beban mereka sangat besar.

Apakah kami masih sempat mengalahkan mereka?

Itu dia!

Bagus, kau sudah kembali!

Ya, aku membawanya!

Masukkan semuanya ke dalam lubang ini!

Baik!

Bagus, masukkan terus semuanya!

Baik!

Untuk menghadapi situasi ini,

aku meminta mereka mengumpulkan Batu Sihir dari 400.000 monster

yang kami kalahkan dalam 3 hari terakhir!

Allen, apa kau bisa melakukannya?

Ya! 300.000 batu sihir berhasil didapatkan!

Hapus Doradora dan yang lainnya!

Buat 20 ekor yang baru, lalu panggil!

Keluarlah!

Ayo bertarung, Doradora!

Serangan balasan dimulai!

Aku sudah menunggu, Tuanku!

Rasakan seranganku!

Hapus! Buat! Panggil!

Jurus Api Neraka Kemurkaan!

Ayo gempur terus!

Habisi mereka dengan Jurus Api Neraka Kemurkaan!

Demi bisa menembakkan api itu bertubi-tubi, dia pakai Batu Sihir.

Hebat sekali! Luar biasa!

Doradora keren sekali!

Kalau Batu Sihirnya ikut terbakar, itu sangat disayangkan.

Tuan Allen...

Dia mendesak mundur 600.000 Pasukan Raja Iblis...

Ini adalah

pembantaian sepihak!

Apakah ini kekuatan yang boleh dimiliki oleh seorang manusia?

(HARDCORE GAMER MENJADI TAK TERTANDINGI DI ISEKAI HELL MODE)

(BEBERAPA JAM KEMUDIAN)

Kami bekerja sama dengan Pasukan Elf

dan berhasil menyapu bersih Pasukan Raja Iblis yang menyerang Tiamo.

Dari 1.000.000 monster,

kami mengalahkan 400.000 ekor dalam 3 hari,

dan mengalahkan 400.000 ekor sisanya

dalam pertarungan bertahan selama 1 hari.

Sisa monster lainnya sudah hilang nyali dan melarikan diri.

Batu Sihir yang kami gunakan mencapai 200.000 buah.

Hidup Yang Mulia Ratu!

Hidup Dewa Rohzen!

Berendam di pemandian usai pembantaian itu memang yang terbaik!

Meski aku mengantuk sekali.

Rasanya sangat nikmat, meski aku juga sangat mengantuk.

Sudah lama tidak berendam.

Sebentar lagi mereka akan tiba!

Jangan takut, bukankah mereka adalah sekutu kita.

Aku mengerti!

Halo semuanya...

Kalian semua sudah bekerja keras!

Kita berhasil mengalahkan 800.000 Pasukan Raja Iblis, ya.

Semuanya, terima kasih telah menyelamatkan kami dari krisis ini.

Sesuai dengan ramalan Raja Roh...

Tuan Allen adalah juru selamat negeri kami!

Tidak, kali ini kita sangat terdesak...

Jika musuh lebih mengutamakan jumlah daripada kecepatan serangan...

Entah apa yang akan terjadi?

Yah, kali ini

adalah kemenangan yang kita raih

dengan menyatukan kekuatan bersama para pengintai dan pemanah.

Omong-omong, Tuan Allen, bagaimana rencanamu ke depannya?

Dengan pertempuran kali ini,

Pasukan Raja Iblis di Rohzenheim

seharusnya berkurang menjadi 1.700.000.

Namun, mereka tidak akan mundur begitu saja.

Ada kemungkinan mereka akan mengerahkan pasukan cadangan

dan melancarkan strategi baru.

Ya.

Maksudmu 4.000.000 pasukan yang bersiap di dekat Benua Tengah, ya?

Benar.

Kita harus mempersiapkan diri

agar sanggup bertahan menghadapi perang besar seperti kali ini.

Artinya, kita harus merebut kembali Rapolka, begitu?

Di sebelah utara Kota Tiamo,

ada benteng yang dikuasai oleh Pasukan Raja Iblis, 'kan?

(TIAMO)

Ya.

Benteng Rapolka

berada di dalam pegunungan yang mengelilingi Ibu Kota Fortenia.

Dikenal sebagai benteng tak tertembus,

tapi tempat itu sudah jatuh ke tangan musuh

sebelum sempat mengevakuasi Yang Mulia Ratu dan para warga.

Bisa disimpulkan, fungsi pertahanan benteng itu masih

sepenuhnya utuh, ya.

Ya.

Bahkan jika kita bertahan di Tiamo seperti ini,

jika satu juta dari pasukan cadangan mereka bergabung dengan mereka,

kita tidak akan punya peluang untuk menang.

Dimengerti.

Untuk merebut kembali Rapolka,

Mari bentuk pasukan sebanyak 300 ribu prajurit

setengah dari Pasukan Elf untuk merebut kembali Rapolka.

Terima kasih banyak.

Butuh waktu 5 hari

untuk menyusun pasukan dan membawa kapal sihir ke Tiamo,

lalu butuh 5 hari lagi untuk mencapai Rapolka.

Total 10 hari...

Kita harus berlomba dengan waktu, mana yang lebih cepat,

kita atau musuh yang menyusun ulang pasukannya.

Ya.

Namun, setidaknya untuk hari ini, kalian beristirahatlah.

Terima kasih atas kebaikanmu.

Tapi mulai besok, kami akan pergi memburu sisa Pasukan Raja Iblis.

Erie

Ya.

Aku punya permintaan padamu.

Apakah itu tempatnya?

Benteng yang dikelilingi pegunungan terjal...

(BENTENG Rapolka)

Ini akan sulit ditaklukkan...

Itukah Pohon Dunia yang ada di Ibu Kota Fortenia?

Sebesar apa pohonnya?

Hawk dan yang lainnya akan mencari di luar.

Erie, kau bagi tugas untuk melakukan penyelidikan di dalam bangunan.

Baik!

Erie, apakah itu bisa digunakan?

Sepertinya bisa digunakan.

Di luar benteng...

Di dalam juga penuh dengan monster, ya...

Oi, ada urusan apa kau dengan Tuan Graster?

Tuan Graster?

Apakah dia semacam petinggi di sini?

Begitulah.

Kebetulan sekali, kau yang antarkan teh ini.

Aku benar-benar beruntung!

Dimengerti!

Suasana hatinya sedang buruk,

jadi kalau kau lambat, kau bisa dibunuh.

Apakah dia tidak masuk ke dalam karena takut?

Permisi.

Nah, seperti apakah sosok Graster itu?

Humanoid...

Apakah mereka 'Iblis' atau 'Dewa Iblis'?

Aku ingat pernah mempelajarinya di akademi,

Raja Iblis konon membawahi Dewa Iblis dan Ras Iblis.

Kabarnya, Helmios pernah menyelidikinya, tapi...

Detailnya tidak diketahui...

Siapa sangka aku bisa bertemu dengan mereka di sini!

Aku sudah menyiapkan tehnya.

Mari beristirahat sejenak, Tuan Graster.

Teh tidak penting!

Daripada itu, pikirkan alasan kekalahan kita!

Jadi, dia adalah Tuan Graster?

Dia kesal gara-gara gagal menaklukkan Tiamo.

Pasti Raja Roh Rohzen telah berubah menjadi Dewa Roh, gof!

Gof?

Dan itu membuat para Elf jadi makin kuat, gof!

Ya.

Memang sulit dibayangkan jika para Elf

yang angkuh itu sampai meminta bantuan ke negari lain.

Namun, jika seorang Dewa Roh telah lahir,

bukankah para Elf akan memamerkannya dengan bangga?

Kalau begitu,

mungkinkah Pengguna Roh itu

sebenarnya seorang Pengguna Maha Roh...

Atau mungkin Pengguna Monster tingkat tinggi

yang berhasil menjinakkan naga

ada di antara para Elf, gof.

Kemungkinan itu juga sangat kecil.

Jika ada Pengguna Maha Roh,

tidak masuk akal kalau kita bisa mendesak mereka sejauh ini.

Lagi pula,

tidak ada Pengguna Monster

yang mampu mematahkan sihir kendali monster Raja Iblis.

Banyak istilah yang baru pertama kali kudengar.

Aku jadi sangat bersemangat!

Neftira, kau cuma bisa membantah saja dari tadi!

Apa kau tidak punya informasi yang bisa

menjelaskan penyebab kekalahan kita?

Saya minta maaf.

Baguslah,

sepertinya keberadaan seorang Pemanggil belum terendus.

Kalau begitu, mungkin ini cuma nasib buruk, gof.

Kau mau mati, Yagof!

Maaf!

Raja Iblis telah memerintahkan untuk mengerahkan pasukan cadangan!

Dewa Iblis!

Apakah Beliau akan menggerakkan pasukan dari ibu kota?

Tidak, bukan itu. Kita yang akan mengurusnya.

Sudah kuduga.

Mereka ini Ras Iblis.

Dan yang ada di ibu kota adalah Dewa Iblis.

Situasinya jadi sangat buruk.

Tak disangka mereka memutuskan

mengerahkan pasukan cadangan secepat ini!

Lalu, bagaimana dengan pasukan cadangan, gof?

Selanjutnya kita serang dari dua arah.

Bergerak dari utara lewat jalur darat,

dan invasi dari selatan lewat jalur laut.

Kita akan memusnahkan para Elf di Rohzenheim!

(PADANG TANDUS SEKITAR 10 KILOMETER DI BAGIAN UTARA TIAMO)

Lumayan banyak yang terkumpul, ya.

Tapi, sisa-sisa pasukan musuh masih ada banyak, 'kan?

Kira-kira musuhnya masih sisa berapa banyak lagi, ya?

Ada apa, Allen?

Teman-teman, urusan mengumpulkan Batu Sihir

kita serahkan saja pada para Elf.

Kita tidak punya banyak waktu.

Apa?

Ras Iblis?

Dewa Iblis?

Ya.

Dewa Iblis yang berada di Ibu Kota Fortenia

adalah Panglima Tertinggi dalam invasi ke Rohzenheim.

Sepanjang yang aku tahu,

tidak pernah ada catatan tentang kemunculan Dewa Iblis di negeri ini.

Tingkat kesulitannya makin lama makin gila saja, ya.

Kenapa pasukan cadangan yang menyerang

dari selatan harus memutar jauh-jauh?

Jangan-jangan...

Ya.

Target Pasukan Raja Iblis berikutnya adalah Nest yang di selatan.

Mereka bermaksud mengangkut pasukan dengan monster laut,

lalu menjadikan para Elf di Nest sebagai pasokan makanan.

Setelah itu, mereka berniat mendesak Tiamo bersama pasukan dari utara.

Nest itu...

Di sana pasti ada sekitar dua juta pengungsi, 'kan?

Tidak boleh! Hal seperti itu sama sekali tidak boleh terjadi!

Benar.

Demi mencegahnya,

aku ingin Krena dan Dogora menguasai satu teknik.

Apa?

(KEMAMPUAN EKSTRA: KERAHKAN SEGALA DAYA)

Aku paham.

Maksudmu Kemampuan Ekstra, 'kan?

(KEMAMPUAN EKSTRA: MELAMPAUI BATAS)

Saat mengaktifkan Jurus Melampaui Batas,

aku bisa menggunakan kemampuan baru!

Apa hal seperti itu benar-benar bisa dilakukan?

Begitu dicoba, kepalaku malah jadi pusing dan ingin teriak...

Siapa bilang kau tidak bisa?

Dewa!

Ti-tidak, maksudku...

- Aduh! - Benar, 'kan!

Makanya, kau pasti bisa. Jangan menentukan batasanmu sendiri.

Jika bisa menggunakannya,

kekuatan tempurmu akan setara dengan seorang Pahlawan!

Apa kalian tidak ingin menyelamatkan para Elf?

Kita sedang berhadapan dengan Ras Iblis dan Dewa Iblis!

Biar nekad atau bagaimanapun caranya, ini adalah latihan sparta!

- Siap laksanakan! - Siap laksanakan!

Meski begitu, masalahnya ada padaku...

Meskipun sudah memperoleh poin pengalaman dalam jumlah besar

dari peperangan ini dan levelku sekarang sudah 63...

Masih ada kemampuan yang belum bisa kugunakan!

Yaitu Komando Jurus...

(ALLEN, 14 TAHUN; PEMANGGIL)

Padahal kukira kemampuan itu akan terbuka saat mencapai level 60.

(LEVEL 63)

Tidak.

Pokoknya, saat ini kita hanya bisa bertarung

menggunakan kartu yang kita miliki!

Tak lama kemudian, pergerakan musuh berhasil diketahui

dari laporan Erie yang sedang menyusup.

Dengan kecepatan di luar dugaan,

seluruh 4 juta pasukan cadangan musuh mulai bergerak.

Akibat situasi darurat ini,

rencana penyusunan ulang Pasukan Elf terpaksa dibatalkan.

Diputuskan bahwa kami akan menaklukkan Benteng Rapolka

hanya dengan kekuatan militer yang bisa digerakkan saat ini.

Tuan Allen.

Jenderal Agung Lukidral.

Sudah lama tidak berjumpa.

(3 HARI KEMUDIAN, TIAMO)

Pasukan Elf yang berhasil disiapkan berjumlah 50.000 prajurit.

Lalu, aku dan Gatoruga akan ikut bertarung.

Lalu, bagaimana dengan Yang Mulia Ratu?

Sesuai dugaan, kali ini Beliau ditinggal di Tiamo.

Baiklah, aku mengerti.

Tuan Allen.

Lengan kanan yang disembuhkan olehmu ini...

Sebenarnya, ditebas saat pertarungan di benteng utara.

Mereka ada Ras Iblis, 'kan?

Musuh kita sangat kuat.

Kemungkinan mereka adalah Monster Peringkat A atau lebih.

Baik.

Serahkan Ras Iblis itu kepada kami!

Baik!

Kita akan berangkat untuk menaklukkan Benteng Rapolka!

Tepat di depan sebelah kanan bawah, Kelelawar Mata Satu.

Baik.

Tembakan yang bagus!

Untuk serangan jarak sangat jauh, Vormaal memang yang terbaik!

(KEMAMPUAN EKSTRA: PANAH CAHAYA)

Padahal kita sudah saling kenal selama 10 bulan,

tapi aku belum pernah melihat Kemampuan Ekstramu.

Yah, aku tidak memaksa juga.

Tuan Allen.

Kenapa Tuan Allen bertarung?

Apa?

Aku sangat berterima kasih karena kalian telah berusaha sekuat tenaga

dalam situasi yang bisa dikatakan putus asa ini.

Tapi, setelah memukul mundur Pasukan Raja Iblis,

apa rencana kalian terhadap Rohzenheim?

Juga pada kami para Elf...

Apakah ada sesuatu yang kau incar?

Tentu saja ada...

Aku ingin Raja Roh mengubah tingkatan kalian semua.

Lalu, setelah ini aku ingin kalian menemaniku

menaklukkan Dungeon Tingkat S di Kekaisaran Baukis,

meski aku tahu kau mungkin ingin tetap tinggal di Rohzenheim.

Tentu saja, aku juga butuh bantuan Vormaal.

Begitu, ya. Aku bertanya hal yang konyol, ya.

Tenang saja.

Allen pasti akan memikirkan strategi yang bagus.

Kau sudah tahu, 'kan?

Dia itu tipe orang yang sangat jujur pada kehendaknya sendiri.

Allen itu tidak akan pernah menyerah.

Mari kita percaya dan ikuti dia bersama dengan yang lainnya!

Baik!