Original subtitles

Allen, apa yang harus kita lakukan?

Melihat situasi ini, hanya ada satu pilihan.

Kita akan menyelamatkan Rohzenheim.

Musuh telah menghabiskan waktu bertahun-tahun

untuk menyiapkan sepuluh juta pasukan.

Meski begitu, jumlah itu tetap tidak cukup menghancurkan Rohzenheim,

Benua Tengah,

serta Kekaisaran Baukis secara bersamaan.

Sebab itulah,

musuh berencana menyerang dan menerobos Rohzenheim terlebih dahulu

dengan tiga juta pasukan, hingga membuat mereka tersudut.

Setelah membantai Rohzenheim

dan membuat para Elf terpaksa mundur dari Benua Tengah,

musuh akan menyerang Benua Tengah yang kehilangan para penyembuh.

Lalu pada akhirnya, musuh akan

melancarkan serangan berskala penuh ke Kekaisaran Baukis.

Empat juta pasukan cadangan itu adalah unit gempur milik mereka?

Benar,

selain itu ada satu hal lagi.

Kekaisaran Baukis

telah menarik para Elf dari Benua Tengah secara sepihak.

Bukankah ini melanggar perjanjian Aliansi Lima Benua?

Itu...

Musuh sengaja memicu keretakan dalam aliansi ini

untuk merusak kerja sama antar-benua.

Menurutku, inilah yang sebenarnya diincar oleh Raja Iblis.

Kita tidak boleh masuk ke dalam perangkap musuh.

Mau Elf, manusia, ataupun dwarf,

jika salah satu dari kita gugur,

kita tidak akan bisa menang melawan Pasukan Raja Iblis.

Menyelamatkan Rohzenheim akan terhubung dengan

penyelamatan Kerajaan Latouche,

dan pada akhirnya bakal menyelamatkan dunia ini.

(HARDCORE GAMER MENJADI TAK TERTANDINGI DI ISEKAI HELL MODE)

(EPISODE 19: PERGI KE ROHZENHEIM)

Tapi saat ini,

Benua Tengah sedang menghadapi dua juta musuh

tanpa adanya seorang penyembuh.

Menyelamatkan Rohzenheim memang hal yang bagus,

tapi jika Kekaisaran Giamot sampai hancur,

semua ini tak akan ada artinya.

Ya.

Oleh karena itu,

aku bermaksud mengirimkan ini ke Benua Tengah.

Apa itu?

Cukup dengan satu lembar ini,

kita bisa memulihkan stamina

seluruh prajurit di area latihan akademi sebanyak 1.000 kali.

(STAMINA +1000)

1.000 kali?

Kalau memakai formasi tempur biasa,

ini bisa memulihkan lebih dari 2.500 orang, tahu!

Aku akan memberikan 600.000 lembar ini.

Ini memang bukan rencana yang sempurna,

tapi jika kita mengirimkannya ke garis depan Benua Tengah,

aku yakin ini akan sangat membantu...

Apakah ini benar-benar bagian dari kekuatan seorang Pemanggil?

Bukan.

Ini adalah 'Ramuan Pemulih Elf'

yang baru saja diciptakan oleh Rohzenheim.

Elf?

- Bukankah itu... - Tepat seperti yang dikatakannya.

Tidak salah lagi, itu adalah 'Ramuan Pemulih Elf'.

Putri Sophialohne...

Sebagai bentuk permohonan maaf atas ditariknya pasukan Elf,

Rohzenheim akan menyerahkan ramuan pemulih ini

ke garis depan Benua Tengah...

Maksudmu begitu, 'kan, Tuan Allen?

Kau memang luar biasa, Sophie.

Dengan begini, Aliansi Lima Benua bisa diselamatkan!

Ya!

Kita tidak hanya menyelamatkan Rohzenheim,

tapi juga bisa membantu Benua Tengah

sekaligus mempertahankan aliansi, ya.

Jika rencana ini berhasil,

kita bisa menggagalkan seluruh niat jahat Pasukan Raja Iblis...

Rencana yang luar biasa, Tuan Allen!

Namun, karena segalanya belum tentu berjalan mulus,

ke depannya mari kita tetap bertindak secara fleksibel.

Pemimpin kita memang cerdasnya tak masuk akal...

Ya, sejak dulu juga sudah begitu.

Aku juga akan menyerahkan

sekitar 10.000 lembar 'Ramuan Pemulih Elf' ini kepada Meruru.

Lalu, 'Benih Mana' ini juga merupakan obat pemulih Mana.

Meruru adalah Jenderal Batu Sihir

yang mengendalikan Golem dengan Mana.

Kemungkinan besar dia akan dikirim ke medan perang.

Terima kasih! Aku akan menggunakannya sebaik mungkin!

Namun, rencana kita untuk pergi ke Kekaisaran Baukis

pada bulan April mendatang tidak berubah.

Kita akan menumbangkan Pasukan Raja Iblis dengan serangan kilat,

lalu menaklukkan Dungeon S sebagai tim Hardcore Gamer!

Ya!

Aku dan yang lainnya akan menunggumu di Kekaisaran Baukis!

Aku memercayakan keluarga kita kepada Ksatria Hamilton.

Jadi, jangan khawatir.

Kakak...

Jika aku menunjukkan hasil di medan perang,

hari di mana kita bisa kembali menjadi bangsawan akan makin dekat.

Asalkan Kakak tetap hidup, itu sudah cukup...

Semoga kau beruntung dalam pertempuran.

Jika nanti kita kembali ke rumah, tolong serahkan ini...

Pasti akan saya sampaikan kepada Viscount.

Tolong, ya.

Surat?

Kakakku juga meninggalkan pesan untukku, bukan?

Ini untuk berjaga-jaga kalau sesuatu terjadi...

Begitu ya...

Maaf semuanya,

perintah untuk mengirim 5 orang dari tim kita ke medan perang ini...

Sepertinya merupakan bentuk ketidaksukaan Raja kepadaku.

Maaf karena sudah melibatkan kalian semua...

Bicara apa kau ini, sudah terlambat, tahu!

Aku dan yang lainnya sudah siap menanggung risikonya sejak lama!

Aku juga.

Bukankah dari dulu kau sudah bilang ingin mengalahkan Raja Iblis?

Mari kita berjuang bersama, Ketua!

Terima kasih, teman-teman.

Kalau begitu, kami bertugas

mengumpulkan informasi tentang Pasukan Raja Iblis di Benua Tengah,

dan kami boleh untuk menghancurkan mereka, 'kan?

Ya, Erie.

Doradora.

(DORADORA, NAGA PERINGKAT B)

Meski akan sulit,

jangan sampai kalian terlihat oleh manusia.

Aku juga ingin kalian tetap melindungi umat manusia.

Baik, aku mengerti.

Dimengerti, Tuan Allen.

Akan kubakar mereka sampai tak tersisa!

Akan kubantai mereka semua!

(KAPAL SIHIR EKSPRES)

Oi!

Allen!

Maaf membuat kalian menunggu!

Dua tahun di akademi ini...

Terasa begitu cepat, ya.

Kita harus memastikan teman-teman di akademi

tidak terseret ke dalam perang ini.

Mari kita benahi situasi pertempuran ini bersama-sama!

Ya!

Hei, Sophie.

Rohzenheim itu tempat seperti apa?

Bahaya jika mereka tahu kami adalah ras manusia, 'kan?

Untuk jaga-jaga,

menurutku sebaiknya kalian mengenakan jubah

berpenutup kepala saat berada di kota.

Rohzenheim adalah

negara yang kaya akan alam nan indah

dengan 'Pohon Dunia' di ibu kotanya.

Walau kaum elf sedikit tertutup terhadap ras lain,

kami adalah ras yang cinta damai

menjunjung tinggi keagungan roh, dan membenci perselisihan.

Kota Nest yang sedang kita tuju ini juga

sebenarnya merupakan kota pelabuhan yang tenang...

Saat ini, kota tersebut seharusnya sudah menjadi tempat pengungsian

dari serangan Pasukan Raja Iblis dari utara.

Kuharap keluargamu bisa mengungsi dengan selamat, ya.

Terima kasih...

Ibuku dikawal oleh penjaga yang sangat diandalkan,

jadi aku yakin beliau baik-baik saja.

Rasanya sungguh menyebalkan karena aku belum

tahu pasti bagaimana situasinya saat ini.

Kuharap kita tiba tepat waktu...

(4 HARI KEMUDIAN)

Itu dia!

Itu adalah Kota Nest!

Syukurlah, sepertinya kotanya aman-aman saja!

Ya!

Musuh belum berhasil menembus tempat ini.

Kita harus segera mengumpulkan informasi

dan menyusun kembali barisan Pasukan Elf di garis depan!

Tuan Putri Sophialohne!

Kami datang untuk menyambut Anda.

Para anggota 'Dewan Tetua' sudah menunggu Anda.

Bagaimana semua ini bisa terjadi?

Apakah mereka semua ini prajurit

yang terluka dan para pengungsi?

Pengobatannya...

Tidak sempat mengobati mereka.

Hanya dari jumlah pengungsinya saja...

Sepertinya sudah ada 1.000.000 orang lebih...

Allen! Kita harus menolong mereka Gunakan ramuan pemulih itu.

Boleh saja,

tapi saat ini kita benar-benar dikejar waktu.

Aku ingin memastikan situasinya terlebih dahulu.

Kita tidak bisa membiarkan mereka begitu saja!

Ya!

Kalau begitu, mari kita bagi menjadi dua tim!

Baiklah, mari kita lakukan itu.

Begitu pembicaraan selesai, aku akan beri tahu lewat Makhluk Panggilan.

Baik!

Ayo berangkat, Pendeta!

Teman-teman...

Saya telah membawa Tuan Putri Sophialohne!

Saya telah tiba untuk memenuhi perintah kalian.

Tuan Putri!

Tuan Putri Sophialohne!

Syukurlah Anda sudah kembali...

Bagaimana dengan Yang Mulia Ratu?

Mohon maaf yang sebesar-besarnya...

Kami memang meminta Beliau untuk ikut mengungsi bersama kami,

tapi, Beliau menolak dan memilih untuk tetap bertahan

di Tiamo, kota yang berada di garis terdepan.

Jadi, Yang Mulia Ratu masih aman?

Tidak...

Kami sudah kehilangan kontak dengan pihak sana.

Kota Tiamo bahkan diperkirakan akan jatuh ke tangan musuh besok.

Kota Nest ini pun lambat laun akan jatuh ke tangan musuh.

Tidak mungkin.

Kalau kita bergerak besok, mungkin saja masih sempat...

Siapa dia?

Ras manusia?

Kenapa bisa ada di sini?

Tunggu, rambutnya berwarna hitam!

Benar!

Beliau adalah Sang Juru Selamat yang diramalkan oleh Raja Roh.

Beliau datang dari Kerajaan Latash

untuk menyelamatkan Rohzenheim.

Namaku Allen.

Orang ini adalah Juru Selamat dari Raja Roh?

Kalau memang begitu, Tuan Allen, kita akan memulai rapat militer...

Sebelum itu, izinkan aku mengobati lenganmu.

Tidak perlu, ini sudah...

Lukidral, dengarkan saja apa yang dia katakan.

Untuk menyembuhkan bagian tubuh yang cacat, kita butuh 'Anugerah Surga'.

Mustahil!

Apakah itu Ramuan Penawar milik Elf?

Bagus, kalau mereka mengira begitu, malah makin menguntungkanku.

Maaf, ada berapa banyak prajurit yang terluka di kota ini?

Sekitar 100.000 orang.

Begitu, ya.

Kalau begitu, dengan satu Ramuan Penawar Elf ini,

seluruh prajurit terluka yang ada di alun-alun kota

bisa dipulihkan sepenuhnya secara bersamaan.

Semuanya?

Saat ini, teman-temanku sedang membantu pemulihan di tempat lain,

tapi tenaga kami sangat terbatas.

Aku akan menyerahkan 1.000 penawar ini kepada kalian,

jadi mohon bantuannya untuk mengobati para korban terluka.

Mustahil!

1.000 botol Ramuan Penawar Elf?

Seharusnya tidak ada ramuan rahasia sebanyak ini

- yang tidak kami ketahui... - Lukidral,

itu adalah ramuan milik kaum Elf...

Lakukan saja sesuai yang dikatakan Tuan Allen.

Baik, saya mengerti.

Kita tidak punya waktu lagi.

Kita harus segera bergerak menuju Kota Tiamo!

Tapi, secepat apa pun kita bergegas ke Tiamo,

menggunakan kereta kuda saja akan memakan waktu satu bulan.

Soal itu kau tidak perlu khawatir.

Lalu, mulai sekarang, aku ingin kau memberitahu kami berbagai hal.

Aku akan meninggalkan perwakilanku di sini.

Erie!

Siap!

Poppo!

Saya siap melaksanakan perintah, Tuan Allen.

A-apakah dia seorang Roh?

Tidak sopan sekali!

Kami ini diciptakan dari bakat Pemanggil Tuan Allen,

kami adalah Makhluk Panggilan!

Burung ini bisa menyampaikan suaraku.

Suara Tuan Allen terdengar dari burung ini!

Sisanya saya serahkan kepada kalian.

Saya akan pergi bersama Tuan Allen!

Tuan Putri!

Tuan Putri Sophialohne, kenapa Anda kembali?

Tolong segeralah melarikan diri!

Negeri ini sudah tidak ada harapan lagi...

Apa yang kalian katakan?

Kalian tidak boleh menyerah!

Tapi, kami sudah tidak punya senjata, makanan,

ataupun tempat untuk pulang!

Suami dan anak saya

dimakan oleh monster tepat di depan mata saya!

Kami sudah tidak punya apa-apa lagi.

Kami bahkan tak punya alasan untuk tetap hidup.

Meski begitu,

bagaimana bisa

aku menyerah atas negeri ini dan pada nyawa kalian!

Kau benar!

Ayo pergi.

Itu dia!

Keluarlah, Griff!

Aku kembali untuk menyelamatkan Rohzenheim!

Panjatkan doa dan percayalah kepada Raja Roh Rohzen!

Karena kita masih punya harapan!

Tuan Putri Sophialohne...

Benar!

Kita masih bisa bertarung!

Cepat obati para prajurit yang terluka!

Kita bangkitkan kembali Pasukan Elf!

Siap!

Aku akan menerbangkan kalian! Berpegangan yang erat!

Kemampuan Kebangkitan, Derap Angkasa!

Kita pasti akan sampai tepat waktu!

(GRIFF; JENIS: BURUNG; PERINGKAT B)

Cahaya di sana itu!

Itu pasti Kota Tiamo, 'kan?

Benar, itu Tiamo!

Rasanya seperti ada yang terbakar!

Hollow!

Aktifkan Kemampuan Kebangkitan, Malam Putih!

Ini...

Kota memang dikepung oleh Pasukan Raja Iblis,

(TIAMO)

tapi musuh belum berhasil menerobos masuk...

Musuh sepertinya sedang beristirahat.

Meskipun ada kerusakan, kota ini belum jatuh ke tangan musuh.

Kita masih bsia mengatasinya!

Syukurlah...

Monster?

Akan kuhabisi kau!

Tahan!

Tuan Putri Sophialohne telah kembali!

Tuan Putri!

Turunkan sejata kalian!

Tuan Putri!

Bawa kami menghadap Yang Mulia Ratu!

- Siap! - Siap!

Saya telah membawa Tuan Putri Sophialohne

dan Pengawal Vormaal!

Sophie!

Ibu...

Saya kembali, Yang Mulia Ratu!

Sophie...

Saya telah kembali. Syukurlah Anda baik-baik saja.

Sophie mirip sekali dengan ibunya, ya.

Benar.

Di bahunya ada sesuatu yang bertengger...

Apa kaum Elf memang sedekat ini dengan hewan?

Aku sudah dengar bahwa kau akan kembali ke Nest,

tapi aku tidak menyangka akan secepat ini...

Ya, ini semua berkat Tuan Allen.

Yang Mulia Ratu, ini adalah rekan-rekan dari Hardcore Gamer,

dan pemimpin mereka, Tuan Allen.

Namaku Allen.

Kami datang untuk membantu Yang Mulia.

Kau...

Ramalan dari Raja Roh...

Tentang Sang Juru Selamat?

Bukankah mereka cuma lima orang anak kecil?

Kelihatannya tidak ada satu pun dari mereka

yang percaya pada perkataan Raja Roh, ya.

Begitu, ya.

Aku sudah dengar soal pertempuranmu melawan Pahlawan Helmios.

Tolong pinjamkan kekuatanmu.

Yang Mulia Ratu!

Tiamo tidak akan sanggup menahan serangan musuh besok!

Dengan kekuatan orang-orang itu,

mohon agar Yang Mulia dan Tuan Putri Sophialohne

segera mengungsi ke Nest!

Tidak akan!

Di sini masih ada 700.000 rakyat yang tidak bisa mengungsi.

Daripada mengkhawatirkan keselamatanku,

pikirkanlah cara agar kita bisa melewati hari esok!

Ta-tapi...

Maaf menyela pembicaaran kalian.

Berapa jumlah prajurit yang terluka

dan yang masih bisa bertempur di kota ini?

Ada 140.000 prajurit yang terluka,

dan yang masih bisa bertempur sekitar 60.000 orang.

Baiklah.

Aku akan menyerahkan 1.000 botol ramuan pemulih.

Gunakan ini

untuk memulihkan pasukan sebanyak yang kalian bisa.

Ramuan Pemulih?

Kami tidak pernah melihat ramuan pemulih seperti itu sebelumnya!

Kita tidak punya waktu untuk berdebat!

Mari kita bekerja sama untuk memukul mundur Pasukan Raja Iblis!

Kalian ingin bertempur

melawan jumlah pasukan musuh yang sangat besar itu?

Tentu saja,

kami datang ke sini memang untuk tujuan tersebut.

Mulai dari sekarang, aku dan timku akan

melancarkan serangan malam ke markas musuh.

Serangan malam?

Ya!

Akan kubantai musuh sebanyak mungkin untuk mengacaukan barisan mereka,

sekaligus mengulur waktu demi pemulihan pasukan kalian.

Vormaal, tetaplah di sini dan pimpin proses pemulihan para prajurit!

Apa?

Baik!

Aku juga akan meminta Erie tetap di sini.

Erie!

Bagikan informasi tempat ini kepada mereka!

Seperti yang Anda perintahkan!

Lalu...

Bagus! Ayo berangkat!

Ramuan obat itu masih tersisa berapa banyak lagi?

Itu adalah 'Anugerah Surga'.

Tersisa sekitar 2.000 botol lagi.

Jadi, serangan malam ini hanya akan dilakukan oleh kita saja?

Ya. Kau cukup mengamuk sesukamu saja di sana.

Asyik!

Sophie...

Aku mengandalkanmu.

Hollow sudah menyelidiki area sekitar.

Ada sekitar 300.000 Pasukan Raja Iblis yang mengepung kota ini.

(TIAMO)

Target utama kita adalah markas di utara dengan 130.000 prajurit.

130.000 prajurit?

(TIAMO)

Doradora! Kerorin!

Dengar baik-baik!

Gunakan semburan napasmu untuk menyerang area yang luas!

Aku mengerti!

Serahkan urusan kroco-kroco itu padaku!

Kerorin,

kau gunakan Kemampuan Kebangkitan monster Peringkat A

untuk menumbangkan musuh dalam satu pukulan!

Baik! Aku akan mengincar bagian kepala mereka!

Harami! Fukahire! Genbu!

Berikan peningkatan status kepada semuanya

menggunakan Kemampuan Khusus dan Kemampuan Kebangkitan kalian!

Serahkan pada kami!

Keel, Sophie.

- Baik. - Baik!

Perlindungan menyeluruh,

Perisai Sihir!

Wahai Para Roh, pinjamkanlah kekuatan kalian kepadaku!

Cecil dan aku akan menyerang dari udara!

Begitu serangan dimulai, kalian semua langsung serbu mereka!

Baik!

Serahkan padaku!

Maju!

Satu bulan sejak 3.000.000 Pasukan Raja Iblis menyerbu Rohzenheim...

Korban jiwa dari bangsa Elf diperkirakan mencapai 300.000 jiwa.

Sementara monster-monster itu membutuhkan

waktu untuk istirahat dan makan.

Dengan kata lain,

mereka menginvasi wilayah ini sambil memangsa kaum Elf...

Kalian yang memulai peperangan ini,

bayarlah penyesalan kalian itu dengan nyawa!

Cecil, kau bisa melakukannya?

Itu urusan kecil!

Lihatlah aku, Kakak!

Kemampuan Ekstra!

Petit Meteor!

Apanya yang 'petit'?

(*Petit berarti 'kecil')

Aku berhasil!

Kau baru saja melenyapkan hampir 10.000 musuh sekaligus!

Luar biasa! Kemampuan Ekstra seorang Penyihir memang hebat!

Sayang sekali kemampuan ini hanya bisa digunakan sekali dalam sehari.

Cecil hebat sekali!

Krena, ingat kendalikan dirimu! Dilarang pakai Kemampuan Ekstra.

Ayo, giliran kita yang maju!

Bagus! Sepertinya semua berjalan lancar.

Pemulihan!

Ada penyembuh!

Kau bisa melihatnya? Kita hajar mereka!

Aku mengerti!

Keluarlah!

Kabeo, ledakkan mereka!

Peluru Batu!

Rasakan ini!

Tiga Doradora telah dikalahkan!

Pengisian ulang!

Ada yang mendekat!

Itu Gargoyle! Habisi dia!

Ledakkan diri!

Aku memang hebat!

Kau sudah paham triknya, ya!

Pasukan di gerbang utara, sudah mau digerakkan, ya?

Berbahaya jika Krena dan yang lainnya dikepung dari dua arah.

Poppo! Kemampuan Kebangkitan.

Perintah!

Semuanya! 30.000 Pasukan Raja Iblis sedang

bergerak menuju ke sini untuk memperkuat barisan!

Berkumpullah di udara!

(TIAMO)

Allen! Kami sudah membantai banyak dari mereka!

Begitu, ya. Kerja bagus!

Kami juga lumayan banyak mengalahkan mereka!

Aku sudah melihatnya! Kemampuan Ekstramu luar biasa!

Kalian memberikan pukulan yang sangat telak pada musuh, ya!

Apakah dengan begini serangan malam kita sudah selesai?

Belum.

Proses pemulihan Tiamo masih berlangsung,

sepertinya masih butuh waktu lebih lama lagi.

Lalu, apa yang akan kita lakukan?

Kita akan langsung melancarkan serangan malam

kepada 50.000 pasukan musuh yang berada di sebelah selatan.

Teman-teman, kalian masih sanggup bertarung, 'kan?

Ya!

Siap!

Ya!

Ya!

Baiklah! Ayo maju!

- Ayo! - Siap!