Original subtitles

(DUNGEON PERINGKAT A)

Levelku malah naik!

Berarti perjalananku berakhir di sini, ya...

Ini benar-benar di luar dugaan...

Setelah satu tahun masuk akademi...

Di usia 13 tahun...

Semua selain aku sudah mencapai batas maksimal level mereka!

Ini pasti karena Raja Iblis menaikkan peringkat seluruh monster.

Makanya kecepatan naik levelnya jadi ikut melonjak.

Dampak ketidakseimbangan dunia malah muncul dalam bentuk seperti ini, ya.

Hei, apa kita sudah tidak bisa menjadi lebih kuat lagi dari ini?

Tidak, masih banyak hal yang bisa kita lakukan.

Pertama, memastikan kita semua bisa menggunakan Kemampuan Ekstra.

Lalu, kita juga perlu mendapatkan senjata atau

perlengkapan yang lebih kuat daripada yang sekarang.

Persis seperti katamu, tapi...

Mau dikalahkan sebanyak pun,

rasanya sia-sia kalau level kita tidak bisa naik lagi...

Belum tentu semuanya berakhir di sini.

Pasti ada suatu cara.

Bahkan di dalam gim daring pun,

pasti ada cara untuk membuka batas level maksimal.

Kita cari saja syaratnya.

Dalam dua tahun sebelum terjun ke medan perang,

apa pun yang terjadi aku harus memperkuat tim Hardcore Gamer!

Libur musim semi berakhir, dan bulan April pun tiba.

Sebanyak 2.600 murid angkatan kami kini resmi naik ke kelas 2.

Meski kalian semua sudah naik kelas, dan muridnya tidak berubah,

tapi setiap tahun masing-masing kelas

selalu kedatangan murid pindahan baru.

Masuklah.

(HARDCORE GAMER MENJADI TAK TERTANDINGI DI ISEKAI HELL MODE)

- Keren! - Apa itu Elf?

Yang asli?

(RAMALAN SANG RAJA ROH)

- Mereka bertiga datang dari - Kedua orang itu,

- benua bagian timur laut, - Elf,

- dan barat laut di Benua Pusat. - dan yang satunya Dwarf?

Perkenalkan diri kalian.

Salam kenal semuanya.

Aku datang dari negara para Elf, Rohzenheim.

Namaku Sophialohne.

Tolong panggil Sophie saja.

Senang berkenalan dengan kalian.

Namaku Volmaar.

Aku adalah pengawal Putri Sophie,

sang High Elf yang juga merupakan calon ratu berikutnya.

Seorang putri?

Kulitnya putih sekali.

Ini pertama kalinya aku melihat Elf secara langsung.

Kudengar Kepala Sekolah kita juga seorang Elf, 'kan...

Hebat!

Apa? Apa dia mau memandangi rambut hitamku lagi setelah sekian lama?

Kalau mereka mau cari ribut, akan kuladeni

Giliranku!

Aku juga akan memperkenalkan diri!

Aku Meruru, datang dari Kekaisaran Baukis!

Umurku 13 tahun, sama seperti kalian semua.

Salam kenal, ya!

Imutnya!

Anak perempuan yang memakai kata ganti pria!

(*Meruru pakai kata ganti "boku", yang biasanya digunakan pria)

Ternyata di dunia ini ada juga yang seperti itu.

Allen. Saat ini timmu beranggotakan 5 orang, 'kan?

Tolong urus dan masukkan mereka bertiga ke dalam timmu.

Mohon bantuannya!

Ya, baiklah.

Kalau begitu, mari kita mengobrol sambil makan siang dulu.

Baik!

Tambah 3 orang lagi, ya.

Mau berlima atau berdelapan, jumlah poin pengalaman

yang didapat tidak akan berubah, jadi kurasa tidak ada masalah...

Biar kuperjelas lagi. Namaku Allen.

Pemimpin dari tim Hardcore Gamer.

Kami pergi ke Dungeon setiap hari tanpa absen.

Apa kalian bertiga yakin tetap mau bergabung?

Tentu saja!

Aku sendiri adalah seorang Mage Sihir Roh.

Lalu, Volmaar memiliki bakat sebagai seorang Pemanah.

Kalau aku punya bakat yang langka

yang disebut Jenderal Batu Iblis!

Mage sihir roh dan Jenderal Batu Iblis?

Aku belum pernah mendengarnya.

Hanya saja, aku memiliki alasan tersendiri...

Aku tidak tahu apakah aku bisa berguna atau tidak.

Namun, aku ingin menjadi kuat.

Kami harus menjadi kuat dalam waktu dua tahun.

Bisa, 'kan?

Begitu rupanya...

Jadi, mereka tahu tentang perang dan juga tentang Raja Iblis.

Tidak apa-apa!

Mari kita menjadi kuat bersama-sama!

Ya.

Aku sudah memahaminya.

Aku menyambut kalian semua di Hardcore Gamer!

- Terima kasih! - Mohon kerja samanya!

Allen.

Kepala Sekolah.

Sungguh jarang melihatmu di tempat seperti ini.

Aku mengkhawatirkan Yang Mulia Sophialohne.

Jadi, kedudukan Sophie lebih tinggi, ya?

Meski sama-sama High Elf,

Beliau adalah seorang putri yang akan menjadi pewaris takhta.

Berbeda denganku yang hanya sebatas Kepala Sekolah di negara kecil ini.

Ternyata ada banyak hal yang rumit, ya.

Meskipun ada Volmaar, kaulah pemimpinnya.

Aku mengandalkanmu, Allen.

Aku mengerti.

(4 HARI KEMUDIAN)

Sophie dan yang lainnya akan tinggal di markas,

dan hari ini diadakan pesta penyambutan untuk mereka.

Karena kita sudah menjadi rekan,

apakah tak masalah jika kita pakai bahasa yang lebih santai?

Tentu saja, Tuan Allen!

Tuan?

Kalau begitu, mari kita mulai!

Selamat makan!

Yang Mulia Raja Roh Rohzen,

terima kasih atas berkah yang Engkau berikan setiap hari…

Apakah itu doa kepada Yang Mulia Raja Roh?

Ya. Kepada Yang Mulia Rohzen

yang telah menganugerahkan sihir roh kepada kami.

Kami mempersembahkan doa setiap hari

(ATAS: DEWA ROH; TENGAH: RAJA ROH; BAWAH: ROH)

agar kelak Yang Mulia Rohzen dapat menjadi Dewa Roh.

Begitu rupanya.

Meruru, kau tidak berdoa, ya?

Ya,

Yang Mulia Digragni mengatakan bahwa hal seperti itu tidak perlu.

Yang Mulia Digragni?

Dewa yang diyakini oleh kami para Dwarf, yaitu 'Master Dungeon',

yang telah menguasai seluruh Dungeon!

Selain itu, berbagai alat sihir buatan para Dwarf juga dibuat

dengan merujuk pada teknologi dari Yang Mulia Digragni!

Kalau begitu, kami sudah sangat berutang budi kepadamu!

Ternyata kubus itu juga merupakan teknologi Dwarf.

Tuan Allen dan yang lainnya, siapakah dewa yang kalian yakini?

Apa? Eng...

Kami tidak memiliki dewa tertentu yang…

Aku meyakini Yang Mulia Elmea, Sang Dewa Pencipta.

Sebab dengan berdoa di gereja,

aku menjadi bisa menggunakan sihir penyembuh.

Ya, benar!

Omong-omong,

kalian bertiga akan mencoba menaklukkan

Dungeon Peringkat B setelah ini, 'kan?

Apakah kami juga akan kembali ke Peringkat B?

Tidak,

aku ingin menyelesaikan penaklukan Dungeon

Peringkat A sebelum libur musim panas.

Mari kita lakukan penaklukan Peringkat B untuk

Sophie dan yang lainnya secara bersamaan.

Apa maksudnya?

Kita akan membagi tim ini menjadi dua.

Aku, Dogora, dan tim Sophie akan menaklukkan Dungeon Peringkat B,

serta berusaha untuk menaikkan level mereka bertiga.

Sementara Kurena, Cecil, dan Keel, aku minta kalian

melanjutkan penaklukan Dungeon Peringkat A yang ketiga.

(DUNGEON PERINGKAT A)

Walaupun level kalian semua sudah mencapai batas maksimal,

aku akan tetap memberikan dukungan Makhluk Panggilan!

Makhluk Panggilan?

Kau akan segera mengetahuinya.

Baiklah. Setelah pendaftaran tim selesai,

mulai besok kita akan menaklukkan Dungeon!

- Ya! - Baik!

Jadi, kita bisa melihat kekuatan dalam bentuk angka, ya!

(vOLMAAR: KEMAMPUAN EKSTRA: PANAH CAHAYA)

Seorang Pemanggil itu sangat menarik, ya!

(MERURU: KEMAMPUAN EKSTRA: PENGGABUNGAN (LENGAN KANAN))

Omong-omong, Meruru memang seumuran dengan kita, tetapi……

Dia berusia 48 tahun…

67 tahun!

Karena bangsa Elf memiliki umur yang panjang.

Aku akan menyerahkan urusan pengintaian

dan pergerakan kepada makhluk panggilan.

Keluarlah, Maria dan yang lainnya!

Baik!

Keluarlah, Fran dan yang lainnya!

Mereka muncul secara tiba-tiba!

Inikah kekuatan dari seorang Pemanggil?

Tuan Allen, itu adalah bakat yang luar biasa!

Te-terima kasih.

Kalau begitu, mari kita lanjutkan penaklukan ini!

- Ya! - Baik!

Volmaar!

Baik!

Jurus Busur Perkasa!

Hebat sekali! Hanya dalam satu serangan langsung berhasil!

Aduh...

Meruru, kau tidak apa-apa?

Ya.

Serahkan kepadaku!

(MAGE SIHIR ROH (ASUMSI))

Wahai Dewa Air, berikanlah kesembuhan kepada kami.

Kemampuan kami memang lebih rendah jika

dibandingkan dengan Magus atau Pendeta,

sihir roh sangat unggul dalam hal pemulihan dan bantuan.

Serahkan bantuan lini belakang kepada kami, ya.

Maaf, karena tidak bisa membantu.

(JENDERAL BATU SIHIR; MENGENDARAI DAN MMENGONTROL GOLEM)

Jika saja ada Golem, aku pasti bisa membantai Naga itu…

I-itu...

Itu luar biasa, bukan?

Katanya, alasan Kekaisaran Baukis belum bisa ditembus

oleh invasi Pasukan Raja Iblis adalah berkat kekuatan golem.

Senjata yang sangat kuat itu,

mana bisa dibawa keluar ke negara lain, ya.

Tuan Allen dan Dogora memang punya kemampuan yang luar biasa.

Akan sangat menenangkan jika kita bisa

berdiri di medan perang yang sama.

Tapi, negaralah yang menentukan ke medan perang mana kita akan dikirim.

Omong-omong, kenapa hanya aku yang kau panggil Tuan?

Mohon maaf atas ketidaksopananku.

Itu karena kau adalah orang yang telah diramalkan Raja Roh Rohzen.

Ramalan?

Yang Mulia Raja Roh Rohzen telah tertidur dalam waktu yang lama.

Namun, sejak lebih dari 10 tahun yang lalu,

Beliau mengigau, 'anak laki-laki berambut hitam akan lahir'.

'Di sebelah selatan sebuah negara besar di Benua Tengah'.

'Semua nilai kemampuannya berada di peringkat terendah'.

- Bukankah itu hanya sekadar igauan… - Itu adalah sebuah ramalan.

Melihat sosok Tuan Allen yang mampu mengendalikan Makhluk Panggilan,

aku menjadi yakin bahwa ramalan itu adalah kebenaran.

Yang Mulia Rohzen juga bersabda seperti ini,

Pria berambut hitam yang berpijak di langit yang menutupi cahaya,

dialah yang akan menghalau kegelapan dari dunia.

Tidak, aku yakin itu pasti hanya sekadar igauan saja.

(HAWK; JENIS: BURUNG; PERINGKAT E)

(ALLEN, USIA 13 TAHUN; AKHIR JULI)

Semuanya, tolong mundur!

Aku akan menggunakan Kemampuan Ekstra!

Jurus Roh Agung!

Aku adalah Roh Agung Pertiwi, Gnome.

Aku mewujud berdasarkan kontrak dengan Raja Roh.

Gnome! Hancurkan kejahatan itu!

Hancurlah.

Hebat sekali!

Berkat bantuan semuanya, kami bisa menjadi lebih kuat

tanpa mengalami kegagalan.

Kemampuan yang hanya bisa digunakan

sekali sehari memang benar-benar kuat, ya.

Volmaar juga bisa menggunakannya.

Kalau saja aku punya Golem…

Luar biasa!

Aku hanya akan menggunakannya

di saat Nona Sophialohne berada dalam bahaya.

Dengan demikian, sebelum memasuki liburan musim panas,

aku dan yang lainnya telah menaklukkan 3 dungeon peringkat B

dan 1 dungeon peringkat A.

Ditambah dengan anggota awal,

kami berhasil menyelesaikan dungeon peringkat A yang keempat.

Hari berikutnya menjelang liburan musim panas,

aku dan Krena dipanggil oleh Kepala Sekolah.

Halo Allen, bagaimana kabarmu?

Ada Tuan Pahlawan!

Sudah lama tidak berjumpa, Tuan Helmios.

Aduh, jangan begitu. Bukankah kita ini teman?

Panggil dengan santai saja.

Teman dari mana coba?

Nah,

aku ingin merekomendasikan kalian lagi

untuk mengikuti Turnamen Bela Diri Akademi pada bulan Oktober nanti.

Apakah kalian akan berpartisipasi?

Aku mau!

Aku menolaknya.

Boleh aku tahu alasannya?

Karena tidak ada alasan bagiku untuk memamerkan kekuatan.

Apakah kau sudah mendengarnya

dari Nona Sophialohne mengenai Raja Roh?

Ya,

aku dengar Beliau adalah sosok yang sering mengigau saat tidur.

Itu adalah ramalan.

Kau mungkin akan menjadi kunci untuk menyelamatkan dunia dari Raja Iblis.

Kami ingin mengetahui sejauh mana kekuatan Pemanggilmu.

Begitu, ya. Sudut pandangnya berubah, ya.

Dia bahkan terang-terangan menyebutkan keberadaan Raja Iblis.

Kalau begitu...

Katakanlah jika ramalan itu memang benar.

Pasukan Raja Iblis yang percaya hal itu,

tentu saja akan menjadi waspada, bukan?

Bagaimana jadinya jika aku memperlihatkan

kekuatan Pemanggilku di sana?

Bagaimana jika mereka berpikir

untuk membunuhku selama masa pertumbuhanku?

Tidak ada keuntungan apa pun bagi aku meskipun mengikuti turnamen itu.

Keuntungan, ya.

Astaga!

Aduh...

Aku menjatuhkan Cincin Pemulihan Mana yang berharga!

Cincin Pemulihan Mana?

Bukankah itu barang yang selama ini selalu dicari oleh Allen?

Nyaris saja.

Ini adalah cincin penting yang dibuatkan oleh Raja Roh untukku.

Itu adalah milik Yang Mulia Raja Roh.

Kau mau?

Cincin Pemulihan Mana tak akan pernah muncul di Dungeon.

Baik di Dungeon Peringkat A maupun Peringkat S.

Kenapa kau bisa seyakin itu?

Aku mendengarnya langsung dari Master Dungeon Digragni.

Dia bilang item ini tidak cocok dengan sistem dungeon,

jadi tidak akan bisa tercipta di dalam Dungeon.

Yah, kalau cuma senjata Orichalcum,

mungkin saja bisa didapatkan di Dungeon Peringkat S.

Sebaiknya kau urungkan niatmu.

Berhenti? Kenapa?

Karena kalian berencana pergi hanya dengan

8 orang dari tim Hardcore Gamer, 'kan?

Meskipun tidak sampai hancur total…

Beberapa dari kalian pasti akan mati dan terpaksa mundur.

Allen...

Terima kasih atas informasi berharganya.

Jadi, apa sebenarnya yang ingin kau sampaikan?

Turnamen Bela Diri Akademi tahun ini,

pemenang babak penyisihan akan bertarung melawan

sang Pahlawan Helmios ini, dan Master Pedang Doberg.

Jika kau bisa menang melawanku, akan kuberikan cincin ini kepadamu.

Bisa aku memeriksa cincin itu?

Silakan.

(ALLEN: PEMULIHAN MANA; 13 TAHUN; PEMANGGIL)

Mana pulih sebesar 1% setiap detik!

Aku sangat menginginkan ini!

Tampaknya ini barang asli.

Kau paham, ya.

Kau memang luar biasa!

Apakah ini bisa menjadi alasan bagimu untuk berpartisipasi?

Ya, aku pasti akan ikut berpartisipasi.

Allen!

Omong-omong, apakah membawa perlengkapan diperbolehkan?

Tentu saja boleh.

Berarti ramuan pemulih boleh digunakan.

Masih ada waktu 2 bulan lagi,

sebaiknya kau menyusun strategi sebaik mungkin.

Baik!

Aku akan melakukannya.

Aku menjelaskan situasinya kepada semua anggota,

dan pada liburan musim panas ini,

aku memutuskan untuk bertindak sendiri.

Untuk mengalahkan Pahlawan,

meningkatkan level pemanggilan adalah hal yang mutlak.

Untuk itu, diperlukan batu sihir dalam jumlah besar.

Aku berkeliling ke Guild Petualang di penjuru kerajaan

untuk mengumpulkan batu sihir.

Selama waktu itu, aku meminta yang lain

untuk menaklukkan Dungeon Peringkat A yang kelima.

Karena kami harus mempersiapkan syarat untuk maju ke Peringkat S.

Dengan 28.000 koin emas yang telah kukumpulkan sejauh ini,

aku melakukan perekrutan dan pengumpulan secara berulang,

hingga berhasil mendapatkan satu juta batu sihir Peringkat E dan D,

serta seratus ribu batu sihir Peringkat C.

Dan akhirnya, level pemanggilanku menjadi level 7.

Bersama dengan kemampuan baru,

aku kini bisa memanggil Makhluk Panggilan Peringkat B.

Pada bulan Oktober,

(ALLEN, USIA 14 TAHUN; BULAN OKTOBER)

aku genap berusia 14 tahun.

Allen! Sudah lama tidak berjumpa!

Apakah tinggi badanmu bertambah?

Begitukah?

Kami sudah menaklukkan Dungeon Peringkat A yang kelima dengan baik!

Apakah Allen juga berhasil?

Ya, kemarin selesai dengan sempurna!

Bos Dungeon Peringkat A dikalahkan seorang diri?

Seberapa kuatkah kau telah berkembang?

Krena!

Maaf, tapi aku sudah menjadi cukup kuat, lho!

Demi mengalahkan Pahlawan.

Sebelum itu, aku akan menang melawanmu, Krena.

Ya!

Akulah yang akan menang!

Karena aku sudah sangat lama menunggu untuk bertarung denganmu!

Turnamen Bela Diri Akademi!

Babak final antara pemenang tahun lalu, Master Pedang Suci Krena,

melawan Allen, Sang Pemanggil yang baru pertama kali berpartisipasi!

Benar-benar sebuah pertandingan dengan dimensi yang berbeda!

Kudengar mereka berdua telah menyelesaikan 5 Dungeon Peringkat A!

Peringkat A!? Tidak mungkin!

(ALLEN; PEMANGGIL; 14 TAHUN)

Pedang Allen benar-benar berbeda dengan yang sebelumnya...

Krena juga seperti orang yang berbeda dibandingkan tahun lalu!

Seperti biasa kau menyembunyikan kemampuanmu, Allen.

Apakah kau tidak berniat menggunakan kemampuanmu?

Allen, kau tidak boleh menahan diri!

Tentu saja tidak!

Tebasan Angkasa!

Kuat sekali!

Aku akan segera memenangkan pertarungan ini!

Jurus Melampaui Batas!

Apa dia masih belum bisa

mengeluarkan Kemampaun Ekstra dengan bebas?

Kau sudah menajdi kuat, ya!

Dia terlihat sangat menikmati ini!

Padahal saat ini aku menggunakan seluruh saraf dan konsentrasiku!

Keputusan sejak kita berusia 8 tahun.

Aku akan menyelesaikannya sekarang!

Tebasan Maut!

Makhluk Panggilan?

Tapi, itu sudah terlambat!

Tebasan Teratai Merah!

Serangan itu mengenainya?

Itu serangan yang bisa menumbangkan monster Peringkat A!

Allen...

Jangan lengah Krena!

Pertandingan ini masih belum berakhir.

Aku menyerah.

Pemenang Turnamen Bela Diri Akademi, adalah Sang Pemanggil Allen!

Master Pedang Suci telah kalah?

Orang macam si Pemanggil itu?

Apakah dia baik-baik saja setelah menerima serangan tersebut?

Bukankah Makhluk Panggilannya tidak keluar?

Tidak, aku merasa sepertinya melihat sesuatu dalam sekejap tadi…

Kau sudah bekerja keras!

Selamat, Allen. Bagaimana caramu menahan Tebasan Teratai Merah tadi?

Maaf, itu masih menjadi rahasia.

Namun, selama 2 bulan ini, aku telah berjuang dengan caraku sendiri.

Oleh karena itu, aku bisa menang.

Begitu, ya.

Sekarang bukan saatnya untuk merasa terpuruk,

selanjutnya adalah pertarungan melawan Dverg.

Level Paman itu masih sama dengan tahun lalu, yaitu 60.

Krena pun pasti bisa mencapai level itu.

Kau pasti bisa menang!

Ya.

Ada apa?

Level Tuan Dverg sama sekali tidak naik sejak dulu, ya.

Tidak bisa menjadi lebih kuat itu

terasa menyedihkan, ya.

Kau benar.

Aduh, sakit!

Jangan khawatirkan masalah level,

aku pasti akan menemukan solusinya.

Sekarang, mari kita pikirkan

tentang dinding yang harus dilompati di depan mata kita!

Ya!

Pertandingan spesial pemenang posisi kedua, Master Pedang Suci, Krena,

melawan Master Pedang Suci, Dverg akan segera dimulai!

Dalam waktu setahun kau sudah melangkah sampai sejauh ini, ya.

Aku adalah sosok yang memburu monster.

Sosok yang membantai ras iblis.

Sosok yang membinasakan dewa iblis…

Majulah Krena!

Tunjukkan hasil dari latihanmu!

Baik!

Aku sudah menyerahkan cincin yang dapat

meningkatkan kecepatan pada Krena.

Asalkan Kemampuan Ekstra bisa diaktifkan,

dia punya peluang untuk menang.

Jurus Melampaui Batas.

Ada apa? Apa kau gentar?

Kalau begitu...

Tebasan Guntur Perkasa!

- Tebasan Maut! - Tebasan Maut!

Kau memang terlihat menjadi lebih kuat.

Tapi...

Aduh!

- Krena! - Nona Krena!

(KEMAMPUAN KEBANGKITAN: DAUN KEHIDUPAN; HP 1.000 PULIH)

Aduh!

Peluru Naga Bumi!

Ada apa?

Kemampuan selevel itu akan membuatmu mati konyol di medan perang!

Itu, 'kan...

Jurus Melampaui Batas!

(KRENA: PEMULIHAN SUPER STAMINA)

Apa ini adalah kemampuanmu?

Dia berhasil mengaktifkannya!

Ayo maju Krena!

Hebat, ya,

selain peningkatan status,

bahkan bisa memulihkan stamina juga.

Apa dia tidak apa?

Tuan Dverg?

Dia memang!

Aku... kalah...?

Tidak,

Clasis!

Aku tidak akan kalah.

Sebelum aku bertemu denganmu…

Aku tidak boleh kalah!

Apa? Kemampuan Ekstra?

Dverg juga menggunakannya?

Jurus Penghancur Pertahanan!