Original subtitles

謝謝大家

参拜高堂

礼

拜

二哥,老四的福氣可真是不小啊不知道

是誰家的婚姻夫妻相拜一拜

再拜三拜

縱入洞房

今天可饒了你了

出發

不要怕 小兄弟你們是不是遇到強盜了是啊這 是你什麼人

谢谢大家

臭丫鬟,讓開讓開

怎么回事啊启禀大老爷这两个要犯的带点导弹 大老爷可怜可

怜 我们行药少了算劲是啊你们去给他拿点税 银子来是

谢谢大老爷谢谢大老爷大老爷

我会吹笛子我吹个笛子给您听听啊

親…親…親…

親裡面…親…不敢

…起來…夏

老公, 給你一百兆不敢…起來…

不敢不敢不敢起來起來起來大哥今天是您五十

大慶我們要好好地熱鬧一下一定一定待

會兒咱們哥兒六個還要痛痛快快地喝幾杯

大哥過幾天江大爺的龍盤大會您要主持我

一定要去不敢不敢起來起来 起来

青童 怎么

你妹妹和奶娘呢大概快来了 我去叫她们去

圆圆

圆圆来了 来了

爸爸在问你了 怎么还不去

客人都来了,快点去,快啊

坐

吧,请坐,请坐爸爸女儿,来来来,坐下

坐下

越长越漂亮了又说最会说笑话了爸爸

我来给您拜寿好爸爸

祝您老人家不如东海寿比南山

你真會說話爸爸就喜歡你這張小嘴爸爸

我給您拜壽可不是白拜的怎麼樣您要買樣東西 給我好

一定啊好

奶娘你怎麼了我我

太高興了

我给您拜寿起来起来起来你看

你五叔来了

请请

里边坐大哥老五你

怎么现在才来呀我给您拜寿算了算了算

了

三個兄弟出事了

三

個人都不玩了

会有这么大的大雨是谁干的

你应该高兴才对哭什么呢我真不明白为什么

师父为什么要我这样做你

师父叫你做的事一定是有道理的

圓圓你以前練功的時候不是答應過師父要聽

話而且不許多問嗎但願

師父要我所做的都是對的我不問就是了

對了這才是乖孩子師

父不會害你的

快別難過了娘

娘, 你還沒睡呀

爸爸

老爺爸爸,

客人都走了都走了

你今天高興嗎?高興極了爸爸,您呢?

當然高興了這是

你繡的花嗎?

爸爸今天怎麼沒看見三位大叔他們呢他們呢

他們都有事不能來了我們不要再提這件事了

送你一件东西真的是什么别抢别抢了

不来了爸爸老是逗人家你这个孩子一点

耐性都没有

不错爸爸您真好奶

娘你看好不好看好看爸爸

哥哥爸爸送给我的耳环

不送给你爸爸从来就偏心的

爸爸

这儿还哪儿来的真好

今天送给你真的

谢谢爸爸

您送妹妹一对耳环,送我什么?

只要你好好地跟我把功夫...功夫女孩子练 功夫干什么?

难道你还想跟我打架?

女孩子就不能练功夫对你!对你?

好了,别斗嘴了累了一天,应该早点去睡吧

圆圆,早点去睡吧明天见

明儿见,爸爸

圆圆 我们也早一点睡吧别忘了明天早上

请师父训示很好来

你起来你收起双剑我们来练下一

课圆圆我给你的蛇形剑在我这

站住 师父站住

师

父

您看你果然没有辜负我这么多年来教

你的一番苦心

你可知道这首功夫的名字吗这

首功夫的名字叫金针刃意我教你练它是有

原因的师父 什么原因呢现在还言之过早不

过你慢慢就会知道的师父不用多问

師父,您還有什麼指示?

有。

這是?信封裡自有交代,下手要乾淨利落,千 萬記

住。

是,徒兒遵命。

这是怎么回事?奶娘,这是怎么回事?

要杀的都是我的长辈。不,不,我绝对不能这 么做。我下不了手。

圆圆,坚强一点。师父要你做的都是有道理的 ,知道吗?

奶娘,我实在下不了手。求求你告诉我吧。

现在我还不能告诉你,不过我想你也快知道了 。

時候不早了,我們回去吧

休休休哥哥輸了爸爸您偏心不管我也要

練功夫我要跟哥哥比武你這個丫頭什麼時候來 的我不管

爸爸你也要教我我要跟哥哥比武什麼你要跟我 比啊

好大的口氣 跟我比武當然要跟你比 現在就 比你真的要比當然是真的

你看 都是你是你自己碰壞的還怪我你們看 闖禍了是不是

大方 都是哥哥嘛

这花瓶是你七五叔收集的他一辈子就喜欢收集 古玩字画要

是他知道这花瓶被你砸破了他一定会生气的

爸爸

请喝茶

五叔喜欢古玩字画那么六叔呢他整

天沉醉在歌记酒楼哪有这种雅兴

我要

去休息一会儿了

爸爸怎么好像不大高兴啊

三位

大叔都死了都死了

怎么

死

的

都被人暗算了爸爸一天到晚就为这件事伤心也

不知道是谁下的毒手真

乖圆圆,我们也该回

房去了哥哥,我们回房去了

圆圆怎么你又不高兴了呢

师父交代的你做

何打算你六叔

喜欢歌迹五叔喜欢古玩字画我们明天

扮成男装去打听打听好不好

謝謝大家

否則你就甭想在這兒做工啊

就喜欢古玩字

好想的竟敢管二爷的闲事你这

胆子可不想啊你简直在

想找死

赶紧走

你在想什么我

师

父交代你的你还在考虑

反正我听师父和你的话你们叫我杀谁

我就杀谁不过最后你们要说出个道理来才行

放心吧 你也就快明白了

圓圓 明

天的事你可有打算

明天我自有办法四

老爷 营保渣派人送字画来了

画呢那个小徒弟说要亲自交给老爷叫他进来

是老爷叫你进来

小的给老爷扣头起来把

画留下你回去吧小号掌柜吩咐这画很名贵请老 爷现在

就决定

什麼?

六弟,告诉我,是谁干的?

说是谁干的?是谁干的?

他他说

太接近了

你

你們都下去是下去

你的耳環呢糟了我的耳環掉了一只一定落在他 們的手裡了

既然老爺發現了我們要想個辦法

來應付一下糟了

糟了怎麼辦呢元元別急別急讓我想一想

你师父叫我们马上去你快换衣服一定有要紧的 事

一封信这是什么先看看师父给你的信原

兄大恶夏九威是爸爸

不不这是不可能的这是

不可能的圆圆你听我说不不我不要听你们的话 我不要听

你们的话圆圆你们要我亲手杀我爸爸

我还管办不到我绝不能这么做月月夏九威不是 你的

爸爸你爸爸早在二十年前就死了

杀死你爸爸的就是夏九威他是你杀父的大仇人

不不这都是谎话

奶娘快告訴我快告訴我

你本來不是姓夏

是姓姜叫什麼

名字我也不知道

你父親

當年人稱金刀江天秋是個有

名的標識我不信,我不信

你一定要相信如果我不說

出這段往事你將淪為不肖、不義

你屈死九泉之下的馬門也不會原

諒你的

奶娘,你說,你說

在

二十年前

的一個晚上

響鐘

嘿嘿

嘿

也會餓死的大哥,我求求你,給我留下給我留 下,我願意

養活他大哥,大哥,你看,椅子大哥,大哥, 不好了,有昏迷堆來了

老大

看风声太大最好到我家避一避吧家在哪儿

翻过这个山头就到了快走

不要管我,快把孩子抱過去,快!

你怎么了快收起你的银子来你哪儿那么多的银 子你不要管 买来的不要管

快收起来

你是谁他是我大哥

从那一天起,我们就到了夏家了。那,你就是 葛清的太太?

嗯。

我师父是谁呢?

杜师父,其实该是你的师祖。

他是你父亲的师父。

杜师父。

在你父母被害了之後才知道了這件事情

他老人家因為早已經封建不能夠親手

殺人所以才跟我暗中取

得聯絡苦心造就了你這一身的無能

这一对双环就是当年夏九威杀死你父亲的暗器 是

杜师傅用你父亲的尸体上亲自取下来的这都是

真的这都是真的孩子你要去干什么我要报

仇我要报仇你听我说报仇是一定要报的只是不 能

轻举妄动要知道夏九威这二十年来每天都在练 功

我们要见机行事

爸爸練功的時候到了

好

爸爸今兒晚上要看看你金環上的功

夫走

青董看你的

爸爸您真行什么时候你能练成像爸爸这样

就行了

您看

你

先回去

明天我们要见机行事

奶娘我妹妹呢

她在房裡

怎麼不來吃飯不知道

不知道

爸爸

今天江大伯召開的龍盤盛會您

當然要去沿途都不大安全爸爸,

您要帶標囊我替您去拿

你们都下去是你

慢

点你

过来

原來是你我

早就該殺了你你殺吧

元元背後殺人都是你的主意是我的主

意這二十年來我偷偷地活在你們夏家

怎麼裝廢馬

是谁下的毒手是谁下的毒手

活在夏家就是...

就是為了你

為...為了把你

撫養長大替你前生父母

夏九慧去了龍崗你走後山的

老爺呢 上馬走了帶馬 是

你是…圓圓

你

…圓圓站住,不要靠近我

圓圓,你想幹什麼?

我要报二十年前的血海深仇你难

道你忘了我是你的父亲呢不

你不是我的父亲二十年前你

杀了我的亲生父母害死了二十年来忍辱偷生抚 养我长大的奶娘

我要为我的亲生父母报仇

你知道了我也不再瞞你了可是

孩子難道你忘了這二十年來我帶

你如同自己親生的女兒一樣嗎

孩子你

忍心對我下手

既然你有這份心意爸爸就成全

你

圓圓不要過來

孩子

你的武功雖然不錯

但是要想殺我還不太容易

圓圓難道你真的忘了

爸爸對你二十年來的養育之恩

嗎爸爸女兒沒有忘記

女兒沒有忘記

這二十年來養育之恩

可是你還要保重

成全你

秦桐,你來。

爸爸。

孩子。 原諒我,原諒我爸爸。

秦桐,你不要怪你妹妹,她沒有錯。

父親!

爸爸青童,快

爸爸快,就你妹妹要紧