Original subtitles

Tudo est� encharcado. Voc� disse que n�o ia chover.

Mentira, eu disse que choveria.

Voc� n�o disse. Eu estou encharcado.

Eu n�o posso ir ver minha namorada assim.

Relaxe um pouco.

- Ah n�o. - Ai sim.

O que mais voc� tem?

- Deixe ele ir. - Esque�a.

O que mais voc� tem, hein?

Ei, vem c�! Eu estou sendo assaltado!

Est� tudo bem. N�s somos policiais.

Claro, n�s tamb�m somos.

N�s somos realmente policiais. Cai fora!

Todo mundo � policial aqui. Tem pol�cia em todo lugar!

Voc� est� doido?

Nossa.

Franky!

Atris.

Cara!

Meu Atris.

Esse � seu carro, cara?

Sim. Entre.

Franky e eu n�o nos v�amos h� s�culos.

N�s costum�vamos ser melhores amigos,

embora ele estivesse sempre nos metendo em confus�o.

Ele continuou tentando encher nosso bolso de dinheiro

com seus golpes em jogos.

Eu vigiava.

Mas Franky nunca pensou nisso.

E eu sempre tive que socorr�-lo.

Sem medo.

Pol�cia. N�o se mova, ok?

Ajude, vamos ser assaltados!

Deixe as crian�as em paz!

- N�s somos policiais. - Assim? Voc� quer prend�-los?

N�o me toque! Deixe-me ver sua identidade.

- Tem o dinheiro? - Sim.

Voc� � o melhor, Atris!

Para mim, Franky foi o melhor.

N�s tamb�m tivemos nossas primeiras experi�ncias rom�nticas juntos.

O que voc� quer?

Oi, � voc� que beija por dinheiro?

Voc� tem algum dinheiro?

Uma de dez. Mas voc� tem que nos beijar.

Tire o chiclete.

Agora voc�?

Eew! N�o, eu estou bem.

Ele se mudou depois que sua m�e morreu

e n�s meio que perdemos contato.

Atris, d� um oi para sua m�e por mim.

Vou dar.

- Voc� achou um apartamento? - Sim.

Mais ou menos. E voc� ainda est� morando por aqui?

Atris!

Sim cara. Eu moro.

Voc� n�o precisa de mais nada, cara.

O que eu n�o sabia era que Franky

estava em d�vida com meu chefe El Keitar.

Ou�a, espertinho. Se voc� n�o pagar este m�s, eu quero o dobro.

No pr�ximo m�s, quatro vezes mais.

Ent�o, se voc� ainda n�o pagou, oito vezes.

Ent�o dezesseis.

- Foi bom te ver. - Eu posso imaginar.

Eu entrarei em contato.

N�s geralmente nos encontramos novamente na vida.

�s vezes � bom.

- Esse era o Franky? - Sim.

�s vezes � ruim.

- Qual � a sua hist�ria? - Nenhuma ideia.

"Desde que comia bife e batatas fritas,

Eu sonhei em ter meu pr�prio restaurante..."

Voc� est� atrasado para o meu ensaio final?

N�s abrimos em dois dias. Ningu�m chega atrasado!

Voc� est� me fodendo? H�?

A imprensa est� chegando.

Eu tenho que aprender essa merda de cor!

Que alguns desses gorilas urbanos n�o estariam vivos em 48 horas

nunca fez parte do plano.

Voc� n�o pode planejar isso.

Atris

V� dizer a esses novos europeus para se foderem.

Eles s� querem ganhar dinheiro.

- O que � isso? - Nada.

Ou�a. N�s estamos na Alemanha. E isso significa ordem.

Meus convidados chegam em dois dias. O que eles dir�o?

- Eu irei falar com eles. - N�o, voc� n�o vai falar!

Voc� n�o fala com cachorros. Voc� os expulsa.

- O que voc� precisa? - Nada.

O que voc� quer ent�o?

Que tal voc� ir vender na esquina, ok?

Que tal voc� se foder? Eu vou vender onde quiser.

Meu chefe n�o gosta disso.

Foda-se. Eu estou aqui h� 16 anos.

- Mova-se ou ele esmagar� seu rosto. - Calma, mano.

O qu�? Eu vendo onde eu quero. Me pega?

N�s vamos te foder, cara.

Eu tenho uma arma, ok?

- Onde? - Eu tenho uma arma!

Saia, v� em frente!

Onde est� sua arma?

Onde est� sua arma?

Onde est� sua arma?

N�o me fodam, idiotas!

Vamos sair daqui.

Atris.

- Levante-se! Eles est�o esperando. - O qu�? Quem?

Olhe para o seu estado!

Olhe para o seu estado.

- Encontrei o Franky. - Ele ainda est� por perto, � ele?

Atris.

Venha e sente-se.

Ele n�o parece com a foto.

Voc� tem um emprego?

Bem? Voc� tem?

N�o se venda por pouco. Aqui est� o certificado de gradua��o escolar.

Ele � um bom garoto.

- Ele trabalha com El Keitar. - Est� desde os dez anos.

Em breve ele come�ar� a trabalhar com seu tio H�seyin na loja.

Ele vai ser o gerente. Um homem de neg�cios.

Voc� tem AIDS?

Se ele trabalha com El Keitar...

Voc� n�o critica El Keitar.

Ele pagou por tudo na circuncis�o de Atris.

E voc� vem a nossa casa, beber o nosso ch� e insult�-lo?

Eu acho que � melhor voc� sair.

Sim, vamos l�.

Atris, qual � o seu problema com as nossas mulheres?

- Voc� quer morrer sozinho? - N�o.

Se voc� n�o quer morrer sozinho, me d� um motivo.

Eu s� n�o gosto de cabelo preto nos bra�os.

Eu gosto de loira e macia.

Compreendo. Mas isso n�o importa.

Se resolva para amanh�.

A irm� de Dorotha tem uma filha, Tatiana.

Ela � educada, bonita. Aqui est� uma foto.

Sem defici�ncia na fam�lia,

n�o h� p�s tortos, ent�o ela n�o � burra.

O que voc� quer?

- O que voc� quer? - Nada.

Amigos podem te deixar rico mas s� uma mulher pode te levar ao topo.

85...

86...

87...

Pare de contar. Isso est� me deixando louca.

Todo mundo faz isso. � como maquiagem.

De qualquer forma, eu n�o gosto quando voc� est� t�o empolgado.

Babatschka.

Querida, precisamos do nosso pr�prio apartamento.

Estamos prestes a ir conversar com o papai.

Putin, vamos ver Plato.

Oxana, querida. Entre!

Franky quer pagar um novo apartamento.

Por que voc� quer me deixar sozinho?

Eu sou seu pai

Voc� n�o gosta daqui? Eu ficarei s�.

Papai, vou te visitar todo fim de semana.

Bem.

Pra que dinheiro? Pra qu�?

Somos pessoas honradas.

Sim.

Por que isso, Frank?

Bem, por que voc� acha? Porque...

Bem, o...

O vendedor gostaria de uma parte...

da quantidade...

uma certa parte para evitar ser tributado.

� por isso que conseguimos o apartamento t�o barato.

Voc� poderia dizer a ele?

Compreendo.

Eu entendo tudo.

O principal � que voc� est� feliz.

- Nervoso? - N�o.

Eu tenho um compromisso agora.

Se eu fosse o Homem-Aranha, n�o correria

por a� com leggings entregando pizza.

Eu seria patrocinado

e depois iria ao prefeito exigir que ele me pague 20 milh�es por ano

pra se livrar de todos os traficantes, viciados, prostitutas.

Todos eles de uma s� vez.

E onde estava o Homem Aranha ontem?

Eu estou apenas falando hipoteticamente, Atris.

Sempre que estou me sentindo um merda.

Eu olho para voc� e penso:

"H� algu�m ainda pior do que eu."

Outras pessoas assistem novelas, eu tenho voc�.

Pare a� mesmo!

Por favor, Al�.

Por favor, n�o deixe que Atris seja rico. Um homem.

Eu vou busc�-la.

T� maluco? O carro est� cheio de coca�na.

- N�o seja est�pido! - Abra.

Ei. entre!

- Tem certeza disso? - Sim.

Vai!

Ela � uma ladra, cara!

Ele vai tirar a nossa licen�a, Atris. Pare o carro.

Saia, sua cadela louca. Saia!

Saia da porra...

Obrigado.

Cara, Atris!

- Como vai, mano? - � o seu dia de sorte!

- Feche! - Voc� cala a boca!

- Cale a boca! - Cale.

Ei, n�s temos vouchers. Mostre a ele.

Ei, n�o...

Escute, cara. N�s temos 50. Voc� economiza um euro em cada um.

- Um cheeseburger! - 50 euros, cara!

- Compre um e leve outro de gra�a. - Que legal isso, cara?

N�s s� queremos meio grama.

- � como dinheiro! - N�o.

Estamos pagando o dobro, cara.

- Quem � ela afinal? Quem � voc�? - Deixe-me v�-los.

- Voc� est� com fome? - Sim.

Qual � o seu nome?

Bettina

Tem mais dinheiro?

Eu estou sem.

Cara, o que voc� est� fazendo?

Que porra � essa? Jogando em m�quinas ca�a-n�queis?

Eu n�o acredito nisso.

Ela me paralisa e voc� d� dinheiro a ela?

- Falta! Voc� p�s a m�o. - O que?

Sim. A m�o tocou na bola ou n�o?

Talvez.

Talvez n�o". Sim ou n�o?

Sim.

A m�o tocou na bola.

Voc� est� sendo honesto agora.

Eu sou honesto tamb�m.

Dez mil era um jogo s� para come�ar.

E voc� fez bem.

Mas dois milh�es � muito trabalho.

Muito dinheiro, muita arte.

Voc� tem duzentos mil para a minha arte?

Certo.

De onde?

Err... eu tenho.

- Onde? - Em Berlim.

Onde meu parceiro est� baseado. Eu tamb�m tenho um parceiro.

Quem?

Sergey Sokolov.

Sergey "� seu parceiro"?

Tipo isso.

Sokolov est� chegando?

N�o, n�o, n�o.

Eu pego o produto aqui. Mas voc� recebe o dinheiro em Berlim.

Voc� n�o confia em mim. Eu n�o confio em voc� tamb�m.

Aqui. Produto.

Veja.

Duc

H� um bigode de Hitler nele.

Apenas brincando. Voc� pode ficar com isso.

Aqui. Para voc�.

Eu tenho dois milh�es esperando por voc�.

Sem bigode.

O parceiro nos d� o dinheiro em Berlim.

Na casa de Sergey Sokolov.

Ela vai te acompanhar.

E voc� vai voltar amanh�.

Sergey Sokolov!

Jackpot!

Uau, ela bateu o jackpot.

Todo esse dinheiro, sua sorte.

Eu sempre achei que eles eram uma farsa.

- Franky - Atris!

- Onde voc� est�? - Nzun Nzun.

O que o Franky est� fazendo aqui?

Franky.

Voc� estava se perguntando onde eu consegui a Lambo.

N�o.

Sim voc� estava. Todo mundo pergunta.

Em nosso sistema econ�mico,

apenas tr�s por cento do dinheiro � real.

Ent�o, 97% nem sequer existem.

Pense nisso. Isso � um absurdo.

Voc� tem que aproveitar as oportunidades.

N�s pegamos esses 3% do dinheiro vis�vel e transformamos em 3,001%.

E isso � bilh�es.

Voc� est� ouvindo? Devo explicar de novo?

O sistema econ�mico. Apenas tr�s por cento � real.

97% do dinheiro nem existe.

Por que isso? Porque os bancos inventam dinheiro.

Eles ganham dinheiro do nada.

E n�s vamos fazer o mesmo: fazer nosso pr�prio dinheiro!

N�s vamos mostrar a eles.

Se voc� n�o tem nada, fa�a como se tivesse.

Entendeu, Atris? N�s temos que pensar grande.

Esse � o ponto crucial: todo mundo precisa de dinheiro!

E ningu�m se importa se � real ou n�o.

Estou apenas me certificando de que todo mundo tenha um pouco mais.

E isso inclui voc�.

Franky trai as mulheres. Ele � um vigarista.

E voc� n�o �?

Atris, n�o � nada demais. Voc� � meu backup.

Voc� fica em Berlim, entrega um saco de dinheiro real. � isso.

- Onde voc� conseguiu o dinheiro? - Minha namorada.

- Eu farei. - Sim?

- Sim, como lidar com coca�na. - �timo.

Cinco mil, s� por esperar. Legal n�?

Atris, eu entrarei em contato.

E sobre T�quio?

Um pouco de Sushi, um pouco de... karaok�.

Voc� sabe, T�quio.

- T�quio? - Sim, no Jap�o.

Samurai.

Bettina

Samurai? Bettina? Que diabos voc� est� falando?

Eu pensei que voc� morasse sozinho.

Eu moro.

Eu tenho minha pr�pria chave, meu pr�prio quarto.

� como viver sozinho.

De quem s�o todos esses sapatos?

Minha mulher.

Na verdade n�o. Eles pertencem �s minhas irm�s.

Elas tamb�m t�m seu pr�prio quarto.

� como um apartamento compartilhado.

Papai e eu estamos voando para Londres pra comprar um apartamento.

Voc� s� tem que cuidar do Plato de papai.

Putin vem comigo.

- Aquela fera? - Sim, aquela fera.

Mas querida, quer�amos comprar um apartamento aqui amanh�.

Franky, est� amarrotando minhas roupas.

Mova-se, eu preciso embalar.

Ok mas...

Quer dizer, somos um casal.

E voc� est� indo para Londres?

N�o faz nenhum sentido. Eu tenho tudo resolvido.

- Estou numa coisa melhor. - Cancele.

Papai diz que esse � um investimento muito melhor.

E sabe de uma coisa?

Est� em Notting Hill!

- Onde teve o filme. A porta azul. - Sim?

Sim.

Voc� est� suando.

Voc� est� agindo como se tivesse menstruado.

Relaxe. Eu vou tomar um banho, ent�o eu tenho que ir.

N�o...

Est� tudo arranjado.

O que vamos fazer agora?

- N�o tenho tempo para isto. - Sempre h� tempo.

Franky, pare com isso.

Franky, estou com pressa.

Mas eu sou seu pequeno tamandu�.

N�o seja pat�tico, Franky.

Vamos!

Querida!

Eu n�o entendo porque voc� est� t�o tenso de repente.

Esse n�o � voc�, Franky.

O que voc� est� fazendo?

Com o que se parece? Estou arrumando o dinheiro.

Mas � para o pagamento.

Eu fa�o isso. Voc� n�o pode levar tudo isso de qualquer maneira.

T� maluco? Franky, largue isso!

- D� aqui. - Franky, largue!

�timo. Agora voc� pega tudo.

Estou com pressa.

Vou deixar um pouco de dinheiro para voc�.

Eu estou levando o resto comigo. Papai disse isso.

N�o olhe para mim assim.

Eu te vejo amanh� � noite.

Plato.

Voc� cuida de tudo,

meu pequeno fil�sofo.

Cuide bem da minha casa.

Frank.

- Aprenda russo. - Sim.

Forjado com a bigorna do desespero,

olhando profundamente no abismo.

� assim que o sucesso � feito.

Porra.

N�o � f�cil conseguir sozinho.

Voc� quer que eu pule, hein?

Bem, eu n�o vou.

Plato. Um jogo.

Trato.

Aqui est� o jogo. Um copo. Outro copo.

E agora...

para onde foi?

Aqui, ali ou ali?

Aqui? Certo?

Com medo n�o!

Franky?

Ei. O que houve?

Ronny onde est� voc�?

Aposto que voc� precisa de dinheiro, certo?

Estamos no meio da noite. O que acha que estou fazendo?

Estou ocupado.

Eu estou sempre ocupado.

Deixe isso e venha.

- O que � isso? - Uma jogada.

Boa noite.

Quem � aquele?

Meu av�.

Podemos fazer barulho aqui?

Voc� nem sempre tem que fazer barulho.

Sente-se.

Merda.

Eu tenho que atender.

El Keitar?

Sim, eu sei.

Minha m�e n�o est� bem.

Eu tenho que ficar com minha fam�lia hoje.

� o cora��o dela novamente. Os cigarros...

Eu direi a ela.

Vai fazer.

"Sim"

Amanh� de manh�.

Tchau.

Ent�o voc� � um traficante?

Voc� ainda mora no quarto das suas irm�s menores,

e voc� est� com medo de dizer ao seu

chefe que voc� est� aqui com uma mulher?

Sim.

Quem n�o tem problemas?

Mas eu posso ganhar cinco mil sempre que quiser.

Apenas por esperar.

Cinco mil?

Isso � demais para esperar ou muito pouco.

Consiga vinte.

- � um amigo meu. - Consiga vinte. Dez cada.

- O que voc� vai fazer? - A espera � chata.

Eu vou te fazer companhia.

Qual � o seu nome verdadeiro?

Bettina

- Franky, meu garoto. - Ronny.

Alcan�ando as estrelas novamente?

N�o se atreva a me ferrar.

Eu n�o vou. Eu pensei que voc� viria sozinho. N�o �...

Voc� me disse para vir imediatamente.

Ela estava comigo. N�o podia mand�-la para casa.

Ela n�o fala alem�o mesmo.

Voc� vai nos oferecer uma bebida?

Quem � um menino bonito?

Mantenha sua boca fechada.

O que eu te disse antes?

Voc� n�o fala alem�o, ok?

Qual � o nome dela? De onde ela �?

Brasil.

Ela est� com medo do mosquito da zika.

Sim?

Seja o que for, farei isso por dez.

- Dez mil? - Alguma outra op��o?

Isso � um pouco ousado.

Voc� n�o teria me chamado se tivesse uma escolha.

N�o se engane.

Ent�o, o que � isso?

Voc� ainda tem os meninos?

Claro, eles s�o meus.

Sim!

Atris!

Levante-se. Eles estar�o aqui em breve.

Algu�m estava aqui?

N�o.

- Quem est� vindo? - A irm� de Dorotha e sua filha.

Eu te mostrei uma foto.

Mova-se, levante-se.

Ainda cometendo pecados da carne?

Trabalho, fam�lia, mulher, casamento.

Essa � a vida, Atris.

Eu sei vov�. Eu tenho que ir trabalhar.

Agora?

Onde voc� est� indo t�o cedo, Atris?

Isso n�o � dan�ar.

Quem deixou essa puta aqui?

Estef�nia, vai mostrar como isso � feito.

E voc� a observa.

Oh, Atris.

Como est� sua m�e? Melhor?

Sim.

Bom dia.

Veio para o teste?

N�o. Eu vim tomar caf� da manh�.

N�o h� caf� da manh�.

� por isso que eu trouxe comigo.

Eu n�o podia comer com o Atris. Muito apertado.

Eu acho que voc� sabe disso.

- Atris, quem � essa? - Uma amiga.

Ol�.

Eu sou a Bettina

Voc� n�o aperta as m�os das mulheres?

Claro que sim.

Atris n�o estava no trabalho ontem.

Eu acho que voc� estava junto.

Ou onde voc� estava, Atris?

- O chefe precisa saber tudo? - Neste neg�cio ele precisa.

N�o h� segredos aqui.

Mas existem segredos entre homens e mulheres.

Aqui n�o.

Voc�s todos t�m esposas, certo?

Ent�o voc� sabe como funciona?

Sim?

N�o?

Certo. Primeiro ele me tocou

at� que eu estivesse bem legal e molhada

at� que eu mal pude resistir.

E ent�o eu o puxei para mim

e ele partiu em uma jornada com a sua l�ngua.

Gostosa, movimentos circulares.

Como o desenho de um oito.

Circulando de cima para baixo e para a esquerda.

Atris � bom nisso.

Eu usei esta m�o para acarici�-lo.

At� ele gozar.

Final feliz!

Mesmo?

Voc� faz o mesmo com suas esposas, certo?

Eu vejo que o chefe quer saber mais.

N�s fizemos isso novamente depois. Duas vezes.

E fizemos tr�s vezes.

Esse � o Atris.

Ele � um de voc�s.

Isso era para ser um segredo. Agora n�o �.

Alguma pergunta?

Conhece o maior truque do diabo?

Mulheres convincentes � legal ser uma puta.

Pegue sua puta imunda e saia!

- O qu�? - N�o a chame de vagabunda.

- Fora! - Chefe, ele � burro e apaixonado.

- Cale-se. - Perdoe-o, chefe.

- Cale-se! - Perdoe-o.

Atris.

Se voc� for agora n�o se incomode em voltar.

Nunca.

Cada homem tem um dem�nio dentro dele.

Cada mulher tem 99.

Atris!

- N�s temos um compromisso, certo? - Sim.

N�s certamente temos. Entre.

O cachorro fica aqui?

Sim, o nome dele � Plato. Ele pode se divertir.

Ele joga bola, pensa por a�, contempla.

Assim como Plat�o.

Caf�?

De quanto dinheiro estamos falando aqui?

- O qu�? - Quantos?

Por qu�?

Duzentos mil.

Duzentos mil!

Os gerentes levam 10%. Isso � 20 mil.

Desculpe?

Voc� quer que eu te d� 20 mil?

Eu pare�o que sou feito] de dinheiro?

E voc� � um gerente? N�o!

Agora n�o. Quando terminarmos.

Quando terminamos?

Certo.

Ok...

Eu entendo que voc� quer um peda�o da torta.

Mas voc� tem que trabalhar para isso!

- Mas voc� receber� seu dinheiro. - Est� aqui?

N�o.

Voc� acha que isso � tudo meu? N�o!

Seria uma boa ideia deixar o dinheiro aqui? N�o!

O dinheiro est� em outro lugar.

- Onde? - Algum lugar.

Onde...

Onde voc� n�o espera.

Aqui.

Garagem 159, 20 Ritterstrasse.

Eu deixei o dinheiro l�.

Esse � o �s na manga, Se voc� for.

Voc� vai l� para a entrega.

E sabe de uma coisa?

Se realmente quiser, voc� pode pegar a Lambo.

Porque eu confio em voc�!

Porque n�s somos amigos.

Venha aqui.

Atris, estamos no mesmo barco.

Voc� dirige para a garagem e n�s terminamos.

Certo.

Franky. Est� tudo bem?

Sim, estou t�o feliz por voc� estar aqui!

Divirta-se.

Entre.

- Quem � esse agora? - N�o sei.

Oi. Estou intrigado depois de ouvir essa hist�ria sobre a noite passada.

Voc�s dois est�o namorando?

Voc� nos seguiu?

Voc� poderia chamar assim. Ou alguma outra coisa.

N�o � muito pobre assim!

Eles t�m arte adequada e tudo mais.

Um elefante palha�o.

Ele est� com fome, n�?

Uau, � como um boi!

- Deixe isso! - � como um p�nei, cara.

Nossa, ele morde?

Ele comeu a chave.

Ele vai cagar de novo amanh�.

N�s n�o temos tempo para isso.

Plato,

voc� comeu a chave?

� um c�o. Ele n�o pode te entender.

O que tem de t�o importante nessa chave?

Abre um arm�rio na esta��o de trem?

Laxantes.

Voc� conhece a hist�ria sobre o cara e seu cachorro na floresta?

Mo, precisamos da chave.

Feito.

N�s vamos descer. Se algu�m aparecer, voc� me liga, ok?

Eu fico aqui sozinho? Por quanto tempo?

N�o muito.

Eu recebo alguma coisa? Cem? Milhares?

- Eu posso te dar cem. - Sim?

Combinado. At� logo.

Os amantes dos animais.

Voc� parece ter esquecido de colocar o cachorro no carro.

Ele precisava de exerc�cio, ele est� doente.

Eu fui claro. Coloque o cachorro no ve�culo. Consegue?

Unidade 36, atendendo voc�.

Hoje � seu dia de sorte.

Plato...

Ah n�o. Plato!

N�o � o assento. Pare com isso!

Plato!

Porra.

Pare com isso!

Pare com isso neste minuto, Plato! N�o!

Agora tudo que voc� precisa fazer � encontrar a chave.

Sim, mas o carro est� destru�do.

Foi a sua ideia est�pida de passear com o c�o na Lambo.

� apenas um carro.

Ainda era idiota.

Volte para a R�ssia!

Feche a boca!

- O que vamos fazer agora? - Caminh�o de reboque.

Qualidade perfeita.

Entende? � meu trabalho.

Aqui. D� uma olhada nisto.

Isso parece perfeito.

� perfeito.

Certo.

Ent�o, vou levar?

Saia, seu idiota! Voc� bateu no meu irm�o!

Veja onde voc� est� indo! Olhe para ele!

Socorro! Chame uma ambul�ncia!

Meu irm�o! Socorro!

- Chame uma ambul�ncia! - O que devo fazer?

Meu marido sabe de primeiros socorros.

Chega pra l�.

Fa�a alguma coisa!

Olhe para ele.

Fique calmo.

Como essa coisa de primeiros socorros funciona?

Deite-o no seu...

Onde est� seu dinheiro?

Ah, n�o. Qu�o est�pido voc� pode ser?

Isso � o que eu acabei de dizer. � um ve�culo suspeito.

� suspeito porque eles trocaram

v�rios sacos de roupa cheios de drogas.

V�rios sacos de roupa. Isso est� certo.

Sim, venha depressa. Eu acho que eles j� est�o na estrada.

OK, ok, ok!

Me d� um empurr�o.

Pare!

- O que tem no carro? - Nada.

- Ah, �? - Sim.

Isso � foda!

Est� cheio de presentes, droga!

- Estamos calmos agora? - Sim!

Estamos calmos agora?

Nossa, n�o h� necessidade de fazer tanto barulho.

Eu n�o sou um criminoso perigoso.

Eu estava com um amigo ali...

O alem�o foi preso.

Ele n�o chegou a Berlim.

Pegue de volta o que � nosso.

Qualquer um que interferir est� fora.

Porra! Agora vamos levar o carro em peda�os.

O que est� errado?

Nada aqui.

Olhe por baixo todas as frestas.

Atris!

Vou tirar o carro de suas m�os, ok?

E voc� d� um novo para aquele cara do Frank.

� um liquidado agora. Est� destru�do.

A merda se infiltrou em todos os lugares.

Est� acabado. Esque�a.

Onde eu pego a porra da Lamborghini?

Deixe comigo.

Fa�a o que praticamos nos �ltimos dois dias, ok?

Mova isso!

Mehmed, manda a bola pra frente!

Passe, passe!

Voc� est� me sacaneando aqui?

Porra, cara. Que bando de perdedores.

Eu n�o posso nem assistir essa merda.

- Salaam alaikum, Hassan, o cara. - Alaikum salaam.

- Mova-se, cara! - O qu�?

Continue jogando!

Ou�a, eu preciso de uma Lambo azul.

Uma Lambo azul? N�o tem isso.

Vamos dirigir uma Lambo, baby.

Podemos por favor? Oh meu Deus, por favor.

- Ok, vou fazer pelo meu beb�. - Sim!

- Mas isso vai te custar mais. - Sem problemas.

- OK, tudo bem. - Jackpot, cara.

- Legal, baby. - Vamos l�.

- Voc� fica aqui. N�o h� espa�o. - O que...

Eu vou embora por um tempo, voc� continua!

- Ela � respons�vel! - Divirta-se.

Quando ele comeu a chave?

H� algumas horas atr�s.

Eu tive v�rios c�es.

Eles estavam sempre comendo minhas chaves.

Deixe-me ver.

Vem c�, vem.

Sim, aqui vai voc�.

Venha comigo.

Venha comigo. � isso.

Venha c� garoto.

Algu�m parece ter feito isso para voc�.

A inveja � a mais alta forma de aprecia��o.

� suficiente. Vamos l�.

Quem vai coloc�-lo de volta?

Voc� � um cara talentoso.

Baby, tem uma Lambo.

N�o � azul, querida.

Quem se importa?

O ouro � muito mais legal, seu idiota.

Eu acho que � gostoso.

- Acho que pertence a Kotti Boss. - Quem � o Kotti Boss?

L� est� ele, o maldito bicha.

Eu nunca procurei a m�sica dele.

Agindo em todo o gueto enquanto come Sushi

com sua prostituta que devora �rvores.

Alguns anos atr�s ele estava fazendo kebabs e guardanapos dobr�veis.

Olha, o idiota deixou a chave dele na mesa.

OK, vamos embora.

Mova isso! Vamos!

Baby, vem! Vamos!

Vamos!

Eu estou realmente feliz. Pela primeira vez em tempos.

Ei! Kotti, Z� Buceta!

Eles s�o est�pidos?

Tenho seu carro, seu retardado!

Eles querem uma maldita guerra!

Shush. Baby Kotti Boss pode ouvir.

Precisamos de um carro maior de qualquer maneira.

Eles sabem que � meu. Simon, vai!

N�s somos segurados. Talvez eles sejam f�s.

Podemos pegar um t�xi para casa.

Voc� quer saber? N�o podemos.

Sim, n�s podemos.

Vamos pessoal! Vejam nossa droga de Lambo, seus filhos da puta!

Ah cara, � merda da merda.

Como algu�m pode ouvir essa merda?

Oh cara. Me lambe.

- O qu�? - Cara, me lambe e depois me fode.

Neste carro? � muito pequeno.

Seus ouvidos pararam de funcionar?

- Quando eu digo que me foda. - Relaxe!

Eu tenho que for�ar voc�?

- N�o! OK, entendi. - Ent�o fa�a!

Eu n�o entendo porque voc� � um perdedor.

Tudo bem, tudo bem. Eu estou encostando.

Atenda El Keitar no telefone.

Ele pode me levar para casa? Ele est� chutando.

Claro que ele pode, querida.

Est� tocando. Est�...

Leve minha esposa para casa agora mesmo.

Al�? El Keitar?

- Oi, Jonathan aqui. - Jonathan quem?

Jonathan. Kotti

Oh, certo. O que est� acontecendo, Jonathan?

Eles realmente vieram e fizeram isso.

Quem veio e fez o que?

Eles vieram e roubaram meu amor.

Deveria saber que eles n�o voltariam.

Eu acho que eles n�o precisam mais de mim.

Ou voc�, palha�o elefante.

Consegui!

�timo.

Onde est� o cachorro?

O cachorro estava sofrendo.

Agora ele est� em paz. Assassino.

Assassino? Quem voc� est� chamando de assassino?

Voc� deu a ele as p�lulas. Eu apenas ajudei.

Quem queria a chave? Voc� quer! Voc� � o assassino.

Eu apenas ajudei.

Por que ela est� me chamando de assassino?

Ent�o, somos incr�veis ou o qu�?

Gueto legal! Kingpin, baby!

O que � isso?

Isso meus amigos � uma nova Lamborghini.

- Parece azul para voc�? - Bem...

- � ouro. - A rota do ouro � mais legal.

Da pr�xima vez, fa�a voc� mesmo. Voc�s s�o s� teoria, sem a��o.

Quem vai nos pagar?

Eu n�o estou pagando pelo que n�o pedi.

- Voc� fez um �timo trabalho. - Obrigado.

Qual � o seu problema?

� ouro e n�o azul, quem se importa?

Dirija para o seu Frank Eu vou ficar com o outro.

Se Frank tem um problema com a cor, volte aqui.

Bem aqui. E n�s vamos reenvi�-lo. OK?

Eu vou te dar um desconto, taxas de parceiros.

Voc� e seus descontos, Hassan.

Vai jogar spray nos assentos tamb�m?

Claro!

O que � com toda a reclama��o o tempo todo?

Aqui est� seu dinheiro.

Saia, eu vi o suficiente de voc�.

Vai! Tchau.

Sim, tchau.

Ei!

El Keitar, como vai voc�?

- Isso n�o � uma Lamborghini? - Sim, �.

O meu era de ouro.

- Isso � azul. - Merda!

Meu novo �lbum estava naquele carro.

Ainda n�o saiu. Se algu�m rouba, eles v�o morrer.

- Hassan - Sim?

Voc� ouviu sobre uma Lamborghini roubada?

Uma de ouro.

Voc� quer uma de ouro? Vou transformar essa azul em ouro.

- Pegue sua Lambo. - Taxa do parceiro... Que diabos?

- Eu sempre fui honesto. - Responda.

- Isso n�o tem nada a ver comigo. - Fa�a! Voc� n�o est� propondo.

Est� bem! Eu vou te fazer uma pergunta.

Tudo o que voc� precisa fazer � responder.

Ai sim! Agora eu sei. Eu sei.

Atris estava aqui com a Lamborghini de Frank.

Franky n�o dirige um. Atire!

Espere! Eu n�o conhe�o Frank.

Mas ele est� com a filha de Sergey.

Isso tamb�m agora? Atire!

Cad� minha porra de Lambo?

Viu?

O que est� errado?

O gato comeu sua l�ngua?

Voc� estava t�o falante agora.

Sem utilidade.

Isso n�o tem sentido. D� aqui.

Quero dizer...

Algum de voc�s gosta de Hassan?

� s�rio.

Eu nunca gostei dele. E voc�s?

Seus pre�os eram sempre altos demais.

Eu concordo completamente.

- Ele est� morto? - Sim.

Agora escreva uma m�sica, seu g�ngster.

Voc�s dois v�o procurar Atris.

- Que ra�a era essa? - Dobermann.

Eu sempre preferi gatos de tod...

Abra sua boca.

Abra.

Eu te fa�o uma pergunta.

Ent�o eu tiro fora.

Quando voc� terminar Eu coloco de volta.

Onde est� o dinheiro?

O cachorro estava comendo a chave e ent�o...

Uma frase.

Voc� entende?

Em uma garagem em Kreuzberg.

Voc� vai primeiro.

Vamos, mexa-se.

Voc� quer mijar com os cachorros grandes

mas n�o consegue levantar a sua perna.

Qu�o forte voc� �, Atris?

- Quanto tem aqui? - 80

V� em frente ent�o.

Voc� come bem, Atris?

Uma dieta � muito importante.

Sabe o que � isso?

� um tomate de pele amarela.

� doce e arom�tico.

O gosto � �timo. Voc� deveria experimentar.

Tudo bem, hein?

Aqui, tente. Isso te dar� for�a.

Eu n�o posso te ouvir. Minha audi��o � �tima.

O que houve?

Voc� roubou um carro?

H�? Voc� roubou um carro.

Ou�a, seu pequeno rato.

Voc� vai pagar pelo meu tempo

pelo carro e pelo trabalho!

Voc� me roubou?

Eu n�o roubei.

Mas foi roubado para voc�, certo?

Como �? H�?

Abra a porta.

Seu pequeno rato.

O que � que essa panela da China est� fazendo aqui?

O que diabos est� acontecendo?

Eu cortei sua art�ria. Voc� tem cinco minutos.

Se voc� a encontrar, pode ficar vivo.

Ajude-o. E voc� continua pendurado.

E a�?

Voc� achou sua porra de art�ria?

Fora do caminho!

Ainda sangrando. Acho que ele � um caso perdido.

Se ainda est� sangrando, � porque ele n�o achou, n�o �?

� �bvio!

Idiota.

Sabe o que me irrita mais, hein?

Voc� est� a� apenas sentado!

Sabe o que eu quero dizer?

Voc� me roubou?

Porta bastarda!

Pense no seu cora��o.

Foda-se meu cora��o!

Ligue para algu�m!

Nenhum sinal!

Coca.

Coca�na, voc� sabe.

Eu posso te dar coca�na como uma troca.

Bom.

Ronny, estou a caminho. Tem tudo?

Estou muito desapontado.

Por que desapontado?

Eu estou sentado aqui em um sof� muito confort�vel

apreciando a vista.

Certo...

Ronny, voc� voltou para o apartamento?

Eu voltei.

A vista � muito bonita.

- Mas sabe o que � melhor de tudo? - Ronny...

- A bolsa est� cheia de notas verdes. - Ronny, voc� n�o pode...

- E voc� me enganou com dez mil. - Deixe-me falar!

- Voc� me enganou. - Ronny!

Apenas venha aqui primeiro e conversaremos.

- N�s vamos negociar. - Ronny! Voc� n�o pode...

- Como amigos. - Ronny!

- Eu vou tomar um banho. - Voc� tem que deixar o apart...

Acho melhor eu ir sozinho.

Eu conhe�o voc�. Eles s�o amigos. Ok?

Eu vim para dois pacotes.

Voc� n�o est� recebendo mais nada aqui.

Voc� pode ligar para o El Keitar, mas ele est� na academia.

Chame El Keitar, mas ele est� sem sinal.

� isso, amigos.

Chico?

Pablo?

A droga tamb�m desapareceu.

N�s temos que encontr�-lo.

- Por onde come�amos? - A m�e dele.

- E os meninos? - Voc� cuida disso.

- Por mim mesmo? - Ligue de volta.

Ol�? Algu�m est� aqui?

Franky?

Ol�.

Ei.

Voc� n�o poderia me buscar no aeroporto uma vez?

Eu n�o sabia quando. Onde est� seu pai?

Ele est� bem. Muitos neg�cios.

Bom, bom.

Por que isso � bom? E por que voc� est� dirigindo naquela lata-velha?

Cad� minha Lamborghini?

- Onde? - �... na oficina.

- N�o foi a embreagem novamente. - Sim, porra.

- Quer comer alguma coisa? - N�o, eu...

Meu grito. Nosso restaurante favorito.

O que h� de errado com voc�? S� quero ir ao meu apartamento.

Oxana, por favor...

OK, eu n�o queria dizer. Um amigo est� l� em cima, Ronny.

Ele n�o est� t�o bem. Sua namorada o deixou.

E eu tamb�m n�o quero...

Tem algu�m aqui.

O que � isso, Frank?

Ele � seu amigo?

Sim. Esse � o Ronny.

Espere.

- Eu tenho um desse. - O que aconteceu aqui?

Eu vou lidar com isso...

Onde est� a bolsa?

Deixe-me tentar explicar o inexplic�vel.

Ele est� no meu roup�o de banho, nojento!

Tire!

E por que ele est� cheirando coca�na?

Eu estava no banho, tomando banho.

E ent�o a bolsa foi embora.

O inimigo estava aqui. Ele entrou, Franky!

Ele deve ter descido a chamin� como o Papai Noel.

Onde est� a pintura?

Ele n�o trouxe presentes e levou tudo.

O que diabos voc� fez?

- J� se foi! - O que voc� fez?

E por que a bagun�a?

Estava suado depois da minha longa jornada. Eu suo, ent�o tomo banho.

Voc� n�o precisa cheirar coca�na agora.

- Onde est� Plato? - Quem se importa? Onde est� a bolsa?

- Voc� n�o se importa com Plato? - N�o!

Quem � Plato?

- O cachorro. - N�o havia cachorro.

O que isto quer dizer? Onde est� Plato?

Oxana, pare de falar sobre essa po... cachorro.

Ronny, voc� est� me fodendo. O que aconteceu?

- Seu cachorro � treinado? - O qu�?

Porque ambos est�o faltando. O cachorro e a bolsa.

� poss�vel que o cachorro tenha levado a bolsa, Franky?

Certo, isso � suficiente. Saiam, os dois!

Fora!

Devolva-me o meu roup�o e foda-se!

Voc� pode segurar isso um segundo?

Ok, agora passo a passo.

A bolsa desapareceu.

Definitivamente n�o � minha culpa.

O cachorro sumiu. Tamb�m n�o � minha culpa.

Definitivamente n�o!

Onde est� a Lambo?

- Voc� tem uma Lambo? - N�o.

- Voc� precisa de uma Lambo? - Sim.

Hassan trata de Lambos.

O que voc� precisa?

N�o fa�a essa cara. Tudo est� �timo.

Agora para T�quio. Entre.

N�o.

Para minha m�e.

Ent�o voc� tem que dirigir.

O que voc� est� fazendo?

Sem mim o dinheiro n�o estaria aqui.

Eu n�o quero que voc� pense que voc� � o chefe.

Eu n�o disse isso.

S� assim somos claros.

Quanto voc� est� pegando?

Emancipa��o significa meio a meio.

El Keitar?

Que honra.

Para voc�.

Obrigado.

A esta hora da noite?

Como vai voc�?

Sa�de?

Bem.

Onde est� o Atris?

Ele n�o foi trabalhar?

Voc� espera aqui.

Atris, onde voc� estava?

El Keitar est� aqui. Voc� estava numa reuni�o?

Eu te criei assim?

Doido isso, eu terminei. Saia!

Eu gosto de ser uma visita aqui.

Fam�lia � muito importante.

Ter algu�m em quem voc� pode confiar.

Voc� pode confiar no meu filho.

Em que podemos confiar? Suas palavras ou suas a��es?

Voc� sempre quis sair.

Mas eles n�o querem voc� l� fora.

N�s queremos voc�.

N�s quer�amos voc�.

Mas eu n�o quero voc�.

E eu n�o preciso de voc�.

Voc� n�o precisa de mim de repente?

Veja como o seu filho � ingrato?

N�s dissemos a ele para encontrar uma mulher ou vai morrer sozinho.

Sim, Atris.

Voc� quer morrer?

Eu cometi um erro crucial.

Eu te tratei como um humano. Mas voc� � um cachorro.

O que est� no sal�o � seu.

O que vou encontrar no corredor?

Sapatos?

Pegue, ponha seus sapatos e v� embora.

Voc� acha que � o suficiente, n�o �?

Quem n�s temos aqui?

A puta ajudante do c�o.

Omar.

Pense nisso. � o seu dinheiro agora.

Ele tem um marcapasso.

Eu disse a ele para cuidar do cora��o.

Feche a porta!

Eu acho que foi minha culpa.

Ol�. Eu sou Marie.

E eu sou a m�e. Do apartamento que voc� j� conhece.

Isso � o carro?

O que � esse mau cheiro?

Isso tudo est� ficando um pouco quente demais para mim agora.

Eu fiz a minha parte. Voc� ainda me deve dinheiro, Franky.

Ronny?

- Voc� perdeu o dinheiro. - Perigo ocupacional.

Pare.

Se voc� n�o fizer o seu trabalho,

voc� n�o � pago.

Em outras palavras, se voc� bater um caminh�o em uma vala, o seguro paga.

Voc� tem seguro, Ronny?

Por que voc� est� falando sobre seguro?

Eu deveria trazer a bolsa para Berlim.

Eu fiz isso, n�o fiz?

Se voc� n�o pagar, Sabe o que vai acontecer.

Mas voc� levou a bolsa para o apartamento.

E voc� olhou l� dentro.

E voc� me ferrou, Ronny

porque voc� viu o dinheiro e se assustou.

Ou�a, Franky.

Se eu tivesse te ferrado,

eu n�o estaria aqui, estaria muito longe.

Com a bolsa e o dinheiro!

Voc� simplesmente n�o tem conhecimento da natureza humana.

Pare de correr em c�rculos!

Voc� est� sempre falando sobre dinheiro inexistente.

Bem, agora � inexistente

mas ainda preciso pagar pelo meu trabalho.

Voc� pode encontrar algu�m para cada trabalho.

Um mec�nico para um carro quebrado, um pedreiro de parede,

um carpinteiro para uma mesa.

Mas para mim, para o meu trabalho

s� tem eu porque eu tenho o monop�lio.

E preciso ser pago pelo meu trabalho!

- At� amanh�. - Eu vou te pagar, Ronny.

- Amanh�. - Sim, eu prometo.

Al�?

Atris.

T�o bom ouvir sua voz. Eu fui preso.

Voc� pode imaginar? Eles devem ter me seguido.

Tudo se foi.

Eu tenho estado t�o preocupado.

Como voc� est�? Tudo bem com a mongol?

Voc� conheceu ela?

Eu tamb�m estava preocupado.

As coisas n�o foram planejadas, e n�o havia dinheiro na garagem.

Eu pensei que amigos pudessem confiar um no outro?

Temos que nos encontrar, Atris. Onde voc� est�?

- Vamos nos encontrar, ok? - Est� bem. Xara Beach.

Voc� fica t�o chateado mas sempre funciona.

O seu carro voltou.

- Mesmo? - Sim.

Viu? Voc� tem amigos.

El Keitar?

Porra, foda-se.

Algu�m est� fodendo comigo.

Porra, foda-se.

Voc� est� bem.

Que bom.

O dinheiro na garagem. Alguma vez existiu?

Claro.

Certo. Estava no lugar errado.

Havia essa bolsa xadrez tamb�m, estava no apartamento.

Voc� viu isso?

Eu n�o vi isso.

Atris, eu te disse a verdade. Agora fa�a o mesmo, por favor.

Isso � seu.

E o resto?

Em 150 anos, todos sentados aqui estar�o mortos.

Ningu�m vai respirar.

Isso inclui voc� e eu.

- N�o poderia me importar menos. - Preciso do dinheiro agora.

Eu entendo que quanto mais as pessoas t�m, mais elas gastam.

Mas n�o � apenas sobre ter mais.

- � assim que voc� v�. - Sim. As coisas s�o o que s�o.

V� pegar seu dinheiro.

Atris.

Eu sou seu amigo.

Eu sempre salvei seu rabo Sempre estive l� por voc�.

Voc� sempre lucrou comigo porque eu sou quem eu sou.

Porque voc� � quem voc� �, que voc� traiu um amigo.

Ok.

Ent�o eu vou pegar meu dinheiro.

Omar.

Voc� tem algo que me pertence.

- Onde est� o resto? - Voc� quer mesmo uma briga?

Qu�o burro voc� consegue ser?

Essa � toda a minha ideia, voc� sabe. � o meu trabalho.

Eu garanto que as pessoas que s�o duras conseguem mais dinheiro.

Eu inventei isso. Voc� tem que respeitar minha ideia.

Ent�o, devolva-me o que � meu por direito.

Mas... precisamos de regras.

Sem an�is.

Sem cintos.

O pr�mio � devido ao pai da ideia. E voc�...

Voc� � apenas um oportunista barato.

J� basta. Franky?

N�o parece que voc� vai ganhar nada aqui.

Isso � poss�vel.

Obrigado.

Est� bem. Eu vou ficar bem.

Franky?

Franky, o que voc� est� fazendo aqui?

Voc� est� bem?

- Onde voc� conseguiu isso? - Eu mesmo pintei.

Bom, n�o �?

Elefante palha�o.

Voc� me deve 100 d�lares.

- Sim. - O que voc� quer dizer com "sim"?

N�s vamos resolver isso em um segundo, ok?

Eu entrarei em contato.

Eu sei.

Eu vou pendurar isso no andar de cima.

� minha culpa que Plato se foi.

Agora o que aconteceu?

Nada de mal.

Deixa pra l�.

Voc� pelo menos sabe onde est� Plato?

Podemos procur�-lo juntos.

Sim.

Mas papai diz...

voc� n�o � bom para mim.

Querida...

Os pais sempre dizem isso.

Mas pra ser sincera...

Estou com um pouco de medo de voc�.

Voc� quer saber?

�s vezes voc� deve fazer o que mais te assusta.

Eu acho que seria melhor deixar a cidade.

O que vai fazer?

Voc� tem uma sacola cheia de dinheiro falso.

N�s conversamos sobre o Jap�o.

T�quio.

Algu�m pode realmente confiar em voc�?

Voc� pode confiar em si mesma?

Onde est� voc�?

Eu finalmente entendi Franky.

Nunca se curve para os outros.

E sempre fa�a o que voc� realmente quer.

Voc� precisa de algu�m para amar e algu�m que te ame.

E dinheiro suficiente.

Por que deixar s� os ricos gastarem todo o dinheiro?

E depois de ter gasto tudo o que voc� tem,

basta imprimir um pouco mais.

Ningu�m vai notar.

Legenda by InicianteX ����CoRRe��O&ReSyNC����