Original subtitles

Les téléphones sont interdits.

Je vais me faire coffrer ?

Ils ont jamais vu de téléphone.

Tu sais qui a bossé ici ?

Madonna ?

Georgia Trucmuche avec qui Frank était sorti.

Ah oui ?

Il m'a dit avoir passé la nuit ici.

On joue aux détectives ? Il a dormi ici ?

Et surtout, avec qui.

On boit ?

De l'alcool ?

Maintenant ?

- C'est pas ce que tu veux ? - Non, mais vas-y.

J'ai cru que tu voulais boire.

Charlotte !

Oh, bonjour !

Je prends la main ? Oui, c'est mieux.

Quel endroit charmant !

Ça dit quoi ?

"Casse-toi".

Fabuleux.

- Bonjour. - Comment allez-vous ?

Bonjour.

Mlle Livonia va se joindre à nous.

Si vous voulez bien.

Mais avec un grand plaisir.

J'étais venue ici pour les 60 ans d'Elton.

On s'est fait sortir pour avoir improvisé un strip-tease.

Ah, la voilà.

Je vous présente Livonia. Liv, pour les intimes.

Mes adorables agentes littéraires.

Bonjour, maman.

- Attention à ton rouge à lèvres. - Je n'en mets pas.

Un lapsang souchong. Deux tasses.

On ne savait pas que Charlotte avait une fille.

- Super. - Ah bon ?

On prend soin de Charlotte

depuis qu'elle est sortie de sa deuxième retraite.

Je suis au courant, merci.

Bon.

Faites comme si je n'étais pas là.

D'accord. Alors...

On a reçu le nouveau manuscrit. "La Prairie enflammée".

- Merci. - Merci, Charlotte.

Vous avez aimé ?

Absolument. Mais il y a quelques...

Disons que l'équipe a pensé que c'était très...

Comment dire...

C'est un tantinet... salace.

C'est votre style, bien sûr, mais vous y allez un peu fort.

- Ah bon ? - Et alors ?

Alors, rien du tout.

- Alex, tu veux bien... - Prendre la main ?

On pensait que vous pourriez

retirer certains passages.

Les plus explicites. Ceux du point de vue de Wyatt.

Pour centrer la narration sur la squaw ?

Pas en ces termes.

Changeons le titre : "La squaw qui couinait".

Je pense pas que ce soit faisable.

On se disait que vous pourriez laisser de côté les indigènes.

Ne pas en parler.

Qui ?

Vous allez tout réécrire ?

Tiens donc ! C'est Muriel Flack.

Je la croyais morte.

Je vais lui offrir un verre.

Je reviens.

Chère amie !

Maintenant qu'on est seules.

Votre mère est juste là.

Quoi ?

Va prendre un verre.

Muriel, grands dieux !

Je m'occupe de ma mère depuis vingt ans.

Je croyais...

J'ai toujours eu affaire à Emma.

Emma ?

Emma n'est pas accablée du fardeau d'un cerveau.

Depuis ma retraite, c'est moi qui tiens les rênes.

Et je compte bien gérer de près les biens de ma mère.

Voyons les choses en face,

elle n'en a plus pour très longtemps.

Je parle de sa mort.

Ce que j'aimerais savoir,

c'est en quoi vous méritez vos 15 % de commission.

Nous guidons sa carrière.

C'est une autrice renommée, elle a écrit 83 livres.

Elle n'a pas besoin d'être guidée.

D'un point de vue éditorial, elle en a besoin,

croyez-moi.

Vous savez ce que moi, je fais ?

Je gère son administratif, son courrier,

ses médicaments et son linge.

Le jeudi, je râpe ses callosités.

Je la déshabille

et je trempe ses bas dans du bicarbonate tous les soirs.

Je devrais m'occuper du linge de votre mère ?

Ne soyez pas ridicule.

Mais vous devez mériter votre part.

C'est ce que nous faisons.

Le livre n'est pas prêt.

Ce n'est pas seulement salace, c'est raciste.

- Il faut changer de ton. - Vous, changez de ton.

Comment se fait-il qu'à 92 ans,

elle n'ait pas reçu de prix pour son œuvre ?

Vous devez changer l'image de marque

de Charlotte Arbor.

En quoi ?

Trésor national.

Entre Judi Dench et feu notre Reine.

Avec ce roman ?

Elle va le remanier. Et ce sera à prendre ou à laisser.

Putain, c'était quoi, ce délire ?

- La garce ! - Livide.

On devrait l'appeler comme ça. Livide.

Carrément.

Je compte sur toi pour l'amadouer.

Super.

Je vais encore devoir avaler.

C'est mieux qu'être serveuse.

Regarde.

Il m'avait à peine regardée.

J'ai l'air émotionnellement indisponible ?

Pourquoi, tu l'es ?

Je sais pas. Faut croire que oui.

Peut-être.

Frank y a bien passé la nuit.

La réception a confirmé.

Il était H.S. On l'a porté jusqu'à sa chambre.

Alors, ça va.

Qui l'a porté ?

Quoi ?

Qui l'a porté jusqu'à sa chambre ?

- Bordel ! - Quoi ?

Taxi !

Tu viens pas au bureau ?

Non.

Envoie un panier de fruits à Livide. Commence la lèche.

38 Kenton Road.

J'envoie des bananes et du lubrifiant ?

J'ai un lit king size.

Je connais pas de roi.

Mais si un roi débarque, il dormira bien.

Ainsi vous êtes roi ?

J'ai ce qu'il vous faut.

SERVICES ÉTUDIANTS Bienvenue dans vos chambres

MITCH HEDBERG MEURT À 37 ANS

Je peux venir te parler, chéri ?

Merci, mon cœur.

Alors, qu'est-ce que tu fais ?

Rien.

OK, super. Prêt à retourner à la fac demain ?

J'y retourne pas.

Comment ça ?

J'arrête la fac.

C'est hors de question.

Tu as travaillé dur pour intégrer.

Même pas.

Ruari, dis pas ça !

Mais...

Bordel !

Écoute.

Si t'aimes pas les cours que t'as choisis,

tu peux toujours en changer.

Et faire...

J'ai pas de matière en tête,

mais ne laisse pas tout tomber.

Ben si.

Explique-toi.

C'est tous des cons.

Ils peuvent pas tous être cons.

- Dégage tes trucs de yoga. - C'est pas le sujet.

J'ai payé ton année.

- T'as un droit de rétractation. - Je veux savoir.

Je veux être humoriste.

Tu veux faire quoi ?

Du stand-up.

Depuis quand ?

J'sais pas.

Cette conversation n'est pas finie.

Oh que si.

Oh que non.

C'est très jaune.

J'avais jamais remarqué.

T'es venu qu'en pleine nuit.

- Et bourré. - Pas faux.

Que c'est romantique !

Tu réponds pas à mes appels.

C'est pour jouer à la belle inaccessible ?

- C'est ça ? - Pas du tout.

C'est pas mon genre.

J'ai jamais fait ça.

Jamais.

Avec personne.

C'est juste pas le bon moment.

J'allais te proposer d'aller boire un verre.

Demain, peut-être ?

Tu me diras où.

C'est pour moi.

- Kenton, 20 h. - Super.

Parfait.

Ou le William, 19 h ?

Le William, 19 h. J'y serai.

Vous me le montez ?

"Au pied de l'immeuble."

Vous aideriez bien une mère célibataire ?

Il a dû se passer un truc.

Il n'en parle pas, et ça m'inquiète.

Coupe-le des réseaux sociaux. C'est anxiogène.

Écoute.

C'est pas la faute des réseaux sociaux.

L'anxiété, c'est dans mes gènes.

Ton fils est en pleine crise.

Tu peux pas te barrer à Toronto.

Tu exagères toujours.

On peut pas tout chambouler

au cas où il se passerait quelque chose.

Si tu rentres pas, je dis à Theresa qu'on recouche ensemble.

Salut, le bar est dans un quartier mal famé.

Je t'attends au métro ?

Y en a pour tous les goûts !

Ouh là !

Fais attention.

À l'attaque !

- Combien de temps, ce stage ? - Un mois.

- Vivement la fin ! - Carrément.

C'est bientôt le salon de Francfort.

Vous savez, cette année, c'est très important pour nous.

Freddie, ou la personne qui le remplacera,

se chargera du catalogue. Il devra être clair et précis.

Meredith a donné des nouvelles sur notre panel ?

Je vais la talonner.

Malcolm Hammond sera à la Scène Innovation.

Mercredi.

C'est une blague ?

C'est quoi, le sujet ? "Comment transpirer ?"

Son livre parle de quoi ?

- C'est de la romantasy. - De sexe entre gobelins.

Devenu viral grâce à un ado coréen avec huit millions d'abonnés.

Alex.

Quoi de neuf ?

Yafa Barghouti.

On avait dit non.

Je suis pas d'accord.

La dernière fois, il n'a pas rendu sa nouvelle version.

Il n'est pas fiable.

- Sa famille était en zone assiégée. - J'ai pas le temps pour ça.

Tu n'as pas le temps, mais moi...

Il y a du thé dedans ?

Oui.

Moi, j'ai le temps.

Concentre-toi sur la réécriture de "La Prairie enflammée".

Tu es douée pour ça, et c'est prioritaire.

Sujet suivant.

Dylan.

On a vendu les droits audio

de "Mon petit doigt m'a dit" en Italie.

Ce qui fait vingt pays en tout.

Tu devrais le dire à Jessie, Alex.

Bravo.

L'Amérique du Nord est très intéressée.

Excellent.

Quoi ?

- Je disais "ouah" ! - Abstiens-toi.

Yafa,

Je trouve votre écriture véritablement singulière,

mais je suis au regret...

- Un problème ? - Mais non.

Je dois y aller, mais j'ai parlé avec Ruari.

Tout est réglé.

T'as réussi. Super !

Y a pas de problème à prendre une année sabbatique.

Quoi ?

Ça se fait beaucoup.

Il a l'air déterminé à devenir humoriste.

Et ça pourrait lui faire du bien.

T'es malade ?

Il peut faire ces conneries à la fac.

Le vrai problème,

c'est qu'il veut venir à Toronto.

Ça va être compliqué.

Je serai en tournage.

Je parlerai probablement une langue spatiale.

Tu lui as dit de pas venir ?

- Bien sûr que non. - Évidemment.

Faut que j'y aille. J'ai des recherches à faire.

La série est tirée d'un jeu vidéo.

Je dois y jouer non-stop.

Ça fait quoi de jamais avoir à grandir ?

Désolé d'avoir un boulot sympa.

Va te faire.

Désolée pour Yafa.

Juste pas maintenant.

Ça veut dire jamais ?

Je le sens dans mes...

Il nous faut cet auteur. Vois ce que j'ai fait avec Jessie.

On en reparlera. Regarde ça.

Quoi ?

Elle pourrait mettre un soutif, non ?

À croire qu'elle fait ses cocktails avec ses nibards.

Regarde.

Oui, c'est abusé.

Et ça plaît aux hommes ?

Est-ce que les hommes aiment les gros nibards ?

Va savoir.

Les tiens sont mieux.

Merci.

Au fait, on signe avec Damian Lewis.

Sérieux ? Pour "Viande canine" ?

Ça vend.

- Il est barré. - Ça te va bien de faire l'indignée.

- Quoi ? - À force, c'est usant.

Yafa, je trouve votre écriture véritablement singulière.

J'adorerais en lire davantage.

Salut, toi !

- Maman ! - Oui ?

T'as parlé à papa ?

Toronto, c'est parfait pour une année off.

Je bosserai à mi-temps dans un bar. Ça me fera des ronds.

C'est pas ça, le souci.

Je serai avec papa.

Et ça lui plaît aussi.

Je crois que ça marchera pas.

Papa adorerait, j'en doute pas,

mais il doit trouver ses marques.

Et puis, c'est le Canada.

C'est pas pratique, quoi !

- Tu fais quoi ? - Va-t'en !

J'ai dit un truc ?

Si tu me parles pas, je peux pas...

Sors de ma chambre !

Ça va pas ?

T'es malade !

Et dégage ton matos de yoga !

Oui ?

Livraison.

On se voit toujours ?

Frank a dit que tu me surnommais "Ex-Pat".

Très drôle.

Oui ? Ravie que ça te plaise.

Je pensais pas être un ex-quelque chose pour toi.

Comme quoi ?

Partenaire. Petit copain.

On n'en a jamais parlé, alors je sais pas.

"On n'en a jamais parlé" !

On n'est pas dans "Love Island" !

J'ai pas 50 ans.

Moi, j'ai 47 ans.

Il y avait un truc avec la fille de l'autre soir ?

Au moins, elle est en âge de procréer.

Viens là.

Quoi ?

Quoi ?

J'ai pas besoin de ta pitié.

C'est du service après-vente.

Arrête, j'ai toujours aimé passer du temps avec toi.

C'est pas ce que je veux.

- Je veux une vraie relation. - Moi aussi.

Entre adultes.

Moi aussi. Juste après ça.

J'adore tes fesses moelleuses.

On va au bar ?

Non.

C'est la première fois qu'on est sobres.

Ah oui ?

Et t'en penses quoi ?

J'aime bien.

Vraiment.

Moi aussi. Je préfère, même.

- C'est vrai ? - Oui.

Thé, eau ou soupe ?

Soupe ?

Thé.

Tu aimes ?

Oui, c'est très masculin.

Je suis dans une phase "chants gallois".

Je suis accro à ces longues plaintes.

Je vais faire la soupe aussi.

- Je reviens deux minutes. - Nickel.

- T'écris pour eux ? - Non, ça paie pas assez.

- Tu les lis ? - Bien sûr.

- Tous ? T'en as tellement. - Oui.

C'est quoi ton article préféré de "Science pour tous" ?

"Mauvaise passe pour les souris."

Maman, t'es où ?

Je dois y aller.

Quoi ?

J'ai plein de trucs à faire

demain.

Et puis,

je dois...

Tu sais où est mon soutif ?

T'as quoi demain ? Ça m'intéresse.

T'as des tonnes de livres à lire ?

J'ai des piles de merdes à lire.

Je dois aller chercher ma mère à l'hosto.

Elle a du diabète. Elle a perdu un orteil.

Justement, j'en ai trouvé un.

Et ton père, ça va ?

Il a vaguement Alzheimer. À la Joe Biden.

Deuxième mandat.

Il peut diriger un pays, mais pas se faire couler un bain.

Mes parents s'éclatent à Tenerife. Ils ne quittent plus leurs caftans.

Ils ont quel âge ?

Ma mère a 65 ans.

Quoi ? Mais c'est pas juste.

T'inquiète, ils seront bientôt couverts de mélanomes.

- Tu dois vraiment y aller ? - Obligée.

- Bye ! - Je te raccompagne ?

Non, pas besoin.

Je garde cette image de toi.

Fais comme ça.

Envoie-moi ta bite en photo.

Au fait,

je peux plus avoir de bébés.

Au cas où tu te demanderais.

Techniquement, si.

Mais ce serait

un petit raisin sec.

J'adore les raisins secs.

Mes vêtements furent arrachés.

À peine mon pagne fut-il à mes pieds,

que ses doigts me pénétrèrent.

Wyatt me dit...

Dégueu.

C'est carrément porno.

Je me sens mal dans mon vagin

Depuis ton départ, je pense à toi

et à tes belles fesses moelleuses.

J'ai porté la main à ma bouche

pour couvrir les gémissements et les râles

qui m'échappaient.

Des cris ancestraux, tribaux, animaux.

N'oublie pas d'emmener maman à l'hosto.

Bisous.

Tu devais faire l'aller et moi, le retour.

C'est vrai.

J'ai le cerveau fondu ou en préménopause.

Merci, le cancer !

Je vais demander s'ils peuvent garder papa.

Bonne idée.

Pitié pas la ménopause

avec ses bouffées de chaleur et la sécheresse vaginale.

Quoi ?

Où est passée la bouilloire ?

TOM FAC T'as quitté la fac ?

Il s'est passé quoi avec Bridget ?

Appel en cours

Ruari !

T'as pris des trucs de la cuisine ?

Bravo. J'ai cru qu'on s'était fait cambrioler.

Juste la bouilloire.

Et le grille-pain.

Ce jambon coûte super cher.

Il a rien à faire par terre.

- Il sent. - Comme du jambon.

Et le beurre français, ça coûte cher aussi.

J'en ai ras le bol !

OK, je veux bien te voir.

Maman !

Tu fais quoi ?

J'arrive. Je cherche mon téléphone.

- On y va ! - Pourquoi t'es pressé comme ça ?

- Allez ! - J'arrive !

C'est normal d'avoir des doutes la première semaine.

On dirait une prison, quand même.

Attends. Ruari !

Je t'accompagne ?

Bridget !

C'est la copine de Mia ?

C'est Bridget ?

Il se passe quoi ?

On devait pas se voir ?

Désolée, je suis dans le Kent avec Ruari.

On devait se voir ce soir, mais...

Non, c'est bon !

Je te rappelle.

Et merde !

Ruari !

- Tu fais quoi ? - Je m'en vais, je voulais juste...

Ça sent le vieux pet !

Où sont tes affaires ?

C'est tes affaires ?

C'est bon. Tout est là.

Qui a mis ça là ?

Allons voir le responsable ou le directeur.

Tu vas te taire, oui ?

Tais-toi.

Attends ici.

Vous vivez ici ? Vous connaissez Ruari ?

Ses affaires sont dans des sacs poubelle.

Il s'est passé quoi ?

Je sais pas. Désolée.

Vous êtes forcément au courant.

Je sais qu'il peut être clivant, qu'il manque de tact.

C'est comme ça qu'on décrit les pervers ?

Viens !

On peut rentrer ?

Oui.

Je suis pas d'humeur à m'amuser.

On va juste au pub.

C'est un moyen de transport, rien d'amusant là-dedans.

Tu peux me tenir ça ?

Oh, purée.

On risque rien ?

On verra bien.

Oh, là, là.

- Je vois rien. - Mince.

C'est mieux.

Mon Dieu !

Nid-de-poule !

Pavés droit devant...

- Ça secoue les boules ! - Mes boules ?

Terminus.

La suite, à pied.

C'était chaud !

- À toi l'honneur. - Par là ?

- J'ai les bras trop longs. - Pas du tout.

C'est Ruari.

Je vais l'ignorer.

Une calamité à la fois.

Ma mère vient de perdre un deuxième orteil.

Désolée.

Oh, merde.

C'est

pour ça que je voulais te voir.

- Si c'est pas le bon moment... - Quoi ? Mais si.

C'est forcément le bon moment.

Sinon, ce sera trop tard.

Ce sera pas trop tard. T'inquiète, on a le temps.

Pas moi.

T'es perchée, toi.

Je le veux vraiment.

Toi.

Je déteste les câlins quand je dis un truc comme ça.

Pourquoi tu fais ça ?

Pour te dire que moi aussi, je le veux.

Toi.

Mais je veux pas t'ajouter du stress.

Tu as déjà de quoi faire.

Je suis une mauvaise mère ?

- J'ai pas dit ça. - Pour toi, c'est pas pareil.

T'es un homme. Pas d'enfant, pas de responsabilité.

Tes parents ont la soixantaine.

Ils s'éclatent à Tenerife.

Mon père a 74 ans et il boit.

T'imagines même pas ce que je dois gérer,

parce que t'as jamais été obligé d'être sérieux.

Désolée.

Je suis désolée.

T'as raison. J'ai trop de trucs sur le feu.

En ce moment.

Merci.

Pars pas comme ça. Tu vas où ?

- Tu me fuis ? - Je me fuis, moi.

J'ai besoin d'un verre.

Ne me suis pas.

Adaptation : Nouannipha Simon Sous-titrage : IYUNO