Original subtitles

Воландер. Девятая серия.

Вокзал Свиновска, Польша.

В ролях Кристер Хенриксон, Йоханнес Альстрем,

Ула Рапаке,

Анжела Ковач, Дуглас Йоханссон, Фредерико Гуннерсон, Матца Бергман и

другие.

Композитор Адам Норден.

Оператор Питер Макросинский.

Томек! Сюда!

По сравнению с другими странами у нас в Швеции уровень жизни один из самых

высоких. При этом тут живет всего 0,15% населения планеты.

Продюсеры Ола Сонберг, Ларс Бёркман.

Неужто к нам не хотят ехать?

Поверьте, многие желают жить тут.

Автор сценария Ларс Люнстрём, Анна Фредериксон, Стефан Аппелгрен.

Может, их тут не ждут? Этот вопрос я адресую своим избирателям.

По сюжету Хеннинга Манкеля, режиссер Стефан Аппелгрен.

Позвонили из Польши и сказали, что в товарном вагоне нашли человека,

покончившего с собой.

Из Польши? Да.

Польская полиция считает, что, собственно, смерть именно так.

Собственно, смерть наступила, когда вагон был из стадии.

Сейчас тело доставляют сюда. Я не знал, что ответить. С кем ты разговаривал? С

сотрудником польского МИДа.

Собственно, смерть.

Где Курт?

Он взял неделю отдыха. Устал очень.

Иди, а я машину поставлю. Хорошо.

Они заказали вот это помещение. Так называемый золотой зал. Якобы тут есть

что-то золотое. На воскресенье запланировано собрание социал

-демократов. Ночи выборов.

Об угрозе взрыва нам пока никто не сообщил. Нам пока тоже.

Ясно. У социал-демократов всегда что-то происходит.

Это обычное дело перед выборами, так что мы проверим все помещения. Мне нужен

список всех арендованных площадей.

Хорошо. Социал-демократами, да? Ну да.

Извини за опоздание.

Привет. Привет.

Ты работаешь здесь?

А я не знала... Что я работаю здесь.

Значит, ты тоже полицейский? Да.

Думаю, нам пора.

Нормально домой добрался?

Нет, то есть да.

Тут есть комната, где гости оставляют свои личные вещи? Да, это там.

Начнем с нее.

Это подсобное помещение. Тут можно отдохнуть во время смены.

Нужно кому-то подзарядить мобильник? Мне нет.

Может, ты желаешь? Если понадобится помощь, зовите.

Откуда я мог знать, что она тут работает?

Нормально добрался? Чушь это все.

Мы все там крепко выпили, но это больше не повторится.

Я обычный человек.

И тебя не касается, кого я трахаю.

Хорошо?

Вот.

Это список.

Минутку. Войдите сюда.

Тут чей-то багаж.

Его хозяин исчез.

Он нормально расплатился за проживание, но уехал, не взяв багажа. Кто он?

Чернокожий.

Тело доставили сюда из Польши, а медэксперты мало что выяснили за целый

день. Покойный не белый человек, чернокожий.

Это известно. А почему все решили, что он сам убил себя?

Предположительно, он застрелился.

Из чего?

Из револьвера.

Ну да.

В отеле найден багаж, оставленный чернокожим постояльцем. Кто знает

название дерева, в котором первая буква «У»? Не сейчас.

Поезжай в отель и забери этот багаж. Хорошо.

Нашел.

Откуда он?

Нидерланды, Голландия.

Бейя-Алян.

Четыре штампа Либерии. Видимо, он оттуда.

Бедняк, штурмующий Европу.

Потом стал гражданином Голландии.

Хорошие успехи.

Но Бея и этого мало, и он решил покончить с собой.

Истата – лучшее место для самоубийства, думает Бея.

Он тут ни разу не был, и поэтому направляется сюда.

Въезжает в отель на пару суток вместе со своим барабаном.

А потом залезает в товарный вагон и стреляется.

Что скажешь?

Бред.

Элементы лица и волосяного покрова совпадают. Да, это он.

Уверены? Да.

Строение уха у каждого человека индивидуально.

Он погиб от выстрела в лицо. Пуля прошила ему мозг и застряла в скуловой

дуге, примерно в 10 сантиметрах от места вхождения.

Использован обычный патрон.

Самоубийство?

Исключено.

Стреляли как минимум с трех метров.

Двигаться пока не скажу стоп.

Вас понял, продолжаю движение.

Я еду в объезд. Что-то случилось на трассе, поэтому задержусь. Хорошо.

Убийство произошло ночью, примерно между часом и пятью.

Спасибо, остальное обсудим, когда приедешь. Будь на связи.

Моя мама попала в трудное положение.

Да.

Да, она уже не может жить одна, но в дом престарелых ее не взяли. Она показалась

им слишком здоровой.

Понимаю.

Ух ты.

Тут кровь.

Посмотри-ка.

А в другом доме престарелых мне сказали, что она для них слишком больная.

Свартман, открывай.

Морочат мне голову. То больная, то здоровая. Ну да.

Короче, не хотят работать.

Я сам должен за ней ухаживать.

Понял?

Да, это плохо.

Плохо? Если нужна моя помощь, скажи. Это свинство.

Я работаю, плачу налоги, а они меня кидают.

Все должно быть иначе, верно? Между обществом и гражданинами есть как бы

соглашение.

Тут никого не убивали.

Отойди.

Знаешь, с моей матерью тоже были... Подожди.

Тут еще кровь.

Так.

Нашлась красавица.

Первая версия такая. Он был застрелен вон там, с этого места.

Убийца тоже был ранен.

Жертву поместили в товарный вагон примерно через 20 минут после убийства.

Где-то так.

Да.

Ну все, обедать.

У тебя тоже проблемы с мамой? Да, но ее взяли в дом престарелых.

Неужели? Да.

Офис продаж.

Работают брокеры.

Извините.

Курт?

Кеннет? Сколько лет!

Жизнь меня не баловала.

Да?

Тепличных условий не было. Я начинал шахтером.

Ты шахтером? Да. Не ожидал?

Сначала меня это даже захватывало. Спускаешься вниз на несколько сот

метров. Это было хорошей школой.

А потом я подумал, чем больше мы корячимся в этой шахте, тем богаче

становится кто-то другой.

А ты пошел в полицию?

Да.

Иногда мне хотелось разыскать тебя, но потом приходила мысль, что тебе не до

меня. Со мной было тоже.

Да и времени не хватало.

Сюда я приезжал только летом.

Как живешь?

Нормально.

Мы стареем.

Два года назад перенес инфаркт.

Врачи рекомендуют покой, но это трудно.

А ты как?

Да так, по-разному.

Всякого хлебнул.

Мой врач говорит, наступило время возвращать долг, который ты взял в

молодости.

Ну да.

Кеннет, посмотри, что из этого ты хочешь сохранить.

Май, у нас гость. Иди, поздоровайся.

Приветствую. Привет. Моя супруга Май, Курт Валандер. Курт.

Что-то случилось? Нет, по объявлению.

Ясно. Мы друзья детства, представляешь? Как интересно.

Между прочим, я покажу тебе кое-что. Пошли.

Вот.

Не может быть.

Это на нем мы ездили в Мальме? На нем.

Глазам не верю.

Ты сохранил его?

Это было нелегко. Не мог с ним расстаться. Если купишь дом, отдам как

приложение, но с обещанием накачивать шины еще лет 50.

Надо же.

У тебя сейчас жаркая пора перед выборами.

Да, а вот тут я отдыхаю.

Размышляю спокойно, анализирую ситуацию.

У вас все нормально?

Да, конечно.

А почему решили дом продать? Нет сил вести тут хозяйство. Сад зарастает

травой, штукатурка со стен сыпется.

Мы просили соседей присматривать.

Ну, в общем, все.

Все. А после выборов дело у меня прибавится.

Поэтому... Кеннет, ты показал уже весь дом?

Да, почти.

Пойду собираться, а ты мне потом поможешь. Конечно.

То, что его убили в Истаде, лишь версия, но подтверждений нет.

Верно.

Ты просил звонить, если что будет.

Да, и хорошо, что звонишь.

Убитый чернокожий мужчина примерно 30 лет.

И где это случилось?

Ниберг изучает железнодорожное депо.

Хорошо.

Доброе утро, Эбба.

Доброе, Курт.

Кстати,

у тебя есть собака?

Да.

Глупый вопрос, но все же задам. Сколько стоит щенок?

Если породистый, то тысяч десять.

Ясно.

Ладно, увидимся.

Вот это он держал в руках, когда его нашли.

Ниберг нашел одну гильзу.

Что за система? Это наган. Русский военно-полицейский пистолет.

Вроде очень старый.

Вполне коллекционный.

При убитом был еще авиабилет. Рейс на завтра из Каструпа.

Привет. Привет. Свартман, запри этот пистолет в вооруженном шкафу.

Судя по всему, работал не один пистолет.

Выстрелов было несколько?

Да, кровь нашли в двух местах. Сначала здесь, а потом там, рядом с гильдой.

А там гильз нет?

Они не всегда остаются.

Можно предположить, что оружие убийства вложили жертве в руку.

А там больше нигде крови не видно.

Нет. Мы тут все хорошо осмотрели до твоего прихода. И к вагону не ведет

кровавый след.

А если бы была драка, то... Понимаешь, да?

Послушайте, данные лаборатории – это кровь разных групп.

Мы рассказали все, что пока нам известно, а теперь готовы ответить на

ваши вопросы.

Давайте, задавайте.

Верно ли, что убитый найден в вагоне чернокожий?

Гражданин Голландии, африканского происхождения.

Черный? Да, кожа темная.

Причины известны?

Нет. Он убит расистами? Не знаю.

Убитый жил в лагере для беженцев?

Повторяю, он гражданин Голландии африканского происхождения.

Имелись ли расистские мотивы для убийства? Мы уже говорили, мотивы пока

неизвестны. Может ли убийца иметь отношение к выборам?

Юль, что делать?

Ничего. Будем жить как раньше.

Ты не понимаешь?

Он мертв.

Да, он мертв.

Но вряд ли тебе его жаль после того, что он здесь творил, верно?

Верно, Кеннет.

Ответь мне.

Я не знаю.

Он мертв, Кеннет.

И тут уже ничего не сделаешь.

Во всяком случае, тебе сейчас некогда об этом думать.

Ничего.

Всё нормально.

Да. Я хочу сделать заявление.

Хочу заявить о себе.

Ясно. Но вы пока присядьте и подождите немного, полицейские скоро придут и

поговорят с вами.

Ну, хорошо.

Желаю удачи.

Речь об убийстве.

Убийстве негра.

Сейчас я позвоню.

Алло? Я должен был ждать там, у товарных вагонов.

Я собирался купить у него оружие за 3000 крон.

Но я не знал, конечно, не подозревал, что он негр.

Вонючий негритос.

В общем, я взял у него пистолет.

Это была очень старая, нелепая модель, которую он хотел продать.

Но пистолетов было два.

У него было два пистолета, и я захотел купить тот, другой.

Ну вот.

А потом... Короче, он взял деньги, положил в карман.

Ну, конечно. В этот момент я заметил второй пистолет и захотел его купить. Он

отказал мне.

Я пригрозил ему.

Хотел убить нигера.

Замочить его.

И я выстрелил.

Потом затащил его в вагон, вложил ему в руку старый ствол, забрал другой и

убежал оттуда.

Вот что я сделал.

Я убил негра.

А зачем вы решили признаться в убийстве?

Обидно убивать негров, если никто не знает, что это сделал я.

Это как о прыгуне в высоту.

В смысле?

Он побил мировой рекорд, но этого никто не видел.

Нашла в отеле что-нибудь?

Немного. Его плохо запомнили. Он заплатил за номер наличными, сделал два

звонка по телефонной карте, купленной в Голландии.

Вот.

Тише. Что?

Тише.

Звонит сам себе?

И потом вы выстрелили ему в грудь, верно?

Нет. Нет? В лицо.

Прямо в середину.

Так, а потом пальнул он? Нет, он первый. Он стрелял первым.

Ранил меня.

А потом выстрелил я.

Так. А второй пистолет, который вы взяли вместо первого, куда делся?

Я бросил его в море.

Покажу, где.

Я покажу.

Ну да.

Как был одет тот, в кого вы стреляли?

Трудно сказать. Было темно.

В общем, джинсы, спортивная куртка.

Так.

Допрос окончен.

Арестуйте его.

Папа кое в чем виноват, но я вернусь к тебе, Сами.

Вернусь к тебе.

Подготовь камеру для него.

И не забудь насчет анализов крови. Он не может жить с другими собаками. Не может.

Нет, нет, мы позаботимся о нем.

Он очень боится других собак.

Мы не бросим его.

Не наказывайте Сами за мои грехи.

Животное ни в чем не виновато. Он страдает невинно.

Мы проверили его. Он отлежал в клинике несколько лет после того, как забил свою

мать до смерти. Вышел два года назад.

Я не верю ни одному его слову, поэтому поиски продолжатся.

Звонили из Стокгольма. Сюда направляют человека из Национального управления

криминальных расследований, который будет вести это дело. Минуту. Это уже

факт. Думаю, причина выбора и угроза взрыва. Возможно, они что-то скрывают от

нас.

Но не зная всего, мы не можем... Это пустой разговор.

Подвезти вас?

Нет, мы прогуляемся.

А когда приедет этот человек?

На следующей неделе. Говорят, он очень опытный и зовут, кажется, Фарсан.

Жестокое убийство эмигранта в Истаде.

Занятия по африканским танцам ведутся на втором этаже регулярно?

Вы видели этого человека в толпе во время предвыборного митинга?

Да? Чернокожего?

Зигхайль? Вы уверены, что он так сказал? Зигхайль?

Ясно.

По одной из версий, он дал кому-то свой телефон.

На автоответчике есть сообщение.

Не ясно, о чем идет речь.

Это Диао.

Я в Швеции, я виделся с потным или с плотным человеком, что-то типа этого.

Это африканский и французский.

Приезжай сюда, а потом, говорит, я перезвоню.

Мило. А этот плотный человек может быть Арвидом?

Нет, этот разговор произошел до того, как Арвид вышел на сцену.

По его собственным словам, он впервые увидел жертву лишь в день убийства.

Мы должны ему верить, так как он признался добровольно.

Иначе я не знаю, куда мы уйдем.

В багаже Бео был барабан.

Зачем его возить, если им не пользоваться?

Нам сообщили о занятиях по африканским танцам, где есть черные барабанщики. Я

это проверю. Хорошо.

А еще у нас есть вот эта фотография.

Как видите, в центре этой группы стоит белый человек.

А вот этот малыш, судя по фото в паспорте...

может быть нашей жертвой.

Рядом может быть его друг.

Итак, возможный сценарий.

Этот звонит Швецию своему другу или этому плотному. Не

знаю.

У нас лишь звонок с мобильного и это фото.

И больше ничего.

Мартинсон,

попроси Свартмана проверить оружие и опросить жителей, прилегающих к депо

домов.

Линда со Стефаном займутся танцгруппой.

Никогда его не видела. Как его имя?

Бею Алян. Нет, у нас Диао был последним из преподавателей. Диао?

Да, Диао Амди. Он уехал домой позавчера, хотя должен был поработать ещё неделю.

Он уехал позавчера куда?

В Либерию, если не передумать по дороге.

Не знаю, он прожил в статс-хотел несколько дней, кажется.

Я его с тех пор не видела.

Ладно, спасибо.

Не за что.

Итак, это фарсанки Ян из Национального управления криминальных расследований.

Это Ян Мартинсон, Линда Валандер и Стефан Линдеман.

Прошу садиться.

Мы будем вместе работать над этим делом.

Я очень уважаю вас и надеюсь на ответное чувство с вашей стороны.

Приехал тут какой-то хрен из Стокгольма, да?

Поверьте, я приехал сюда не потому, что мы не верим в ваш профессионализм. Прошу

это помнить.

Может быть, ближе к делу? Хорошо.

Увы, начну с того, что укажу вам на ошибку.

Убитый Бэйо Алиан не останавливался в статс-хотеле.

Там жил человек по имени Диао Амди. Да, иногда кажется, что все африканцы на

одно лицо.

Извините, эту ошибку допустила я. Там был его паспорт. Мы подумали, что...

Подумали, что... Правда... Это не важно.

Еще никто не арестован.

Уже один человек арестован. Да, мужчина признался в этом убийстве. Вчера

допросили его.

Хорошо. Я этого не знал.

Почему сразу не доложили?

Необходим новый допрос. Немедленно.

Зачем его прислали?

Не знаю. Не знаешь? Нет.

Тише, я поговорю с ним.

Фарсан.

Фарсан. Фарсан.

На пару слов.

Я уже допросил Арвида, он невиновен.

Невиновен. Откуда вы знаете?

Чувствую. По интуиции.

Почему же тогда арестовали?

Потому что не можем доказать и его невиновность. Вы что, его адвокат?

Нет, но есть и другие нити, нужно использовать и их.

Извините, но я хочу составить свое мнение.

Это понятно, надеюсь?

Тот, кто жил в отеле, не тот, кого убили. И ты не проверила, кто жил в

отеле?

Прошляпила.

Тоже черный. Я решила, что это он.

Такое не повторится.

Извини, и я бы мог так влипнуть.

Спасибо. Мне полегчало.

Ты все время злая после истории с той дамой из отеля? Можно вопрос?

Давай. Ты ревнуешь?

Нет, я не ревную.

Если ты... Ничего подобного.

Я не вмешиваюсь в твою жизнь.

Мы живем как хотим, ясно?

Ясно? Да, да.

Давно у вас фантазия об убийстве чернокожих?

С тех пор, как впервые увидел.

В Мальме.

В 20 лет.

Что же так долго тянулись реализации мечты? Меня лечили.

В психушке.

Как противно здесь пахнет.

Как идет следствие?

Хорошо идет.

Задержанные есть уже? Да, арестован подозреваемый, и у нас есть веские

доводы в пользу того, что это он убил Бею Алиана.

Кто он? Это житель Истада? Какие у вас доводы?

Подождите, не все сразу, по очереди.

В интересах следствия могу пока сказать лишь одно. Мы надеемся, что это убийство

будет раскрыто.

Мы проделали большую работу и есть результат.

Подозреваемый – мужчина старше 40 лет, прежде судимый за тяжкое преступление, и

он – житель Истада.

Пока все. Спасибо.

Анализ выявил, что кровь Арвида идентична крови, обнаруженной на месте

преступления. Может, моя тоже?

Он арестован на серьезных основаниях, и прокурор ничуть в этом не сомневается.

Недавно соседка написала на него жалобу.

Пострадавшая сторона сообщает, что данный человек регулярно массировал

ручку ее двери, и это выяснилось лишь, когда она установила там микрокамеру.

Наказание было отменено ввиду психического состояния нарушителя.

Мы уже знаем, что этот человек психически болен.

А что значит массировал? Не знаю.

Он тер свой половой орган на ручку ее двери, чтобы она, не зная этого, потом

испачкалась его семенем.

Боже.

Я узнал также, что он пять лет находился на лечении в психбольнице после того,

как забил насмерть свою мать.

Вышел два года назад.

Перед лечением Арвид состоял в организациях «Сила белых ариев» и

«Шведские демократы», но потом, естественно, выбыл из этих организаций.

Его психическое состояние не исключает того, что он может быть убийцей. Я так

считаю.

Привет,

Бо, это Курт.

Один вопрос.

У нас тут тип из Стокгольма, Фарсан Кейян.

Да.

Ты что о нем знаешь?

На автомобиле какой-то знак. Он закрыт.

Вроде и логотипа. Да. Но какого? Не знаю. Увы.

Еще плотный человек.

Все. Я устал. Пойду домой пешком. Ты как? Да, пошли.

Мы идем к смерти, куда бы ни шли.

Не надо так говорить.

Женщина родит нас на краю могилы. Перестань. И лишь звери о смерти не

ведают.

Хватит.

Их багаж остался в отеле, их обоих. Я звонил туда.

Один чемодан принадлежал Диау Амди, другой Бею Аляну. Как ты узнал?

Там было два несессера. Бею, видимо, переночевал в номере Диау.

В отеле ничего не заметили и решили, что это один человек, ведь оба они черные. В

чемодане Аляна было очень мало вещей. Будто он прибыл для какого-то

быстрого дела.

Он хотел продать оружие? Да, допустим. Итак, он мчится, летит в Истат, чтобы

продать пистолет.

А куда мы тогда всунем Диаву?

И...

Этот плотный человек тогда при чем?

Плотный человек – это, может быть, кот, например.

Знаешь, я говорил с Густавсоном из Стокгольма об этом форсане.

Представляю, как это было приятно.

Этого типа бросают на самые горячие дела.

Результат либо быстрый и четкий, Либо дело кончается неспешным расследованием,

как он выражается.

Если не хочешь знать правды, посылай Форсана.

Думаю, ты преувеличиваешь.

Линда слушает?

Да.

Ничего страшного.

Подождите.

Стефан? Да.

Это девушка из отеля.

Стефан? Привет.

Что? Нет, это была Линда, коллега.

Да.

Сейчас много работы, произошло убийство, ты, наверное, знаешь.

Да, жуткая история.

Да, мы работаем.

Давай лучше завтра поболтаем.

Я позвоню тебе.

Хорошо. Да, пока.

Ешь собачью еду.

Я не могу давать тебе жареного цыпленка каждый день. Ешь, говорю.

Ешь.

Курт, вот, кажется, нашел.

Револьвер Наган, зарегистрированный на Карла М. Нильсона. Он проживает в

Испании, но пистолет должен находиться в Эсло.

Привет.

Привет всем.

Я разузнал о Нильсоне, коллекционере оружия.

Он служил наемником режима апартеида в Родезии в 70-е,

а в 80-х организовал центр военной подготовки на своей земле,

где процветали идеи нацизма.

Его деятельность расследовали несколько раз, но ни разу...

Не наказали.

А зачем нам этот Нильсон? У него хранился на ГАН идентичный орудий

убийства, который якобы хотел купить Арвид.

Л номер 8893А.

Точно.

Это здесь.

Черт.

Что это? Охотники. На уток. Спокойно.

Ата. Постой.

Смотри.

Свежие.

Неизвестно, что взяли, но оставили гораздо больше.

Это Мартинсон. Срочно высылайте сюда экспертов. Вскрыть сейф с оружием.

Чаю хотите?

Нет. Я нет.

Судя по всему, вы с Диао поссорились, прежде чем он поселился в гостинице.

Не понимаю, при чем тут вообще Диао?

Неужели? Потому что тоже африканец?

Отвечайте на вопрос.

У вас была ссора?

Да, была.

По причине его контактов с убитым Бею Аляном?

Прямо-таки.

Это не так?

Насколько я знаю, здесь у него не было контактов с другими африканцами. Он был

африканцем с голландским подданством.

Верно. Вы в курсе, что мы расследуем убийство?

Линда. Я уже сказала, что ничего не знаю.

Мы вас ни в чем не подозреваем, поэтому отвечайте на вопросы спокойно и

объективно. Почему вы поссорились?

Поссорились?

Я была расстроена. Я была просто в ярости. У нас были отношения, а он меня

подвел. Он вас подвел, и вы расстроились. Да, я расстроилась.

И были в ярости. Он завел отношения с другой женщиной.

И кто она?

Мия. Одна из студенток на курсе.

Вы лучше поговорите с ним, и он вам все расскажет.

Не понимаю, при чем тут мои отношения с Диао?

Диао не вернулся в Либерию. Но у него был билет. Я сама его купила.

На самолет он не сел.

Но что же случилось?

Мы не знаем. Не знаем, что с ним случилось.

Боже.

Скажите. Он хотел вернуться в Либерию или планировал все же остаться в Швеции?

Не знаю.

Для меня стали загадкой он и его намерения.

Мне казалось, что я понимаю его, но это не так. К сожалению.

Это не так.

Где можно найти Мия?

Я слышала, что ее выгнал друг.

Это все, что я знаю.

Ясно.

Ты езжай к ее другу, а я пойду к Миа.

Дорога займет минут 20.

Не хочу, чтобы он позвонил ей раньше.

20 минут.

Узнай все с самого начала, сделай вид, что ты не в курсе.

Хорошо.

Здравствуйте, я Линда Валандер из полиции. Я ищу Мия.

Её тут нет.

Есть кто-нибудь?

Эй.

Да?

Мия?

Да.

Полиция Истада, Курт Валандер.

Здравствуйте. Здравствуйте.

Заходите.

Дорогая, возьми ее. Мне надо поговорить с дамой.

Хорошо.

Она называла это курс акварельной живописи.

Курс акварели.

Она не говорила мне, что занимается этими жуткими танцами.

Теперь я понимаю, почему она по возвращении всегда мыла ноги.

Однажды я пошел за ней и увидел, наконец, этот танцзал.

Они там стояли.

Он обращался с ней как...

Этот мерзкий чертов нигер.

Извините. Ничего, продолжайте.

Сначала я хотел устроить им разгон, но потом ушел.

Она меня не видела.

Пришла домой вся такая счастливая, но дальше порога я ее не пустил.

Детям я ничего не говорил.

Как она могла?

В ее чреве мой ребенок.

Она беременна?

Да.

Ее нет две недели. Две проклятые недели.

Я ждала вашего визита.

Правда?

Меня Лассе разыскивает.

Нет, Лассе об этом не просил.

Мы ищем Диао Амди. А у вас с ним были, кажется, отношения.

Отношения, это громко сказано.

Так люди говорят.

В общем, в смысле... Да, у нас была связь до его отъезда домой.

Понятно.

Дома он не появился, поэтому мы ищем его.

Что? Вы слышали о недавнем убийстве чернокожего по имени Бею Алян?

Слышали? Да.

Когда вы в последний раз видели Диао?

Так... Лассен нас застукал.

Я пришла к нему и хотела все объяснить, но...

Лассе был очень зол, не слушал меня и... Вы вернулись к нему? Куда? В Тензал.

Понятно. А Диао рассказывал вам о своем друге Бею?

Нет. Мы такое с ним не обсуждали.

Ясно.

Я сам ищу себе домик в этом районе. Красиво тут.

Особенно летом.

Да. И последний вопрос.

Вы допускаете, что Лассе может решиться на месте Диао?

Надеюсь, он жив?

Пока неизвестно.

Лассе ни в чем не виноват. Не трогайте его.

Ему и так досталось.

Хорошо.

Поверьте мне.

Я верю вам.

Спасибо. До свидания.

Ну, как дела?

Взлом. Вскрыт сейф с оружием.

Но исчезли лишь два ствола, остальное на месте.

Проклятие.

Привет.

Хорошая работа.

Спасибо.

Убийство чернокожего мигранта скоро будет раскрыто.

Я все думаю о другом чернокожем.

Диао Амди, он дружил с Бею. У них произошла какая-то размолвка, что-то не

поделили, и Диао исчез.

Может, проработать эту версию?

Мне кажется, это ни к чему в данной ситуации.

А что о владельце оружия?

У него мощное алиби, он был в Испании.

С ним можно поговорить? Я с ним говорил. Он жертва ограбления, и хотя у него

небезупречное прошлое, сейчас это не имеет значения.

Никакого.

Исчезло два ствола, и, судя по всему, их воровали с намерением продать, но

остальное оружие не тронуто.

Может, воров кто-то вспугнул?

Это очень глухое место.

А ты сам все видел, да?

Ладно. Какие технические улики доказывают причастность того человека к

совершению этого преступления?

ДНК-след может уличить человека в преступлении, но отсутствие такого следа

не есть оправдание.

Показания человека тоже техническая улика, так как содержат детали, которые

может знать лишь преступник.

Это ясно.

Другого не дано.

Но и мы с тобой знаем эти детали.

Из показаний.

Привет, Сами.

Как дела, старина?

Где же твой папа?

Он уехал.

Ты знаешь Арвида? Да, он часто заходит в мой магазин с Сами.

Ясно. А он живет в этом доме?

Да, вон там.

Забыл погасить свет?

Он никогда его не гасит.

И во время сна?

Не гасит.

Я тут живу и знаю, свет горит у него всегда.

Каков он?

Спокойный человек.

Всегда спит при свете?

Да, ему так нравится.

Всю ночь?

Да.

Выключи. Что?

Выключи.

Эй! Свет!

Включите свет!

Дайте свет!

Свет! Включай.

Открывай.

Привет.

Арвид, у меня к вам пара вопросов о вечере убийства.

Скажите, в железнодорожном депо тогда горел свет?

Да.

Вы боитесь темноты?

Да.

Я очень не люблю темноту.

От человека вы застрелили?

Да, я уже говорил.

Много раз.

Я пальнул ему прямо в лоб, а потом кинул второй пистолет в воду.

Ладно, ладно, Арвид, я понял.

Все хорошо.

Спите.

Не выключайте свет. Нет, нет, не выключим.

Доброе утро. Доброе. Вчера я был у Арвида в камере и выяснил, что этот

человек патологически боится темноты. Не выносит её. И что?

А то. В депо в 10 вырубают свет и там темень.

Ты прав, Курт. Убил не Арвид. Мы нашли это в квартире Арвида полицейскую рацию.

Я вижу.

12-го был сбой мобильной связи и рацию использовали часто.

И не только по работе.

Понимаешь?

В последнем забеге Голденстрок. Что думаешь?

В прошлый раз она была не очень.

Болела. Я с тренером говорил.

Ставь на нее.

Ты где?

У железной дороги.

Тут двух человек, говорят, застрелили.

Трупы осмотрены?

Да.

Куда стреляли?

Кажется, в лицо.

Идем дальше.

Что, ты довольна теперь? Теперь счастлива? Ты понимаешь, что натворила?

Понимаешь?

Сволочь!

Прежде всего сообщаю, что это допрос по делу об убийстве Бею Аляна, и вы

подозреваетесь в причастии к нему.

Ясно.

Вы имеете право на адвоката при допросе. Знаете свои права?

Да, да.

Если хотите, это только время тянуть. Нет.

Спасибо.

Лассен, вы можете сказать, что вы делали в ночь с субботы на воскресенье?

Был дома, спал.

Я лег спать после программы «Футбольный вечер». Хорошо.

Кто мог бы сейчас это подтвердить?

Никто. Дети тоже спали.

Вы не покидали дом всю ночь? Нет, я не оставляю детей.

Правильно.

Ни разу?

Не оставляли в доме спящих детей никогда?

Ну, не знаю.

Может быть, когда-то сходил на бензозаправку купить что-нибудь.

Может быть.

Так оставляли вы детей раньше до этого или нет? Да.

На пару минут ходил купить табака. Только до заправки и обратно. И всё.

Хорошо. Успокойтесь.

Я спокоен.

А эта заправка... Какое расстояние до неё?

Думаю, что с километра или около километра.

А до депо?

Железнодорожного депо.

Убийство совершено в центральном депо Истада.

Даже не знаю, сколько там до него. Может, пара километров.

Километр четыреста метров.

Работали там, а не знаете?

Похож на виновного?

Я ничего не говорил.

Это был вопрос.

Может быть.

Голова идёт кругом.

Кстати, Арвид спрашивал о собаке.

Надеюсь, я не сильно испортил собаку.

Хорошо на свободе?

Не очень.

Я бы хотел вернуться в сетр.

Ясно.

Хотите?

Да.

Ладно, Арвид.

Я постараюсь, чтобы так оно и было.

Спасибо. До свидания.

Что делаешь?

Ищу аббревиатуру для этого авто.

Почему на моем компе?

Мой висит.

Ясно.

Тебе тут сообщение.

Хорошо.

От девушки из отеля.

И что?

Она написала тебе стихи. Что за ерунда?

Я помню твои руки на моем бедре.

Постой, Линда.

Куда ты?

Куда собралась?

Не твое дело.

Но как я доберусь домой?

Живи в отеле, тебе сделают скидку.

Чушь это все.

Это моя машина.

Тупая овца.

Безумие какое-то.

Сумасшедшая.

Можно позвонить детям?

Я, кажется, задал вопрос.

Именно так. У него есть причина, нет алиби, и он работал на железной дороге.

Минутку, я перезвоню.

Вот, посмотри. Это тоже о нем.

Что такое?

Поговорить нужно.

Это было 10 лет назад. Я этим больше не занимаюсь.

У вас была кличка нациста Лассе.

Вы были членом силы белых ариев.

Смотрите, я даже татуировку свел. Пятну леопарда не вытравить, Лассе.

Я тогда совсем мальчишкой был.

Отец потерял работу, начал пить, а я не знал, куда одевать свою злобу.

Сколько можно меня за это клевать?

Я уже забыл об этих ариях.

Забыл, понимаете?

Вы знаете Карла Нильсона?

Да.

Где вы познакомились?

Он разрешил нам тренироваться на своей земле в Эсло.

Нам?

Тренироваться? Объясните все поподробнее. Он проводил там военную

подготовку для сил белых ариев. Мы, подростки, игрались в войну и революцию.

Такое фото появлялось в прессе не раз.

Это оригинал.

Ну да.

И что из этого?

Оружие в ваших руках идентично тому, из которого убили Бею Алиана.

Вас увлечали в ограблениях загородных домов. И если вы думаете, что необходимы

свидетели, отпечатки пальцев и так далее, то вас ждет большое

разочарование. Но это не я.

Признание, раскаяние, сотрудничество.

Это заметно сократит ваш срок.

Тюрьму вы покинете, когда вашей дочери будет 11 лет, а не 20.

Лишайте, Лассе.

Лассе, Лассе.

Как вам с этим жить?

Диао.

Это я.

Надо уходить, была полиция. Надо дождаться, пока рука заживет. Диао,

полиция здесь была, надо уматывать. Куда? В Либерию.

Туда нельзя.

Меня там найдут и убьют. Обоих нас убьют.

Тихо. Все будет нормально.

У нас теперь есть деньги, и мы будем хорошо жить. Хорошо жить? Я никогда не

буду хорошо жить. Ведь он умер.

Бея умер. Я убил его. Убил лучшего друга.

Он выстрелил первым. Ты не виноват. Да, верно.

Но это будет мучить меня до конца дней.

Ты обещал заботиться обо мне и ребенке.

Ты еще готов на это?

Да.

Тогда слушай меня. Надо уезжать.

Тогда и ты послушай меня.

Дай мне патронов.

Дай патронов.

Давай. Я не наврежу себе.

Привет. Привет.

Что-то случилось?

Нет. Можно я переночую здесь сегодня?

Конечно. Спасибо.

Ну вот.

Сижу, работаю. Спать не хочется.

Совсем.

Помочь?

Кофе?

Чай.

Кончился.

Папа! Да? Я нашла кое-что.

В 80-е в Либерии была угольная компания под названием Ламко.

Американо-шведская. Вот ее логотип.

И смотри сюда.

Кеннет Нильсон.

Ух ты!

Привет. Привет.

Приветствую. Приветствую. А я думал, куда он делся?

Дела закрутили.

Да, меня тоже. Не передумал еще?

Нет, но дом подождет, а сейчас я по другому вопросу.

Это фото мы нашли в багаже убитого.

Ты же работал, кажется, в угольной промышленности, в компании Ламко в

Либерии, откуда родом убитый человек.

Посмотри.

На этой машине, кажется, есть эмблема Ламко.

Понимаю. Трудно различить?

Да.

Спасибо.

Тебя ждут?

Да. Пока.

Пока.

Итак, прошу внимания.

Хочу поблагодарить всех присутствующих.

Без вашего профессионализма и желания работать как можно лучше, мы бы не

достигли таких результатов.

Хороший результат полицейской работы не под силу одиночки. Это общий успех. И я

поздравляю всех.

Выпьем. Большое спасибо и тебе, Фарсан.

Спасибо, Асфартман. Вчера я убеждал Ласса признаться.

Не уверен, что это будет.

Но будет суд, обвиняемый задержан, и можно браться за новое дело. Вот так.

Прошу извинить.

Мне надо позвонить боссу и доложить об успехе.

Да, и если придумаете хороший тост, дождитесь меня. Я буду скоро.

Отдыхайте.

Спасибо.

Пойдем со мной, покажу тебе кое-что.

Ты слышал о нем?

Что?

Если победят социал-демократы, Кеннет Нильсон станет министром соцразвития.

Ясно. Теперь ясно, почему Форсан так старается.

Что дальше?

Надо продолжать. Надо докопаться до истины.

Будем работать под твоим началом и без Форсана.

Хорошо.

Тебя все равно не остановить.

Через полчаса Кеннет будет выступать на улице, и я прошу Линду, Стефана и

Свартмана побыть там. Он должен заметить вас.

Ясно? Смотрите в оба.

Курт, недавно один из свидетелей заявил, что видел Чернокожего во время

публичного выступления Кеннета.

Он оставил свой телефон и есть видеозапись.

Но этой записи нет. Как это возможно?

Это меня тоже интересует.

Но ты видел ту запись? Да, сидя здесь.

Значит, ее кто-то стер.

В наше бурное время индустриализации и глобализации мы не можем.

Не можем как страус прятать голову в песок и

поворачиваться спиной к миру

и забывать о нем.

Может, пора его брать?

Подождем до завтра и последим за его домом.

Чтобы дольше помучился?

Кеннет мой друг детства.

Для меня это трудный шаг.

Стефан, постой.

Этого нет в отчетах, но Мия с детьми сейчас в летнем домике.

Ларс созвонил ей недавно. Я прошу тебя съездить в коттедж, где она жила, и

осмотреть его получше.

Там много странного.

Ларс говорил, что видел в том доме Мия и Диао, понимаешь?

Но они не видели его.

Она вроде вернулась домой.

Я верю Ларсу. И не верю ей.

Так что постарайся.

Я осмотрю дом. Но если найдешь что-то, не трогай.

Хорошо. Звони мне в любое время.

Привет. Привет.

Что известно об участии Кеннета Нильсона в убийстве Бею Аляна?

Ты о чем?

Об участии Кеннета Нильсона в убийстве. Он не замешан в убийствах.

Что знаешь ты?

А что знаешь ты?

Знаю, что ниточка есть. Ты знаешь больше меня.

Ты стирал видео из материалов следствия.

Я имею в виду показания причастности Кеннета Нильсона.

У меня есть...

Есть и некоторая информация о нем, да, но она не имеет отношения к убийству.

Совершенно никакого.

Ты уверен в этом?

Да.

Фарсан, мне страшно тебя слушать. Почему?

Не подставляй хотя бы всех своих коллег, пожалуйста.

Ты хочешь быть хорошим полицейским?

Да.

Так будь им.

Который час?

Десять минут первого.

У них там спор.

Точно.

А

зачем

он убил Чернокожего?

Скоро утро.

Ну что, поедем?

Так, алло.

Да.

Пакет из Херц?

Знаю этот магазин.

Это все?

А что еще ты хочешь услышать? Я нашел только это, остальной хлам.

Все. Пока.

Да уж.

Может, и нет ничего.

Его работа в Ламко в Либерии ни о чем не говорит.

У него был трудный день, выступления, а вечером ссора с женой. И что?

Все, поехали.

Не смей этого делать, слышишь?

Мы заложили дом, у нас ничего больше нет. В политике ты ноль. Мы лишимся

последнего, идиот.

Идиот. Отцепись.

На фото, что ты мне показывал, я и эти двое парней, Бею и Диао, много лет

назад.

У меня была связь с матерью Бею.

В то время я здорово пил и... Не знаю сам.

Не знаю, как это вышло.

Однажды вечером мы поссорились, и я ударил ее.

Потом проснулись Бею и Диао.

А она лежала на полу, мертвая.

У дома собрались люди, но мне удалось тогда смотаться оттуда в Швецию,

благодаря консульскому отделу.

Больше я не видел этих парней.

Конечно, я стал много пить, вернувшись домой.

Потом я женился на май и забыл обо всем. Надолго.

И вот недавно увидел их вновь с неделю назад.

В общем, они звонили нам в дверь с пистолетами в руках, грозили нам,

требовали полмиллиона, а в противном случае грозили убить меня.

Нам надо было сразу обратиться к тебе, но мы не хотели огласки.

Не хотели, понимаешь?

Кто мы?

Мы – это я и Май.

Я ей рассказал обо всем, и мы стали искать выход.

В конце концов, я решил, то есть мы решили заплатить им деньги. В

общем, Май отдала нужную сумму, а потом мы прочитали об убийстве.

Ужас. Я хотел встретиться с тобой и объяснить, что

не причастен к этому убийству.

Если ты так думал... Значит, она отдала им полмиллиона? Да, и

мы успокоились.

Получив деньги, они должны были уехать.

Но мы хотели и помочь следствию, поэтому очень прошу...

Не придавать это все огласке.

У меня же выборы. Ты же понимаешь.

Значит, проблему решала Майя.

Она контактировала с ними, чтобы решить проблему с тем давним убийством.

Да?

Ну, выходит так.

Она решила действовать сама.

Они позвонили нам и назначили место встречи.

Где?

У вокзала.

В железнодорожном депо.

И что было дальше?

Когда я приехала, они уже ждали. Я положила деньги на землю, сказала, здесь

деньги, а потом ушла.

Вот и все.

Так все и было.

Во сколько это было?

Это было примерно в час ночи.

Домой вышли пешком?

Нет. Взяла машину.

Выстрелы слышали?

Нет. А деньги вы принесли в сумке?

Нет, они были в пластиковом пакете.

Из магазина Херц?

Да.

У Мия были ключи от другого дома.

Уверен, что Диао прячется там.

А Мия в летнем домике? Да. Стефан, займись Мия.

Но поосторожнее с детьми.

Ясно.

Ласса еще в камере?

Да. Ясно. Поехали.

Осторожно, осторожно.

Положи.

Следующий дом.

Все, пошли дальше.

Я не хотел его убивать. Он был мне другом. И тебя я не хочу убивать. Только

подчиняйся, понял?

Да. Я хочу вернуться домой.

Домой!

Хватит играть, мы уезжаем.

Вставай. Пойдем в машину.

Вперед! Живо! Живо!

Подожди.

Вперед! Пусть дадут до машины. Вперед! Вперед!

Где дети?

В безопасности. В безопасности.

Но где они?

Они у нас.

Бросайте пистолет и подходите.

Нет! Подними! Возьми его!

Возьми его!

Возьмите.

В машину, живо! Заводи! Заводи!

Полиция!

За день до выборов Кеннет Нильсон снял свою кандидатуру, и социал-демократы

лишились одной из ключевых своих фигур. Он должен был стать министром

соцразвития. В прошлом это мощный лидер профсоюзов, а в этом году он входил в

предвыборное ядро социал-демократов. Но сегодня, за день до выборов, снял свою

кандидатуру.

Что она говорила на допросах? Что она возила их повсюду, к дому Карла, отелю,

вокзалу.

Диао и Бео часто ругались, потому что Бео хотел взять большую часть денег, так

как именно он вышел на след Кеннета.

А потом Диао случайно выстрелил в Бео, и не думаю, что он врет.

Мия помогла спрятать тело, что делает ее сообщницей. Потом пыталась скрыться.

Но мне кажется, что она любит Диао.

Вот что я думаю.

Кеннет забил мать Бея до смерти?

Линда, я знаю, о чем ты думаешь.

Но уже действует закон о сроке давности.

У нас выбор. Ты голосовал?

Это сегодня?

Да.

В ролях Кристер Хенриксон, Йоханна Сальстрём, Улла Рапаке, Анджела Ковач,

Дуглас Йоханссон, Мадс Бергман, Фредерик Гуннерсон и другие.

Композитор Адам Норден.

Оператор Питер Макросинский.

Продюсеры Оли Сонберг и Ларс Бьёркман.

Автор сценарии Улла Салтин по сюжету Хеннинга Манкеля.

Режиссёр Йорн Фауршу.

Фильм, переведён и озвучен на производственной базе ТПО РедМедиа.