Original subtitles

‫حبيبتي، اتركي كل هذا لوقت لاحق. ‫استريحي فحسب.

‫قال الطبيب إنك نجوت بأعجوبة.

‫وإلّا لاحتجت إلى غرز.

‫وصلت في الوقت المناسب.

‫وإلّا لربما قتلتني تلك المرأة المجنونة.

‫أنا سعيدة حقًا ‫لأنها خلف القضبان يا "غوراف".

‫حقًا.

‫على أي حال، لم جاء "خورانا" إلى هنا؟

‫أخبرتك.

‫عرف أننا سنغادر،

‫فجاء إلى هنا ليعتذر ‫عما فعلته بنا "أنفيتا".

‫لكن ألا تجدين الأمر غريبًا يا حبيبتي؟

‫أن يأتي مفتش أول إلى منزلنا ليعتذر.

‫لا بد أنه يشعر بالذنب.

‫تعرف كم ساند "أنفيتا".

‫ثم اكتشف أنها كانت مجنونة تمامًا.

‫على أي حال، آمل حقًا،

‫أن يرقد بسلام الآن.

‫"ريا"، يا بُنيتي!

‫"شكّ"

‫سيدي.

‫أحتاج إلى التحدّث إليك.

‫سيدة "أنفيتا".

‫سيدة "أنفيتا"!

‫تعالي.

‫اخرجي.

‫"شريا"، ماذا حدث؟

‫اجلسي.

‫ماذا؟ ماذا حدث؟

‫"آني"،

‫أريد أن أخبرك بشيء.

‫حسنًا، أخبريني.

‫أنا و"ألوك"…

‫كانت تجمعنا علاقة غرامية.

‫ماذا تقولين؟

‫آسفة جدًا.

‫ماذا تقولين؟

‫منذ متى؟

‫قبل عام من ولادة "أبيكشا".

‫بينما كنت حبلى؟

‫أنا آسفة.

‫بينما كنت حبلى؟

‫آسفة يا "آني".

‫-"شري"… ‫- هذا خطأ فادح. أعرف ذلك يا "آني".

‫آسفة للغاية يا "آني".

‫بينما كنت حبلى؟

‫زوجي…

‫وصديقتي المقرّبة.

‫"آني"، حاولت إنهاء العلاقة مرّات كثيرة.

‫حسنًا.

‫لكنني لم أستطع. أنا آسفة جدًا.

‫لا تفعلي.

‫لا تفعلي.

‫الأمر لا يتوقّف.

‫إنه لا يتوقّف فحسب.

‫إذًا، لم تخبرينني الآن؟

‫لم تخبرينني الآن؟

‫أنا و"ألوك"،

‫كنا نلتقي في أحد الفنادق.

‫على أطراف المدينة.

‫قبل تسع سنوات،

‫حين كنا في طريق العودة،

‫حدث شيء ما.

‫وأخبرت السيد "خورانا" بالأمر أيضًا.

‫ماذا؟

‫ماذا أخبرته؟

‫قبل أن يذهب إلى منزل "ساكشي"،

‫جاء إلى منزلي.

‫إلى أين ذهبت تلك الليلة؟

‫أخبريني بالقصة كاملة من البداية.

‫النجدة! ساعداني!

‫ساعداني رجاءً!

‫- ساعداني رجاءً! ‫- "شريا"، إلى أين تذهبين؟

‫- "شريا". ‫- "ألوك".

‫- "ألوك". ‫- توقّفي.

‫"ألوك"، علينا أن نأخذها إلى المستشفى.

‫"شريا"، أرجوك.

‫- هذه قضية تخص الشرطة. ‫- ساعداني رجاءً!

‫ستثير أسئلة كثيرة.

‫وليس لدينا إجابة واحدة.

‫- انظر إلى حالتها. ‫- "شريا"، ماذا أخبرت "أنفيتا"؟

‫- النجدة! ‫- أنك في مهمة تصوير.

‫- وأنني خارج المدينة ليومين. ‫- أرجوكما!

‫فماذا نفعل في السيارة ‫في ساعة متأخرة من الليل؟

‫لكن يا "ألوك"…

‫- سيكتشف الجميع علاقتنا. ‫- لا يمكننا أن نتركها هكذا.

‫- اصعدي فحسب. ‫- النجدة! أرجوكما!

‫أرجوكما!

‫- "ألوك"، انظر إلى حالتها. ‫- سنخبر أحدًا في مكان قريب.

‫- سنرسل المساعدة. ‫- ساعداني رجاءً!

‫أرجوكما!

‫تلقيت اتصالًا يا سيدي.

‫أعرف كل شيء عنك وعن "ألوك".

‫وأعرف أيضًا ما حدث ‫على الطريق السريع في ذلك اليوم.

‫ينبغي أن تكونا في السجن بسبب ما فعلتماه.

‫كيف تعرفين ما حدث تلك الليلة؟

‫عودي إلى المكان نفسه ‫في الـ9:00 مساءً بالضبط.

‫أمامك 20 دقيقة.

‫أفكر في الذهاب لأحتسي قهوة فحسب.

‫ماذا تفعلين هنا؟

‫هذا ما كنت سأسألك عنه.

‫تلقيت اتصالًا من امرأة وكانت…

‫اتصلت بي هنا أيضًا.

‫السيارة التي كانت طرفًا في الحادث…

‫كانت من طراز "كريتا"، صحيح؟

‫نعم.

‫"كريتا" فضية؟

‫نعم.

‫سيارة "ساكشي ماثور" من طراز "كريتا".

‫إذًا، في نوفمبر،

‫كانت "ساكشي" في "شيملا"؟

‫أجل يا سيدتي.

‫هناك مركز "صاني" لخدمة السيارات،

‫حيث أصلحت سيارتها الـ"كريتا" أيضًا.

‫استخرجنا السجلات.

‫إذًا، كنت على حق؟

‫بعد مغادرة منزلها، السيد "خورانا"

‫ذهب لإلقاء القبض على "ساكشي"، صحيح؟

‫والآن، هل تصدّقني؟

‫أطلق سراحي الآن.

‫ستأخذ ابنتي مني. أرجوك.

‫سيدة "أنفيتا"، لا أستطيع فعل شيء.

‫لقد هاجمت "ساكشي".

‫لم أهاجمها. هي من فعلت ذلك بنفسها.

‫لكن يظن الجميع أنك فعلت ذلك، صحيح؟

‫وماذا عن إفادتها؟

‫هل يمكن القبض على "ساكشي" بعد إفادتها؟

‫سيدة "أنفيتا"، الاشتباه ليس دليلًا.

‫ومن دون اعتراف

‫بأن "ساكشي" اختطفت طفلتك ‫انتقامًا من الحادث،

‫فلا قضية لدينا.

‫هناك حل واحد فقط. "غوراف".

‫وهو لن يقف ضد زوجته. ولم قد يفعل ذلك؟

‫"آني"، أنا آسفة جدًا. لقد أفسدت كل شيء.

‫- آسفة جدًا يا "آني". ‫- أرجوك.

‫لا تريني وجهك مرة أخرى، رجاءً.

‫- "آني"! ‫- أرجوك. توقّفي!

‫"آني"، أرجوك…

‫"بالديف"، خذني إلى زنزانتي.

‫- أرجوك، توقّفي. ‫- "آنو"…

‫أرجوك. أرجوك يا "آني".

‫"آني"…

‫"آني"…

‫هذه بطاقة الشمس.

‫رمز للأمل.

‫لا تفقدي الأمل يا "أنفيتا".

‫حتى في أحلك الأوقات، لا ينبغي أن تفقديه.

‫ستجدين ابنتك.

‫أعدك بذلك.

‫وهذه البطاقات

‫لا تكذب.

‫إنها تطلب حضورك يا سيدي.

‫نعم.

‫كنت تريد دليلًا، صحيح؟

‫اتصل بمساعد المختبر ذاك حالًا.

‫"أشرف".

‫لديه تقرير فحص الحمض النووي.

‫أي تقرير فحص حمض نووي؟

‫"أشرف".

‫سمعت بخبر وفاة السيد "خورانا".

‫لذا لم أكن متأكدًا ‫مما إذا كان ينبغي أن أتصل بك.

‫لا، لا بأس.

‫ذلك…

‫التقرير؟

‫ماذا يقول التقرير؟

‫التطابق تام.

‫إنها ابنتك.

‫يا للهول!

‫أرني إياه.

‫يا للهول!

‫يا للهول!

‫يا للهول!

‫تناولي فواكهك يا حبيبتي. هيا.

‫اسألي أبيك.

‫أبي، هل تريد بعضًا منها؟

‫- لاحقًا. ‫- حسنًا.

‫"غوراف"، لم تُوجد سيارة شرطة هنا؟

‫لم "أنفيتا" مع الشرطة؟

‫ألا يُفترض أن تكون في السجن؟

‫اهدئي.

‫ابقي هنا. سأذهب لأتعامل مع الأمر.

‫- مرحبًا يا سيدي. ‫- ماذا يحدث يا سيد "بالديف"؟

‫وماذا تفعل هذه المجرمة هنا؟

‫سأشرح لك يا سيدي.

‫اقرأ هذا.

‫اطلب من السيدة الخروج رجاءً يا سيدي.

‫- حسنًا. ‫- تفضّل.

‫- نعم. ‫- لنذهب يا سيدتي.

‫"ساكشي".

‫"ساكشي"!

‫افتحي الباب يا "ساكشي".

‫افتحي الباب يا "ساكشي"!

‫تنحّ.

‫"ساكشي"!

‫"ريا"، يا بُنيتي، تعالي إلى هنا. تعالي إليّ.

‫أسرعي.

‫تعالي معي. ابقي خلفي، مفهوم؟

‫ابقي خلفي فحسب.

‫ابقي خلفي.

‫هل هذا صحيح؟

‫"غوراف"، لا أعرف ما الأكاذيب ‫التي أخبرك بها هؤلاء.

‫لكن تقرير فحص الحمض النووي هذا لا يكذب.

‫هل سرقت طفلة "أنفيتا" يا "ساكشي"؟

‫"ريا" ابنتي!

‫سيدتي، أرجوك أن تلقي السكين.

‫- سنتحدّث في مركز الشرطة. ‫- لا.

‫- "ساكشي"، لم يعد بوسعك فعل شيء. ‫- لا!

‫ضعي حدًا لهذا الجنون.

‫أطلقي سراح "ريا" يا "ساكشي".

‫- ابقي خلفي. ‫- ضعي حدًا لهذا الجنون. أرجوك، توقّفي!

‫"ريا" ابنتي.

‫- اهربي يا "ريا"! ‫- توقّفي عن هذا الجنون!

‫- خلفي. هيا، لنذهب. ‫- "ساكشي"!

‫"ساكشي"، توقّفي رجاءً.

‫"ساكشي"!

‫- "ساكشي"! ‫- "ساكشي".

‫"ساكشي"، أرجوك.

‫ماذا تفعلين يا "ساكشي"؟

‫لا تقتربوا أكثر.

‫إنها ابنتي.

‫لا تفعلي شيئًا يا "ساكشي".

‫أتظن أنني سأدع "ريا" ترحل؟

‫إنها حياتي.

‫من أجلها،

‫أستطيع حتى أن أزهق روحًا.

‫أرجوك يا "ساكشي".

‫هل يمكننا أن نتحدّث؟

‫عمّ تريدين أن نتحدّث؟

‫لديك فحص الحمض النووي، صحيح؟

‫انسي الأمر.

‫لا يهمني ما يقوله فحص الحمض النووي.

‫إنها ابنتي. ألست كذلك؟

‫"ريا" ابنتي.

‫الابنة التي سرقتها مني.

‫لأن زوجك وتلك الحقيرة انتزعا طفلتي مني!

‫كنت في الشهر السابع من الحمل.

‫كنت في "شيملا".

‫وكنت أقود عائدة.

‫"ألوك"!

‫- ساعداني رجاءً! ‫- "ألوك"!

‫- "ألوك"، يجب أن نأخذها إلى المستشفى. ‫- "شريا"، لا.

‫- سيكتشف الجميع علاقتنا. ‫- "ألوك"، لا يمكننا أن نتركها هكذا.

‫ساعداني رجاءً!

‫ساعداني رجاءً!

‫أرجوكما!

‫أرجوكما!

‫ساعداني! ساعداني رجاءً!

‫ساعداني رجاءً!

‫ساعداني رجاءً!

‫أرجوكما!

‫بطريقة ما، تمكنت من القيادة ‫والعودة إلى المنزل بمفردي.

‫لكن بحلول ذلك الوقت…

‫كنت قد فقدت الكثير من الدماء.

‫في تلك الليلة…

‫حاولت "لاجوانتي" جاهدة حقًا تلك الليلة.

‫تعالي إلى هنا يا عزيزتي.

‫تعالي إلى هنا.

‫أنا معك. هيا. على مهلك.

‫على مهلك. بهدوء.

‫أنا معك. هيا.

‫هيا.

‫هيا، أوشكنا على الوصول.

‫هيا. قليلًا بعد يا عزيزتي.

‫اجلسي هنا فحسب.

‫هكذا. هنا تمامًا.

‫هكذا.

‫انتبهي. سأعود فورًا!

‫حاولت "لاجوانتي" جاهدة حقًا تلك الليلة.

‫لكنها فشلت.

‫وفقدت طفلتي يا "غوراف".

‫طفلتنا.

‫"غوراف"، كانت تلك فرصتنا الأخيرة.

‫حاولنا لسنوات طويلة أن نُرزق بطفل.

‫كانت تلك فرصتي الأخيرة،

‫لأصبح أمًا.

‫حلمي طوال حياتي.

‫لكن حتى ذلك،

‫انتُزع مني.

‫عانيت كل هذا بمفردك.

‫لماذا لم تخبريني؟

‫بعد ذلك الحادث، أنا…

‫تحطّمت تمامًا يا "غوراف".

‫أردت أن أخبرك بكل شيء.

‫أردت أن أخبرك بكل شيء.

‫عزيزتي "ساكشي"…

‫صدّقني يا "غوراف".

‫كنت أعرف أيضًا ‫مدى أهمية تلك الرحلة بالنسبة إليك.

‫ومدى أهميتها لمسيرتك المهنية.

‫طفلتي…

‫خسرنا كل شيء بالفعل يا "غوراف".

‫طفلتي!

‫وكنت أعرف أيضًا أنني لو أخبرتك بكل شيء،

‫لتركت كل شيء وعدت.

‫ولم أرد أن أحرمك من شيء آخر يا "غوراف".

‫أخفيت عنك الحقيقة. أنا آسفة.

‫أنا آسفة جدًا يا "غوراف".

‫بعد ذلك…

‫ومع تعافيي…

‫خلال الأيام القليلة التالية،

‫اعتنت بي "لاجوانتي" وكأنني طفلة صغيرة.

‫ولا أعرف لماذا،

‫لكن هاجسًا غريبًا استولى عليّ.

‫"إتش بي"…

‫"52 دي"…

‫0202.

‫ماذا؟

‫أتذكّر رقم سيارتهما.

‫ماذا تقولين؟

‫يجب أن أعثر عليهما.

‫بعد إصلاح سيارتي،

‫كنت أقود في أنحاء المدينة ‫ليلًا ونهارًا كالمجنونة،

‫على أمل أن ألمحهما.

‫ثم ذات يوم،

‫رأيت تلك السيارة أخيرًا.

‫إنه…

‫إنه هو.

‫استولى عليّ هاجس من نوع ما.

‫هاجس غذّاه الغضب والانتقام،

‫والحزن.

‫سيكون أخذ طفلتهما أمرًا خاطئًا.

‫وهل كان قتل طفلتي أمرًا صائبًا؟

‫هل ستساعدينني أم لا؟

‫يوم وضعك لطفلتك،

‫كنت خارج المستشفى.

‫ولتمهيد الطريق أمام "لاجوانتي"،

‫- اتصلت بـ"ألوك" و"شريا"… ‫- نعم.

‫…واستدرجتهما إلى موقع الحادث.

‫أعرف ما فعلته أنت وعشيقتك ‫ذلك اليوم على الطريق السريع.

‫تعال إلى المكان نفسه بالضبط ‫في الـ09:00 مساءً،

‫وإلا أخبرت زوجتك بكل شيء.

‫في الليلة نفسها،

‫أخذت "ريا" وغادرت إلى "دلهي".

‫وتولت "لاجوانتي" وظيفة في دار للأيتام.

‫لكن بعد مرور بعض الوقت، بدأت أشعر بالذنب.

‫لأنه في هذه القصة برمتها،

‫لم يكن لك ذنب.

‫كنت أمًا مثلي فقدت طفلتها.

‫ولهذا السبب،

‫كنت أرسل إليك صور "ريا"

‫في كل عيد ميلاد.

‫حتى تعرفي أنني…

‫أُحبها بالقدر نفسه،

‫وأنني أربيها تمامًا كما كنت ستربينها.

‫وأنه لا داعي لأن تقلقي عليها.

‫وعندما قال "غوراف"

‫إن علينا الانتقال إلى هنا نهائيًا،

‫رفضت رفضًا قاطعًا.

‫كنت أخشى

‫أن تنكشف الحقيقة.

‫لكن في مكان ما…

‫كان هناك جزء مني

‫يريد أن يرى

‫كيف أصبح "ألوك" ‫الذي جعلني على ما أنا عليه.

‫كنت أريد فقط أن أرى كيف حالكم جميعًا.

‫أردت أن أعرف إن كان ما فعلته ‫عدالة أم قسوة.

‫"ساكشي".

‫كان يمكنك أن تخبريني ولو مرة.

‫أعرف أن ما حدث لك كان ظلمًا فادحًا.

‫لكن أمًا

‫تسأل أمًا أخرى.

‫هل ما فعلته…

‫كان صوابًا؟

‫أرجوك،

‫أطلقي سراح "ريا".

‫أطلق سراحها؟

‫إليك؟

‫أرجوك.

‫أتدرين أمرًا؟

‫تشاجرنا بما يكفي.

‫ما رأيك أن…

‫ما رأيك أن نسأل "ريا" مع من تريد أن تذهب؟

‫"ريا"، هل…

‫هل تريدين الذهاب مع "أنفيتا"

‫أم البقاء معي؟

‫لا أريد الذهاب إلى أي مكان يا أمي.

‫أريد أن أبقى معك.

‫هذا كل شيء.

‫ستبقين معي دائمًا يا حبيبتي.

‫ستبقين معي دائمًا.

‫لا تخافي، مفهوم؟

‫أغمضي عينيك.

‫لا أستطيع يا أمي. أنا خائفة.

‫لا. لا تخافي يا بُنيتي.

‫أمك هنا، أليس كذلك؟

‫"ساكشي"…

‫أرجوك يا "ساكشي".

‫هيا. أغمضي عينيك. فتاة مطيعة.

‫- هيا. ‫- أرجوك يا "ساكشي".

‫- "ساكشي". ‫- لا، لا تخافي.

‫- لا. ‫- سينتهي كل شيء قريبًا.

‫"ساكشي"، أرجوك، لا.

‫- "ساكشي"! ‫- "ريا"!

‫لطالما ظننت أن خاطفة الأطفال ستكون وحشًا.

‫امرأة شيطانية تستمد متعتها ‫من إيذاء الآخرين.

‫وربما كانت تضحك على معاناتي.

‫لكنني أفهم الآن أن "ساكشي" لم تكن وحشًا.

‫كانت مجرّد إنسانة.

‫حطّمتها ظروفها.

‫كانت مجرّد أم مثلي.

‫هذه بطاقة الشمس.

‫رمز للأمل.

‫لا تفقدي الأمل يا "أنفيتا".

‫حتى في أحلك الأوقات، لا ينبغي أن تفقديه.

‫ستجدين ابنتك. أعدك بذلك.

‫وهذه الأوراق لا تكذب.

‫ترجمة "إسلام قطب"