Original subtitles

‫سيدي؟

‫"أشرف".

‫شكرًا على حضورك بهذه السرعة.

‫على الرحب والسعة يا سيدي.

‫كل ما أرجوه ألّا يعلم أحد بهذا الأمر.

‫بما أنه ليس فحص حمض نووي ‫بأمر من المحكمة، فقد أفقد وظيفتي.

‫لا. لا تقلق يا رجل. لن يعلم أحد.

‫تفضّل.

‫حسنًا.

‫سيدتي، سأحتاج أيضًا إلى عينات ‫من دمك ولعابك لإجراء المطابقة.

‫حسنًا.

‫تفضّلي.

‫أحضرت هذه من أجلك.

‫احتفظي بها معك دائمًا.

‫ولا تفقدي الأمل أبدًا.

‫"الشمس"

‫"شكّ"

‫لا يمكنك تمييز ملامح وجهها، صحيح؟

‫علينا أن نذهب يا سيدي.

‫سيدي، أتذكر أرض "غورجوت سينغ"،

‫ذلك العقار الموروث؟

‫عثروا على شيء هناك.

‫علام عثروا؟

‫هياكل عظمية لأطفال حديثي الولادة يا سيدي.

‫ابتعدوا جميعًا! سيدي وصل.

‫أفسحوا الطريق!

‫الآن فهمت سبب اختفاء ‫هذا العدد الكبير من الأطفال.

‫ربما تكون طفلة "أنفيتا" ‫بينهم أيضًا يا سيدي.

‫لم يعد هناك سوى شخص واحد ‫قادر على منحنا الإجابة.

‫أخرجوا ذلك الكاهن.

‫- إلى الخارج! حالًا! ‫- اخرج!

‫إلى الخارج، حالًا!

‫تحرّك!

‫"مركز شرطة (شيملا)، (هيماشال براديش)"

‫- كفى سأخبركم بكل شيء! ‫- توقّف يا "بالديف". توقّف.

‫أوقفه.

‫انهض! بسرعة!

‫اجلس!

‫هيا أيها الكاهن.

‫أخبرني بسرعة، لم ضحيت بالفتيات؟

‫في الواقع يا سيدي…

‫كان الناس يحضرون إليّ ‫مواليدهم الجدد ليُضحّى بهم.

‫ولم أكن سوى وسيط بينهم.

‫- ولا شيء غير ذلك. ‫- أكاذيب! المزيد من الأكاذيب!

‫انظر إليّ أيها الكاهن.

‫أخبرني بالحقيقة كاملة.

‫ضحّيت بطفل "أنفيتا" أيضًا، أليس كذلك؟

‫أقسم لك يا سيدي.

‫لم أضحّ بأحد.

‫ولم آخذ تلك الطفلة يا سيدي.

‫لكنني رأيت في خريطتها الفلكية

‫أنها كانت ذات طالع نحس شديد،

‫وأنها ستجلب الخراب لحياة والدها.

‫سيدي، كان "ألوك" يسير أصلًا في طريق الهلاك.

‫وبناءً على طلب أحد أفراد العائلة،

‫لم أفعل سوى تلاوة التعاويذ لتختفي الطفلة.

‫ومن كان ذلك الشخص؟

‫من كان ذلك الشخص؟

‫ما رأيك يا سيدي؟

‫أتظن أنه يقول الحقيقة؟

‫ليس لديه ما يجنيه من الكذب الآن.

‫سيدي، إن لم يكن ‫هو من اختطف الطفلة، فمن فعل؟

‫ألم يقل "غوراف" ‫إن "ساكشي" تزور هذا المكان صيفًا؟

‫ولديهم جار…

‫- "غيلوت". ‫- أجل، "غيلوت".

‫لكنهم لا يقيمون هنا طوال العام،

‫لذا يتركون لديه المفاتيح ‫ليتولى تنظيف المنزل.

‫فيم تفكر يا سيدي؟

‫"بالديف"، اذهب وتحقق.

‫بسرعة.

‫حاضر يا سيدي. سأنطلق حالًا.

‫كل حديث يدور بيني وبين أبي هذه الأيام

‫بدايته، "متى ستأتي إلى المكتب يا (أبو)؟"

‫"تعال إلى (رايزنغ صان) يا (أبو)."

‫تبًا لكل ذلك.

‫"(أشرف)، فحص حمض نووي"

‫إذا قُبلت، فلن يستطيع منعي ‫من الذهاب إلى "فرنسا".

‫- مرحبًا. ‫- نعم؟

‫معك "أشرف".

‫ما النتيجة؟

‫أحتاج إلى عينة أخرى.

‫أنا بانتظارك خارج منزلك.

‫حسنًا.

‫"أشرف"؟

‫لماذا لم تدخل؟

‫لم تكن عينة لعابك كافية.

‫أحتاج إلى عينة دم لتأكيد الهوية.

‫حسنًا.

‫لكن ادخل.

‫لا، يجب أن آخذها هنا.

‫"أشرف"، في الشارع؟

‫نعم يا سيدتي. تعالي معي.

‫أعطيني قليلًا من دمك يا "أنفيتا".

‫لن يؤلمك كثيرًا يا "أنفيتا".

‫سينتهي الأمر في الحال.

‫أعدك.

‫- "أنفيتا"؟ ماذا حدث؟ ‫- سيد "خورانا"!

‫سيد "خورانا"، لقد…

‫"ساكشي" بترت يدي و"أشرف" يطلب دمي.

‫- أرجوك، أوقفهما. ‫- لا يُوجد أحد هنا!

‫- عمّ تتحدّثين؟ ‫- لا، إنهما…

‫- لا يُوجد أحد، انظري. ‫- بلى!

‫- صدّقيني. ‫- هناك…

‫- "أنفيتا"، انظري. ‫- هناك…

‫أؤكد لك، انظري بنفسك. لا يُوجد أحد هنا.

‫انظري، لا يُوجد أحد.

‫لا. لقد كانا هنا.

‫ما الذي أصابك؟

‫- لقد كانا هنا. يدي… ‫- لا يُوجد أحد هنا.

‫"أنفيتا"، لم يحدث شيء.

‫انظري، لا يُوجد أحد هنا.

‫حسنًا، يكفي هذا.

‫انهضي. اسمعيني.

‫اسمعيني يا "أنفيتا".

‫لست مجنونة.

‫لست مجنونة.

‫عليّ أن أخبرك أمرًا.

‫لم يعد هناك جدوى من إخفاء أي شيء الآن.

‫ذلك الدجال اعترف بكل شيء.

‫وأي دليل لديك على أن أمي فعلت شيئًا؟

‫فمن الممكن أيضًا أن يكون ذلك الكاهن يكذب.

‫هذا الكوب هنا، ‫يمكنني إرساله إلى الأدلة الجنائية حالًا،

‫وإثبات أنه دُسّ فيه مخدر.

‫ولهذا السبب تعاني "أنفيتا" الهلوسات.

‫هيا. أخبريني بسرعة لم فعلت كل هذا.

‫لأن الكاهن قال

‫إن "أبيكشا" إذا وطئت هذا المنزل،

‫فسيهلك "ألوك" إلى الأبد.

‫ماذا فعلت بـ"أبيكشا" يا أمي؟

‫أخبريه. لقد انتهت اللعبة.

‫طلب الكاهن أن أُحضر له

‫أي شيء ارتدته الطفلة أو لمسته.

‫أنا والكاهن لم نؤذها.

‫لقد أوضحت منذ البداية ‫أنه لا ينبغي أن تُمس الطفلة بسوء.

‫"السرير 15"

‫لذا تلا الكاهن تعويذة…

‫"الاسم (أبيكشا دوت)"

‫…ثم اختفت من تلقاء نفسها.

‫اختفت؟

‫إلى أين اختفت يا أمي؟

‫لم أفعل كل ذلك إلّا لإنقاذك يا "ألوك".

‫فقط لإنقاذك يا بُني.

‫ولأجل إنقاذي، جعلت ابنتي تختفي.

‫لقد دمرت بيتي يا أمي.

‫لقد حطّمتني وحطّمت إيماني بمعنى الأمومة.

‫"أنفيتا".

‫أنا آسف.

‫أرجوك سامحيني.

‫لا أدري ماذا أقول لك.

‫لطالما ألقيت باللوم عليّ.

‫لكن الحقيقة دومًا كانت…

‫تركتني أظن أننا فقدنا "أبيكشا" بسببي.

‫لكن الذنب لم يكن ذنبي قط.

‫لقد اعتبرتك أكثر من أم.

‫ومنحتك احترامًا وحبًا يفوقان الوصف.

‫- هيا بنا. ‫- سيد "خورانا".

‫أرجوك.

‫هذه ليست قضية بسيطة.

‫سحر أسود وقرابين بشرية.

‫وتشهير وتخدير.

‫أمي.

‫اسمعي يا "أنفيتا".

‫أعلم أن ما فعلته لا يُغتفر.

‫ابتعد يا "ألوك".

‫خذ أمك وارحل.

‫ولا تحاول التواصل معي مرّة أخرى أبدًا.

‫نعم يا "بالديف".

‫سيدي، كنت أسأل السيد "غيلوت" ‫عن عائلة "ماثور".

‫إنهم أناس رائعون يا سيدي.

‫هل تعرفهم منذ زمن طويل؟

‫نعم، بالتأكيد.

‫عادةً ما يأتون إلى هنا في العطلات فقط.

‫ويتركون المفاتيح لدينا، حتى ننظف المنزل.

‫إذًا، هل يأتون دائمًا معًا؟

‫نعم.

‫ربما جاء أحدهما بمفرده مرّة أو مرّتين.

‫يا سيد "غيلوت"، ‫نسأل عن إحدى هاتين المرّتين.

‫سيد "خورانا"، ‫جاءت "ساكشي" إلى هنا وحدها مرّة.

‫وقد تعرّضت لحادث بسيط.

‫قالت إن زوجها شديد الحرص على سياراته،

‫وكانت خائفة جدًا.

‫فطلبت مني إصلاح سيارتها،

‫وهذا كل ما فعلته يا سيدي.

‫ومتى كان ذلك؟

‫كان ذلك بعد شرائهما للمنزل مباشرةً يا سيدي.

‫مضى على ذلك وقت طويل.

‫مفهوم.

‫وأين أصلحت هذه السيارة؟

‫هنا، في مركز "صاني" للصيانة.

‫سمعت أن "ساكشي" و"غوراف" ‫سيغادران المدينة إلى "لندن".

‫- سيغادر "غوراف" و"ساكشي" المدينة؟ ‫- نعم.

‫"مركز (صاني) لصيانة السيارات"

‫هل تتحدّثان عن ثماني سنوات مضت؟

‫نعم. ابحث في شهر نوفمبر.

‫لا يا سيد "خورانا".

‫اسم "ماثور" غير موجود هنا.

‫هيا بنا يا سيدي.

‫حسنًا إذًا.

‫تحقق إن كانت هناك فاتورة باسم "غيلوت".

‫في نوفمبر.

‫إذًا، جاءت "ساكشي" إلى "شيملا" وحدها،

‫وكان ذلك أيضًا في نوفمبر.

‫ثم أصلحت سيارتها ودفعت نقدًا،

‫لتُخفي الأمر عن زوجها.

‫هذا دليل كاف للقبض عليها يا سيدي.

‫هل فقدت صوابك يا "بالديف"؟

‫هل المجيء إلى "شيملا" وحدها جريمة؟

‫وهل الاصطدام بسيارتها ثم إصلاحها جريمة؟

‫إنها تكذب يا سيدي.

‫على الأقل نشتبه بها، أليس كذلك؟

‫افهم أمرًا واحدًا جيدًا يا "بالديف".

‫الاشتباه ليس دليلًا.

‫حتى هذه اللحظة، لا نملك أي دليل

‫يربط "ساكشي" باختطاف طفلة "أنفيتا".

‫وإذا غادرت "ساكشي" ‫إلى "لندن" خلال 48 ساعة،

‫فاعتبر هذه القضية قد أُغلقت.

‫ما العمل يا سيدي؟

‫مهما يكن ما نظنه،

‫فحتى نثبته،

‫علينا أن نعيد النظر ‫في هذه القضية منذ بدايتها.

‫بنظرة مختلفة.

‫ما الأمر يا سيدي؟

‫سيدي؟

‫سيدي…

‫سيد "خورانا"، هل كل شيء على ما يُرام؟

‫أردت أن أتحدّث إليك.

‫أعدت مشاهدة تسجيلات كاميرات المراقبة ‫لليلة الاختطاف.

‫وحاولت مجددًا تمييز وجه الممرضة.

‫لكنني، ولا أعلم لماذا،

‫وجدت على الحاسوب ملفًا

‫لتسجيلات كاميرات المراقبة ‫الخاصة بالممر الخارجي.

‫فقررت أن أتفقد ذلك الملف.

‫لا أفهم يا سيدي.

‫بل تفهمين جيدًا، لكن يصعب عليك تصديق الأمر.

‫كلما سُئلت

‫عن مكان وجودك حين أخذت الممرضة الطفلة،

‫بم كنت تجيبين؟

‫ذهبت لإحضار القهوة.

‫قلت إنك ذهبت لإحضار القهوة.

‫أليس كذلك؟

‫بلى. سيدي، لا بدّ أنك شاهدت ذلك ‫في التسجيل، أليس كذلك؟

‫بلى.

‫خرجت من الغرفة،

‫واتجهت نحو آلة القهوة،

‫لكنك تجاوزتها ومضيت في طريقك.

‫إلى موقف السيارات.

‫وعندما عدت،

‫كان قد مضى ما يقارب الساعة.

‫تسجيل كاميرات المراقبة ‫يحمل توقيتًا، أليس كذلك؟

‫إنه يُظهر كل شيء.

‫إلى أين ذهبت في تلك الليلة؟

‫أخبريني بالقصة كاملة منذ البداية.

‫هنا تمامًا. أجل.

‫ممتاز. شكرًا لك.

‫والأخير…

‫- "مالتي"، افتحي الباب رجاءً. ‫- حاضر يا سيدتي.

‫سيد "خورانا"، تفضّل بالدخول.

‫عذرًا، مجرّد توضيب أخير للحقائب.

‫فنحن في الواقع ‫سنغادر لقضاء عطلة نهاية الأسبوع.

‫إلى "لندن"؟

‫هل أصبت؟

‫نعم.

‫في الحقيقة، نريد أن نبتعد ‫عن هذه المدينة إلى أقصى حد ممكن.

‫أجل، لكن لن تتمكنا من ذلك.

‫أنا لا أفهم.

‫إذ عليك مرافقتي إلى مركز الشرطة أولًا.

‫ولماذا؟

‫تعرّضت لحادث سيارة ‫قبل ثماني سنوات، أليس كذلك؟

‫أي حادث؟

‫اسمعي، تتذكرّين كل شيء.

‫فلم تهدرين وقتي ووقتك بالكذب؟

‫في الحقيقة يا سيد "خورانا"، ‫لا أدري عمّا تتحدّث.

‫إليك الأمر ببساطة.

‫بدأت بطلب مهذب.

‫لكنني أعرف أيضًا كيف أستخدم القوة.

‫والآن أخبريني كيف تريدين أن تسير الأمور.

‫أنت لا تستطيع إجباري.

‫بل أستطيع تمامًا.

‫أستطيع تمامًا.

‫لذا ما أقوله هو…

‫رافقيني إلى المركز بهدوء فحسب…

‫لكن ثمّة أمرًا واحدًا لا أفهمه.

‫لم ذهب إلى منزل "ساكشي" في ذلك اليوم؟

‫يجب أن أعرف.

‫سأعود حالًا.

‫أنت، لا تقتربي مني.

‫ابتعدي عني.

‫لم جاء السيد "خورانا" إلى منزلك؟

‫لا شأن لك بذلك.

‫"خورانا"…

‫أنت! ماذا تفعلين؟

‫- ماذا تفعلين… ‫- لم جاء السيد "خورانا" إلى منزلك؟

‫اخرجي من سيارتي.

‫- اخرجي من سيارتي! ‫- لماذا؟

‫وجد شيئًا يدينك، أليس كذلك؟

‫سأعرفه أنا أيضًا.

‫ولن تغادري المدينة برفقة "ريا".

‫لن تستطيعي فعل شيء.

‫وغدًا…

‫ستكونين في السجن.

‫بأي تهمة؟

‫بهذه.

‫ماذا تفعلين؟ توقّفي!

‫- وبهذه أيضًا. ‫- يا "ساكشي"، توقّفي! توقّفي!

‫وبهذه.

‫ماذا تفعلين؟ توقّفي!

‫النجدة! أرجوكم!

‫- لينجدني أحد! ‫- توقّفي يا "ساكشي"!

‫النجدة!

‫النجدة!

‫ماذا تفعلين؟

‫النجدة!

‫"غوراف"!

‫"غوراف"، أنقذني!

‫النجدة!

‫أرجوكم، أنقذوني!

‫"ساكشي"!

‫النجدة!

‫- توقّفي! ‫- ليساعدني…

‫- "ساكشي"! ‫- …أحدكم!

‫- النجدة! أرجوكم! ‫- ماذا حدث؟

‫ستقتلني.

‫ستقتلني.

‫لم أفعل شيئًا.

‫لم أفعل شيئًا.

‫لم أفعل شيئًا. لم أفعلها.

‫ترجمة "إسلام قطب"