Original subtitles

‫"ساكشي"!

‫مرحبًا، خُيّل لي أنها أنت.

‫مرحبًا، جئت فقط لأتسوّق.

‫- صحيح. ‫- أنا على عجلة من أمري.

‫سأراك لاحقًا، اتفقنا؟

‫أرسلت لك طلب متابعة على "إنستغرام".

‫ألم تقبليه؟

‫عذرًا، لم أره. ‫أنا سيئة للغاية في مثل هذه الأمور.

‫سأقبله لاحقًا.

‫الآن؟

‫حسنًا.

‫ها قد فعلت.

‫تمّ الأمر.

‫رائع.

‫إلى اللقاء.

‫"شكّ"

‫ماذا تفعلين؟

‫أتعرف والدة "ريا"، "ساكشي"؟

‫ليس لديها صورة واحدة ‫لابنتها على "إنستغرام".

‫أعني، أليس ذلك غريبًا؟

‫لا، الأمر فقط أن بعض الناس، ولأسباب أمنية،

‫لا ينشرون صورهم على المنصات العامة.

‫ضعي الهاتف جانبًا رجاءً واخلدي إلى النوم.

‫حسنًا، اثبتي هكذا! هكذا تمامًا! نعم.

‫هذا رائع.

‫لعلمك، إن "نانديني"

‫تستعدّ لجلسة تصوير الأخت الكبرى "شريا"

‫منذ الليلة الماضية.

‫أعشق تلك الابتسامة يا "نانديني".

‫- تجمعهما علاقة استثنائية. ‫- حسنًا، أيمكنك رفع نظرك إلى الأعلى؟

‫كلتاهما جاءتا إلينا قبل تسعة أعوام، ‫تزامنًا مع عيد "ديوالي".

‫- ارفعي ذقنك. نعم. ‫- جاءت "شريا" متطوعة،

‫وجاءت "نانديني" ‫بصفتها إحدى الفتيات اللواتي نرعاهنّ.

‫ومنذ أن كانت صغيرة، ‫كانت "نانديني" ترى في "شريا" أمّها.

‫أترين تلك الشمس؟ انظري نحوها.

‫- أرأيت الشمس؟ ‫- نعم.

‫حسنًا، لا تفعلي ذلك…

‫مرحبًا يا "شريا".

‫وككل عام، شكرًا جزيلًا لك ‫على مساعدتنا بأمر الموقع الإلكتروني.

‫أختاه.

‫ابتسمي يا "نانديني".

‫"شريا"، هل يمكن أن نلتقي في معملك ‫لتحميض الصور؟

‫أحتاج إلى خدمة منك.

‫قليلًا إلى اليسار.

‫قليلًا…

‫نعم، تلك الستائر. قرّب الصورة نحو الستائر.

‫نعم. دقيقة واحدة.

‫قليلًا إلى اليمين. ‫نعم، قرّب الصورة إلى هذه السترة.

‫الأخرى، هناك.

‫انتظر لحظة.

‫هل هذا عمود إنارة؟

‫نعم يا سيدتي.

‫قرّب الصورة.

‫أكثر قليلًا.

‫سيدتي، هذا أقصى ما يمكن. ‫لا يُوجد أكثر من ذلك.

‫كما أن الصورة ‫لا تحتوي على هذا القدر من التفاصيل.

‫ليت الصورة احتوت ‫على بعض التفاصيل الإضافية.

‫لا تقلقي. ‫لا ترهقي نفسك بالقلق بشأن هذا الأمر.

‫- أرجوك. ‫- أجل.

‫على أي حال، أردت أن أشكرك.

‫كيف كنت سأنجز كل هذا من دونك؟

‫كفّي عن هذا.

‫على أي حال، سأذهب الآن ‫لاصطحاب "سيدهي"، حسنًا؟

‫- حسنًا. ‫- أراك لاحقًا.

‫إلى اللقاء.

‫اعتني بنفسك.

‫أمي، أنا أستعدّ للحفل الراقص. ‫أرجوك لا تزعجيني.

‫عزيزتي، أخبريني أولًا، ‫هل أنهيت واجباتك المدرسية؟

‫أمي، أداء العمل في المنزل يُعدّ عمالة أطفال.

‫يا لك من جريئة!

‫حسنًا، تعلمين أن عليك ‫العودة إلى المنزل الـ10:00 مساءً، صحيح؟

‫الـ10:00؟ لكن "سندريلا" ‫كان موعد عودتها عند منتصف الليل.

‫و"سندريلا" أيضًا ‫كانت تنظّف المنزل والحمّامات كل يوم.

‫حسنًا، اتفقنا.

‫سأعود عند الـ9:00 مساءً، حسنًا؟

‫ومع الحذاءين كليهما، لو سمحت.

‫لقد أحسنت تربيتك حقًا.

‫هذا صحيح. لديّ أفضل أمّ في العالم.

‫- "سيسيل" مناسب، صحيح؟ ‫- أمتأكدة؟ ألا نذهب إلى مقهى هنا؟

‫المقهى لا بأس به أيضًا.

‫في الواقع، الأجواء هناك رائعة.

‫- سأتصل بالمدير. ‫- نعم. ما كان اسمه؟

‫- "راهي"، "راهول"… ‫- "راجيف".

‫- "ساكشي"؟ ‫- نعم؟

‫- مرحبًا. ‫- أهلًا.

‫"غوراف".

‫هذا زوجي، "ألوك".

‫- أهلًا. ‫- أهلًا يا "ألوك".

‫- وهذه حماتي، "مادهو". ‫- تحياتي.

‫- أهلًا يا خالة. ‫- تحياتي.

‫هذه والدة "ريا"، كما أخبرتك.

‫أجل، بالطبع.

‫- أهلًا. ‫- وأيّهن كانت ابنتكما؟

‫يا خالة، تلك التي أدّت دور والدة "سيدهي".

‫- يا للروعة! ‫- لقد قدّمت أداءً رائعًا.

‫- هل شاهدتماني يا أمي وأبي؟ ‫- بالطبع! كنت رائعة.

‫- شكرًا لك. ‫- لقد أحسنت كثيرًا.

‫ها قد أتت نجمتنا.

‫"ريا"، لقد كنت رائعة أيضًا.

‫يا لك من ممثلة بارعة!

‫شكرًا يا خالة.

‫إنها ملكة الدراما منذ ولادتها.

‫سيدة "فيليب"، كانت المسرحية رائعة.

‫لا، الفضل يعود إلى الأطفال.

‫لقد تدرّبوا بجدّ شديد من أجل هذه المسرحية.

‫وانظروا إلى هاتين الاثنتين. ‫إنهما تبدوان كأنهما شقيقتان.

‫لذا كان لا بدّ أن نُسند إليهما ‫دوري الأم وابنتها.

‫أمي، أيمكن لـ"ريا" المجيء لمنزلنا، أرجوك؟ ‫وغدًا أيضًا عطلة.

‫لديّ فكرة أفضل.

‫- لحظة، دعيني أسأل. ‫- ماذا؟

‫"غوراف"، هل تودّ أنت و"ساكشي" ‫المجيء إلى منزلنا على العشاء الليلة؟

‫الطفلان يريدان اللعب معًا،

‫ويمكنني أيضًا دعوة صديقينا ‫"شريا" و"بهاسكار".

‫- ما رأيك؟ ‫- نعم.

‫إنها فكرة رائعة.

‫يا رفاق، يسعدنا ذلك كثيرًا، ‫لكن العشاء جاهز بالفعل في المنزل.

‫هيا، لا بأس، الطعام يستطيع الانتظار.

‫تناولوا عشاء اليوم على غداء الغد.

‫- وسيكون مذاقه أشهى أيضًا. ‫- أجل.

‫- حسنًا، فلنفعلها. ‫- ممتاز.

‫- رائع. ‫- هيا.

‫- تفضّلي المزيد. ‫- لا، شبعت. شكرًا لك.

‫- لم يعد لديّ متّسع للمزيد. شكرًا. ‫- أرجوك…

‫حسنًا يا رفاق، إليكم واحدة أخرى.

‫ماذا تُسمّون رجلًا

‫لا يؤمن بالنوادي الرياضية؟

‫- ماذا؟ ‫- ملحدًا بالنوادي الرياضية!

‫هذه مضحكة.

‫مضحكة جدًا.

‫كانت مضحكة حقًا.

‫أعتذر يا رفاق.

‫بعد بضعة كؤوس، تبدأ نكات "ألوك" السخيفة،

‫واستعراضات "بهاسكار" العاطفية

‫بالظهور.

‫لا، هكذا ينبغي أن يكون الأمر.

‫يبدو أنّكم تعرفون بعضكم منذ زمن طويل.

‫وتبدون متقاربين جدًا.

‫أجل، منذ أيام الجامعة.

‫بل إنّ "شريا" وأنا، ‫ومنذ المدرسة، لم نفترق قط.

‫وفي الحقيقة، أُطلق عليها لقب شقيقتي التوأم.

‫لكن هذه الشقيقة التوأم ‫بحاجة إلى استخدام الحمّام.

‫اعذروني.

‫"ألوك".

‫تمهّل قليلًا.

‫ستُفزع ضيوفنا.

‫يمكننا معالجة ذلك حالًا.

‫سينضم إلينا الضيوف في كأس أخرى.

‫بكل سرور.

‫- من يريد قهوة؟ ‫- أريد فنجانًا، من فضلك.

‫"آنو"، اجلسي.

‫حان وقت الويسكي.

‫في صحتكم.

‫أجل؟

‫أجل يا سيدي.

‫أجل.

‫- "ألوك"؟ ‫- ماذا هناك؟

‫أراك تُغدقين "بهاسكار" بالكثير من المودّة.

‫إنه زوجي.

‫- أحدهم… ‫- فمن أكون أنا إذًا؟

‫- "ألوك"، قد يرانا أحدهم. ‫- فليكن.

‫حسنًا.

‫أجل.

‫تبًا!

‫كنا نسير ليلًا في الجبال.

‫فنظر إلينا وقال…

‫- شكرًا. ‫- لا، هذا الكوب.

‫الذي بلا سكر.

‫حسنًا. شكرًا.

‫وفي أثناء صعودنا الجبل في الظلام،

‫- صادفنا ناسكًا. ‫- شكرًا جزيلًا.

‫فقال: "إن ضللتم الطريق، فارفعوا أبصاركم.

‫سيهديكم ضوء النجوم.

‫- وسيمنحكم دليلًا." ‫- إنه الخبير.

‫كيف الحال يا رفاق؟

‫لا شيء. نتبادل القصص عنك.

‫وكأيّ مضيفين سيئين، لا نتحدّث إلا عن أنفسنا.

‫هيا، حدّثانا عن نفسيكما.

‫- "ساكشي"؟ ‫- ماذا أقول؟

‫نعرف أنّ "غوراف" مهندس معماري، ‫لكن ماذا عنك؟

‫ماذا تعملين؟

‫ما هواياتك؟ وما حكايتك؟

‫ليست لديّ حكاية.

‫التقيت "غوراف" في الجامعة.

‫وقعنا في الحب ثم تزوّجنا.

‫أنا ربّة منزل سعيدة، ‫وأصبحت الآن أمًا أكثر سعادة.

‫بالتأكيد.

‫لا تُوجد نعمة في هذه الحياة تفوق الأطفال.

‫"آني"، لقد طلبت المثلجات للطفلتين، صحيح؟

‫- هل أحضرها؟ ‫- نعم.

‫حسنًا.

‫"ريا"، "سيدهي"، المثلجات جاهزة.

‫لكن يا "بهاسكار"، يقدّم المطعم الشعبي ‫القريب من مستشفاكم طعامًا مذهلًا.

‫لا داعي للطلب. سأتولى أنا الطهو…

‫أحسنت! حسنًا.

‫أجل!

‫انظري إلى هذا!

‫المثلجات!

‫رائع!

‫قبل انتقالنا إلى هنا…

‫امنح الأمر بعض الوقت، ثم ستتضح لك الأمور…

‫هل أنت بخير؟

‫"أنفيتا"؟

‫"أنفيتا"، هل أنت بخير؟

‫ينبغي أن يُهضم.

‫وهذا أيضًا أحد الأمور التي ينبغي فهمها.

‫أجل، هذا صحيح.

‫- أجل، أجل، بالطبع. ‫- يا خالة، لا شيء يضاهي الـ"مومو" هنا.

‫لكن أظن أن للطقس البارد دورًا في ذلك.

‫مرحبًا؟

‫نعم يا "بالديف".

‫حسنًا.

‫لكن لم ينبغي أن آتي أنا والعميد إلى هناك؟

‫هل هي شهية؟

‫أجل. ومن ذا الذي يستطيع رفض "خورانا"؟

‫حسنًا.

‫ماذا حدث؟

‫استدعانا "خورانا"

‫بخصوص تحقيق للشرطة.

‫تتذكّرين "تالريجا"، أليس كذلك؟

‫لا أدري. لم أره منذ ثمانية أعوام.

‫إنه أمر لا داعي له البتة.

‫عذرًا، ما الذي يحدث؟

‫لا شيء. قبل سنوات عديدة،

‫كان لدينا حارس في المستشفى ‫يُدعى "تالريجا".

‫وقد عثروا على جثته.

‫خارج منطقة القبائل.

‫ولهذا السبب.

‫يبدو أن القبليين هم من فعلوها.

‫- لعلهم ارتكبوا شيئًا. ‫- مساكين أولئك القبليون.

‫كلما وقع أمر سيئ،

‫ألقت المدينة بأسرها اللوم عليهم.

‫لقد أصبح ذلك أسهل مخرج ‫تلجأ إليه الشرطة في جميع التحقيقات.

‫"لا بدّ أن القبليين هم من فعلوا ذلك."

‫على أي حال، ينبغي أن نعود إلى المنزل. ‫تأخر الوقت على "ريا" أيضًا.

‫هيا يا حبيبتي.

‫بما أن الزوجة أمرت، ‫فيجب العودة إلى المنزل.

‫- طابت ليلتكم. ‫- وأنتم.

‫لا يا أمي، لا أريد الذهاب.

‫أمي، أرجوك، ‫هل يمكن أن تبيت "ريا" هنا الليلة؟

‫أرجوك يا أمي، أرجوك.

‫- لا، "ريا"، مرة أخرى، اتفقنا؟ ‫- أرجوك.

‫لا، لن نُثقل على الخالة "أنفيتا" الآن، ‫مفهوم؟

‫لتبق الطفلتان معًا.

‫لا، أظن أن علينا العودة إلى المنزل.

‫ستكون لديكما فرصة ‫لتمضية بعض الوقت بمفردكما أيضًا.

‫وسأُعيد "ريا" بعد الفطور مباشرةً.

‫اتفقنا؟

‫عزيزتي، دعيها تبقى.

‫عزيزتي، يمكنك المبيت هنا الليلة،

‫لكن لا تُزعجي الخالة "أنفيتا"، اتفقنا؟

‫أجل!

‫لا أطيق انتظار أن أُريك غرفتي. هيا!

‫- حسنًا؟ واحد، اثنان، ثلاثة، هيا. ‫- حسنًا أيها العم.

‫- كدتما تنجحان. أمسكتما بهما معًا. ‫- حسنًا. هيا بنا.

‫من المهم أن تنظّفا أسنانكما قبل النوم. هيا.

‫لكن يا خالة "أنفيتا"، ليس معي فرشاة أسنان.

‫لا بأس، يمكنك استخدام فرشاة "سيدهي".

‫و"سيدهي" ستستخدم فرشاتي.

‫- مقزز! ‫- توقّف!

‫أمزح.

‫ستحصل كل واحدة منكما ‫على فرشاة أسنان خاصة بها.

‫- هيا. ‫- لنذهب.

‫هيا.

‫- تفضّلي. على الرحب والسعة. ‫- شكرًا.

‫سأنتهي أولًا.

‫لا، أنا من سينتهي أولًا.

‫أجل. هناك منشفة في الداخل.

‫شكرًا لك.

‫إنهم أناس طيبون، أليس كذلك؟

‫أجل.

‫لكن…

‫"أنفيتا" مُلحّة بعض الشيء، أليس كذلك؟

‫في ذلك اليوم،

‫أجبرتني حرفيًا على متابعتها ‫عبر وسائل التواصل الاجتماعي.

‫لكن "ريا" كانت تُلحّ عليك يا عزيزتي.

‫إنها مجرّد طفلة.

‫ونحن الوالدان. يجب أن يكون القرار قرارنا.

‫وأرجوك، في المرّة القادمة، ‫ساندني أمام الجميع.

‫حسنًا، اتفقنا. لا تغضبي.

‫"أنفيتا"؟

‫ما الأمر؟

‫أمي، هناك أحد في الخارج.

‫وهناك دماء.

‫- وهناك طائر ميت. ‫- دماء؟ هل أنت متأكدة؟

‫نعم.

‫لقد رأيته لتوي في الخارج.

‫وهناك شيء يشبه السحر الأسود.

‫أريني.

‫لا، لا يمكننا الذهاب. أنا خائفة.

‫لن يصيبك مكروه. أنا معك.

‫- تعالي معي. ‫- لا.

‫أنا معك. هيا.

‫لا تخافي.

‫أرأيت؟ لا يُوجد شيء هنا.

‫لا، كان موجودًا.

‫الفئران والثعالب الصغيرة هنا، ‫هي التي تترك كل هذه البقايا، أليس كذلك؟

‫لا، كانت هناك مصابيح مضاءة.

‫وكانت هناك دائرة مرسومة.

‫وكأنها طقوس سحر ما.

‫قبل النوم، كنا نتحدّث عن القبليين، صحيح؟

‫وعن طقوسهم وكل تلك الأمور.

‫لا بدّ أن ذلك علق في ذهنك.

‫انسي الأمر. هيا بنا إلى النوم.

‫لا يُوجد شيء.

‫لا يُوجد شيء.

‫ما الذي يحدث؟

‫وما كل هذا؟

‫سيدي، وجدنا ديكًا وهذا الرماد خارج غرفتك.

‫يبدو أن أولئك القبليين اللعناء ‫عادوا لممارسة أعمال السحر.

‫وأنا أشعر بتوعّك منذ هذا الصباح.

‫لا بدّ أن لذلك أثرًا عليّ.

‫تخلّصوا من هذا.

‫- وأحضر لي بعض الماء. ‫- حالًا يا سيدي.

‫"تشوهان"، تعال ونظّف هذا المكان.

‫سيدي، لديّ مستجدات.

‫حسنًا، أطلعني عليها.

‫سيدي، أرجوك راجع طبيبًا.

‫لا تُزعجني يا رجل. أخبرني بالمستجدات.

‫سيدي، لم نعثر على هاتف مع جثة "تالريجا".

‫لكننا نبشنا تاريخه بالكامل.

‫سيدي، لقد اشترى منزلًا فخمًا في "مومباي"، ‫واشترى سيارة "بي إم دبليو" جديدة.

‫إنه مجرّد رجل أمن عادي. ‫هل ربح اليانصيب مثلًا؟

‫هل وردكم أي جديد من الطب الشرعي؟

‫سيدي، لا تُوجد أي بصمات على الجثة.

‫لكن تشريح الجثة لا يزال جاريًا.

‫وكما أمرت، أبلغت العميد و"بهاسكار" ‫بالحضور لمقابلتنا.

‫حسنًا إذًا.

‫لنذهب إلى هناك.

‫- أمرك يا سيدي. ‫- قد نعثر على شيء.

‫لقد ضُرب على رأسه بجسم صلب.

‫وقد تهشّم الجزء الخلفي من جمجمته.

‫ما يعني أن الأداة المستخدمة ‫كانت على الأرجح معدنية.

‫كقضيب حديدي مثلًا.

‫هل تواصل معكما "تالريجا"

‫بعد مغادرته "شيملا"؟

‫لا.

‫جاء ذات يوم فحسب ‫وقال إنه مضطر إلى الذهاب إلى "مومباي".

‫ومنذ ذلك الحين، هذه أول مرّة أرى وجهه.

‫وماذا عنك يا "بهاسكار"؟

‫هل تعرف أي شيء عنه؟

‫أعني قصته،

‫أو أي أعداء يمكننا تتبّعهم؟

‫لا يا سيدي.

‫كان رجلًا صالحًا.

‫عمل هنا لبضع سنوات، ثم اختفى فجأة.

‫حسنًا.

‫حين اختفت طفلة "أنفيتا"، ‫كان "تالريجا" يعمل هنا إذًا؟

‫ثم ترك عمله بعد أسبوع من حادثة الاختطاف.

‫ولم يُثر ذلك شكوككما؟

‫تبًا.

‫الآن بعد أن ذكرت الأمر، ‫أصبحت أرى الرابط بينهما.

‫هل تظن أنه كان متورطًا في اختفاء الطفلة؟

‫لا، لكن ذلك احتمال وارد، أليس كذلك؟

‫رجل أمن مسؤول عن كاميرات المراقبة ‫في مستشفى،

‫يترك عمله بعد أسبوع واحد من اختفاء طفلة.

‫ثم يُعثر عليه مقتولًا بعد ثمانية أعوام.

‫وفوق ذلك،

‫منزل فاخر في "مومباي"

‫وسيارة باهظة الثمن.

‫لا بدّ أنه حصل على ثروة ما،

‫ما كلّفه حياته في نهاية المطاف.

‫- "بالديف"! ‫- ما الأمر يا سيد "خورانا"؟

‫- "بالديف"! ‫- سيد "خورانا"!

‫- أيها الطبيب! ‫- سيد "خورانا"!

‫- سيدي! ارفعوه! ‫- سيد "خورانا"!

‫سيد "خورانا"!

‫مهلًا! لا تنهض.

‫ابق مستلقيًا. لقد أعطيتك مسكنًا للألم.

‫هل خفّ الألم؟

‫أجل، أصبح أفضل قليلًا.

‫منذ متى وأنا هنا؟

‫منذ ساعتين.

‫- يا للهول، لقد طال الوقت. ‫- أرجوك يا سيدي.

‫لا يمكنك الذهاب إلى أي مكان.

‫ابق مستلقيًا.

‫قال "بالديف" إنك تعاني الألم منذ عدة أيام.

‫وبالنظر إلى تاريخك الطبي،

‫ينبغي أن نجري بعض الفحوصات.

‫أريد إجراء تصوير بالرنين المغناطيسي.

‫استرح.

‫إليك مهمة لتؤديها يا "بالديف".

‫أمرك يا سيدي.

‫أحضر سجل مكالمات هاتف "تالريجا".

‫من المحتمل أن يكون آخر شخص اتصل به ‫هو من قتله.

‫سأنجز الأمر يا سيدي. أرجوك استرح.

‫هيا.

‫أغلقا الباب.

‫تعاليا.

‫مرحبًا!

‫هل السيدة "ساكشي" في المنزل؟

‫لقد خرجت.

‫فهمت.

‫جئت فقط لأُعيد "ريا".

‫حسنًا.

‫لحظة من فضلك.

‫أحتاج إلى استخدام الحمّام.

‫بكل تأكيد يا سيدتي، تفضّلي بالدخول.

‫الحمّام من هذا الاتجاه يا سيدتي.

‫- من هنا؟ ‫- نعم.

‫حسنًا، شكرًا لك.

‫- "سيدهي"، اذهبي والعبي مع "ريا". ‫- حسنًا.

‫"ريا"، أريني تلك اللعبة.

‫"أنفيتا"؟

‫ترجمة "إسلام قطب"