Original subtitles

‫"(شيملا)"

‫ادفعي يا "أنفيتا"!

‫تنفّسي. تنفّسي يا "أنفيتا".

‫يا لها من صغيرة جميلة!

‫تشبه أمّها تمامًا.

‫خشيت أن تأتي على شاكلة أبيها.

‫هيا، سألتقط لها أوّل صورة.

‫هيا. الأم وطفلتها.

‫أجل.

‫- هل تبدو الصورة جميلة؟ ‫- أنتما التاليان.

‫مرّت خمس سنوات على زواجكما، أليس كذلك؟

‫ليس لديه وقت للعائلة يا خالتي.

‫ليته يستطيع أن يبتعد ‫عن المستشفى بما يكفي لكي…

‫والآن وقد نطقت بها، فأمنيتها أمر نافذ لديّ.

‫هذه الليلة للعائلة.

‫اجتمعوا. لنلتقط صورة عائلية.

‫هذه الصورة رائعة، أليس كذلك؟

‫مرحبًا؟

‫سأعود على الفور.

‫حسنًا.

‫- من تكون؟ ‫- انضمّي إليهم يا "شريا".

‫- لا، لا بأس. ‫- اذهبي.

‫لا.

‫هيا. سألتقط صورة جميلة. أتشكّين في قدراتي؟

‫- تعالي. ‫- هيا.

‫ها أنت.

‫جميل.

‫انظرن إلى هذه.

‫صحيح؟

‫هل كل شيء بخير؟

‫أجل. مجرّد عميل.

‫عذرًا. انتهت ساعات الزيارة.

‫أينبغي أن أبقى مع "آني"؟

‫- أجل. ‫- تعالي.

‫أنا آسف.

‫سأراك عند الـ8:00.

‫لم تبدين شديدة القلق هكذا؟

‫لا أدري.

‫لعلها هرمونات الحمل، لكن…

‫لا يسعني إخفاء مشاعري.

‫ماذا حدث؟

‫يمكنك إخباري.

‫أشعر…

‫بأن "ألوك" قد غدا بعيدًا عني…

‫خلال الأشهر القليلة الماضية.

‫لا بدّ أنه ضغط العمل.

‫ربما.

‫لقد كانت الأعمال ‫عسيرة على نحو خاص هذا العام.

‫ربما.

‫لكنهم يقولون

‫إن البنت تجلب الخير والبركة إلى العائلة.

‫فلعلّها تغيّر أحوالنا إلى الأفضل.

‫أستفعلين ذلك؟

‫مرحبًا؟

‫كيف تعرف بشأن تلك الليلة؟

‫حسنًا. فقط ابق في مكانك. أنا آتية.

‫- هل كل شيء بخير؟ ‫- أجل.

‫أفكّر في الذهاب لإحضار قهوة.

‫- هل تريدين شيئًا؟ ‫- لا.

‫لا؟ حسنًا.

‫خذي قسطًا من الراحة. سأعود حالًا.

‫لطالما حلمت أمك بك.

‫أجل.

‫مرحبًا بك في هذا العالم.

‫سأعتني بك دائمًا.

‫وأينما كنت في هذا العالم،

‫سأكون إلى جوارك تمامًا.

‫لن أدع شيئًا يمسّك بسوء.

‫صغيرتي "أبيكشا".

‫أمّك تحبّك.

‫أمّك تحبّك.

‫- المعذرة. ‫- نعم يا سيدي، تفضّل.

‫- مرحبًا، "ألوك دوت"، الغرفة 15. ‫- نعم.

‫هل يمكنني رؤية ابنتي، لو سمحت؟

‫لا يا سيدي. ‫لا يُسمح بزيارة الحضانة في هذا الوقت.

‫يُؤتى بجميع الأطفال إلى هناك،

‫ونعقّم المكان.

‫سيدتي، أرجوك. لم أكن هنا طوال المساء.

‫أريد فقط أن أراها. لا أريد الدخول.

‫سيدي، أرجوك حاول أن تتفهّم.

‫عُد صباح الغد وستستلم طفلتك.

‫سيدتي، أرجوك.

‫تعال يا سيدي. من هذا الطريق.

‫سيدي، لا أظن أنهم ‫أخرجوا الطفلة من الغرفة بعد.

‫سأتحقّق مما يجري.

‫- نعم؟ ‫- "مولي"،

‫لماذا لم تُنقل بعد طفلة ‫الغرفة 15 إلى الحضانة؟

‫ظننت أن جميع الأطفال باتوا هناك بالفعل.

‫كان ينبغي أن تتحقّقي يا "مولي". تعالي معي.

‫أهلًا.

‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.

‫اسمعي.

‫هل أخذوا الطفلة منك؟

‫نعم. جاءت تلك الممرضة، صحيح؟

‫أنت متأكدة، صحيح؟

‫أجل. لماذا؟

‫سيدي، فقط امنحني دقيقة.

‫هل رأيت تلك الممرضة؟

‫لا، ليس تمامًا. كنت نصف نائمة.

‫ماذا حدث؟

‫وأنت؟

‫ذهبت لأحضر قهوة.

‫أنتن جميعًا، قفن هنا.

‫سيدتي، هل كانت إحدى هؤلاء الممرضات ‫هي من أخذت الطفلة منك؟

‫لم أر بوضوح. لقد أخبرتك، كنت نائمة.

‫ماذا حدث؟ أين ابنتي؟

‫الطفلة ليست في الحضانة.

‫سنعثر عليها يا سيدتي.

‫ماذا تعنين بقولك هذا؟

‫- أهذا مستشفى أم مزحة؟ ‫- "آني"…

‫كيف يمكنكم أن تُضيّعوا طفلة؟

‫- أين طفلتي؟ ‫- "آني"!

‫- سيدتي. ‫- انتبهي!

‫- ابتعدن! ‫- انتبهي.

‫ابتعدن.

‫اسمعي، عليك أن تكوني أكثر…

‫- سيدتي. ‫- انتبهي رجاءً.

‫ما الذي يحدث؟

‫- سيدي، الطفلة ليست في الحضانة. ‫- فتّشناها.

‫- لا داعي لأن… ‫- سيدتي، لقد جرى تعقيم الحضانة.

‫- لا يمكنك الدخول. ‫- أرجوك.

‫- أرجوك… ‫- أرجوك.

‫نعم يا دكتور.

‫احذف تسجيلات كاميرات المراقبة ‫من الممرّين الثالث والرابع حالًا.

‫الشرطة في طريقها إلى هنا.

‫وسيكون ذلك أوّل ما سيتحققون منه.

‫مرحبًا يا سيدي.

‫هذا عميد مستشفانا، الدكتور "رافي باروت".

‫كم مضى على اختفاء الطفلة؟

‫لا بدّ أن الأمر حدث قبل ساعتين تقريبًا.

‫كانت امرأة مجهولة ترتدي زيّ ممرضة.

‫وكانت تضع كمامة أيضًا.

‫أخذت الطفلة، ‫وهي ليست واحدة من ممرضاتنا يا سيدي.

‫أريد أن أرى تسجيلات كاميرات المراقبة.

‫تفضّل بالدخول يا سيد "خورانا".

‫أرني.

‫توقّف.

‫أهاتان هما زاويتا التصوير الوحيدتان؟

‫أرني تسجيل كاميرا أخرى.

‫هذا كل ما لدينا.

‫هذا هو الممر، وذلك هو المجمّع الرئيسي.

‫كاميرتا الممرّين الثالث والرابع معطّلتان.

‫وهل تنوون إصلاحهما؟ ‫أم سيظل الوضع هكذا فحسب؟

‫اسمعوا، إليكم الأمر.

‫سيُستجوب كامل طاقم العمل.

‫وإلى أن أقول غير ذلك، ‫فلن يعود أحد إلى منزله.

‫مفهوم.

‫- سرّع التسجيل قليلًا. ‫- نعم.

‫"شكّ"

‫كما تعلمون…

‫"بعد عام واحد"

‫…في مثل هذا اليوم قبل عام،

‫اختُطفت ابنة "أنفيتا" و"ألوك دوت" ‫حديثة الولادة من المستشفى.

‫واليوم، بعد عام كامل،

‫يحتفلان بعيد ميلادها الأوّل

‫رغم اختطافها.

‫فلنستمع إلى "أنفيتا" و"ألوك دوت"

‫لنعرف لماذا اختارا فعل ذلك

‫ولماذا يُقيمان هذا الاحتفال.

‫حسنًا، أنا و"ألوك" ‫نؤمن بأن ابنتنا لا تزال حيّة.

‫وستعود إلينا حتمًا.

‫في الواقع، كانت المكافأة ‫المخصّصة للعثور على ابنتنا

‫قد حُدّدت بمبلغ مليون روبية.

‫واليوم، نرفعها إلى مليون ونصف.

‫عيد ميلاد سعيدًا لك!

‫- عيد ميلاد سعيدًا يا عزيزتنا… ‫- وإلى أن تعود إلينا،

‫فسنظل نحتفل بعيد ميلادها.

‫"عيد ميلاد سعيدًا يا (أبيكشا)"

‫عيد ميلاد سعيدًا لك!

‫- جميل، أليس كذلك؟ ‫- بلى.

‫سأذهب لأتفقد الأمر.

‫- مرحبًا يا "أنجالي". ‫- مرحبًا.

‫- مرحبًا، "فير". تعال. ‫- مرحبًا، خالة.

‫كنّا على وشك أن نقطّع الكعكة.

‫"ألوك"!

‫- "ألوك"! ‫- ما الأمر يا "أنفيتا"؟

‫لم نعثر على أي بصمات.

‫أيًا يكن الفاعل، فهو شديد الدهاء.

‫لكن يا سيد "خورانا"، من عساه يفعل هذا؟

‫أنا لا أفهم شيئًا.

‫كيف يمكن لأحد أن يكون ملتويًا إلى هذا الحد ‫يا سيد "خورانا"؟

‫لقد اختطفوا ابنتنا، ‫والآن يرسلون إلينا صورها.

‫هذا غير منطقي.

‫ثمّة طرق عديدة لتحليل هذا الأمر.

‫من المحتمل أنهم أرسلوا إليكما

‫صورة لخطوات "أبيكشا" الأولى.

‫أو لعلهم يحاولون أن يخبروكما ‫بأنها بخير وفي أمان.

‫أو ربما يؤنّبهم ضميرهم.

‫ومن المحتمل أيضًا

‫أنهم يحاولون مساعدتكما.

‫ومن يدري،

‫فلعلّ هذا الخاطف شخص من دائرتكما المقرّبة.

‫لكن لم قد يفعل شخص من دائرتنا ذلك؟

‫وما الذي سيجنيه من اختطاف "أبيكشا"؟

‫وليس لدينا أي أعداء.

‫تلك هي الأحجية التي يتعيّن علينا حلّها.

‫"بعد ثماني سنوات"

‫- أتريدين تجربة هذا؟ ‫- لا.

‫سأذهب…

‫- أجل. سأراك عند قسم الخضراوات. ‫- أجل.

‫أمي.

‫أمي، هل يمكننا شراء بسكويت بالكريمة؟

‫يا صغيرتي، إلّا بسكويت الكريمة. ‫ماذا قال الطبيب؟

‫إنه ليس جيدًا لأسنانك، صحيح؟

‫علام اتفقنا؟

‫يمكنك تناول بسكويت بالسكر ‫مرة واحدة في عطلة نهاية الأسبوع. اتفقنا؟

‫أمي!

‫أمي، هذا هو قسم الفاكهة!

‫هذه!

‫- أمي! ‫- ضعيها مكانها.

‫أمي، وماذا عن هذه؟

‫لا، أعيديها إلى مكانها.

‫يمكنك أن تختاري واحدة من تلك.

‫انظري إلى هذه.

‫ما رأيك في هذه؟

‫"أبيكشا".

‫مرحبًا.

‫"سونام".

‫من أنت؟

‫أنت.

‫أنت من سرقت ابنتي، أليس كذلك؟

‫ما خطبك؟

‫مهلًا، ماذا تفعلين؟

‫إنها ابنتي.

‫- مهلًا! أنت مخطئة. أرجوك! ‫- "أبيكشا"، مرحبًا.

‫- ماذا تفعلين؟ ‫- ابتعدي.

‫- "أبيكشا"! ‫- ما خطبك؟

‫- "أنفيتا"، لا! ‫- أنا لا أعرفها حتى.

‫- ماذا تفعلين؟ ‫- وجدت "أبيكشا".

‫لا تلمسها!

‫- سأتولّى الأمر. ‫- "ألوك"، ماذا تفعل؟

‫- أنت تخيفينها. ألا تفهمين؟ ‫- "أبيكشا"، تعالي. تعالي معي.

‫- أبعدها! ‫- ماذا تفعلين؟

‫- ماذا تفعلين؟ ‫- سيدتي، تراجعي.

‫- ألا ترين أنها ابنتنا؟ ‫- هدّئها.

‫- هيا بنا. ‫- تراجعي!

‫- هيا بنا! ‫- لا…

‫يسار.

‫يمين.

‫جيد.

‫كيف تشعرين يا "أنفيتا"؟

‫انتابتني نوبة أخرى.

‫رأيت تلك المرأة في المتجر، فظننت…

‫تابعي.

‫ظننت أن تلك الفتاة التي معها هي ابنتي.

‫وهل ما زلت تظنين أنها كانت ابنتك؟

‫لأن من المهم بالنسبة إليّ أن أعرف

‫ما إذا كنت تدركين الفرق بين خيالك والواقع.

‫توقّفت عن تناول دوائي.

‫لماذا؟

‫يُشعرني بخمول شديد.

‫أشعر بإرهاق شديد بسبب تلك الحبوب.

‫لا أستطيع تناولها.

‫اسمعي، إن لم تقع لك أي نوبات ‫خلال الأسابيع الستة المقبلة،

‫فيمكنني أن أخفّض لك الجرعة.

‫لكن لكي يحدث ذلك، ‫عليك أن تتناولي دواءك يا "أنفيتا".

‫وإن لم يكن من أجل أحد آخر،

‫فافعلي ذلك من أجل "سيدهي".

‫ففي نهاية المطاف، ‫حين أخذ الرب "أبيكشا" منك،

‫وهبك ابنة جميلة أخرى، هي "سيدهي".

‫وأنت تحبّينها بالقدر نفسه.

‫إنها بحاجة إليك.

‫أمي!

‫مرحبًا!

‫"استيقظ الذئب وركض بعيدًا.

‫وعاد الصيّاد خالي الوفاض."

‫يا للروعة، احكي لي قصة أخرى يا أمي.

‫انتهى وقت القصص.

‫وحان وقت النوم.

‫اتفقنا؟ أليس لديك مدرسة غدًا؟ هيا.

‫أمي؟

‫كيف كانت تبدو الأخت "أبيكشا"؟

‫كانت تُشبهك تمامًا.

‫بعينين كبيرتين كهاتين،

‫وخدّين ممتلئين،

‫وأنف يشبه أنف أبيك.

‫أنتما متشابهتان.

‫أنت و"أبيكشا" ‫لكلّ منكما مكانة خاصة في قلبي.

‫أحبّكما بالتساوي.

‫أنتما عالمي كلّه وستظلان كذلك دائمًا.

‫أمي.

‫تفتقدين الأخت "أبيكشا" كثيرًا، أليس كذلك؟

‫بلى، أفتقدها.

‫أفتقدها كثيرًا.

‫لا تقلقي يا أمي.

‫سنعثر على الأخت "أبيكشا".

‫أحبّك.

‫والآن حان وقت النوم.

‫- حسنًا. ‫- اخلدي إلى النوم. هيا.

‫نعم يا سيدة "كاول".

‫شكرًا لك على اهتمامك.

‫لا تأخذي الأمر على نحو خاطئ.

‫الناس يتحدّثون عن "أنفيتا".

‫تعرفين أنني أهتم لأمرك.

‫ولذلك، وبصفتي صديقة…

‫أنت بالفعل صديقة مخلصة.

‫شكرًا لك. إلى اللقاء.

‫السيدة "كاول".

‫فقدت صوابها بالفعل،

‫والآن صارت تدفعك أنت أيضًا إلى الجنون.

‫وبعد ما حدث اليوم، فقد تجاوزت كل الحدود.

‫نحن نعيش في مجتمع محترم.

‫يجب أن يتوقّف هذا يا "ألوك".

‫أنا قلقة عليك.

‫لا بدّ أن يتوقّف هذا حقًا.

‫- "أنفيتا"، أرجوك… ‫- "ألوك"، أرجوك.

‫"ألوك"، أريد أن أقول شيئًا.

‫أنا…

‫آسفة بشدة حقًا ‫على ما حدث في المركز التجاري.

‫لكن…

‫"ألوك"، إن هذه الصور الخاصة بـ"أبيكشا" ‫هي آخر خيط يربطنا بها.

‫وطالما ما تزال هذه الصور تصلنا،

‫فكيف لي أن أتوقّف؟

‫"أنفيتا".

‫"أنفيتا"، علينا أن نفكّر بواقعية أكثر.

‫أنت محقّة، هذه الصور هي آخر خيط يربطنا بها،

‫وهي تصلنا منذ ثماني سنوات.

‫ولطالما ساندتك.

‫لكن خلال السنوات الثماني الماضية، ‫صار هذا هو كل حياتنا.

‫زواجنا وعلاقتك بأمي

‫وبـ"سيدهي" وبي أنا…

‫كأن كل شيء ينهار.

‫ولست أُلقي اللوم عليك.

‫لكن أرجوك فقط أن تتفهّمي. أرجوك.

‫أنت محق.

‫لكن يا "ألوك"، أخبرني، ما المنطق في هذا؟

‫لم يواصل الخاطف إرسال هذه الصور إلينا؟

‫في كل عام، في عيد ميلاد "أبيكشا"،

‫ما الذي يحاول أن يقوله لنا؟

‫لم قد يفعل أحد بنا هذا؟

‫لا أستطيع أن أفهم.

‫"ألوك"، أرجوك.

‫أرجوك، لا يمكننا أن نستسلم.

‫فكّري في الأمر لوهلة.

‫ومن الممكن أيضًا ‫ألّا يكون هناك خاطف من الأساس.

‫وأن يكون أحدهم يعبث بنا ‫مزحة مريضة طمعًا في مال المكافأة.

‫وماذا عن اليوم؟ لا شيء من هذا يعني

‫أن لك الحق في أن تفتعلي مشهدًا ‫مع كل فتاة في المدينة تظنينها "أبيكشا".

‫كانت تلك الفتاة مذعورة ‫إلى حدّ أنه لو كان والداها قد قدّما شكوى،

‫لكنت قد اعتُقلت اليوم.

‫وكيف لنا أن نتعامل مع ذلك كأسرة؟

‫وعدت "أبيكشا" ألّا أتركها وحدها أبدًا.

‫ولم أستطع الوفاء بذلك الوعد.

‫ورويدًا رويدًا…

‫أنت أيضًا تبتعد عني.

‫- "أنفيتا"، لا. ‫- أرجوك يا "ألوك".

‫ساعدني. أرجوك.

‫أعدك.

‫مرّة أخيرة فقط.

‫ساندني مرّة أخيرة.

‫وبعدها،

‫سأفعل كل ما تقوله.

‫أعدك.

‫- فقط مرّة أخيرة… ‫- "آنو"، لا بأس.

‫لا بأس.

‫"فتاة مفقودة، مكافأة مليون ونصف، ‫(أبيكشا دوت)"

‫- مرحبًا يا سيد "غيلوت". ‫- مرحبًا.

‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.

‫- هذه "ساكشي". ‫- مرحبًا.

‫- وهذا "غوراف". ‫- مرحبًا.

‫- مرحبًا. ‫- انتقلا إلى هنا للتو، في الواقع.

‫حسنًا.

‫ابنتها، "أبيكشا"، فُقدت منذ ثماني سنوات.

‫ولهذا، فهما يبحثان عنها.

‫أنا آسفة جدًا.

‫لا، لا داعي. لا بأس.

‫سنعثر عليها.

‫على أي حال، سعدت بلقائك.

‫آمل أن تجد ابنتها.

‫سيدي، هناك فتاة في الخارج.

‫تقول إنها تعرف شيئًا عن الفتاة المفقودة.

‫ما اسم تلك الفتاة؟

‫اسمها "بايال" يا سيدي.

‫إنها عاملة جنس من حيّ البغاء.

‫- أدخلها. ‫- حسنًا يا سيدي.

‫ادخلي.

‫مرحبًا يا سيدي. مرحبًا.

‫أخبرينا بكل ما تعرفينه عن الطفلة المفقودة.

‫يا سيدي، كان لديّ زبون اسمه "غانشيام".

‫يأتي إليّ منذ عشر سنوات.

‫وقبل ثماني سنوات، ‫أخبرني بأنه سرق طفلة من مستشفى

‫وباعها لعائلة في "مومباي".

‫ولم استغرق منك الأمر كل هذه السنوات ‫حتى تُخبري الشرطة إذًا؟

‫سيدي، "غانشيام" رجل حادّ الطبع للغاية.

‫وأنا أخافه.

‫مفهوم. وألست خائفة الآن؟

‫في الواقع يا سيدي، ذهب إلى "كولكاتا" ‫قبل بضعة أشهر.

‫والآن تورّط هناك في مشكلة ما.

‫لذا ارتأيت أنه ينبغي أن أخبركم ‫بالقصة كاملة، وبكل صدق.

‫وماذا لو كانت هذه القصة مُختلقة؟

‫أُقسم لك يا سيدي، أنا لا أكذب.

‫كل ما أريده هو أن تعود تلك الطفلة ‫إلى والديها الحقيقيين.

‫وتحصلين أنت على مال المكافأة، صحيح؟

‫"(لور باريل)، (مومباي)"

‫- نعم؟ ‫- الشرطة.

‫نعم.

‫من فضلكما، ابقيا جالسين.

‫ما الذي يحدث؟

‫نريد مقابلة "كيران".

‫سيدي، لم تريدون رؤيتها؟

‫الأمر هو أننا بحاجة إلى التحقق ‫مما إذا كانت ابنتكما حقًا.

‫أيّ هراء هذا؟

‫هراء؟

‫ألا تتذكران؟

‫قبل ثماني سنوات، ‫تبنّيتما تلك الفتاة على نحو غير قانوني.

‫سيدي، كيف لك أن تقول هذا؟

‫"كيران" ابنتنا يا سيدي.

‫وحده فحص الحمض النووي ‫ما سيثبت إن كانت ابنتكما أو ابنة غيركما.

‫كم دفعتما مقابل الفتاة؟

‫كيف يمكنك أن تطلق مثل هذه الاتهامات…

‫أتتذكّران الآن؟

‫كم دفعتما مقابل الفتاة؟

‫- 25 ألف روبية. ‫- متى؟

‫- في عام 2016. ‫- التاريخ؟

‫لا أذكر. 14 نوفمبر! 14 نوفمبر.

‫- أحضروا الفتاة. ‫- نعم يا سيدي.

‫- لا يا سيدي… ‫- أحضروها بسرعة.

‫- سيدي، أرجوك. لا يمكنك فعل هذا. ‫- التزما الصمت.

‫سأتحدّث إليكما لاحقًا.

‫- أرجوك، لا يمكنك فعل هذا. ‫- الأمر ليس كما تظن.

‫- اسمع، نحن… ‫- سيدي…

‫أمي؟

‫"كيران" ابنتنا يا سيدي. أرجوك…

‫لذلك، سنأخذها معنا.

‫وسنُبقيها في وحدة رعاية الطفل في "شيملا".

‫وبأمر من المحكمة، سيُجرى فحص للحمض النووي.

‫ونصيحتي لكما هي

‫أن تستعينا بمحام جيّد.

‫وسنبقى على تواصل عبر شرطة "مومباي".

‫"العثور على الطفلة المختطفة ‫على يد شرطة (شيملا) بعد ثماني سنوات"

‫ترجمة "إسلام قطب"