Original subtitles

AIEMMIN TAPAHTUNUTTA

Tiedätkö, miksi Angelo pirskotti päällesi rommia?

Jotkut uskovat sen suojaavan pahoilta hengiltä.

Minä avasin sen arkun.

Vapautin Charlotten.

Hän otti Oliverin valtaansa.

- Missä tyttäreni on, nti? - Hän on minun omaisuuttani.

- Abi! - Möin hänet.

Ei!

Teidät viedään vankilaan,

jossa saatte rangaistuksen.

Sarah!

Oletteko jumalaapelkäävä mies, hra O'Connell?

Sarah!

Riisu päähineesi.

Olemme vaarassa, niin kauan kuin hän voi riistää meiltä jotakin.

Cudjoen hammas.

- Mitä aiot tehdä sillä? - Tuhota sen.

Lopettaa riivauksen.

Se on vakava asia.

Cudjoe, kiltti.

Se olen minä.

Cudjoe!

Cudjoe, no!

Sinun ei olisi pitänyt sekaantua tähän.

Hän ei ole kuten luulet.

Pyhä Mikael, arkkienkeli.

Puolusta meitä taistelussa.

Ole suojanamme paholaisen pahuutta vastaan.

Jumala pysäyttäköön hänet.

Sitä rukoilemme.

Hitto!

Esi-isät, pyydän teitä auttamaan minua.

Ole kiltti.

Äiti.

Pois tieltä!

Pois tieltä!

- Pois tieltä! - Liikettä!

Tee se!

Veli, mikä nimesi on?

Veli!

Nimesi.

Nimesi.

Matthew.

Nimesi.

Nimi, jonka kansasi antoi.

Se nimi, jonka kansasi antoi.

Isoäitini kutsui minua Cudjoeksi.

Kojo!

Kojo oli isäni nimi. Kojo on hyvä nimi.

Fanten nimi.

Sinulla kävi tuuri, noitamies.

En ole noitamies.

- Osaat lukea. - Lukea?

Isäni opetti minulle. Lukutaito ei ole noituutta.

Se on, jos sillä välttää hirttotuomion.

He sanovat sukulaisesi tuoneen isorokon isännälle.

Sitten loivat

vitsauksen.

Niinkö sanovat?

Sitäkö sinä kerrot?

En sano mitään.

Isoäitini kuollut.

Sen minä tiedän.

Missä tyttäreni on, nti?

Valkoinen mies...

Myi tyttäreni Saint-Domingueen.

Tappaa vaimoni, jos palaan Hope Hilliin.

Älä sano minua onnekkaaksi.

Onnekkaampi olisi jo kuollut.

Sanoiko hän Hope Hill?

Siellä asuu kuulemma valkoinen noita.

Niinkö hän sanoi?

Siitä on huhuja.

Valkoinen noita, joka hallitsee Hope Hilliä.

Hän teettää orjilla töitä kuoliaaksi.

Ja sen jälkeenkin.

Poimimaan ja leikkaamaan.

Hän tekee heistä zombeja.

Ikuisia orjia.

Vaimosi tarvitsee sinua.

Auta meitä.

Saatat nähdä hänet vielä.

En ole kapinallinen.

Mikä sitten olet?

Petronella.

Ja öh...

Henry, niinkö?

Kapteeni on pyytänyt aikaistamaan teloitustanne.

Teidät haetaan huomenaamulla auringonnousun jälkeen.

Rukoilen, että Kristus palauttaa sen, mikä sinussa on ikuista.

Ette sanonut nimeäni.

Hra.

Mikä tuo sitten on?

Häh?

- Mitä teet? - Olemme joka tapauksessa kuolleita.

Olet joko kapinallinen, orja tai ruumis.

Auta minua! Auta minua!

No niin, no niin. Ole kiltti, ole kiltti!

Halusit puhua minulle?

Oletteko täällä vastuussa?

Olen rikosylikonstaapeli.

Hei. Tyttäreni on kateissa. En ole nähnyt häntä eilispäivän jälkeen.

Hänen piti tavata minut hotellilla, muttei tullut.

Enkä saa häntä kiinni puhelimella.

- Claudia McKenzie. - Tiedän hänet.

Kadonneesta on tehtävä ilmoitus.

- Ymmärrän. - Hän ei karkaa ensimmäistä kertaa.

Ei edes tällä viikolla.

Sanon teille, että tyttäreni, ulkomaan kansalainen, on kateissa.

Varokaa puheitanne.

Muutama päivä sitten tyttärenne pidätettiin asiakkaan pahoinpitelystä.

En tiedä, mitä hän on kertonut, mutta hän on sotkeutunut johonkin.

Hän on myös aikuinen,

ja olen antanut tilaisuuksia olla rehellinen.

Kun hän on valmis yhteistyöhön ja kertomaan totuuden,

poliisi puuttuu asiaan.

Näkemiin.

Näkemiin.

Nouse ylös.

Hei.

Oletko siellä, isä?

Täällä on huono kuuluvuus, kulta.

Soitan takaisin.

Hitto!

Hei, kulta.

Mitä puuhaat?

Valmistaudun nukkumaan.

Jo nyt?

Söitkö iltapalaa?

Söin jotakin pastaa.

Mitä teit tänään?

Koulua...

Sitten iltapäiväkerho.

Jalkapalloa. Läksyjä.

Missä äiti on tänään?

Töissä.

On ikävä sinua.

Reggie?

En pidä siitä... Hei, minä täällä.

- Hampaat, kiitos. - Minä puhuin.

Voit puhua sitten, kun olet pessyt hampaasi. Mene nyt.

Miten menee? Onko kaikki kunnossa?

Enimmäkseen.

Mikä se lopulta oli? Petosko?

Niin.

No, kun et tule takaisin ennen ensi viikkoa,

ajattelin viedä Regin automatkalle.

Äitini luo.

Miksi et tuo häntä tänne?

Mitä tarkoitat? Nytkö?

Tarkoitan pysyvästi.

Oletko humalassa?

Vihaat sitä paikkaa. Olet aina vihannut sitä.

Muutin mieleni.

Entä koulu? Miten voin nähdä häntä?

Tapaat häntä nytkin vain kahdesti kuussa.

- Ei tuo ole reilua. - Ei kiinnosta.

Hän ei ole sopimusvelvoite.

Hän on lapsi.

Minun on käytävä töissä, Oliver.

Kaikki eivät elä herroiksi.

- En ole herra. - Anna hänet minulle!

Hänen pitää olla vanhemmalla, joka asettaa hänet työn edelle.

Joko sanoit sanottavasi?

Soita takaisin, kun olet selvinpäin.

En ole humalassa.

Osoitit häntä aseella.

Hän on kahdeksanvuotias, Oliver.

Ymmärrätkö, mitä se teki hänelle?

Kuule, en välitä, vaikka suret. Sinun on ryhdistäydyttävä.

Missä hän on?

Missä hän on?

Älä helvetissä liiku.

Mercy!

Mercy! Olen täällä.

Olen lattian alla!

Olen tulossa!

Ilkeä, katkera valkoinen.

Luuletko yhä voivasi määräillä kolmesataa vuotta myöhemmin?

Arvaa mitä?

Orjuus on ohi, narttu!

Päästä irti...

Minne menet?

Verihelvetti...

Aliarvioin sinut selvästi.

Aika on tullut.

Olen Tom McKenzie.

Tyttäreni Claudia työskentelee yrityksessänne.

Olette Britannian suurlähetystö.

Ei ole väliä, mitä poliisi sanoo.

Haluan sanoa, että...

Missä Mercy on?

Se nainen? Hän on kuollut.

Missä Cudjoe on?

Tarkoitat Matthew'ta?

Hautasin hänet maahan, sinne minne hän kuuluu.

Anna hammas.

- Anna se! - Aiotko tappaa minut?

En usko niin.

- Mitä haluat? - Mitä haluat?

Claudia?

Hänetkö?

Matthew?

Mies, joka murhasi lapseni!

Hän murhasi vauvani!

Hän ei tekisi niin.

Hän...

Toivon, ettei hän olisi.

Hän kaipaa jotakin, se on varmaa.

Hän ei ollut tällainen aamulla. Jokin on muuttunut.

Kuin hänet olisi kirottu.

Vai vaihdokas, niinkö?

Syökö hän?

Näin Sowerbyssa raskaana olevan orjan.

- Ota hänet imettäjäksi. - Miksi?

Et kai sentään imetä häntä itse?

Hän on poikani!

Tee itsestäsi hyödyllinen.

Hae lääkäri!

No niin, vauva.

Ei hätää. Ei hätää.

Ei hätää. Ei hätää. Hei...

Sarah?

Sarah?

Sarah?

Sarah?

Sarah?

Mitä hän on tehnyt sinulle?

Kohta tulee.

Kohta tulee.

Olet kironnut hänet.

Aivan kuten Flora kirosi isämme. Tämä todistaa taitonne.

Olet voimakas.

Olet enemmän kuin koskaan voisin olla.

Tiedän sen nyt.

Pidätkö minua syyllisenä?

Tiedän tehneeni väärin.

Teen kaikkeni hyvittääkseni sen.

Löydän tyttösi.

Tyttäresi.

Ole kiltti!

Ole kiltti, Matthew!

Ole kiltti! Mitä tahansa muuta kuin hän!

Kuolen ilman lastani!

Ole kiltti! Tee jotakin! Ei poikaani!

Vapauta heidät ensin!

Näytä minulle vaimoni terveenä.

Terveenä.

Herätän hänet.

Tai...

Annan hänen kuolla.

Jos...

et vapauta heitä tästä,

en palaa lapsesi luokse.

Ymmärrätkö?

Ymmärrän.

Kyllä, tiedän.

Sarah!

Matthew.

Matthew.

Sarah!

Matthew! Matthew!

Meillä ei ole paljon aikaa. Tule.

Hidastan häntä.

Jätä minut.

En pysty...En pysty.

Pystyt.

Pystyt.

Sinun täytyy.

Sinun täytyy.

He ovat olleet kuukausia pellolla ilman ruokaa ja lepoa.

Meidän on päästävä vuorille.

Useimmat eivät selviä.

Mitä voimme tehdä?

Noita!

Ei!

Avaa suusi!

Luulitko, että antaisin sinun vain kuolla?

Sinä katsot, kun hän kuolee.

Katsot, kun he kaikki kuolevat.

Ja heidän lapsensa.

Ja heidän lapsensa.

Ja heidän lapsensa.

Ja heidän lapsensa.

Ja heidän lapsensa.

Ja sinä jäät aina eloon.

Veli.

Pidä tätä.

Voi luoja.

He löytävät sukulaisia Englannista.

He eivät lakkaa tulemasta.

Flora sanoi, että henki viipyy ruumiissa yhdeksän yötä

ennen kuin poistuu.

Meidän on sidottava hänet.

Matthew luulee kai täyttävänsä ajatukseni.

Ei täytä.

Olen ajatellut vain poikaani.

Ainoaa, joka tarvitsi minua.

Olen pahoillani.

Siis myönnät, että Matthew ansaitsee rangaistuksen.

Häntä on rangaistu tarpeeksi.

Sinulla on mitä haluat.

Miksi olet yhä täällä?

Mitä tarkoitat?

Olet rangaissut Matthew’ta.

Hän on siellä, minne kuuluu.

- Eikö olisi jo aika... - Mitä?

Leijua kohti valkoista valoa?

Minulla on lapsi ajateltavana.

Minulla on Reg.

Reggie ei ole poikasi.

Hän on Oliverin.

Kenelle luulet puhuvasi?

Minä olen Oliver.

Et ole.

Olet loinen.

Kävit hänen kimppuunsa.

ja otit valtaasi.

Kuten Angelon.

Kuten Cudjoen.

Emmehän ole samanlaisia?

Matthew tuskin saa lausetta muodostettua.

Hän ei ole läsnä.

Minä olen.

Matthew vastustaa Charlottea.

Siksi hän on jäykkä.

Minulla ei ole syytä taistella.

Haluamme samoja asioita.

Haluan, että pojastani pidetään huolta.

En halua menettää perintöäni.

En halua Matthew'n vievän sitä, mikä ei ole hänen.

Olen jossain määrin halukas isäntä.

Miksi luulet, että olet yhä täällä?

Yritit tappaa minut.

Mutta en tappanut.

Haloo?

Haloo?

Voi luoja.

Haloo?

Mercy.

Mercy, kuuletko?

Kuuletko minut?

Missä hän on?

Olet harvinainen erimielisyyden aihe minun ja hänen välillä.

Rehellisesti...

asiat olisivat helpompia,

jos et olisi täällä.

Mutta haluan sinut tänne.

Claudia!

Pidän sinusta kovasti.

Toivon, että löydämme keinon, joka toimii kaikille.

Lopettakaa.

Tämä ei ole Oliver.

Se Oliver, jonka tunnen, on järkevä, kunnollinen, kiltti...

Se Oliver, jonka tunnet, on eksyksissä.

Claudia!

Aivan kuten sinä.

Claudia!

Pysy maassa!

Claudia!

En halua tappaa sinua.

Mutta et saa olla tiellä.

Anna kätesi.

Miksi?

Anna se.

Kuule.

Kun saan Reggien, kun pöly on laskeutunut, voimme puhua tästä.

Mutta juuri nyt olet rasite. Et ole järjissäsi.

Kun aika on oikea, lupaan tuoda sinut takaisin.

Onko selvä?

Sinun on vain luotettava minuun.

Tarvitsen vain kynnen.

Ei!

- Vain pieni nykäisy. - Ei!

Tässä.

Ota tätä.

Kipuun.

Se polttaa!

Cudjoe! Pysy hengissä!

Pysy hengissä!

Pidä kiinni!

Pysy hengissä!

Cudjoe!

Pysy hengissä!

Pysy hengissä!

Pysy hengissä, Cudjoe!

Pysy hengissä!

Cudjoe!

Kiitos paljon.

Kiitos, että tulit

Hei, Reggie.

Hei.

Anteeksi, kuka olet?

Claudia.

Asianajaja.

Ahaa.

Voisit mennä sisään lämmittelemään, Reg.

Joo, selvä.

He sanoivat, että kyse oli tulipalossa sattuneesta onnettomuudesta.

Ei tuntunut oikealta viimeksi, kun puhuin hänelle.

En tiedä, ajattelitko samoin.

En tuntenut häntä kuten sinä.

Miten Reggie voi?

Ei kovin hyvin.

Hänellä on kysymyksiä ilman vastauksia.

Tiedän, että Oliver oli todella kiitollinen työstänne.

Hän olisi ollut iloinen, että Registä pidetään huolta.

Kai järjestämme jonkinlaisen rahaston tai vastaavan.

En oikeastaan enää työskentele siinä yrityksessä.

Ai.

Mutta halusin puhua kanssanne siitä.

En tietenkään nyt.

Ei.

Jatka, sopii kyllä.

En tiedä, tiedättekö tätä, mutta

Oliverin isä määräsi korvausmaksusta

testamentissa.

Sitä ei kuitenkaan pantu täytäntöön? Luulin, että siksi menit sinne.

Niin, mutta nyt kun olen selvittänyt asian kunnolla,

näen, että se oli hänen tarkoituksensa.

Kuinka paljon?

Laskujeni mukaan ainakin...

1,6 miljoonaa.

Anteeksi.

Haluat 1,6 miljoonaa.

En halua mitään.

Tämä ei koske minua.

Pidätkö sitä joka tapauksessa kohtuullisena?

Tämä ei ole mikään uusi asia.

Brititkin olivat roomalaisten orjia.

En pyydä korvauksia siitä.

Siinä on ero.

Selvä.

Kysy häneltä.

Rahat ovat hänen, ei minun.

Jos haluat ottaa korvauksia pieneltä pojalta hänen isänsä hautajaisissa,

ole hyvä, mutta minä en helvetissä tee niin.

Mietin, onko tämä kaikki kohtaloa.

Mitä tarkoitat?

En tiedä.

Kuin olisimme jotenkin sukua.

Voisimme tehdä testejä.

Onko sillä väliä?

Jos sukusi on tältä saarelta

tai joltain näistä saarista,

ja mennään tarpeeksi kauas,

tarina on aina sama.

Ei ole tarinaa.

Ei nimeä.

Se varastettiin.

Emme saa sitä ikinä takaisin.

Muistatko, kun Flora muuttui hyttyseksi.

Näin hänen

kääntyvän itään

Port Marian yli.

Suoraan meren yli takaisin Afrikkaan.

Odotan sinua siellä.

Ei. Ei.

Minä odotan.

Mitä näit, kun siirryit tuonpuoleiseen?

Kauheita asioita.

Mutta enimmäkseen vain...rakkautta.

Suomennos: Jaana Moilanen