Original subtitles

AIEMMIN TAPAHTUNUTTA

Äitisi oli Kingstonista. Voisit ehkä selvittää sukusi.

Mercy Stevens, Port Royal, Jamaika.

Hän on äitisi sisar.

Olen papitar, annan hengellistä neuvontaa.

Toivoin, että eläkkeelle jäätyäni voisit huolehtia päivittäisistä asioista.

Hope Hillin johtamisesta vapaana miehenä.

Käskin pysyä poissa huoneesta, mutta avasit arkun.

Tämä ei ole obeahia.

Hän on riivattu.

Minkä toimesta?

Charlotten.

Olemme vaarassa niin kauan kuin hän voi riistää meiltä jotakin.

Isä, olen tulossa kotiin.

Jos minusta ei kuulu 24 tuntiin, soita Jamaikan suurlähetystöön.

Claudia McKenzie, pidätän sinut epäiltynä

rikollisen avustamisesta.

Siinäkö kaikki?

Jos minä päättäisin, ei.

Mutta syyttäjä on hyväksynyt tämän, joten saat mennä.

Saat mennä.

Tiedätkö, miksi Angelo roiskutti rommia päällesi?

Jotkut uskovat sen suojaavan pahoilta hengiltä.

Claudia!

Isä, mitä teet täällä?

Luojan kiitos, olet turvassa.

Olimme suunniltamme huolesta.

Mitä päällesi on tapahtunut?

Et uskoisi minua.

Hei.

Hei. Yritä nyt edes.

Aaveita ei ole. Ihmiset eivät elä ikuisesti.

Tiedän sen.

Mutta tiedän myös, että Cudjoe pelasti henkeni.

- Oletko puhunut Mercylle? - Tämä ei koske häntä.

Hän on kadonnut omille teilleen.

Poliisi ei löydä.

Etkä sinä löydä häntä. Hän ei halua tulla löydetyksi.

Hetki.

Haloo?

Claudia, George Delal.

Herra East on päättänyt palauttaa perinnön.

Hän aloittaa paperityöt toimistossani.

Ei, älä anna hänen allekirjoittaa mitään, ennen kuin tulen paikalle.

Palaan tunnin kuluttua. Ehkä nopeammin.

Claudia?

Haloo?

Anteeksi.

Luojan tähden.

Tule.

Oletko kunnossa?

On haettava väliaikainen kielto.

Mitä?

Et voi tehdä tätä.

Katso häntä.

- Olemme melkein perillä. - Ei, ei.

Hän ei kykene tekemään päätöstä.

Ei päätöskykyinen.

Ei hänen valinta.

Hän tuli luoksemme.

Ei, tämä kaikki on...

Pysy kaukana minusta!

Minne nyt, neiti?

Neiti, minne menette?

Kiitos.

Tarvitsen apua.

Mitä ihmettä tapahtuu, Claudia? Missä olet? Sinä...

Asutko sinäkin täällä?

Et ollut viimeksi kiinnostunut juttelemaan. Mitä haluat?

Sanoit olevasi parantaja.

Tiedätkö, mikä zombi on?

Katso minua.

Pidätkö minua hirveänä?

Mielestäni hirveä ihminen nauttisi tästä.

Minä en nauti tästä.

Tämä on oikeutta siitä, mitä teit.

Isä, mitä tapahtui?

Minulle sattui onnettomuus.

Oletko sairaalassa?

En, kaikki on hyvin. Älä huoli.

Sanoit soittavasi minulle joka päivä.

Niin soitinkin.

Mitä kasvoillesi tapahtui?

Sanoinhan jo.

Sattui onnettomuus.

Missä äitisi on tänään?

Hän on alakerrassa.

Kuka huolehtii sinusta?

En ole mikään vauva.

Täällä on tylsää.

Kotona on mukavampaa.

Onko tuo ase?

Haluatko nähdä?

Ruuti pannuun sivulle.

Sulje se.

Lisää ruutia piippuun.

Laukaus.

Vanutukko pitämään sen paikallaan.

Haluatko kokeilla?

En voi.

Miksi et?

Et edes anna minun tulla sinne.

Totta kai voit tulla.

Tämä on kotisi.

Sanoit sitä kamalaksi.

Soitan takaisin.

Hyvää iltapäivää.

En saanut sinua kiinni puhelimella.

Luulin kaiken olevan sovittu.

Jamaikalla mikään ei ole helppoa.

Saatoin löytää tavan nopeuttaa asiaa.

Mutta en saa hra Eastia kiinni.

Voisitteko yhdistää meidät?

Teillä kävi tuuri.

Hetkinen.

Kunnostan antiikkiesineitä.

Tuliko valmista?

Hra East.

En hoitaisi tehtävääni kunnolla, ellen tekisi tätä täysin selväksi.

Tämä ei ole jaettu sopimus.

Koko 50 miljoonan punnan omaisuus palautetaan herra Connaughtille.

Et saa siitä osuutta.

Hienoa.

Vien tämän läpi.

Tänään.

Jos tarvitset vielä jotain, sinulla on yhteystietoni.

Autatko siis minua?

Se mistä puhut, ei ole mikään vitsi.

Tämä on riivaus.

Henki ihmisen ihossa.

Pelastaaksesi heidät on mentävä tuonpuoleiseen.

ja pyydettävä esi-isiltä neuvoa.

Mitä tarkoitat?

Henkimatkaa.

Koetus näyttää arvosi.

Jos selviät, saat vastaukset

ja löydät keinon auttaa ystävääsi.

En voi taata, että selviät hengissä.

Anteeksi, kulta.

Voiko henkimatka tappaa?

Olen nähnyt sen kerran.

- Kerta ei ole paljon. - Se riittää.

Minä avasin sen arkun.

Angelo on kuollut minun takiani.

Muiden osalta ei ole liian myöhäistä.

Cudjoen ja Oliverin.

Kerro, mitä teen

Selvä.

Viisisataatuhatta.

Dollaria?

Sehän on pari tonnia.

Haluatko apuani vai et?

Hyvä on.

Pesuhuone on tuolla perällä.

Peseydy.

Leikkaa kyntesi.

Sinun on oltava puhdas.

Mistä tiesit unestani?

Hotellissa.

Tiesit niistä unista, joita olen nähnyt.

Uni on viesti esi-isiltäsi.

He yrittävät selvästi opastaa sinua tämän henkisen kriisin läpi.

Mutta ne alkoivat ennen kuin tulin tänne.

Milloin?

Kun otin työn vastaan.

Eli silloin, kun yritit edetä elämässä täyttämällä valkoisen miehen taskuja.

Ehkä olet ollut tässä kriisissä kauemmin kuin luulet.

Tule tänne.

Miten tämä toimii?

Tämä on sinun matkasi, ei minun.

Oletko tehnyt tätä ennen?

- Mercy. - Anna minun keskittyä!

- Kysyin vain. - Tiedätkö mitä? Miljoona.

- Mitä? - Painostat.

Vaarannat minut.

Tuplahinta käteisellä etukäteen.

Isä oli oikeassa.

Autatko minua vai et?

Kuule.

On ihmisiä, joilla on aito yhteys henkimaailmaan.

Oma äitini oli papitar.

Sinun isoäitisi.

Näen hänen siirtyvän tuonpuoleiseen.

Yhtäkkiä hän makasi maassa.

Rauhassa ja hiljaa.

Kuin näkisi unta.

Seuraava...

Tämä, jonka kanssa olet tekemisissä, tappaa.

Todella tappavaa.

Äidin työkalupakki.

Mikä tämä on?

- Hänen hampaansa. - Ai!

Hyvänen aika!

Anteeksi.

On odotettava pimeään.

Silloin esi-isät näyttäytyvät.

Tarvitsen risiiniöljyä.

Se tekee tästä mukavampaa.

Sinulla on ihan vauvahiukset.

Vauvahiukset.

Ne ovat kauniit.

Ole paikallasi. Pysy paikallasi.

Haluan saada tämän kohdan oikein.

Lopeta. Lopeta liikkuminen.

Voi luoja.

Tuo sattuu.

Rauhoitu nyt vähän.

Hiuksesi ovat pehmeät.

Eikö hiuksiasi letitetty?

Ei.

Pidät hiuksistasi huolta.

Englanti kylmä?

Vanhoina aikoina, kun valkoiset miehet veivät afrikkalaisia

ja laittoivat heidät laivoihin, naiset punoivat riisiä hiuksiinsa,

jotta olisi syötävää

ja selviäisivät matkasta.

Pitääkö tämä turvassa?

Ei.

Näytät hyvältä.

Äitini sanoi aina, että esi-isät kohdataan puhtaana

ja siistinä.

Sytytä kynttilä.

Esi-isät!

Esi-isät!

Pyydämme teiltä opastusta.

Pyydämme teitä valaisemaan tien.

Esi-isät!

Puhu nyt, tyttö.

Halusit vastauksia.

En tiedä, mitä tehdä.

Kysy vain.

Kyllä.

Esi-isät.

Niin, niin, niin.

Tarvitsen apuanne.

Haluan karkottaa hengen.

Haluan auttaa Cudjoeta.

En halua hänen olevan ikuinen orja.

En halua hänen olevan vastuussa.

Tämä on vakavaa, Mercy.

Painu tiehesi.

Tämä ei ole hauskaa, Mercy.

Et tunne meitä.

Mutta me tunnemme sinut.

Olemme neuvotelleet.

Tiedämme, mikä palaa.

Käyn vain katsomassa pikku Mackenzieta.

Niin kaunis.

Katso, mitä saimme aikaan.

Haluatko vielä yhden peiton?

Entä Esi?

Afrikkalainen.

Eihän se ole oikea nimi?

Useampi tuhat olisi toista mieltä.

En kutsu tytärtäni Isiksi.

Esi.

Pidän nimestä Claudia.

Pidät Claudia Schifferistä.

Kaikki hyvin?

Soita Mercylle.

Kerro, että vauva voi hyvin.

En ole lähdössä.

Mene nyt.

Palaa huomenna levänneenä.

Nti Schiffer tarvitsee unensa.

Minä pärjään.

Hei, pikku Claudia.

Etsitkö minua?

Luulin, että nukut jo sikeästi.

Olet uupunut.

Ompeleet sattuvat.

Niiden kuuluukin. Leikkaus oli suuri.

Tämä ei tunnu hyvältä.

Anna vauva minulle, niin katson.

Tule tänne.

Hei.

Katsotaanpa.

Näytät vähän kipeältä.

Pyydän lääkärin katsomaan sinua.

Yritä sillä välin levätä.

Kokeillaan toista.

Voi helvetti.

Näetkö?

Näyttää violetilta.

Tässä.

Näyttää hyvältä.

Olet muuten terve, eikö niin, nti McKenzie?

Rouva. Ne poistettiin kauan sitten.

Tiedän kiireenne.

En tuhlaisi aikaanne turhaan.

Haluan ruokkia tyttäreni.

En voi pitää häntä sylissä.

En voi nostaa vauvaa.

Joten voisitteko ystävällisesti katsoa vielä kerran?

Pyydän hoitajaa tuomaan parasetamolia.

Sitten tutkimme sinut. Sopiiko?

Kaikki järjestyy kyllä.

Luota minuun.

Hei!

Odota!

Hei!

Hei!

Odota!

Kaikki hyvin?

Luulisi, että hän on maksava asiakas.

- Antakaa kipulääkettä. - Nähdään.

Heippa.

Ole kiltti!

Auttakaa häntä!

Ole kiltti!

Claudia!

Herra armahda.

Claudia!

Claudia!

Stace?

Stace?

Stace, katso.

Apua!

Apua!

Apua!

Apua huoneeseen yhdeksän heti.

Stace?

Stacy-Ann, kuuletko?

Se polttaa... Se polttaa.

Stacy-Ann.

Polttaa.

Stacy-Ann?

Stacy?

Stacy?

Stacy?

Hyvä, Claudia!

Leikkaa!

Irti!

Hyvä, kulta, hyvä.

Hyvä.

Ei pulssia

Missä elvytysryhmä?

Avataan hengitystiet ja nesteytetään.

No niin, no niin.

Laittakaa elektrodit.

Kammiovärinä. Valmistautukaa iskuun.

- Kaikki irti? - Joo.

- Isku! - Hei!

Niin, kulta. Tule takaisin.

Isku!

Äiti?

Äiti!

Äiti!

Polttaa.

Polttaa.

Polttaa.

On niin pimeää.

Hyvä nyt.

Claudia.

Claudia!

Claudia, odota!

Claudia, odota!

Tule istumaan. Istu.

Äidin hammas.

Isä sanoi, että hänellä oli tulehdus.

Niin oli.

Ja hän aneli apua.

Hänen annettiin vain kärsiä.

Miksi?

Tuskin olisin uskonut sitä, ellen olisi nähnyt itse.

Sain etsimäni vastaukset.

Tarvitsen Cudjoen hampaan.

- Hampaan hengen kaulassa? - Niin.

- Mitä aiot tehdä sillä? - Tuhota sen.

Lopettaa riivauksen.

Sen hampaan miehen kaulassa.

Miehen, joka yritti tappaa sinut.

Tällä kertaa olen valmis.

En kestä kaikkea tätä jännitystä.

Minun on ajateltava kilpirauhasta.

Jää sitten tänne.

Odota.

Stacey käski tehdä näin?

Kyllä, varmasti.

Mitä muuta hammas olisi tarkoittanut?

En jätä häntä kärsimään yksin, kuten äitini teki.

Sinun ei tarvitse tulla.

En tee tätä takiasi.

Perheellämme ei ollut rahaa.

Ei koskaan.

Joskus oli todella vaikeaa.

Mutta Stacey-Ann piti meistä huolta.

Hän lähetti aina rahaa, kun tarvitsimme sitä.

Ja kuka piti hänestä huolta?

Jos Stacey haluaa tätä, me teemme sen.

Teemme sen minun tavallani.

Kerro suunnitelma.

Tiedät sen.

Tainnutus.

Otamme ja murskaamme hampaan. Cudjoe palaa normaaliksi.

Entä jos se ei toimi?

Silloin hän joutuu kärsimään ikuisesti jonkin hullun noidan takia.

- En pidä suunnitelmasta. - Sinun suunnitelmasi.

Halusit tämän omalla tavallasi. Tehdään niin.

Mikä sitten...

Tuossa on hauta.

Jää tähän ja vahdi häntä.

Menen talolle.

- Olet seonnut. - Hiljaa.

Jos en ole takaisin kymmenessä minuutissa, lähde.

- Ja soita isälleni. - Ei ole numeroa.

Käytä puhelintani.

Ota se.

Kymmenen minuuttia.

Hitto.

Mercy! Mercy!

Cudjoe. Katso minua.

Katso minua.

Katso.

Se olen minä. Minä tässä.

Cudjoe!

Cudjoe, ei!

Ei! Cudjoe, ei!

Cudjoe! Ei! Lopeta! Odota!

Sinun ei olisi pitänyt joutua tähän.

Hän ei ole sellainen kuin luulet.

Lopeta!

Ole kiltti!

Lopeta!

Oliver!

Cudjoe!

Ei! Lopeta!

Ole kiltti, Cudjoe!

Cudjoe!

Cudjoe! Auta minua!

Ole hyvä, auta minua!

Auta minua! Auta minua!

Suomennos: Jaana Moilanen