Original subtitles

AIEMMIN TAPAHTUNUTTA

Synnyin Hope Hillin plantaasilla vuonna 1733.

Olen 292-vuotias.

Matthew!

Matthew!

Aion palata Bristoliin, ja neuvoisin sinuakin tekemään niin, vaimonani.

Sinut saatetaan vankilaan, Matthew,

missä kohtaat asianmukaisen rangaistuksen.

En ole obeah-mies.

Älä loukkaa minua!

Tulimme puhumaan Alfredin testamentista ja Oliverin perinnöstä.

Ette saa sitä takaisin.

Lukitsitko sen?

En.

Se on jumissa.

Onko tuo Cudjoe?

Hän haluaa satuttaa minua.

Ulos!

Vaunut odottavat takana.

Onnea Englantiin.

Oliver?

Oliver!

Kuuletko minua?

Paska.

Selvä

Juo jotain.

Mitä tapahtui?

Minä... minä en...

Hyökättiinkö kimppuuni?

Hän tulee.

Mitä sinä teet?

Puolustan itseäni, hitto.

- Miten hän hyökkäsi noin kaukaa? - Hän on obeah -mies.

Tämä on rangaistus esi-isiemme teoista

- Ota veitsi laatikosta. - Ei, Oliver.

Voi helvetti. En tiedä, mitä täällä tapahtuu.

Mutta jos aiotte tappaa toisianne, tämä on mennyt liian pitkälle.

Luovu valituksesta ja lähde.

Tuoko ratkaisusi on?

Anna vain olla.

Voi luoja.

Tule!

- Bomboclaat! - Cudjoe?

Tule. Tule.

Mene, mene, mene!

Pidä paikallaan.

- Täällä on mies. - Sanoi, että siellä soittaa sokea mies.

Liikettä!

- Liikettä! - Varo!

Tapetaan hänet!

Hei. Oletko kunnossa?

Näytä päänahkasi.

- Mitä? - Näytä päänahkasi.

En pyydä toista kertaa. Siirrä hiuksesi!

Selvä, selvä.

Anna nähdä kätesi. Kätesi, sormesi.

- Mitä etsit? - Merkkiä, arpea.

Avaa suusi.

Oliverilla oli merkki.

Hänen sormessaan on arpi.

- Hän jäi oven väliin. - Ai.

Onko se obeahia?

Ei.

Tämä ei ole obeahia.

Tämä on jotain muuta.

Hän on riivattu.

Mikä hänet on riivannut?

Siskoni.

Etsin aviomiestäni.

Charlotte.

Ai.

Pimeyden nielaisemana hän ei nähnyt edes omaa kättään kasvojensa edessä.

Ja kun usva hälveni, hän huomasi hahmon kynttilänvalossa.

Sitten hän kuuli taas konduktöörin äänen kuiskaavan.

Voi, rva Connaught!

Voitteko jo paremmin?

Anteeksi?

Ettekö ollut sairas?

Et?

Rommia!

Rva Connaught, saanko esitellä teille herra Waiten?

Hän istuu mieheni kanssa uuden British Museumin hallituksessa.

Saisimmeko vielä yhden kummitustarinan, hra Connaught?

Hra Waite.

Voi ei.

Entä te?

Tapasitteko koskaan sellaista vanha koromantee-noitatohtoria?

Tunsin erään obeah-miehen.

Kertokaa lisää.

Hän myrkytti isäni mielen.

Mitä varten?

Saadakseen hänen suosionsa.

Ehkä hyvä isänne vain piti siitä raukasta.

Hän piti orjaa omana sukulaisenaan, hyvä herra.

Enemmän kuin kiintymystä.

Olen nähnyt, kun viilletty kieli

hoidetaan helposti kuin hammassärky.

Olen nähnyt naisen muuttuvan hyttysparveksi,

joka hyökkäsi valkoihoisten kimppuun jättäen mustat rauhaan.

Obeah on hyvin todellista.

Kaikilla on syytä pelätä sitä.

Rva Connaught, pyydän anteeksi.

Nolasin teidät.

Haluan kuulla lisää tästä obeah-miehestä.

Latinasi on parantunut.

Mitä mieltä olitte?

Ovidius. Muodonmuutoksia.

Se on fiktiota.

Kiitos opetuksestanne, hra Waite,

mutta on mennyt jo neljä kuukautta.

Sanoitte, etteivät vain mustat harjoita noituutta.

Tapaamisten tarkoitus oli tutkia rituaalimagiaa,

ei koulupojan latinaa.

Enimmäkseen latinaa.

Saksaa.

Hieman kreikkaa.

Halusin sinun ymmärtävän sitä ennen lukemista.

Mikä se on?

Grimoire.

Varhaista eurooppalaista magiaa.

Sitä pidetään piireissäni uskomattoman voimakkaana.

En ole tavannut ketään, joka osaisi käyttää sitä

Onko nainen koskaan lukenut sitä?

Etkö edes kosketa minua?

Lopeta.

Lopeta.

Tämä oli sopimus.

Tiedät sen hyvin. Sinulla on asemasi.

Me molemmat hyödymme tästä liitosta.

Mitä hyötyä?

Olen nähnyt tilikirjat. Olemme veloissa.

Sinä olet juoppo ja peluri ja...

Mitä sinä haluat, Charlotte?

Hellyyttä, jota minun ei tarvitse kerjätä tai kilpailla saadakseni.

Että minut huomattaisiin.

Että olisi joku, joka...

joka olisi olemassa minua varten.

Isäni ei koskaan ollut minulle ystävällinen.

Tiedän, miltä tuntuu, ettei ole toivottu.

En voi saada sinua tuntemaan jotain, mitä et tunne.

Ymmärrän sen hyvin.

En ole niin tyhmä kuin kuvittelet.

Miksi sitten roikut minussa kiinni kuin juoksuinen koira?

Koska minulla ei ole muuta tapaa saada lasta.

Olet sen minulle velkaa.

Sinä olet vienyt minulta kaiken.

Anna minulle edes se.

Teinkö minä tuon?

Älä välitä siitä.

Hänkö on riivattu?

Zombi.

Hän puhui minulle.

Kävimme juuri tämän keskustelun.

Sinä sanot,

että hän paiskautui kattoa vasten ja hyökkäsi kimppuusi.

Ilman minua olisit kuollut.

En tiedä, miten se toimii.

Mutta jos sanot, että mies muuttui, ja hänellä on se arpi.

Niin se on nainen.

Se on Charlotte.

Angelolla oli se arpi.

Olemme vaarassa niin kauan kuin hän voi saada meistä jotakin.

Korvan, kynsiä, ihoa.

Hänet suljettiin pois.

Eristettiin.

En tiedä.

Minä ja Angelo olimme ainoat, jotka tiesivät arkusta.

Hän oli arkussa? Makuuhuoneessa?

Näitkö sen?

Heti kun tulin sinne, minä...

Avasitko sen? Miksi?

Se oli tiukasti sidottu.

- Piilotettu. - Se oli laatikko.

Tyhjä laatikko.

Päästit naisen ulos. Hän otti Angelon valtaansa ja tappoi tämän.

Ystäväsi on kuollut siksi, että hän tappoi itsensä.

Hän ei halunnut elää.

Se ei ole syytäni.

Charlotte sai Angelon tekemään itsemurhan.

Angelo oli hyvä mies.

Hän välitti ihmisistä.

Entä sinä?

Et tullut tänne siksi, että se olisi ollut oikein.

Sinä näit tilaisuuden.

Ja tulit tänne ahneuttasi.

Joten kyllä.

Se on sinun syytäsi.

Mene! Mene takaisin hänen luokseen.

Katso, mitä sinulle tapahtuu.

Nainen! Väisty!

Nouse kyytiin.

Älä paiskaa ovea.

Tulkaa tänne, herra Connaught.

Tulkaa sisään.

Pakkaa tavarasi. Vien sinut lentokentälle.

Mitä Oliverille tapahtuu?

En ole obeah-mies, tiedäthän. En tiedä.

Katso.

Voi luoja.

- Voin hyvin. - Oletko varma?

Voin hyvin. Mene pakkaamaan.

Tulisitko ylös kanssani?

Voit tulla.

Sanoit, että Oliver oli zombi.

Kun sanoin zombi...

en tarkoittanut mitään kauhuelokuvajuttua.

Se on kuin...

että ihmiseltä riistetään hänen minuutensa.

Luulet, että pahinta on olla toisen omistuksessa.

Elät kauemmin kuin kaikki, joista välität.

B. Oikein hyvä, Abby.

Se tekee sinut hulluksi.

Mutta sinä elät hulluutta kauemmin.

Sarah!

Matthew!

Selviät surusta, typeryydestä,

nälästä ja itsetuhosta

En halua elämää.

Vihaan elämää.

Mutta taistelen sen puolesta.

Parempi olla onneton ja vapaa

kuin ikuinen orja.

Valhe.

Ei kiirettä!

Voi, rakkaani.

Kaikki on hyvin.

Kaikki on hyvin.

Milloin hänen isänsä saapuu?

Tuokaa rommia.

En näe syytä olla puhumatta suoraan teille, hra O'Connel

Mieheni on uhkapeluri.

Minun täytyy maksaa velkojilleni.

Siksi olen tullut takaisin. Valvomaan laajentumistamme ja

parantamaan meidän tulevaisuutta.

He ovat tehneet kuutta päivää viikossa.

Viikossa on seitsemän päivää.

He eivät voi tehdä työtä ilman lepoa.

Niin.

Oletteko te jumalaa pelkäävä mies, hra O'Connell?

No. Tiedättehän.

Olemme nähneet voimia, joita kirkko ei tunne.

Sarah! Tule!

Ota päähineesi pois.

Pelkäätkö sinä?

Voi, rakkaani.

Rakas poikani.

Valmis? Meidän täytyy lähteä nyt.

Katso. Ymmärrät kai, miksi minun on vaikea uskoa tätä?

Minä en valehtele.

Sanoit olevasi 300 vuotta vanha.

Charlotte kirosi minut.

Aivan.

Pidä kiirettä.

Odotan autossa.

- Haloo? - Isä?

Mitä helvettiä tapahtuu? Toimistostasi soitettiin.

Sanoivat, että olit kadonnut.

Poliisi!

Kuuntele. Tulen kotiin.

Jos minua ei näy 24 tunnin sisällä, soita Jamaikan-suurlähetystöön.

Mitä?

- Avatkaa ovi. Poliisi. - Claudia!

- Avatkaa ovi. - Claudia!

Poliisi. Avatkaa ovi ja tulkaa ulos kädet ylhäällä. Heti!

Selvä, minä tulen.

Älkää liikkuko! Kädet pään päälle.

- Kääntykää ympäri. Sormet ristiin. - Huone tyhjä.

Ulos rakennuksesta.

Miksi pitää lähteä nyt? Mitä tapahtuu?

Älkää vastustako.

Claudia Mackenzie, pidätän teidät epäiltynä

rikollisen avustamisesta, yllyttämisestä sekä pahoinpitelystä.

Mitä?

Hauska nähdä sinua.

Mennään. Mennään!

Claudia! Claudia!

Hei tyttö, mitä tuijotat?

Se polttaa...

Se polttaa...

Se polttaa!

"Otin yhteyttä asianajajaani Claudia McKenzieen eilen illalla

rutiininomaisessa asiassa, mutta puhelu katkesi.

Pian puhelun jälkeen hän ilmestyi Hope Hilliin ilmoittamatta

ja vaati, että lähdemme heti.

Muutaman minuutin saapumisen jälkeen

tuli sähkökatko, ja uloskäynti oli suljettu.

Silloin huomasin lisärakennuksessa henkilön,

jonka uskon olevan Cudjoe East,

mies, jonka kanssa olen parhaillaan oikeusriidassa.

Nti McKenzie sanoi, että hän yritti pelotella meitä.

ja neuvoi vetämään valituksemme takaisin lepyttääksemme häntä.

Olin eri mieltä. Hän vaikutti järkyttyneeltä päätöksestäni.

Silloin hänen käytöksensä muuttui uhkaavaksi.

Hän löi minua säilyketölkillä, ja löin pääni.

Sitten Cudjoe East tuli taloon, ja alkoi hakata minua hiilihangolla.

En muista tämän jälkeen mitään."

Saanko nähdä sen?

Olitko järkyttynyt?

Ei kommenttia.

Toimitko pakotettuna?

Ei kommenttia.

Suhtaudumme ulkomaalaisten sieppaukseen ja kidnappaukseen erittäin vakavasti.

Joten jos sinulla on jotain kerrottavaa minulle, nyt on sen aika.

Ei kommenttia.

Sanoisitko, että kiinnostuksesi hra Eastia kohtaan on pelkästään ammatillista?

Ei kommenttia.

Hän odotti hotellisi ulkopuolella, kun pakkasit.

- Aioitteko lähteä yhdessä? - Tuo on kaukaa haettua, etsivä.

Missä hän on, Claudia?

SWATin johto täällä.

Huomio kaikki yksiköt.

Cudjoe Eastin ajoneuvo on paikannettu.

Epäilty on aseistettu ja vaarallinen.

Komea mies! Osta minulta jotain nyt.

Pysähdy siihen paikkaan! Pysähdy!

- Pysähdy! - Pysähdy!

Lihatorilla!

Juokse, Rasta, juokse!

Hra Connaught haluaa puhua kanssasi.

Ei missään nimessä.

Tee yhteistyötä heidän kanssaan. Näytä, että olet valmis siihen.

Miksi minun täytyy puhua hänelle?

Hän haluaa auttaa sinua.

Poliisi haluaa nostaa syytteet. Ehkä hän haluaa suojella sinua siltä.

Se mies ei halua suojella minua.

Nti McKenzie,

olen varma, että kaikki kokemanne on ollut hyvin epämiellyttävää.

Kuitenkin minun tavoitteeni on varmistaa vapautuksenne.

Ja uskon, että teidän täytyy puhua hänelle.

Hei.

Hra Connaught on osoittanut suurta arvokkuutta

tulemalla tänne ja yrittämällä auttaa.

- Löit minua hiilihangolla. - Mitä?

Miksi minä tekisin niin?

Olet asianajajani. Olemme samalla puolella.

En ikinä voisi satuttaa sinua.

Miten sitten selität tämän?

No, miten sinä selität tämän?

Helvetti.

Ehkä olen ymmärtänyt väärin.

Pääni ei ole ihan kunnossa ja...

Viime viikot ovat olleet rankkoja.

Isäni, ja...

Minulla on ikävä poikaani.

Mutta jos tein tai sanoin jotain, mikä loukkasi sinua

Olen pahoillani.

En vain muista sitä.

Jos niin sinun mukaasi tapahtui, niin ehkä siinä on jotain perää.

Luotan sinuun ja arvostelukykyysi.

Mutta häneen en luota.

Unohdetaan nyt hänen pakkomielteensä olla

mitä hän sanoikaan, 300-vuotias?

Hän ei pidä minusta.

Olen hänen ja viidenkymmenen miljoonan punnan

välissä.

Ensitapaamisella hän yritti hakata minut.

Sellainen hän on.

Matthew, hän on vain manipuloiva mies,

jota kiinnostaa vain saada mitä haluaa.

Matthew?

Kuka Matthew on?

Selvä, lopettakaa! Tämä loppuu nyt!

Anteeksi.

Haloo? Hei.

Mitä?

Mikä tuo oli?

En edisty yhtään. Ette löydä häntä.

Meillä on hänen autonsa.

Odotamme rikosteknistä ryhmää tutkimaan auton sisätilat.

Voitko paremmin?

Suomennos: Jaana Moilanen