Original subtitles

AIEMMIN TAPAHTUNUTTA...

Alfred jätti perinnöttömäksi

ja jätti kaiken jamaikalaiselle,

Cudjoe Eastille.

Jos hän olisi halunnut tämän, hän olisi saanut sen.

Hän tekisi palveluksen.

Tiesitkö Hope Hillin olleen plantaasi?

Aavistin kyllä.

Pelkäätkö häntä?

En.

Hän voi olla isäsi, mutta minä olen äitisi äiti,

ja sinä olet yhtä musta kuin minä.

Hyvä luoja!

Jujua. Suojaksi.

Jos näet sen, älä koske siihen.

Sinä avasit arkun!

Niin?

Et ole turvassa.

Et usko tätä.

Cudjoe East käveli juuri toimistooni.

Tätäkö sinä teet?

- Mitä? - Mitä teit Angelolle?

En ymmärrä.

Hänet lynkattiin sinä päivänä, kun tulit.

- Odota. - Minulla ei ole osaa siihen.

Hra East, ikävä kyllä minun on kerrottava tämä,

mutta hra Corey riisti henkensä.

Hänet murhattiin.

- Mistä sait tämän tiedon? - Minä tietää!

- Sinä... - Kuuntele.

Hei, hei.

Tässä ei ole mitään epäilyttävää, okei?

Järjestän tapaamisen poliisin ja oikeuslääkärin kanssa,

jos se rauhoittaa teitä.

Mutta emme tulleet puhumaan Angelosta.

Tulimme puhumaan Alfredin testamentista ja Oliverin perinnöstä.

Meillä ei ole puhuttavaa.

Ette saa sitä takaisin.

Ette koskaan.

Pois tieltäni.

Voi helvetti.

Hei! Hei!

Hra O'Connellin mukaan he piileskelivät pensaikossa.

Kuulin ääniä ja seurasin niitä tuonne.

Oliko siellä muita?

Kyllä, mutta en ollut mukana, vannon.

- Sanoo mitä vain jäädäkseen... - Hiljaa!

Hyvä on, pojat. Viedään heidät talolle.

Olen vanha, Matthew.

Toivoin, että jäätyäni eläkkeelle

sinä valvoisit Hope Hillin päivittäistä toimintaa.

Vapaana miehenä.

Sama etuoikeus koskisi vaimoasi ja tytärtäsi.

Ja siihen tarvitaan järjestystä ja lujaa otetta.

Kyllä, hra.

Jonkun on kannettava vastuu tästä.

Voit luottaa minuun.

Se oli Flora, eikö niin?

Minä...

Minä...

Hän luulee, että tapoin Angelon.

Ei hän luule.

Se on taktiikka. Keino välttää puhumasta testamentista.

Vaikuttaa vakuuttuneelta.

Angelo sanoi, että Alfred ja Cudjoe tapasivat puhuakseen sukusi historiasta.

Miksi he tekisivät niin? Eihän hän ole sukua sinulle.

Ellei hän vain esitä ettei ole.

Miksi hän tekisi niin?

Testamentin muuttamiseksi.

Sain rekisterinumeron. Tiedätkö ketään, joka voi jäljittää sen?

Minulla on kontakti poliisiin.

Me hoidamme tämän. Kaikki järjestyy.

En tavoittanut häntä. Voit toki yrittää itse.

Voin viedä sinut asemalle, jos haluat.

Ei tarvitse.

Sinulla ei ole autoa.

Hoidan sen.

Hei.

Etsin Patsy Dawkinsia.

Päästäkää hänet .

Hei, Patsy. Olen Claudia McKenzie.

Työskentelen George Delalin kanssa.

Mietimme, voisitko tarkistaa rekisterinumeron meille.

Meidän on löydettävä hänet.

Jos haluatte tehdä rikosilmoituksen, voin järjestää kuulustelun.

Hope Hillissä kuoli tänään mies.

Tiedän.

Tunsin hänet.

Väitättekö, että auton kuljettaja oli osallisena?

- Luulen niin, kyllä. - Itsemurhaanko?

En tiedä, miten Englannissa toimitaan, mutta emme jäljitä

ketä tahansa.

Jos George haluaa puhua kanssani, hänellä on numeroni.

Kerro terveisiä.

JAMAIKAN POLIISI

Hei, voisinko puhua Cudjoe Eastin kanssa?

Kuka siellä?

Olemme olleet yhteydessä Cudjoeen.

Cudjoe ei työskentele täällä. Hän on satunnainen toimittaja.

Anteeksi, meillä on selvästi tapahtunut jokin virhe.

Jos voisit yhdistää minut hänelle, selvitän asian.

Minulla ei ole hänen tietojaan.

- Milloin näit Cudjoen viimeksi? - Hän tulee ehkä huomenna.

Hän myy ehkä tavaraa Jonkunnoossa-festivaalissa huomenna.

Missä se on? Anteeksi.

Charlotte Connaughtin, Hope Hillin omistajan orjaomaisuuden arviointi

Brittiläinen Jamaika St. Annin piirikunta

Saimme Hope Hillia koskevan vaatimuksen,

jonka mukaan omistatte 166 ORJAA.

Koskien mustien korvauksia

aiemmin Charlotte Connaughtin omaisuutta.

Löysit ruumiin. Et voi vain jatkaa töitä.

Rehellisesti, isä, en halua ajatella sitä.

Haluan tehdä töitä.

En pidä siitä, että olet yksin.

Se on kehitysmaa, Claudia.

Kuka Mercy on?

Mitä tarkoitat?

Kun puhuimme toissapäivänä, kysyit, olinko Mercyn kanssa.

Oletko siellä?

Hän on äitisi sisko.

Aivan. En ollut varma.

Kuule, en tiedä.

Äitisi sanoi aina, että hän oli huonoa seuraa.

Emme tulleet toimeen.

Tein vain hätiköidyn päätelmän.

Unohda se.

Mercy Stevens, Port Royal, Jamaika.

Sinä avasit arkun.

Se polttaa.

JONKUNNOO PIDETÄÄN KULTTUURIMME ELOSSA!

Pähkinöitä! Osta yksi, toinen ilmaiseksi!

Tänne vain! Pippurikatkarapuja!

...Cudjoe Eastin?

Tunnetko Cudjoe Eastin?

- Mitä? - Cudjoe East.

En valitettavasti.

- Ei. - Voinko antaa käyntikorttini?

Voinko antaa käyntikorttini, jos satutte näkemään hänet?

Kyllä kai, neiti.

Anteeksi. Anteeksi.

Anteeksi.

Et voi juosta pakoon ikuisesti.

Oletko yksin?

Alfred sanoi haluavansa oikaista menneisyyden vääryydet.

Mitä hän tarkoitti?

Hänen esi-isänsä pitivät afrikkalaisia orjina rahan tekemiseksi.

Hän maksoi velkaa takaisin.

Tätäkö siis ovat hyvitykset?

Kyllä.

Siitä sait!

Miksi hyvitykset maksettiin sinulle?

Kyse on 50 miljoonan punnan perinnöstä.

Monet ovat orjien jälkeläisiä.

Miksi ne varattiin sinulle?

Erityisesti.

Koska olin yksi heistä.

Niin minäkin. Luultavasti.

En jälkeläinen.

Vaan orja.

Synnyin Hope Hillin plantaasilla.

1733.

Olen 292-vuotias.

Hän antoi sen minulle, koska se kuului minulle.

Se kuuluu minun kansalleni.

Ja kun saan sen, annan sen takaisin heille.

Suurin osa suvun varallisuudesta on hankittu 1980-luvulla.

Ehkä hyvin pieni osa siitä voidaan jäljittää siihen aikaan,

josta puhut, mutta summa on mitätön.

Minä olin omaisuutta.

Ei ole olemassa mitätöntä summaa.

Näetkö, mitä Angelolle tapahtui?

Sitä he tekevät.

He ovat tehneet sitä 400 vuotta.

Koska heidän silmissään musta mies on esine.

Omaisuutta.

Eikä hänellä ole muuta arvoa.

Olemme puhuneet tästä.

- Angelo riisti henkensä. - Ei, ei.

- Olet väärässä. - En ole.

Tiedän sen, koska minä löysin hänet.

Tämä on sinulle vaikeaa.

Ei tämä ole helppoa minullekaan.

Olen pahoillani.

Olen pahoillani ystävästäsi.

Mutta et voi syyttää Oliveria siitä.

Olet monitaustainen, eikö?

- Mitä? - Mikä taustasi on?

Valkoinen britti ja musta karibialainen.

Mistä Karibialta?

Täältä.

Mistä päin? Mistä päin Jamaikaa?

Mikä seurakunta?

Mikä on sukusi nimi?

Milloin viimeksi olit mustan kanssa?

Painu helvettiin.

Et tiedä minusta mitään.

Tiedätkö, mikä zombi on?

Tiedän.

Tarkoitan oikeaa, oikeaa zombia.

Se on nukke.

Ei voi levätä.

Ei saa levätä.

Ei saa rauhaa, ennen kuin valkoinen isäntänsä sallii.

Hän tekee työtä ja työtä.

Poimii ja leikkaa, poimii ja leikkaa.

Kauan hänen kuolemansa jälkeen.

Sanon tämän omaksi parhaaksesi.

Älä leiki asioilla, joita et ymmärrä.

Pysy erossa siitä perheestä.

Ja pysy erossa siitä talosta.

Hyvää päivänjatkoa.

Aasi haluaa vettä, pidä siitä kiinni, Joe

Parempi keinu tyttärellesi, pidä siitä kiinni, Joe.

Hänen nimensä on Carter, pidä kiinni, Joe.

Mikä kaunis, kaunis tytär, pidä siitä kiinni, Joe

Pidä siitä kiinni, Joe

Näin naisen seuraavan miestä

Hän sanoi nimekseen Carter, pidä siitä kiinni, Joe

Mikä kaunis, kaunis tytär, pidä siitä kiinni, Joe

Pidä siitä kiinni, Joe

Pidä siitä kiinni, Joe Älä päästä menemään

Pidä siitä kiinni, Joe Pidä siitä kiinni, Joe

Abigail, tule! Abby!

Flora.

Kuka oli kanssasi viime yönä?

Minä.

Sinä ja kuka muu?

Vain minä.

Hyvä on.

Valehtelija ei tarvitse kieltä.

Hra O'Connell.

Pitäkää hänet siinä.

Hoitakaa se.

Entä jos se oli vertaus?

Hän sanoi olevansa 300-vuotias, ja esi-isäsi orjuuttivat hänet.

Tässä tilauksesi.

Kiitos.

Minun pitäisi pyytää virallisesti anteeksi.

Hän ei puhunut etiikasta. Hän on sekaisin.

Kuuntele.

Jos isäsi muutti testamenttiaan,

koska hän uskoi, että tuo mies oli... oli orja...

niin häntä huijattiin.

Mutta eihän hän olisi uskonut sitä. Ei hän ollut tyhmä.

Ei, mutta hän oli vanha.

Heikko

Cudjo hyötyisi paljon.

Entä jos isäsi pakotettiin?

Mikä tuo on?

Se on Britannian hallituksen kirje

minun seitsemännen polven isoisälleni, kirjoitettu vuonna 1838.

”Aiemmin Charlotte Connaughtin omaisuutta, arvoltaan 30 puntaa kappaleelta,

yhteensä sovittu summa 10 000 puntaa,

joka maksetaan elävälle edunsaajalle ja omistajalle.”

Orjuuden lakkauttamisen jälkeen...

orjanomistajille maksettiin korvauksia menetetyistä tuloista.

Orjanomistajille vai orjille?

Omistajille.

Orjanomistajille Brittiläisellä Karibialla.

Britannian hallitus maksoi 20 miljoonaa puntaa.

Joutuivat ottamaan lainan.

Brittiläiset veronmaksajat maksoivat sitä takaisin vuoteen 2015 asti.

Oletko varma?

Tarkista itse.

Mistä sait tämän?

Se oli hänen huoneessaan, lukitussa laatikossa suojakäsineiden kanssa.

Se kertoo, että se oli hänelle tärkeä.

Sanoit, ettei häntä kiinnostanut hyvitys.

Aivan.

Ellei joku taivuttanut häntä.

Mitä tämä on?

Takaisin pellolle!

Liikettä! Menkää!

Noita!

Häntä siis purtiin?

Kyllä, hyttynen.

Se ei ole purema.

Se on kielen syöpä.

Kystat täytyy tyhjentää verestä joka päivä.

Kuinka kauan?

Viikon, parhaassa tapauksessa.

Hyvää iltaa.

Hyvää iltaa.

Kuinka voin auttaa, hra O'Connell?

Se luuska, jonka kieli leikattiin.

Hän elää.

Ai.

Laskimo katkesi, eikö niin?

Kyllä.

Kyllä, ja silti...

Hän elää, hyvässä kunnossa.

Ymmärrän.

Niin.

Olen kuullut sanottavan, että hän on noita.

He sanovat, että hän kirosi isäsi

ja aiheutti hänen sairautensa.

Sanovatko niin vain ne muut?

Vai sanotko itsekin niin?

Mercy Stevens hyväksyi kaveripyyntösi.

Oletko Stacyn tytär?

Hei, olen! Mitä kuuluu?

Olen työmatkalla Jamaikalla.

Tervetuloa!

- Kiitos. - Missä majoitut?

Haluan tavata sinut.

Missä majoitut?

Haloo?

- Haloo? - Anteeksi, herätinkö?

Niin.

Mikä hätänä? Missä olet?

Olen talossa. En saa unta.

Mutta ne tavarat talossa... kenelle ne kuuluvat?

Mitä tarkoitat?

Huonekaluja vai?

Tarkoitan isäni henkilökohtaisia tavaroita.

Mistä tässä on kyse? Oletko kunnossa?

En oikeastaan.

- Hm. - Vihaan tätä helvetin taloa.

Haluan vain kotiin.

Haloo?

Oliver?

Jätä viesti.

Viimeisimmät Oliver

Jätä viesti äänimerkin jälkeen.

Soita, kun näet tämän.

Kun olet valmis, voit sulkea puhelun.

tai painaa yksi kuullaksesi lisää vaihtoehtoja.

Voi helvetti.

Claudia?

Mercy.

Saisinko brandyn?

- Entä sinä? - Ei kiitos.

Olet täällä töissä?

Niin.

Mitä teet?

Olen juristi.

Entä sinä?

Olen papitar.

Annan neuvoja henkisissä asioissa.

Minulla on parantola Port Royalissa.

- Voin näyttää sen, jos haluat. - Laitan viestiä.

Näytätte samalta.

Kaikella kunnioituksella, en antanut sinulle osoitettani.

Haluaisin tietää, miten löysit minut.

Äitisi kertoi minulle.

Täytyy mennä.

Luuletko, että mitään tapahtuu ilman esi-isien tietoa?

Ilman heidän lupaansa?

Jätit sijaintisi näkyviin.

Olet sairas.

Se oli vitsi.

Älä nyt viitsi.

Herranjestas.

- Mitä haluat? - Juoda sisarentyttäreni kanssa.

Claudia.

Claudia.

Se uni.

Sillä oli tarkoitus.

Yrittävät tavoittaa sinut.

Esi-isäsi

yrittävät tavoittaa sinut.

Ei hätää.

Matthew.

Matthew.

Matthew.

Matthew.

Matthew!

Haluan poikani.

Pysy rauhallisena, isä.

Matthew.

Matthew.

Matthew.

Kasvisateria.

Oikeuslääkäri on vahvistanut Saint Annissa asuneen Angelo Coreyn kuoleman

itsemurhaksi.

Hra Coreyn ruumis löydettiin Hope Hill Housesta Saint Annissa,

edesmenneen liikemiehen Alfred Connaughtin kodista.

Corey oli pidetty yhteisöjohtaja ja orjahyvitysaktivisti.

Jos sinä tai joku tuntemasi tarvitsee apua,

ota yhteyttä kriisipuhelimeen.

Veli, unohdit ruokasi.

- Sijoituksia? - Kyllä.

Hänellä oli enemmän rahaa kuin kukaan osasi kuvitella.

Ja kaikki on jätetty minulle.

Kuulostaako nimi Matthew Desfriene tutulta?

Isäsi toivoi, että hän hoitaisi plantaasia vapaana miehenä.

Sadan punnan vuosipalkalla.

Ei epätavallista nykyään.

On tapauksia, joissa plantaasinomistajat

jättivät perintöä värillisille lapsilleen.

Matthew on orja.

Hän ei kuulu sukuun eikä hänellä ole oikeutta omaisuuteen.

Miten se tapahtui?

Kapinalliset etenivät.

Sadot sytytettiin tuleen, maa kärveni.

Taloni tuhoutui.

Mitään ei pelastettu.

Olen niin pahoillani.

Miksi?

En sano tätä pelotellakseni.

Tacky voi olla kuollut, mutta hän sytytti kapinan koko saarella.

En tiedä, milloin tämä loppuu.

Sanoitte itsekin, että orjanne ovat...

tottelemattomia.

Olen huolissani.

Täällä yksin.

Olen palaamassa Bristoliin. Neuvon teitä tekemään samoin.

Siellä on turvallisempaa.

Tukahduttakaa tämä kapina.

Jättäkää työnjohtajat hoitamaan tilaa ja tulkaa sitten kanssani.

Vaimonani.

Ruokakomerossa on kakkua. Tiedätkö, missä se on?

Ei hätää.

Jatka.

Englannin kuninkaalta on tullut uusi määräys,

jonka mukaan minun on pidätettävä

ne, jotka yllyttävät toisia kapinaan

harjoittamalla obeahia.

Matthew.

Sinut saatetaan vankilaan,

jossa saat asianmukaisen rangaistuksen.

- En ole obeah- mies. - Älä loukkaa minua!

Haluat saada meidät uskomaan, että tuo vanha musta akka

mutta minä näen sinut.

Näin sinun kuiskaavan isälleni.

Missä tyttäreni on, neiti?

Veit isäni minulta.

Abby!

Omistan hänet. Myin hänet.

Ei!

Pysy kaukana!

Voi luoja.

Mitä odotat?

Ammu hänet!

Ei!

Menetän kaiken.

Kuule, ei ole mitään syytä, ettemme voisi hoitaa tätä etänä.

Meillä on vahva tapaus.

Voimme vastustaa tätä.

Mene yöksi hotelliin.

Kaikki järjestyy.

Pidätkö minua nynnynä?

En todellakaan.

Ehkä ihan vähän.

Selvä. Kiitos.

Selvä.

En viivy kauaa. Minä vain...

Oh.

Selvä.

- Lukitsitko sen? - En.

- Se on jumissa. - Mitä?

Se ei ole lukossa.

Voi helvetti!

Voi paska!

Odota!

Helvetti!

Pidä vain...

kättäsi siinä hetki.

Pidä hanan alla.

Mitä täällä tapahtuu?

Voi paska.

Puhelimeni on autossa.

- Missä lankapuhelin on? - Tuolla seinällä.

Helvetti.

- Linja on poikki. - Mitä?

Se toimi aiemmin.

Soitin sillä.

- Voimmeko rikkoa ikkunan? - Kyllä. Hetki.

Tässä.

Varo, varo.

- Minä yritän. - Minä hoidan.

Tuolla on joku.

Mitä?

Onko se Cudjoe?

- Kauan hän on ollut siellä? - En tiedä.

- Onko hän ollut täällä? - En tiedä.

Näen hänet nyt ensimmäistä kertaa.

Hän leikkii kanssamme.

Mitä tarkoitat?

Tarkoitan, että hän on lukinnut ovet.

Eivät ne ole lukossa.

Lukitun oven voi iskeä sisään. Tämä on eri asia.

Tämä on.

liian suunnitelmallista ollakseen pilaa.

Entä nyt?

Hän haluaa satuttaa minua.

Ehkä hän katkaisi sähköt.

Näin kävi jo aiemmin. Sähköt katkeilevat.

- Voimmeko korjata sen? - En tiedä.

Joten...

Meillä oli lapsena muutama kotiapulainen.

Kuten Angela, kai.

Hän huolehti talosta poissaollessamme.

Useimmat olivat ihania. Mutta yksi heistä, Sabrine...

Hän oli...

En tiedä, millainen ihminen pelottelee lapsia,

mutta hän sanoi puhuvansa aaveille.

Että perheeni oli paha, ja että minussa oli paholainen.

Sellaista obeah-juttua.

Se oli aika sairasta.

Etkö kertonut isällesi?

En uskonut hänen uskovan minua.

Luoja!

Helvetti. Helvetti.

Rauhoitu, okei?

Anteeksi.

- Se on vain sähkökatko. - Niin.

- Kaikki hyvin. - Niin

- Mitä hän tekee siellä? - Hän vain pelottelee.

Ja jos painat kasvosi ikkunaan,

annat hänelle, mitä hän haluaa.

Mitä obeah oikein on?

Se on kuin voodoota.

Mitä sinä teet?

Sabrine teki näin aina, kun tunsi pahaa energiaa.

Se nainen käytti paljon suolaa.

Ja kumma kyllä, rommia.

Tule nyt.

Näithän Nine Nightin.

Tiedät, mitä he ajattelevat hengistä ja kirouksista.

Ketkä?

Älä nyt.

Tämä on plantaasitalo.

Esi-isäni omistivat orjia.

Siitä on kauan.

Eikä hän ole mikään velho.

Hän on huijari, joka sai paljon rahaa eikä halua luopua siitä.

Siinä kaikki.

En ajattele selvästi.

Ei se mitään.

Se on ymmärrettävää.

Olet niin kiltti.

Ei, sinä olet.

On mukava puhua jollekulle, jolla ei ole ongelmia.

Ex-vaimoni on sekaisin.

Isäni selvästi vihaa minua.

Et tiedä sitä.

Olen eniten huolissani Reggiestä.

Ei mikään perhe ole normaali, mutta...

Hyvä luoja.

Hän ansaitsee yhden normaalin vanhemman.

Kunnes avioidumme.

Ei ollut hauskaa.

Okei. Anteeksi.

Sarja on fiktiota. Henkilöt ja tapahtumat keksittyjä.

Suomennos: Jaana Moilanen