Original subtitles

Valmis? Nosta.

Ei vielä.

Noin, rauhassa, rauhassa.

Ei kiirettä.

ELLIS & SHAW ASIANAJOTOIMISTO

Tunnetko Alfred Connaughtin?

En henkilökohtaisesti.

Tiedän, että hän on suuri asiakas.

Hän kuoli viime viikolla.

Huolehdimme hänen pojastaan, Oliverista.

Sain tänä aamuna puhelun. Koski uutta testamenttia.

Vaikuttaa, että Alfred teki Oliverista perinnöttömän

ja jätti kaiken jollekin jamaikalaiselle.

Kaiken?

Osakkeet, sijoitukset, kaiken.

50 miljoonaa.

Tällaista asiakkuutta meillä ei ole varaa menettää.

Meillä on vain nimi.

Cudjoe East.

Meidän on lähetettävä joku kumoamaan tämä.

Alfred eli ja kuoli Hope Hillissä,

entisellä plantaasilla,

ja meidän pitäisi ajatella, miltä tämä näyttää.

Ajattelet, että musta asianajaja olisi poliittisesti sopivampi.

Kyllä.

Ehkä haluat miettiä sitä vielä hetken.

En, minä haluan tehdä sen.

Minä vain ajattelin.

Tämä on oikeastaan osakkaan tehtävä.

Hei, Oliver, täällä Claudia.

Hei.

Otan osaa suruusi.

Mennäänkö toimistooni?

Pärjäätkö täällä, Reg?

Vien hänet ensin istumaan, tulen sitten luoksesi.

Haluatko mehua tai jotain?

Ei tarvitse, minä hoidan tämän.

Kiitos.

Cudjoe East.

VIIMEINEN TAHTO JA TESTAMENTTI

Oletko ikinä tavannut tätä miestä?

En, en tiedä, kuka hän on.

Isäni ei maininnut häntä.

En tiedä, miksi hän tekisi näin.

Meillä on paikallinen asianajaja hoitamassa isäsi asioita Jamaikalla.

Claudia lähtee sinne tutkimaan talon joka nurkan.

Jos jokin yhdistää isäsi Cudjoe Eastiin, hän löytää sen.

Entä sitten?

Mustamaalaamme hänet.

Jos aiomme taistella tätä vastaan, meidän on paljastettava tämä mies.

En tiedä tarkalleen, mitä löydämme, kyse voi olla petoksesta, painostuksesta

tai hyväksikäytöstä.

Varaudu siihen.

Et ehkä pidä siitä, mitä kuulet.

Anteeksi, en vain odottanut mitään tällaista.

Minun ei tarvitse ajatella vain itseäni?

Anteeksi hetkeksi.

HAKUSI - CUDJOE EAST - EI TUOTTANUT TULOKSIA

ALFRED CONNAUGHT KUOLI SYDÄNKOHTAUKSEEN

HOPE HILLIN KARTANOSSA, JAMAIKALLA.

Innoissasi?

En sanoisi niin.

Tämä on työtä, isä.

Niin, mutta äitisi oli Kingstonista.

Kai voisit etsiä sukulaisiasi.

Mitä tekisin? Pysäyttelisin ihmisiä

ja kyselisin, tunsivatko he äitini?

No niin, valmiina lähtöön?

Joo.

Avaimet.

Taksi!

Taksi!

Seuraava. Taksi!

Hei, olen Claudia McKenzie,

herra Connaughtin asianajaja.

Olet Black.

Tervetuloa. Majoitut Rok-hotelliin, eikö niin?

Haittaako, jos menemme suoraan talolle?

- Ei haittaisi päästä heti alkuun. - Joo, ei ongelmaa.

Olen muuten Angelo.

- Voisitko antaa minulle jotain? - Anteeksi.

- Anna minulle jotain nyt. - Anteeksi.

Kyllä, kerron hänelle.

Kyllä, kerron hänelle.

Se on juju.

Suojelua varten.

Jos siis näet sellaisen, älä koske siihen.

Kuulitko?

Miksi en?

Näin meillä toimitaan.

Työskentelitkö Alfredille?

Joo.

Hän oli hyvä mies.

Kaikki surivat hänen kuolemaansa.

Mitä tarkoitat "hmm"?

En tiedä.

Hän ei vain vaikuttanut minusta kansanmieheltä.

- Häntä ei pidetty sellaisena Englannissa. - Ihmiset muuttuvat.

Tiesitkö, että Hope Hill oli sokeriplantaasi?

- Arvelin sellaista. - Eikä se häiritse sinua?

Työskentelit siellä. Häiritseekö se sinua?

Joskus kyllä.

Mutta minä ja Alfred puhuimme siitä.

Et ole kuullut Cudjoe Eastista?

Olen.

Esittelin hänet Alfredille puolisen vuotta sitten.

Alfred halusi tutkia sukupuutaan, ja Cudjoe tuntee sellaiset asiat hyvin.

Paikallishistorian.

Orjuuden.

- Voitko esitellä minut hänelle? - Selvä.

Tiedän, miksi olet täällä.

Näen, mitä yrität tehdä, ja tuhlaat aikaasi.

Hän ei ala neuvotella kanssasi eikä puhu sinulle.

- Miksi hän ei puhuisi? - Koska hän ei muuta mieltään.

Ei siitä asiasta.

Minne kaikki menevät?

Tämä on Alfredin Nine Night.

Autamme hänen henkeään siirtymään.

Ei täällä.

Selvä.

Toimisto.

Voinko viedä sinut takaisin hotellille, kun olet valmis?

Ei tarvitse, kiitos. Valvon luultavasti koko yön.

Paljon tekemistä.

Tietääkö Oliver tästä Nine Nightista?

Hän tietää.

Kerroin hänelle.

Tule seuraani. Olet enemmän kuin tervetullut.

- Ehkä myöhemmin. - Hmm.

3 VASTAAMATONTA PUHELUA MITÄ TAPAHTUU?

MISSÄ PÄIVITYS CUDJOE EASTISTA ON?

MITÄ OLET SAANUT SELVILLE?

EI VIELÄ MITÄÄN

HOPE HILLIN SOKERIRUOKOPLANTAASIN KARTTA

ORJIEN ASUINTILAT

- Mitä sinä teet? - Mitä teet?

Mitä tarkoitat?

- Voi! Oliver. - Claudia

Sain paikan seuraavalle lennolle, joten...

Hienoa.

Mitä on tapahtunut?

Anteeksi, sopiiko että otan vain hetken...

Ai, kyllä, anteeksi, toki...

- Totta kai. Olen alakerrassa. - Selvä, täydellistä.

Hitto.

- Anteeksi. - Suotta. Tämä on sinun talosi.

- Malja. - Kiitos.

Mitä siellä oikein tapahtui?

Nine Night.

Angelo vaikutti ajattelevan, että tiesit kaiken.

Mainitsi kokoontumisen, mutta...

Tuolla näyttää helvetin Tšernobyltä.

Jos hän haluaisi vain tämän paikan, hän saisi sen pitää.

Cudjoe East.

Se olisi palvelus.

Et pidä siitä?

Ei ole minun makuuni.

Jäitkö yöksi?

Tein töitä. En nukkunut tai mitään.

Saat kyllä nukkua, tiedäthän.

Mikä on suunnitelma? Mitä teemme tänään?

Tapaamme paikallisen asianajajan.

Kuullaan, mitä hän ajattelee Eastista.

Voisin viedä sinut.

Tai Angelo voi viedä, jos haluat.

Ei.

Olisi parempi, jos saapuisimme yhdessä.

Ellei ole muita kiireitä.

Haluaisin pois täältä nopeasti, joten...

Käyn vain siistiytymässä.

Hei!

Hei!

Hei!

En tiedä, mistä tuo johtui.

En tiedä, olitko humalassa vai sekaisin.

Mutta jos teet sen uudestaan, vien asian oikeuteen.

Pyysin pysymään poissa huoneesta.

- Sinä avasit peräkontin. - Niin?

Se oli tyhjä. Laitoin takaisin.

- Sinun pitää palata Englantiin. - Uhkailetko minua?

Et ole turvassa.

En ole lähdössä.

Claudia? Valmis?

Tulossa.

Pysy kaukana minusta.

Charlotte

He järjestivät kolmiyhteyden mestarin...

Tulkaa, herra!

Yhdessä yössä 30 orjaa valtasi plantaasin

ja marssi sadan miehen voimin Fort Haldaneen.

Lisää tiloja on poltettu maan tasalle.

Tacky värvää lisää väkeä.

Pian hän saavuttaa Hawpillin kaksinkertaisin voimin.

Anteeksi rouvan kuullen, mutta tätä ei voi kaunistella.

Hän järjestää valkoisten verilöylyn.

Olen kuullut muilta tiloilta, että hänellä on jonkinlainen...

noitatohtori.

Niin. Näin hän värvää heidät.

Ethän sinä pelkää sellaista?

En väitä, että siinä olisi mitään perää.

Varoitan vain, ole varuillasi.

Tacky on ovela. Hän tietää, mitä mustat pelkäävät.

Eikä se ole vain ruoska.

Sinä pelkäät, pelkäät.

Matthew. Tule.

Tule nyt, istu alas.

- Ehkä meidän pitäisi siirtyä... - Mitä arvelet tästä?

Kapinallisjohtaja ja hänen obeah-miehensä?

Voi hyvänen aika.

Pelottaako hän sinua?

Ei.

Onnekseni saan teiltä hyvät neuvot ja ohjauksen.

Olen järkevä mies.

Oletteko opettanut hänet puhumaan noin?

Kyllä.

Mitä sinä sanot, Charlotte?

Samaa mieltä Connaughtin kanssa.

Kysyin sinun mielipidettäsi, en herra Connaughtin.

Alkukantainen mieli ei ole vain mustien vaiva, hyvä herra.

Isälläni on erikoinen huumorintaju, mutta hänelle voi puhua järkeä.

Yritä saada hänet puolellesi, Kenneth.

En halua häntä puolelleni.

Hän kunnioittaa enemmän sinun mustaa veljeäsi kuin minua.

Kenneth.

Kuulitko, mitä hän sanoi?

Kapinallinen tulee pian.

Hiljaa.

Kaikki valmiina?

En.

PelkurI.

Se on vain järjen asia.

Ei ole mitään häntä vastaan.

Minulla on vaimo, lapsi, mökki, oma sänky.

- En halua riskeerata kaikkea. - Luuletko, että mikään kuuluu sinulle?

Minulle se on erilaista.

- Miksi? - Tiedät kyllä miksi.

Hän saattaa olla isäsi, mutta minä olen äitisi äiti.

Ja sinä olet yhtä musta kuin minä.

Näin, miten sinä sait alkusi, poika, eikä se ollut kaunista.

Minä muistan sen, mitä sinä et.

Älä petä itseäsi, Matthew.

DELAL & ASSOCIATES ASIANAJOTOIMISTO

Isäsi lääkärinlausunnot.

Lääkäri lähetti ne tänä aamuna.

Mihin ranolatsiinia käytettiin?

Angiinaan.

Käyttikö hän muuta?

Terävä kuin partaveitsi.

Anteeksi, minun täytyy...

Totta kai.

Ei kiirettä

Jos et vastaa viesteihini, oletan, ettet saa niitä.

Saan ne. En vain koe tarvetta vastata joka ikiseen.

- On kiire. - Saanhan kysyä pojastani?

Hän on koulussa. Voi hyvin. Mitä muuta tarvitsee tietää?

Voisitko vain pitää minut ajan tasalla?

Voimme yhä tutkia petosta.

Testamentti on yksinkertainen, mutta asianmukaisesti laadittu ja todistettu.

Ehkä herra East on sukulainen.

Oliver on ainoa lapsi.

Oletko varma?

Hänelle tehtiin vasektomia.

Tuskin hän valitsi miehen sattumalta.

Tiedän, mutta mikään näkemäni ei yhdistä Alfred Connaughtia

Cudjoe Eastiin tämän asiakirjan lisäksi.

Se on petos.

Myönnetään nyt, George.

Tässä maassa on valtava petosongelma.

Korjaa, jos olen väärässä,

mutta sinulla ei ole pätevyyttä harjoittaa lakia tässä maassa.

Sinun tehtäväsi on löytää likaa, jotta minä voin tehdä oman työni

ja nostaa kanteen viikon loppuun mennessä.

Pysytään siinä suunnitelmassa.

Voi, anteeksi.

En odottanut, että sinä...

Ei se mitään.

Voitko hyvin?

Joo, minä vain...

Angelo asuu täällä.

Joo, takapihalla.

- Menen puhumaan hänelle. - Miksi?

Nähdäkseni Cudjoe Eastia ei ole olemassa.

Ei ole paperijälkeä, ei asiakirjoja, ei mitään.

Ainoa, joka väittää tunteneensa hänet, on tuo mies.

- Tulen mukaasi. - Ei, hoidan tämän itse.

Palaan pian.

Hei?

Hei?

Angelo?

Oliver!

Oliver!

Hei?

Isä?

Voi, hei. Voitko hyvin?

Claudia?

Claudia?

Löysin juuri ruumiin.

Mitä?

Mitä? Missä?

Oletko kunnossa?

Claudia?

Oh.

Olen kunnossa. Poliisi on täällä.

Anteeksi, ei olisi pitänyt soittaa.

Haluatko, että haen sinut?

Et voi.

En jätä sinua sinne yksin. Missä sinä olet? Kingstonissa?

Ethän ole hänen kanssaan?

Kuka?

Löysikö Mercy sinut?

Mercy?

- Kiitos. - Kyllä, herra Connaught.

Minun täytyy mennä.

Selvä.

Olet rakas. Hei.

Mikset kertonut, että hän sylki sinua päin?

En usko, että hän voi hyvin.

Henkisesti.

Ei sattunut. En halunnut tehdä asiasta numeroa.

Haen sinulle vettä.

Mitä sinä teet?

Ulkohuussi.

Mene nukkumaan.

Oldumare

ja Baba Ogun

suojelkoot meitä

kun taistelemme tätä vapauden sotaa.

Ogun.

Älkää te juosko!

Etsi heidät!

Tuonne! Näetkö heidät?

Tänne!

Tuolla hän on! Näen hänet! Täällä!

Katsokaapa, kenet löysimme.

Tyrkytän paahtoleipää. En ole kummoinen kokki.

Pidän paahtoleivästä.

En oikein pysty syömään mitään muuta.

Joo, tiedän.

Teetkö ruokaa pojallesi?

En oikeastaan.

Onko sinulla kokki?

Se ei ole minun juttuni.

Onko sinulla?

Kokkiako?

Ei, tarkoitan lapsia.

Ai. Ei.

Olen yksin.

Minulla kyllä on airfryer, joten...

Ai niinkö?

Joo. Kalapuikkoja.

Kananugetteja.

Koko beige lautanen.

Onko se huono asia?

Ei.

Isäni kasvatti minut kalkkunatikuilla.

Etkö asunut äitisi kanssa?

Hän kuoli, kun synnyin.

Otan osaa.

Ei, älä suotta.

Se on surullista, mutta ei mitenkään kiusallista.

Olin vauva.

Sen täytyi olla raskasta.

Miksi?

Tarkoitan, että kasvaminen ilman äitiä tuntuu aika merkittävältä,

eikö?

Mutta en tiennyt muusta.

Se oli vain yksi niistä asioista.

Hänellä oli tulehdus.

Kukaan ei olisi voinut tehdä mitään.

Äitini kuoli, kun olin 12.

Joo, luin siitä.

- Sellainen autoimmuunijuttu. - Sen on täytynyt olla kamalaa.

Tämä ei ole kilpailu, mutta jos olisi, minä voittaisin.

Voi helvetti.

Pitää mennä.

Voit jäädä, jos haluat.

Minulla on hotellivaraus.

Ai, anteeksi.

Hei, George.

Claudia, et usko tätä.

Cudjoe East käveli juuri toimistooni.

Hän haluaa puhua.

Selvä.

Mitä hän sanookin, älä anna hänen horjuttaa.

Hoidetaan tämä.

Cudjoe East käveli juuri toimistooni.

Pysy poissa siitä talosta.

SEURAAVAKSI SARJASSA POSSESSION

Sinun esi-isäsi.

He yrittävät ottaa sinuun yhteyttä.

Voi luoja, mikä tuo on?

Hän haluaa satuttaa minua.

Se on kuin voodoota.

Tämä on jotain muuta.

Hän tulee.

Tule!

Älä leiki asioilla, joita et ymmärrä.

Mitä sinä odotat?

Esi-isät, pyydän teitä auttamaan minua.

DAN RAWLINGSIN MUISTOLLE 1975 - 2025

Suomennos: Jaana