Original subtitles

Ну что, ма? Да я тебя не понимаю, Саш.

Тебе о невесте уже пора думать, а ты все.

Ну так я о ней думаю, с утра сойду и думаю.

Вот и думай.

Кстати, чего она такая дорогая?

На эти деньги корову можно купить. Ну, она просто старинная порода, ма. С ней

еще кельты воевали.

Какие еще кельты?

Твойны, ма.

Она хоть пушистая? М, лотошопная.

Ну что, как таксы?

Она в фокте 70 метров и весит, как дельфин.

Ма! Сказала нет, значит нет.

Да мы, сынок, лучше эти деньги на взятку в институт подрать. Мамырли их.

Какой еще мамырли? Мамусик!

Мамуль, ну пожалуйста, дай взаймы на месяц, ма.

Ма! Ну еще чего взаймы в семье? Кто дает взаймы в семье?

Мы что, чужие, что ли? Все, карте место.

Я пошел.

Вот дурачок.

Ну что, народ, шуми.

Новый боец появился.

Мухина отбутал. Да.

Ты стоптал просто, как не знаю.

А это потом.

Ладно, ты вот что скажи.

Как там твоего головореза зовут?

Саня Белый. Саня Белый. Да, да.

Саня Белый.

Так вот, Саня Белый, он расти не думает, а? Да нет.

А что?

Может быть, мы с ним встретились, поговорили?

Это бесполезно.

Я сам его хотел к движению подтянуть, да он упертый, у него своя жизнь.

Смотри, космос, только муха так не оставит.

Мстить будет железным.

Кто сперва к нам придет, отсталая скопытится.

Не спать!

Сейчас сам уснешь навеки.

Давай, Космос, береги себя и своих друзей.

Да,

и удачи в нашем нелёгком деле.

Светик, да, да, покушал, покушал, котлетку съел.

Да нет, покушал, котлетку съел.

Ну всё, Светик, у меня люди, всё, ага.

Владимир Евгеньевич, как просили, оперативочка, на Белова и компанию.

Садись.

Что ты так официально-то?

Ты про овощи будь, про овощи.

С участковым беседовал? Да. В общем, там полноценная преступная группировка

получается.

Абр... Абр... Абрвалт.

Уж мы их душили, душили, душили.

Хорошо. Да. И под ливнем, и под градом, лишь бы быть с тобою рядом, это очень

-то очень... И прям певец.

Муслим Кобзон.

Виноват.

Так, именно этого я и боялся.

А что, что-то не так?

Да бывает и хуже.

Головные боли часто?

Ну бывает, когда перепью.

Шутка, я вообще не пью. Это ты своему тренеру расскажешь.

Сколько лет занимаешься?

Ну давно уже, лет 10.

Ты КМС?

Нет, КМС это запись старая, а зиму я уже на мастера сдал.

Ну вот что я тебе скажу, мастер. К сожалению, не ты первый.

У многих к этому времени происходит в каре головного мозга изменения, к

сожалению, необратимые. Не понял.

С боксом тебе придется завязывать.

В противном случае последствия самые печальные.

Мохаммеда Али видели на открытии Лос-Анджелеских игр? Видели, как он нес

олимпийский огонь? Ну, видела что?

Болезнь Паркинсона, молодой человек. Дело серьезное.

Ну при чем здесь Мухаммед Али?

Вы на меня посмотрите, да я здоров как бык!

Да я головой могу стены ломать!

Только не у меня в кабинете, пожалуйста.

Я официально направлю свое заключение в ваш ЦС, пусть разбираются сами, что с

вами делать.

Да направляй куда хочешь.

Ну и дурак.

Так что вариантов вообще никаких?

Ну, не знаю, какие варианты. Я ведь не бог.

Я вижу, парень-то хорош.

Может, тебе и смогу помочь.

Выступать-то можно не только на ринге. Как считаешь?

Ну, наверное.

Хорошо.

Я тебе помогу.

Но только при одном условии. Строго между нами. Согласен?

Ну, это смотря о чем говорить будем.

Договоримся.

Да, Сергей Александрович?

А ты такие не куришь.

Какие?

Самец.

Конечно, не курю. Я мальбор куришь.

Сбил меня.

Космосила, а? И это все нам, а?

Да, может, и ты, когда общак держать будешь.

А чё, легко?

Уверен.

Куда едем? Сейчас Саню заберём.

А где он?

За городом, мастив покупает.

Кого? Собаку, кого.

Собаку, он ещё бы слона себе купил.

Жрать самому нечему, ему самаку подавать.

Праздник.

Да, для тебя праздник, а для меня это как со слезами на глазах.

Как дитё ведь родное отдаёшь чужие руки.

Ну вот он.

Ай, красавец.

Красавец.

Ах ты мой хороший, родной.

Бойцовский.

Давай, Джим, на счастье. Квартира у тебя есть?

Я говорю, квартира у тебя есть?

Двухкомнатная.

Двухкомнатная?

Ай, ты мой пёс мальцовский.

Это, конечно, хоромы.

Не, ну я, в принципе, знаю, что значит такую скотину дома содержать.

Мне мастиф просто очень нравится.

Ладно, я поначалу к тебе приходить буду, там, помогать, как кормить, чем.

Ну, я понял, да.

А насчёт цены ты помнишь, да?

Ну, да.

Ну, как договорились, в рассрочку.

Ты еще я сейчас дам, а потом все остальное донесу. Да, конечно.

Только вот рассрочка мне эта.

Ну, что, мы договорились, а?

Да я понимаю.

Мне понимаешь, чтобы только щенок хорошей руки.

Ну, ладно, все.

Я вижу, он тебе запал.

Благодарю.

Погоди, погоди, там кто-то подъехал. Ну, что, мы договорились, да?

Да погоди ты, договорились.

Я ему тут же, кто такой, с кем работаешь, думал, предъявить братишке.

Этот черт мне в наглядку. А с Парамоном?

Какой Парамон? Я с Парамоном вчера говорил, он вообще не в кусах. Пес, а ты

че? Ну я ему в моську и все дела.

Ай, больно мне, больно.

Я ж мальчишка решительный.

Вот это встреча на Эльбе.

Картины Репина не ждали.

Муха, ну чё?

На!

Суки, ну суки! Ни хера себе, чё происходит вообще, не понимаю уже!

Фома, газуй!

Давай, давай, давай!

Эй, чёрт, иди сюда!

Совсем страх потеряли, мочить их надо, я думаю. Ты думаешь, да?

Собирай. Да погоди ты.

Парень тоже ищет масти.

Подожди, ребята, здесь какое-то недоразумение. Давайте присядем на

секундочку. Не против? Да, конечно.

Ну-ка, идем ко мне, маленький.

Пойдем поговорим.

Ничего здесь, вот присяда.

Вот так вот.

Мы же договорились уже, в принципе.

Ну, я вижу, что человеку тоже для дела надо.

Да я понимаю.

Зачем тебе масти?

Ну, я не знаю, еще пока не решил, может.

Ну, запало ему, ну, вот хочу мастифы все, ну, боже. Зачем? Я просто про

кельтов много читал, и они, бойцы были настоящие, собак любили. Там у них на

вооружении как раз были бордовские док, вот как раз мастифы.

Лядя, ну, пришел парень, ну, хочу мастифы.

А ты знаешь, сколько к ней головной боли и заботы?

Нет, ну, в принципе, я представляю, я в погранвойсках служил.

Там овчарки у меня были, так что я понимаю.

Ну я ему, как он пришел, я сразу объяснил. Мне важно, что в хорошие руки.

Я даже согласился в рассроченном. Ну мы же с вами уже договорились на самом

деле. Ну что договорились? Я понимаю, но человек-то после меня пришел. Ну а как

так можно? Ну что, в магазине что ли? Да нет, ну это нечестно. Ты абсолютно прав

в этой ситуации. Только я не знаю, почему тебе хозяин раньше не сказал о

том, что я приеду.

У меня есть предложение.

Нормальное, деловое.

Пусть собака выберет хозяина.

Ты не против?

Ну. Действительно, кого выберет, тот и хозяин. Ну, давай.

Ну, ладно.

Только по-честному собаку не звать. Ну, конечно.

Давай, хозяин, забивай.

О, здоровая какая.

Ну, вот тут я плёт. Вот такие.

Всё, ну, давай.

Будем выносить, давай. Я в стороне, я тут.

Ну все, все, все, Сань, ты же видишь, все, собака выбрала.

Сама пришла, Вета.

Сань, да что ты обиделся-то?

Я тебе следующую повезу, сама лучше щенка выберу.

Ну что ты как маленький? Да пошел ты.

Девушка, разговор есть? Не понял.

Сейчас поймешь.

Понял.

Забирай.

Я не могу.

Давай, давай, бери. У меня только тысячи.

Остальные вернешь потом.

Вот тебе моя карточка.

Будет время, позвонишь.

Спасибо. Давай.

Погрузишь? Да нет, вон ребят мои едут.

Ну давай, давай, забирай.

Ой, ты мой монстр.

Иди ко мне.

Ай, ты мой хороший.

Спасибо. Давай.

Спасибо.

Знаешь, что было? Кино, наверное, какое-то.

Кино, которое снимают.

Саня, это чемпион Москвы по карате.

Понял? И каскадер, к тому же. Я мне визитку дал.

Какую визитку? Я клянусь.

Пошли. Ну, поехали, поехали.

Паркинсон.

Паркинсон.

Смотри, чертофил. Это один сидит.

Я думал, Джон, лох какой-то. Я тоже не узнал сразу.

Одинокий. Филыч. Да, Фила, что такое загадочное?

Какой сегодня день?

По-моему, пятница.

А число?

С утра шестое было, а что?

Так вот запомните этот день, пацаны.

Потому что сегодня родился новый чемпион мира по боям без ограничений. Это ты,

что ли, Фила?

Ты, что ли, космическое чудовище? Ну, ну.

Ну да, что поделать, если человек с головой не дружит. Да ладно, что вы, не

рады, что ли? Да ладно, рады, рады, рады. Все нормально, все.

Бои на тотализаторе за деньги. Все нормально, ясный перец. Ну дело не в

деньгах же, Сань. А в чем?

А ты ж понимаешь.

Да хорошего! Да ладно, они завидуют просто.

Нормально, расслабься.

В Москве полночь.

Ну чё, где Фил-то? Да вот здесь давно.

Чё, стримаешься?

Да ладно.

Саня, ну ты куда?

Иди забери его.

Ну чё вы как дети, малые, а?

Ну чё вы как дети-то?

Полетели!

Для начала. Валера, мы здесь. Давай, работай, Валера.

Ты кто твой-то? Боксер.

Я этих каратистов вообще не признаю.

Да это не каратист, это кикер, знаешь, кикер. Он ногами, знаешь, как машет. От

твоего пуха посыпется.

Валера, работай, работай, Валера, работай.

Ваш новичок.

Какой новичок? Мастер спорта.

Вижу, он катать делает.

Мочи боксера, мочи.

Ты остановись.

Я этого Белова на себя беру.

Я там нахожу его по ментовской линии.

Мы со Шведом решили.

При чём здесь ты, Швед?

Брат. Да ладно, нормально.

Погоди.

Вижу. Никуда не ходи. Ночка будет. Ай-яй-яй. Не каркай.

уже включать.

Успокойся, ехать надо.

На, лёг, приложи.

Держи.

Нет, ну вы поймите, у меня и в мыслях не было. Я только остановить хотел.

И потом я вверх стрелял. Клянусь, вы же проверили. Какая разница? Незаконное

хранение огнестрельного. Пятёрка, как минимум. Даже если ствол чистый.

Это ты, сука!

Тихо!

Вот что.

Орёл молодой.

Значит так, ствол я сейчас конфискую.

Ты едешь домой, говори жене, чтобы не волновалась.

Утром на самолет.

И чтобы месяц в Москве тебя не было, понял?

Я тебя сам найду. Я готов.

Хотите сейчас поедем? Я заплачу. Сколько скажете?

Об этом после поговорим.

Пока чтобы духу твоего здесь не было.

И не трепись ни с кем, понял?

Ладно, поехали.

Что-то я не понял, кто стрелял, может быть?

Да это, по-моему, у которого грудь колесал. С ёжиком, что ли? Ну да.

Ну как ты, Фим, нормально?

Да я-то нормально.

Кеды потерял. Да ладно кеды, кепку посеял.

Клёвая кепка.

Пацаны, а какой сегодня день, а?

Ты чё, Фим?

Ничего не помню.

Беда.

А я когда сюда ехали, не помню.

А как меня зовут? Ты

кончай ты!

Зоофил.

А кота-то ты порвал. Как грелку прямо.

Грелка дала сдача.

Так, составим голос.

И отправь, пожалуйста.

Чем быстрее, тем лучше.

Привет. Нормально. Как спалось? Нормально.

Башка тут.

Давление. Сегодня же.

Сочувствовал это.

Как судьба распорядилась?

Он сам смерти искал.

Оружие нашли?

Да нет.

Даже гильзы не нашли.

Как испарились?

Подобрали, небось, злодея-преступники.

Я тебе, наверное, смогу помочь в этом деле.

Ну что,

Вень, пойдешь со мной в институт?

Комиссию пугать, а?

Ах ты!

Мам, мне не нравится, что он венит. Я его Вулкан назову. Да?

Вулкан! Вот он, Вулкан!

Я пошел.

Зонт возьми, Сань, дождь начинается. Давай, не достань, не садь. На!

Тоже мне, Вулкан.

Пойдем, вулканище.

Иди ко мне, иди, подружимся немножко.

Ах, ты хороший.

А вот и твой хозяин за зонтиком вернулся.

Пойдем, мой золотой.

Ты мой хороший, мой золотой.

Вы к кому?

Здравствуйте, Татьяна Николаевна Белова? Да.

Капитан Косенов, пришли к Татьяне.

Ваш сын дома? Что случилось? Сын дома ваш? Нет.

Что случилось? Татьяна Николаевна, ваш сын убийственный по 102 статье.

Да вы что?

Покажи ордер.

Извините, придется у вас небольшой беспорядок. Ничего не поделаешь.

Это какая-то ошибка. Он только из армии. Ты здесь?

Васильева, давай в другую комнату. Лейтенант за понятыми.

Извините, служба.

Это недоразумение какое-то, ребят.

Татьяна Николаевна, вы успокойтесь, пожалуйста.

Давайте мне зонтик.

Присядьте. Я вам сочувствую.

Да ну что вы, шутите что ли?

О, иди-ка сюда.

Местный? Документы есть?

У меня тут правушка. Давай.

Что за имя такое странное? Космос.

Греческое. Греческое? Да.

Ну пойдем, Марс, понятым будешь. Эй, подожди, я спешу.

Спокойно. Я тебя долго не задержу. Пойдем.

Что с ним сложится, Танечка?

Сашка на педагоге? Так, давай, не стесняйся, проходи.

Здесь подожди.

Космос! Все, все, все, спокойненько, спокойненько, пойдемте.

Вы же с ним везде вместе были.

Вместе, вместе, да, вместе.

Садитесь, садитесь.

Говорят, он кого-то убил.

Ты видел?

Да нет, нет, ну это ошибка, это бред какой-то.

А он где?

Да он только ушел, они и явились, говорят.

Убил кого-то.

Пошли. Тетя Аня, успокойтесь, все будет хорошо.

Значит так, пистолет ТТ, калибр 9 мм, одна обойма, 18 патронов.

Отсчетливый запах пороха. Срочно проверить ствол по нашей картотепе.

Протокол изъятия подпишите, пожалуйста.

Да вы не переживайте, ничего страшного. Простая формальность. Вот здесь вот.

Вот, хорошо.

Спасибо, понятой. Вы можете быть свободны.

Распишись в протоколе.

В протоколе распишись.

А надо доказать еще, что это его пистолет.

Причем здесь его, а не его.

Ты факт изъятия видел?

Зафиксируй. А не видел.

Как не видел? Ты что, слепой, что ли?

Парень, ты чего вообще? Куда ты клонишь? Как фамилия его?

Фамилия его как?

Сейчас право послал.

А давайте я подпишу, а? Тихо, тихо, спокойно. Все нормально, все нормально.

Давайте. Спокойно, спокойно. Где?

Где? Вот здесь.

Все, свободен. Юпитер, права забыл. Спасибо.

Эй!

Прикурить не найдется?

Пожалуйста.

Спасибо.

Иди за мной, потом скажу.

Что случилось? Смотри, у тебя полный дом ментов. С чего у меня там менты? У тебя

ТТ-шник нашли. Чего?

Поехали, отступим.

А

как

собачку ваш зовут?

Веня. Веня?

Ты не кобель, Веня!

Ты сука!

Если я не виновен, что я не сделаю? Пойду и скажу, кончайте ерундой

заниматься. У вас даже отпечатков моих нет.

У тебя ствол нашли, пойми.

Остальное дело техникой, понимаешь?

Твою мать! Да ладно, не кисни.

Я попробую через старших прознать, что к чему.

Тут седой, я помню, в воздух стрелял. Кто тогда муху убил?

Ну так он, может, и убил. Пару раз в воздух, потом в него стрелянул. А на

тебя решили все повесить.

Почему на меня?

Отнимайся. Почему на меня?

Так хер его знает, товарищ майор.

Я вот что думаю, Сань.

На дно тебе надо.

Дача у меня есть царевых, знакомых моего предка. Они сейчас из Москвы уехали.

Едем туда.

У меня экзамен скоро, ёкарный бабай.

Да какие экзамены? Зона твоего университета.

Восемь лет строгача минимум, пойми.

Что же, мне так всю жизнь прятаться, что ли? А мать, что с ней будет?

Ладно, Сань, по-любому сдаться всегда успеешь. Сейчас важно понять вообще, что

к чему.

Ну, поехали тогда куда-нибудь.

Заходь. Только обувь снимай, ладно? Угу.

Сань! О!

Слушай, поголодать придется.

Хавки завтра привезу, ничего?

А ладно.

Ну.

Давай наверх.

Слушай, а здесь кто живет?

Ну, Царева, я же тебе говорил. Ага, а не кто-то?

Ну кто, академики они там? Кто их знает?

Какие? Такие.

Слушай, а они не приедут, что я им скажу?

Да за бугром они не приедут, ну не беспокойся.

Это он рисовал.

Не знаю. Бездне какая-то.

Пикассо.

Ну и что, жить можно как-то? Ну вроде нормально.

В общем смотри, можешь здесь лечь. Ага.

Можешь внизу, отсюда правда дорога видна.

А ты здесь наш на самом деле спокойно.

Так, в фестивале.

Челкин, Настя Куланге, того.

А у него приступ эпилепсии начался.

Так он испугался. Ну правильно, можно же понять пацана, да?

Прибегает к нам, говорит, пацаны, пацаны, она мостик делает.

С кем говорить хочешь?

Да есть там связи с Петровки. Только ты с Аней не лезь, понял?

Я сделаю все как надо.

Надо будет бабок собрать, соберем.

На раз поднимем до 50 штук. Люди дадут кому надо.

Сань, ну что ты думаешь, ты один, что ли, такой?

Люди из-под таких сроков уходили, ты что?

Слушай, ты маме позвони, скажи, что это не я, что там это подстава, ладно?

А то она разволнуется, как всегда.

Больно было смотреть, на самом деле. Они ж не оба, скажи, цирк какой-то устроили.

Скоты. Слушай, ты еще этому Александру звякни.

Пускай щенка заберет.

Кто за ним ухаживает сейчас?

Да. Слушай, а может быть, ему и как раз с ним посоветуемся? Не надо, не надо.

Просто скажи, что там ухаживать некому, пропадет.

Ладно. Смотри.

Давай, брат.

Не падай духом. Хавки завтра привезу, ладно? Хорошо.

Выкрутимся. Это что такое, Коз?

А это тот самый телескоп.

На крысу институт.

Держаться, сержант Белох!

Присаживайся, пожалуйста.

Сядешь потом.

Ты машинку не умеешь ему делать?

А? А, не, не умею.

А знаешь Мухина Сергея Дмитриевича?

Мухина Сергея Дмитриевича?

Не, не знаю.

Ну, у него кличка Муха. А Муху? Так Муху, конечно, знаю. Ну, не близко.

А драка у тебя была с Беловым?

Ну конфликт был?

Ну драка. Не, ну Мух со мной бы дрался.

Ну была же, была.

В Люберце. Да я честно не знаю.

Ну-ну.

Тогда скажите мне, молодой человек, а где вы были вчера ночью?

Я там со мной девчонку... Не надо мне рассказывать, что вы провожали девушку в

Медведково, и опоздали на метавого, и шли пешком, и потом началось

землетрясение. А вы откуда знаете?

Нет, только не в Медведково, а на университет. У меня там мама живет.

Ознакомьтесь и подпишите.

Подписка о невыезде.

Повестку в суд мы вам пришлем.

Пошел вон, щенок.

Фаланга не была в состоянии обороняться против нападения с тыла, которое решило

исход сражения.

Так как обе фаланги были приведены в полное расстройство, то неудивительно,

что македоняне... Македоняне, а не македоняне, слышишь?

Македоняне. Македоняне потеряли 13 тысяч человек, взятыми в плен, сейчас и

убитыми. Впрочем, число убитых было более значительное, потому что... О,

слышишь, знак этот самый был.

Сдача в плен, поднятие вверх копья. Слушай, что, опять что-то пили?

Ты же велик спасти бегственного Ларису, да?

Я в ментуре просидел весь день.

Погоди.

Так к дураку вы помрете.

Про Муху спрашивал.

Следак знает, что ты с ним дрался.

Пацаны, если бы я знал, что так получится, не стал бы я вас звать.

Да ладно.

Саня, сиди здесь, как мышонок, ладно?

Кроме ментов, эти уроды тоже шевелятся. Они за муху голову на раз винтить будут.

Вопрос, кто его замочил?

Я ж видел, мужик воздух стрелял.

Ты не видел кос?

Косы что, оглохшие?

Слушайте лучше, что ментам говорить надо.

Короче, были мы на Воробьевах с телками.

Вернулись утром.

Телок сняли, откуда никто, никто не знает.

Понятно? Ага.

Особенно по мне. Видно, что я с толками.

Хорош ржать.

Ты на Виктора Хару похож. После пыток на стадионе в Сантьяго.

Слушай, одновременно с этим решительным поражением македоняне... Македоняне.

Родионяне.

Терпели неудачи всюду.

Где еще оставались их гарнизоны?

Мужики, а в тюрьме так же кормят?