Original subtitles

Arr�te ! Kat dort dans le salon.

Elle a encore mang� mon granola.

Pourquoi tu me dis �a � moi ? Plains-toi � elle.

Elle est quasiment � la rue

et on vit dans ce super appart avec ses enfants.

Ce serait un peu cruel.

Princess a 17 ans,

l'�ge o� on apprend � g�rer ses �motions

en kiffant des stars qu'on rencontrera jamais.

L�, c'est comme h�berger Timoth�e Chalamet

et s'attendre � ce qu'elle r�vise son bac.

C'est bizarre.

Pourquoi on l'h�bergerait ? Il doit avoir une baraque de malade.

Bonjour.

- On doit lui parler. �a suffit. - Je sais.

Tu me raconteras.

- Non, Jase. - Non, pas moi.

Je dramatise trop, moi.

On le fait ensemble ?

D'accord.

- Mais tu t'assois � c�t� d'elle. - �a marche.

J'ai une question.

Et si je devenais pilote de montgolfi�re ?

Tu me ressors �a � chaque fois que t'as une crise existentielle.

C'est une chouette fa�on de gagner sa vie.

La r�alit� du quotidien d'un pilote de montgolfi�re

est loin de ton fantasme.

Peut-�tre bien.

Il y a les d�charges � faire signer, le gaz � stocker...

J'avais pas pens� au gaz.

- Je sais. - Une tann�e.

Je peux pas �tre un travailleur social

avec une famille aussi dysfonctionnelle.

On l'est pas tant que �a. Tyler est heureux.

Quoi ?

G�nial.

Oui ?

- �a va ? - Salut.

Coucou.

Vas-y.

Quoi ? Vous �tes chelous.

- On doit te parler de ta m�re. - D'accord.

Jason pense...

On pense...

C'est pas une solution viable,

de la laisser vivre ici.

Princess, attends.

- Il faut en parler. - Princess !

�videmment que c'est pas viable !

C'est un enfer !

Elle me rend ouf.

J'ai toujours imagin� son retour, mais je voyais pas �a comme �a.

- Tu voyais �a comment ? - Je sais pas.

J'imaginais des g�teaux et des coiffures.

Et du scrapbooking.

Et je pensais qu'elle m'aiderait � comprendre.

Elle a aucune r�ponse � me donner

parce qu'en fait, elle en sait rien du tout.

Elle est incapable d'expliquer ni son d�part ni son comportement.

Je suis d�sol�e.

J'esp�re bien ! C'est votre faute.

C'�tait pas ton souhait qu'elle revienne ?

Il fallait m'en dissuader !

Mais...

quand tu veux quelque chose, c'est dur de te raisonner.

Vous �tes des adultes, tenez-moi t�te.

Oui, d'accord.

On va lui parler.

Et lui demander de partir.

Non, je vais le faire.

C'est mieux si c'est nous.

Je vais le faire !

Mais tu viens de dire qu'on doit...

Pas pour �a.

D'accord.

�a marche.

Allez, viens l�.

On est pas une famille normale.

On est bien plus normaux que ce que tu crois.

�a va aller ?

Pr�pare-toi.

On va �tre en retard pour WoodScott.

En retard pour quoi ?

WoodScott.

Comme vous le savez, j'ai bris� mon mari,

et pour lui redonner confiance,

on va lui prouver qu'une de ses id�es fonctionne.

J'ai choisi la moins dangereuse : WoodScott.

Petite question : c'est quoi, WoodScott ?

J'ai le manifeste...

MANIFESTE DE LA MICROGENTILLESSE

Non, c'est pas le bon.

Celui-l� non plus.

Comment on peut avoir autant de manifestes dans une maison ?

"WoodScott : un festival

o� le troc de savoir-faire remplace l'argent."

Oui, c'est bizarre,

pour un homme riche et bon � rien, mais c'est comme �a.

Billy Joel participe ?

J'esp�re pas.

Billy Joel est sur la liste de ses amants autoris�s.

La logistique.

Vic, il nous faut une sc�ne.

Maman : banderoles.

Il nous reste plein de trucs

de la f�te des 6 ans un quart de Stevie.

Princess, Kat : la signalisation.

Et Tyler...

Tu m'expliques ?

Il vit mal sa s�paration avec Barbara.

Tu vas t'occuper de l'administratif plut�t que de la client�le.

Papa, tu g�res la pi�ce ma�tresse.

T'en es o� ?

Le tribut � l'humanit� sera fini � temps ?

Tout est sous contr�le.

J'ai dit des choses en papier m�ch�

qu'aucun mot ne peut exprimer.

Au secours.

- Allez ! - C'est parti, au boulot.

On s'active.

Jason et Scott vont pas tarder.

Et moi, tu veux que je fasse quoi ?

Tu seras le visage du projet.

Karen.

Oui, bien s�r.

- G�nial. Prends �a. - Avec plaisir.

C'est Gloria,

l'oie militante.

Le manifeste insiste sur le fait d'avoir une mascotte.

Une oie ?

Oui, parce que les oies...

�a dit quoi, d�j� ?

"Les oies sont gr�gaires et ingouvernables,

ce qui en fait des symboles parfaits de r�volution."

Et voil�.

Je vois.

J'ai tout un �ventail de savoir-faire.

Tant mieux, super.

Des tonnes de savoir-faire.

Allez, arr�te.

Les gens te regardent.

Ils pensent que je te largue.

Je t'en voudrais pas.

Je te m�rite pas.

Quoi ?

Je serais chanceux d'�tre avec toi.

T'es grand.

T'es s�duisant, t'es riche.

De la poudre aux yeux.

Des gouttes de pluie sur un pare-brise.

Le talent, Jason.

C'est le moteur de notre monde.

L'ensemble des lois, des ponts, des id�es,

ont �man� de l'esprit de gens talentueux.

Et c'est la seule chose

qu'on ne peut pas acqu�rir,

peu importe nos efforts.

Crois-moi, je le sais.

Et sans �a, on est...

On est des passagers de la vie.

Sans statue � notre effigie.

OK, je vais garder �a avec moi.

Il a un souci avec sa nourriture ?

Non.

Il a une femme qui ne croit pas en lui.

Quelle gal�re, serre bien...

Tire, allez.

PORTRAITS FAITS PAR JOHN

Les banderoles, c'est stressant.

Vas-y, vas-y, ouais !

Il y a une erreur dans votre pancarte.

Non, pas du tout.

J'ai vendu la marque "Vic" en vendant ma bo�te.

Vous l'avez vendue ?

Les affaires, c'est pas pour moi.

Ils poss�dent "Vic r�parateur", et moi, je suis Mick.

Professionnellement.

Sinon, appelle-moi Vic.

Super, c'est bon � savoir.

- Nikki. - Oui ?

Nikki, il y a pas un chat.

J'ai mis des flyers partout.

Y avait que 20 personnes au 1er Burning Man.

Dans 30 ans, Elon Musk pourrait �tre l�.

� moins qu'il am�ne ses enfants, on sera loin d'�galer Burning Man.

C'est la catastrophe.

�a prouve que ses id�es sont d�biles.

Non, sa famille est l� !

On le soutient.

Les losers ont des familles.

Il a besoin d'adeptes.

�a suffit, j'annule tout.

- Quoi ? - Avant qu'il arrive.

Magnifique.

On va o� ?

On fait une petite balade.

C'est la partie la moins attrayante de notre propri�t�.

Ah bon ?

Parfois, c'est pas �vident de te plaindre.

All� ?

On abandonne la mission.

Pourquoi ?

Y a personne, c'est un fiasco.

- On est � c�t�. - Il est d�j� au bord du gouffre.

Au sens propre. Ici, les bois sont en hauteur.

Bien s�r. Et notre jardin aromatique est dans l'escalier de secours.

Viens, on rentre.

- Y a des fl�ches. - Viens.

Allez, viens, on va...

Montre-moi ta cave � vin.

C'est quoi, �a ?

T'as fait quoi ?

C'est WoodScott.

On lui a donn� vie.

Pourquoi ?

Pour te prouver que tu as de bonnes id�es.

Il y a personne.

Eh bien...

il y avait que 20 personnes

au 1er Burning Man.

D'apr�s ce qu'on m'a dit.

Une nouvelle humiliation publique.

C'est dans notre propri�t�, donc c'est pas vraiment public.

PRINCESS CUSTOMISE VOS VIEUX OBJETS

R�PAREZ-MOI AVEC AMOUR

Maman ?

J'ai un truc � te dire.

NE ME JETEZ PAS

On a plus trop de p�te adh�sive, fais attention.

Oui, d'accord.

Je suis d�sol�e.

Mais ceux qui sont venus,

ils croient en toi.

Ils �taient oblig�s de venir.

C'est la famille.

Sauf le gothique.

Et alors ?

Tu pr�f�rerais qui ?

Les gens qui sont proches de toi ou un tas de...

D'inconnus... Oui, c'est beaucoup mieux.

C'est qui, tout �a ?

Ils ont d� voir les flyers.

Ils sont venus.

Pour WoodScott.

Parce qu'ils croient en moi.

Gloria !

Regarde-toi.

Merci d'�tre venus

� l'inauguration de WoodScott.

C�LINS GRATUITS

J'allais vous expliquer ce que repr�sente ce festival,

mais je vais laisser la parole � son cr�ateur.

Non, je...

Si t'insistes.

�coutez...

Je vais faire dans la simplicit�.

L'aube d'un nouveau monde na�t sous nos yeux.

Et nous accueillons demain avec l'espoir pour boussole.

Sans le besoin d'argent,

la valeur intrins�que de chacun sera reconnue,

non commercialis�e.

Un massage

en �change de deux vases.

Un soin du visage en �change d'un cours de tango.

Un portrait

en �change d'un audit ergonomique.

Vous fixez votre valeur, pas la banque.

C'est � �a que l'avenir de l'�conomie ressemble.

C'�tait l'�conomie du 5e si�cle, non ?

Arr�te, il est content.

FLEURS

Si je peux me permettre...

J'adore ton interpr�tation.

J'ai juste une toute petite remarque,

augmente ton niveau de r�bellion de 20 %.

Attends, tu veux que l'oie soit davantage rebelle ?

Un poil plus rebelle, oui.

Imagine que t'aimes pas

la situation dans laquelle t'es.

�a te rend folle.

Comme �a.

C'est peut-�tre un peu trop.

Trouve un entre-deux.

PORTRAITS FAITS PAR JOHN

Parfait.

�a devait �tre un portrait.

Oui, de ma femme.

- J'ai cru que c'�tait des exemples. - Non.

Je peindrais personne d'autre.

Bonjour, la perte de temps.

John ?

Vous pouvez en faire un immense ? Que j'accrocherais dans mon salon.

Absolument.

Mon livre.

Vous troquez rien ?

J'ai excell� dans les affaires, c'est pas mon truc.

C'est la passion qui me guide.

Mais vous g�chez tout, c'est un �change de savoir-faire.

C'est � qui, ce coucou ?

La fille aux ongles.

Allez faire vos ongles.

Allez faire vos ongles pour Scott et que �a saute.

Allez.

On tient la pose.

Et on �tire...

Le pied vers l'ext�rieur...

et on se penche.

Tout va bien ?

Tu prends le relais ? Je cr�ve de chaud.

- S�rieux ? - Piti�.

- Bon, d'accord. - Merci.

Et �a, c'est la biographie de l'oie �crite par Scott.

Pour le coup, �a aide pas mal.

�a me brise le c�ur, tout ce qu'elle a sacrifi�.

Et pour quoi ?

Pour la m�re patrie russe ? Et...

D�sol�e, je peux pas.

- �a va, mon grand ? - On peut parler ?

Vraiment ?

C'est pas de chance.

Trouve-moi un rempla�ant.

Viens, mon grand.

Alors, ce nouveau look ? C'est � cause de Barbara ?

Comment tu le sais ?

J'ai dit au pif.

Je voulais qu'elle m'aime bien.

Laisse tomber, t'occupe pas de ce qu'elle aime.

Reste toi-m�me.

Les femmes aiment les hommes s�rs d'eux.

Mais si je suis pas s�r de moi ?

C'est �a, le probl�me.

Pas vrai ?

J'ai pass� la journ�e avec quelqu'un qui s'est compl�tement perdu,

et je te le d�conseille.

Quand tu es celui que tu dois �tre, tout...

Tout prend son sens.

Et si elle veut pas �tre avec moi ?

Toi, tu seras toujours avec toi.

Pas vrai ?

Alors, essaye d'�tre quelqu'un que t'as envie de c�toyer.

Ou fais-toi tatouer.

Les femmes adorent �a.

Salut.

J'y arrive pas.

J'arrive pas � lui dire.

Apr�s tout ce temps,

c'est toujours moi qui m'inqui�te pour elle et...

c'est pas juste.

Elle a aucune id�e de qui je suis vraiment.

De comment elle m'a faite.

Elle sait pas

que j'ai toujours, sous mon lit, un sac � dos que j'ai pas d�fait,

avec toutes mes affaires du foyer d'accueil.

Sept ans apr�s, parce que je suis toujours sur le qui-vive.

Qu'� 6 ans, personne me lisait d'histoire pour m'endormir.

Que j'appelais un centre d'�coute

et qu'ils me faisaient la lecture.

Ils gardaient mes livres pr�f�r�s pr�s de leur t�l�phone, Nikki.

Tous ces trucs qu'elle...

Qu'elle sait pas arranger.

Pourquoi �a lui demande tant d'efforts d'�tre ma m�re ?

J'ai pass� ma vie � penser � elle.

Je dois d�couvrir qui je suis quand je le fais pas.

C'est joli.

Vous avez quoi � offrir ?

J'ai une super r�action quand on m'offre des cadeaux.

Des bougies !

Vous en fabriquez ?

Non, mais je les aime bien.

Je sais !

J'arrive � super bien doser la quantit� de p�tes qu'il faut.

Non ?

T'es l�, toi ?

Je viens de me rendre compte

que le monde sous-�value �norm�ment les comp�tences f�minines

et valorise � l'exc�s les comp�tences masculines.

Comme la peinture sur assiette ?

Et ton costume ?

Je le r�cup�re et tu pourras parler � ta m�re.

Quoi ?

Mon grand-p�re s'est noy� dans la boue � Passchendaele.

Maman ?

Salut.

- Maman... - Devine quoi.

J'ai une super nouvelle.

J'ai d�croch� un boulot.

Prof de yoga.

Quoi ? O� �a ?

En Tha�lande.

Quand �a ?

Je pars ce soir.

Je sais que c'est rapide, mais ils sont vraiment en gal�re.

Il y a tellement peu...

de femmes qui enseignent le yoga dans le monde.

Comment elle s'appelle ?

- L'�cole ? - Oui.

Yoga...

Yoga, Yoga.

C'est un super nom.

Je sais que tu voulais que je reste,

mais c'est une occase en or.

Oui.

Pourquoi tu pleures ?

Parce que c'est vraiment une occase en or.

Je suis d�sol�e.

Je sais.

Tiens.

Tu peux d�faire ton sac � dos.

Je lui ai juste montr� comment �taler de l'�uf sur un roul� saucisse.

C'est contre mon gr�.

C'est contre mon gr� !

- Piti�, non. - Allez, Jilly !

Tu vas bien ?

T'as parl� � ta m�re ?

Oui.

Plus que ce que je voulais.

Elle va aller vivre ailleurs ?

Elle part en Tha�lande.

D'accord.

Eh bien...

C'est clairement moins cher quand on s'�loigne de Londres.

�a va aller ?

Oui.

C'est...

quelqu'un � qui je dois m'habituer � dire au revoir.

Ma puce.

Merci d'avoir fait �a.

T'aimes pas partager nos toilettes.

Quoi ?

Ils sont dans la maison ?

Il y a des toilettes mobiles.

Personne leur a dit ?

Tr�s bien, on va d�m�nager.

Et je voulais te dire...

D�sol� que tu aies perdu tes nouveaux amis,

par ma faute.

C'est pas grave.

Tu sais,

ils m'appr�ciaient pour toi.

Les gens t'aiment, Scott.

Je veux dire...

Tu es unique.

Vous avez eu une heure...

�a va pas marcher, hein ?

WoodScott ?

Je pense pas, non.

L'indice des prix ne fait que de varier.

Le m�canicien n'a pas fait la r�vision compl�te du coiffeur,

juste les freins.

R�sultat : une demi-coupe.

Non, attendez.

Pourquoi cet air si enjou� ?

T'as lou� sept toilettes.

Tu t'es dit qu'il y aurait du monde et t'en as lou� sept.

Van Gogh,

Gauguin, Kafka.

Ils sont tous morts seuls.

Mais j'ai quelqu'un qui a lou� sept toilettes.

Parmi tous les r�ves dingues qu'on m'a dissuad� de tenter,

tu es le seul qui se soit r�alis�.

�a va ?

- Princess dit que tu pars ? - Oui.

Mais c'est diff�rent, cette fois.

Je pars parce qu'elle a pas besoin de moi, et non l'inverse.

Salut.

Tu vas arr�ter la fac ?

Fais pas �a.

Je sais jamais comment arranger les choses,

mais le secret pour y arriver, vous l'avez.

�a part compl�tement en vrille.

On est l�, elle va s'en sortir.

Je parle pas de Princess.

C'est pas donn� � tout le monde.

Je vais vous en foutre une

et vous allez finir dans un de mes arbustes.

Pourquoi tout le monde s'embrouille ?

Je doute que WoodScott soit l'aube d'un nouveau monde.

On est tous �go�stes et on se comprendra jamais.

Ce syst�me n'�choue pas parce que les gens sont �go�stes.

Parfois, on �choue parce que

c'est pas le bon moment.

Les besoins co�ncident pas toujours.

On veut pas de manucure en �change d'un burrito.

C'est � �a que sert l'argent.

� donner en retour.

Une promesse.

Si c'est pas aujourd'hui, ce sera peut-�tre demain.

Parfois, il faut du temps

pour vouloir la m�me chose.

C'est un bouquin passionnant

sur l'histoire du capitalisme.

Bizarrement perspicace, venant de Scott.

On est dans une secte ?

Je te le r�p�te : "Je crois pas, mais je fais gaffe."

Tu le sauras de toi-m�me, si jamais.

- Crois-moi. - J'hallucine.

Doucement, doucement.

Je veux pas que �a balance.

C'est quoi, ce d�lire ?

Ni que �a se d�chire. Voil�.

Une statue de 6 m de la t�te de Scott.

Si on ajuste le rapport base/hauteur,

on peut faire tout le corps, l'an prochain.

Mais �a ne r�sout pas le probl�me des parties g�nitales.

Elles pourraient s'envoler.

Parfois, je me dis que ta m�re a bien fait de nous quitter.

Le feu est magnifique.

C'est quoi, le message ?

Je pense que c'est...

des cendres surgit quelque chose de mieux.

On se lib�re du pass�.

�a ne devait pas

partir en fum�e.

Les locaux �taient en col�re � cause des embouteillages.

Gardons �a pour nous, d'accord ?

On est vraiment pas une secte ?

Non.

On est une famille.

C'est beaucoup plus gal�re de s'en �chapper.

PROJETS

Princess !

Adaptation : Perrine Ronot

Sous-titrage : DUBBING BROTHERS