Original subtitles

S�rio, n�o d� pra acreditar. Olha isso, tipo�

A mala n�o fecha. Tem coisa demais aqui.

Por que vamos voar de SpeedyJet?

Um avi�o deles escorregou na pista no m�s passado.

Ei, � pelos minipretzels que servem a bordo e voc� gosta?

Foi um dos motivos, �. Mas n�o o �nico.

As crian�as n�o deviam ficar com a Karen?

Cuidei do Tyler a vida toda. S�rio?

A Barbara acabou de largar ele, ele n�o lida bem.

Perde uma coisa, fica doido por outra.

E n�o d� outra situa��o "perdi a colher, fiquei obcecado por vulc�es", n�?

- Relaxem, conhe�o os sinais. - N�o deixa ele hiperfocar.

E o convite? Nem deve precisar disso tudo. Pode ser um casamento mais informal.

- N�o estava com voc�? - Eu? Laurie � sua amiga.

Veio pelo correio.

- Pelo correio? - Deve ter vindo.

Ent�o voc� viu ele?

- Voc� disse que viu. - Eu n�o vi.

Qu�?

Jason. Tem absoluta certeza que fomos convidados pra esse casamento?

Ei, Tyler, vem c�! Vai valer a pena!

Bobona. Claro que fomos.

Ela te disse "venham ao casamento"?

�, ela falou, ela� ela� Tipo:

"Olha esse lugar incr�vel que vamos usar no casamento."

E a� postou um monte de foto no grupo da faculdade.

- Me mostra. - T�. Est� aqui.

Aqui, est� vendo? �.

Tyler! Est� perdendo!

Jase, ela s� estava te contando a respeito.

- Reservou hotel sem sermos convidados? - Presumi que ser�amos�

Socorro.

�e quis garantir os quartos baratos.

Alguns custam 400 a di�ria. Foi puro instinto. Mas que droga.

Reservamos uma viagem pra Toscana

pra um casamento sem sermos convidados.

Maravilha.

N�o v�o devolver a grana agora, n�?

- Vamos, u�. - N�o vou de bic�o num casamento, Jase.

N�o pra ver elas. Pra passear.

Aposto que San Chimento � grande, n�?

Quer dizer�

Deve ser um cas�rio pequeno.

- �. - Tomara que a gente n�o veja ningu�m.

Se n�o fomos convidados, deve ser s� a fam�lia.

Exatamente.

E precis�vamos de um tempo s� n�s dois, n�?

- Demorou! - Que grosso.

T� bom, vamos nessa. Vamos.

O qu�?

Se eu tirar essas roupas de casamento da mala,

ela fecha f�cil.

Vai, casamento � a pior parte numa viagem pra ver um casamento.

- �. - E comprou presente?

- Comprei. - �.

- E olha. - N�o.

- N�o v�o ganhar. - Jamais.

Ganhamos um jogo de guardanapo, e nada de casamento.

Isso a�!

- Melhorou tudo. - Isso! Boa.

Valeu demais a pena.

N�o fecha. Tyler, sobe nas minhas costas.

Posso pegar seus minipretzels?

- Pode. - T�.

- Curte minipretzels? - Jason.

V�m assados com or�gano. Del�cia. N�o tem em outro lugar.

- Fica quieto? - J� procurei.

Eu quero ler.

Isso mudou desde a �ltima vez?

Atualizam com frequ�ncia.

E varia por companhia a�rea e tipo de avi�o. Ent�o�

Se voc� n�o gostar, voc� pega? A� eu�

Para de pedir os minipretzels dos outros?

Desculpa.

Finalmente, eu estava explodindo.

Como eu disse, pega. E eu� Eu tiro da sua m�o.

As noivas! Meu Deus.

- Elas est�o no avi�o. - Quem?

- Claire e Laurie. - O qu�?

Cinco voos, e est�o neste.

- Onde elas est�o? - N�o olha!

- T�, p�e isso. - O qu�?

Se esconde.

Minipretzels, servidos?

- Ch� ou caf�? - N�o.

N�o, obrigada.

- Minipretzels pra voc�s? - Sim, por favor.

N�o, obrigada. Foi mal, obrigada.

Quer caf� ou ch�?

{n8}CURIOSIDADES SOBRE �GUAS-VIVAS

Eles pousaram.

{n8}MENSAGEM

E SE FOSSEM MINHAS �LTIMAS MENSAGENS?

O TYLER? O HIPERFOCO?

ELE EST� BEM.

Sabia que existem 2.000 tipos de �gua-viva?

N�o.

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

T�XI

N�o vamos passar despercebidos aqui, n�?

N�o. Mas � um dos lugares mais tranquilos da Terra.

- �. - E vivemos um pesadelo.

Vamos entrar. Vi o pessoal entrando num t�xi atr�s da gente.

- Obrigada! - Tchau!

Tchau!

O restaurante tem culin�ria italiana contempor�nea�

- Legal. - �com ingredientes locais.

Bem aberto aqui, n�?

� bem aberto. A gente fica muito vis�vel ali.

Voc�s t�m reservados?

- Reservados? - Pedimos servi�o de quarto.

- Servi�o de quarto. - Isso.

Certo.

- As chaves. E� - Obrigada.

Nossa.

Parece melhor que nas fotos.

A Laurie e a Claire. Estou ouvindo elas.

- R�pido. Vai. - T�.

- Obrigado. Vai. - Obrigada.

Depressa.

� t�o bonito.

Nossa. Voc�s chegaram.

O qu�?

A turma toda da faculdade apareceu.

Beth. Abby. Tiz. O Jakey?

Mas que� At� o Jakey veio?

- Jason, vem. - O Jakey � racista.

R�pido.

Anda. Nosso quarto � aquele ali.

- Vai, vai, vai. - T�.

Fecha a porta!

Est�o no p�tio com drinques.

�.

Parece incr�vel.

A Abby n�o est� bebendo.

Ser� que ela est� gr�vida?

O Nico com outra namorada?

U�, e a Jess? Eu gostava da Jess.

Mas que droga.

Achei que eu e a Laurie �ramos pr�ximos.

Ajudei ela se assumir pros pais fingindo um namoro

pra eles n�o surtarem se soubessem que � l�sbica.

- O que est� vendo? - Assassinato em Roma.

Voc� n�o fala italiano.

� o �nico filme na TV do hotel. � isso ou a janela da tristeza.

Caramba. Aquela � a Patricia? A Patricia foi convidada e a gente n�o?

� a osteopata dela, Nik. Eu que indiquei.

A osteopata est� curtindo, e a gente preso aqui?

N�o acredito. A Patricia?

Enfim, montei um cronograma pra nossa estadia.

A gente sai rapidinho pra um ar entre 6h e 6h30 da manh�,

depois ficamos tranquilos no quarto das 6h30 �s 22h.

A� damos uma volta r�pida no p�tio. Depois de escurecer.

Est� brincando comigo?

N�o, na verdade� na verdade�

Vi que tem um passeio num convento local.

N�o julga antes. Ele ainda tem o po�o de pedra.

Por que n�o falou antes?

- Voc� mesma falou de tempo pra n�s dois. - �, Jase. Como casal, n�o ref�ns.

Bom�

Ainda assim, � bom rever todo mundo, n�?

A gente devia ter pedido pra Karen cuidar das crian�as.

Elas devem estar aprontando.

�mas a Mona Lisa nunca foi apenas uma encomenda.

Tira o p� da�.

Leonardo ficou com a pintura por anos, retocando muito depois de deixar Floren�a.

T�, dez horas. Vamos l�.

Uso cal�a? N�o v�o reconhecer as pernas?

Nik, nem eu reconheceria suas pernas.

Nossa, que triste.

�culos de sol n�o � disfarce pra voc�.

Cobre menos rosto do que numa pessoa com cabe�a normal.

T�. Vamos l�.

T�.

Nikki, anda.

Espera, Jase. Ele vai contar pra ela�

Ai, olha.

- T�. Vem. - T� bom.

Parece que seria lindo. Se a gente conseguisse ver alguma coisa.

� t�o lindo estar num lugar t�o bonito

quanto eu imagino que ele seja.

Cores toscanas incr�veis.

Devem ser.

Nossa.

Estou com muita vontade de nadar.

�.

N�o trouxemos roupa de banho, n�?

N�o.

Ai, eu adoro som de coruja.

Ser� que a gente devia ter uma coruja? Ou isso � s� del�rio de f�rias?

Pensa nisso no avi�o, t�?

Olha pra gente.

S� um casal normal num fim de semana ador�vel.

Laurie.

Laurie, n�o faz isso.

Eu tenho direito a ter opini�o, Claire.

S� est� criando briga pra espantar a ansiedade.

- � importante. - Como eu tomo sopa?

- Voc� faz barulho. - Vai!

Estava quente. S� esfriei pra tomar.

Nossa, mas essa � voc�, n�?

Voc� acelera tudo. Sopa. Casamento.

Sem p�nico. Sab�amos que isso ia acontecer.

- Trouxemos o spinner antiestresse. - Nossa.

Quando voc� se preocupa, � responsabilidade.

Quando sou eu, a� � "ela � assim, ela surta, enfia o spinner nela".

Eu me preocupo se tem geladeira no hotel pra insulina da sua tia.

Voc�? Meu jeito de tomar sopa.

Pra que um jantar de ensaio se n�o aceita feedback?

Nem se atreve a dizer que eu n�o acei� N�o aceito feedback?

E as capas das cadeiras?

Mandei um link. E voc� aprovou as listras azuis e brancas.

Eu achei que as listras seriam mais largas!

Caramba, nossa.

{n8}PARE

Jase!

Ficou com aquela mulher!

Ela estava tendo uma crise de p�nico.

- Eu tamb�m. - Doido.

Basicamente.

Eu nem sempre consigo, t�? Eu n�o consigo fazer isso�

Escrevi seus votos.

- Faz 35 minutos. - Voc� decide.

Por quanto tempo l�sbicas discutem?

N�o tem homem pra dizer "tanto faz" e sair andando, n�?

A Claire disse pra Laurie

que se sentiu invis�vel naquele almo�o em 2011.

A Laurie sabia exatamente o que era.

Duas mulheres.

Nenhuma delas esqueceu nada do relacionamento inteiro.

Se acomoda a�.

Nik?

J� transou numa espregui�adeira do lado de um gerador?

J�.

Ei.

Ei, melhor a gente comer no quarto de novo.

Chega de comer naquele quarto, parece uma pris�o domiciliar.

Virei o cara do WikiLeaks.

Nossa. Olha aquele card�pio.

{n8}OVOS NUVEM ITALIANOS

{n8}- Ovos nuvem. - Qu�?

Omelete florentino com mascarpone.

Cannoli.

O �ltimo casal saiu. Caminho livre. Vamos.

A gente pode�

Desculpem. O restaurante j� fechou.

- � s�rio? - O qu�?

A comida acabou.

N�o t�m nada pra comer?

Por favor.

Nik?

Est�o olhando pra gente. Ficam apontando.

Acham que somos famosos.

O qu�? Por qu�?

Pelo disfarce e por sairmos do quarto quando est� vazio.

E a gente � quem?

- Voc� � o Seth Rogen. - O Seth Rogen?

Ouvi elas cochichando baixinho.

Oi, meninas.

- Jase. - O qu�?

- E voc� � quem? - Sua agente.

O que, sinceramente, eu nem acho ruim.

Aposto que a agente do Seth Rogen deve ser bem importante.

�, voc� se deu bem nessa.

- Sua cabe�a � maior ao vivo. - �. Escuto isso bastante.

- Oie, � a gente. - Oi.

S� pra ver como est�o de novo.

Como est� tudo? Tudo bem?

- �timo. - Ele est� hiperfocado?

Nossa, voc�s que est�o.

Ele est� incr�vel.

Tchau. Divirtam-se evitando os amigos.

- T�. Tchau, amo vo� - Tchau!

- Ocupada? Preciso tirar tudo do galp�o. - Por qu�?

Aumentaram o aluguel. Pode usar o carro? N�o posso dirigir aqui.

Nem na Espanha. Mas aqui eles fiscalizam�

T�. Digo, sim.

Pode passar nessa semana?

- N�o, preciso mudar hoje. - Hoje?

N�o vai demorar. J� est� tudo empacotado.

�, t� bom�

Espera, s� preciso� T�, t� bom. Vou pegar minha chave.

Est� praticamente empacotado.

Se tiver caixas, traz, t�?

E fita adesiva!

E sacos pl�sticos!

Tyler, preciso sair. A Kat pediu ajuda com uma coisa.

- Vai ficar s� jogando, n�? - Vou.

T� bom, n�o surta!

AS �GUAS-VIVAS

Antes dos dinossauros, j� existiam �guas-vivas.

O animal multiorg�nico mais antigo da Terra�

Isso � rid�culo.

Vamos embora. Por favor.

Pra onde? Pro convento?

L� vamos estar seguros. Todos v�o estar aqui se arrumando pro casamento.

Sen�o, enchemos a pia e ficamos vendo escoar de novo.

Voc� que escolhe.

- Vem! - T� bom.

Sinto muito ter que sair. Voc� gostava daqui.

Aqui tudo gira em torno de dinheiro.

�? Achei que fosse um coletivo de artistas.

Est�o todos no bolso da M�fia da Arte ou sei l�.

Sei que � dif�cil,

mas s� queria dizer que estou muito grata por voc� estar

tentando e tudo mais.

Tem sido legal ter voc� aqui.

E o Tyler com o t�rmino?

Ah, sim, ele est� bem.

- Est�? - Est�.

�guas-vivas se movem sozinhas, guiadas pelas correntes.

Quando essas correntes convergem, elas se juntam.

Um grupo imenso movendo em un�ssono.

Quando o mar enfraquece, elas se separam de novo,

e a �gua-viva segue � deriva sozinha.

Onde foi� onde foi isso?

No Hampstead Heath, eu ia com voc� pequena.

- Voc� jogava p�o nos patos. - Pra eles?

N�o. Neles mesmo.

- Como eu era quando pequena? - Dava medo.

Te comprei bonecas, e voc� arrancava os bra�os e as pernas.

T�o brava.

- Por que eu era assim? - N�o sei.

Por que me chamou de "Princess"?

Coisa antiga do East End. Todo mundo era Princess.

Ningu�m de classe m�dia queria adotar algu�m com esse nome.

Quem n�o gosta de voc� n�o merece fazer parte da sua vida.

Ainda n�o entendo por que foi embora.

Sendo sincera, ainda quero entender tamb�m.

Pensava na gente?

O tempo todo.

Eu tinha mais fotos na Espanha, mas tive que jogar fora

porque n�o cabiam na mala.

Eu odeio deixar coisas pra tr�s.

Dia agrad�vel no convento. N�o deve ser ruim.

Superdivertido. Por isso tem na Disneyl�ndia.

Obrigado.

- Ei, mo�a! N�o toca. - N�o faz isso.

Desculpa.

N�o.

�.

Podemos ir embora? Est� muito chato.

- R�pido, Nik, foge! - Ei.

Vem. Vamos tomar um drinque.

Ol�.

T�, sem resposta da Princess.

Os dois devem ter morrido. Dev�amos ter deixado a Karen l�.

Por que voc� n�o tenta parar de pensar neles por um tempinho?

Tenta.

N�o. Me d� uma sensa��o de queda.

T�, seguinte.

Deixa eu pensar neles pra voc� parar. Que tal?

- S�rio? - �.

- Jura? - Come�o agora?

- Sim. - Um, dois, tr�s.

Nossa, � t�o bom.

Socorro, assim que os outros vivem?

Continua.

T�. Esse per�odo de reflex�o me levou a uma epifania�

Nossa, deu resultado r�pido.

Estou fazendo errado.

Esperei as coisas desmoronarem.

Talvez a Princess seja mais madura do que imaginei.

As crian�as s�o hoje em dia.

Dezessete � o novo 30.

E os 40 tamb�m s�o o novo 30. Temos a mesma idade.

Claro. Isso mesmo.

Preciso n�o ser pessimista.

Preciso aprender que �s vezes as coisas d�o certo.

Posso fazer igual por voc�?

Bom, se preocupa com a faculdade rapidinho.

N�o sei se sou um assistente social, Nik.

Devo ter energia pra ajudar as pessoas que eu amo.

Mas n�o pras outras pessoas.

Bom� O que voc� iria fazer?

Talvez voltaria a dirigir t�xi.

Acho que preciso aprender que talvez �s vezes as coisas n�o d�o certo.

N�o sei.

Espera. Nossa epifania � que somos p�ssimos?

E tudo bem ser.

Olha essa vista.

� a mesma tanto pra n�s quanto pra um casal vencedor.

T�, esse lugar novo fica longe?

Preciso ver se o Tyler est� bem.

Coitado do Tyler.

Espera a�.

O que est� fazendo?

Procurando um ap� novo.

O qu�?

- Est� procurando agora? - �. Por qu�?

Como voc� ainda n�o resolveu isso?

- Acabei de perder o emprego e sair daqui. - Nossa.

M�e, isso estressa demais! O que aconteceu com o seu emprego?

Bom, n�o deu certo.

Mas estava indo t�o bem!

Sabe quanto demora pra tudo engrenar at� virar algo de verdade?

- Nada rola tempo suficiente pra mim. - T�nhamos um plano, m�e.

Eu n�o consigo enxergar aquele lugar no fim do plano.

� pra pessoas com outras vidas.

Legal.

Ent�o o qu�? Voc� vai dormir no carro?

N�o pensei t�o longe.

� hoje!

Alguma coisa vai aparecer, t� bom?

Sempre aparece. Vai ficar tudo bem.

Desculpa, com licen�a. O que aconteceu?

A noiva j� era.

Ela morreu?

Ai, n�o. Se foi.

- Ningu�m acha ela. - Nossa.

Pois �.

Isso � horr�vel.

Filmar Ligeiramente Gr�vidos foi longo, mas vira uma fam�lia, n�?

Pelo amor de Deus, Jason�

�timas lembran�as. Prazer.

Ei, o qu�?

A Laurie desapareceu. Ela fugiu.

- Como? Aonde ela foi? - Boa pergunta. Problema resolvido.

O hotel fica no topo de uma colina. Onde ela poderia se esconder?

- Ela est� ali. - �?

E agora? Voc� avisa a gar�onete ou�

Jase, ela parece t�o triste.

E parece mesmo.

Isso � rid�culo.

- Laurie? - Laurie?

Jason? O qu�? Nikki? O que voc�s est�o fazendo aqui?

Voc� sabia�

Sabe o que foi?

- T�. - T�.

Lembra quando voc� mostrou as fotos daqui?

- Do hotel. �. - Voc� postou no grupo?

Pensei: "� incr�vel."

E reservamos bem na data do seu casamento!

Na mesma data!

O qu�? Que loucura!

- �. Surreal. - Muito louco.

- Desculpa n�o termos convidado voc�s. - �.

� que os custos come�aram a disparar, ent�o ficou um grupo pequeno.

E uma osteopata.

Como �, Nikki?

Esse caminho de pedra.

- Caminho de pedra lindo. - Maravilhoso.

- � de pedra? - Acho que �.

� pedra, sim.

E desalinhadas.

Voc� est� bem?

- Tem gente te procurando. - �.

O que foi?

Eu tinha certeza quando era s� a Laurie e a Claire ficando.

Agora veio gente de avi�o.

Ficou s�rio.

�.

� pro resto da vida.

E � a �ltima mulher pelada que vou ver.

Bom, estamos casados h� oito anos�

- Oito anos, �. - ��.

Devo ter visto umas 30 mulheres peladas j�.

- J�? - �, de um jeito ou de outro.

�, minha m�dia � de umas quatro por ano.

- Certo. - Se contar exposi��es, praias francesas�

J� entrei sem querer no vesti�rio feminino da yoga.

S� ali foram oito das 30, sendo justo.

N�o estamos falando do problema real.

N�o.

- Est� ajudando bastante. - Est�?

Talvez fosse s� uma ideia.

Falando em voz alta, parece evaporar.

At� as tias est�o envolvidas.

Em vez de pensar "vou passar o resto da vida com ela"�

- Isso. - �pensa em n�o passar a vida com ela.

E a�? Como voc� se sente?

- N�o sei. Parece horr�vel. - � isso.

Acho que a pergunta mesmo �

quer ficar o dia de amanh� com ela?

Quero.

Ent�o vai l� e faz isso.

E depois vai fazendo, e no dia seguinte, e no outro.

- Voc� est� bem? - Estou.

- Ʌ - Voc� est� bem.

- Estou. - �.

Vamos, ent�o. Vem.

- Quatro por ano? - Quatro por ano.

Apesar que voc� pode entrar em vesti�rio feminino quando quiser, n�?

Sua m�dia vai ser maior.

- Se vai. - Verdade.

SONHE GRANDE! COM AMOR, SETH. BJ.

ROUPAS E TAL

Dev�amos ter deixado as crian�as com a Karen.

�.

Legendas: Valmir Martins