Original subtitles

Certains secrets finissent toujours par �tre d�terr�s.

� nous de les enterrer � nouveau. Ensemble.

Le pantalon en lycra, c'est oblig� ?

Ma peau doit �tre irrit�e aux bons endroits.

Encore un message : "On pense � toi".

Au plus t�t, tu arrives quand aux �tats-Unis ?

Trois semaines, minimum.

Je peux pas arriver trop t�t.

Si je bats un record, les gens vont se poser des questions.

Mon nouveau cercle d'amis repose sur le soutien qu'ils m'apportent

dans cette p�riode difficile.

S'ils apprennent que tout est faux,

c'est termin�.

J'ai plus aucun ami.

Je recommencerai � rafra�chir l'appli m�t�o pour tuer le temps.

Je vais v�rifier les courants.

S'ils sont favorables,

on dira que je l'ai fait en deux semaines.

G�nial.

Plus �a dure, plus �a risque de mal tourner.

Tout va bien se passer.

J'ai pens� � tout.

Qui est-ce ?

C'est moi.

Et tout le monde.

On a appris pour l'ouragan.

Quel ouragan ?

T'es pas au courant ?

Il y a un ouragan pile o� se trouve Scott.

Au beau milieu de l'Atlantique.

Mon Dieu...

Cat�gorie 4.

Ton p�re regarde ce que �a veut dire.

Bon, �a va jusqu'� 5.

Mais est-ce que 5, c'est bien ou mauvais ?

- Mauvais. - Arr�te.

Ne t'en fais pas,

on est l�.

On reste tant qu'on a pas de ses nouvelles.

C'�tait pas la peine de venir.

Vous auriez d� appeler.

On pr�venait les autres.

Les autres ? Qui �a ?

Vous �tes l�.

J'installe la carte des vents.

- T'as fait vite. - Gr�ce � Vic.

- Vic ? - Des nouvelles ?

C'est pas vrai !

Non, mais on garde espoir.

Un �norme ouragan.

J'ai d� d�zoomer et j'�tais sur mon ordi.

Allez, entre.

Parfait.

- Tout le monde est l� ? - Oui.

Ma pauvre Stevie sans p�re.

Je r�ve !

Je t'apprendrai � changer un pneu.

Elle est pas l�. Elle joue chez une copine.

Courage.

Le moment venu, je vous pr�sente un autre homme.

Un homme mieux.

Un homme fort.

Pas un homme de l'ouest avec ses chats et ses recettes.

Nadya, vous n'auriez pas d� venir.

Je vais cuisiner. Des bonnes choses pour le dessert.

Ne vous en faites pas, on va rester

le temps qu'il faudra.

Et merde.

J'ai des biscuits au chocolat.

C'est pas trop festif, vu les circonstances ?

Je peux gratter le chocolat si c'est irrespectueux.

Non, c'est bon, maman.

Tant que t'as pas de gaufres roses.

Scott !

Que se passe-t-il ?

Ils disent qu'un ouragan traverse l'Atlantique.

Ils partiront que si tu vas bien.

OURAGAN CAT�GORIE 4

Ils ont raison. Il est �norme.

�a va durer longtemps ?

Il ira au nord dans trois jours nautiques...

Non, quatre jours nautiques.

- C'est diff�rent des jours normaux ? - Pas vraiment.

Alors dis pas �a !

Appelle-les

et dis-leur que tu vas bien.

Comme �a, je me d�barrasse d'eux.

Tu sais,

c'est de plus en plus dur de dire aux gens qu'on est mari�s.

Nikki ?

J'aimerais vraiment me montrer utile.

J'ai l'impression de ne jamais aider dans ces moments de crise.

C'est in�vitable,

j'ai adopt� un r�le passif

face � la dominatrice qu'est ta m�re.

D�sol�e, o� tu veux en venir ?

Je veux juste me montrer utile.

Si t'as besoin, je suis l�.

John, un coup de main ?

Sortez des assiettes pendant que j'installe tout �a.

Avec grand plaisir, Jason.

Je suis ton homme.

Nickel, merci.

L'OURAGAN OLIVER S'INTENSIFIE

Coucou maman, �a va ? J'ai toujours pas de nouvelles

- C'est atroce. - �pouvantable.

Ce genre de choses...

Une catastrophe naturelle.

�a sort de nulle part.

On n'aurait rien pu faire.

C'est la faute de personne.

Tu l'as encourag�, entra�n� et aid� � choisir son bateau.

Eh bien...

c'est un r�sum� tr�s r�ducteur.

Je vais v�rifier les vents.

John ?

�a vient, les assiettes ?

Un jeu d'enfant. J'en ai pour une minute.

Je peux vous aider ou...

Non, non, je ma�trise la situation.

Les gens ont faim...

Laisse-le, il veut aider.

- Mais je peux... - Prends �a.

D�sol�e, le boulot.

Je dois d�crocher.

OK, John, donc...

Ouvre-toi.

T'as fait de la moto ?

Tes cheveux.

T'es pas l�, je viens aux nouvelles.

Non, tout va bien.

Longue histoire.

C'�tait pas le jour � s'absenter.

Pourquoi ?

Devine qui a enfin chang� sa chemise rose.

Arr�te ? S�rieux ? Il en a mis une autre ?

Je suis d�go�t�e d'avoir rat� �a.

La nouvelle est jaune.

Jaune ?

Un jour � marquer d'une pierre blanche.

Alors, qui a gagn� ?

Je v�rifie le registre.

Nikki est la plus proche

avec 37 jours cons�cutifs.

Elle remporte un burrito gratuit.

- Scott est au t�l�phone. - OK.

T'es tomb�e ? Tes cheveux...

Non, arr�te.

Scott, t'es toujours l� ?

Je suis toujours l�. Je suis l�.

Es-tu en vie ?

Je suis l�.

Vous m'entendez ?

Non, pas tr�s bien.

Et maintenant ?

Oui, c'est beaucoup mieux.

On est tous l�, on �tait morts d'inqui�tude.

On t'aime, Scott.

�a me touche beaucoup.

�a me donne beaucoup de force, vu les circonstances.

On est tous l�.

On a vraiment besoin de savoir si tu vas bien.

Si tu pouvais rassurer tout le monde,

ils rentreraient chez eux.

Oui, le vent semble...

C'�tait quoi, �a ? Scott !

Tout va bien ?

Il est plus l�.

Karen ?

Mon Dieu, Karen, est-ce que �a va ?

Oui, tout va bien. Ne t'inqui�te pas.

Karen, je crois...

T'es en �tat de choc.

Mais quand la r�alit� te rattrapera, je serai l� pour toi.

D'accord.

Je garde �a en t�te.

Elle est dans le d�ni.

Ensuite, elle sera en col�re.

C'�tait quoi, ce bordel ?

Je l'ai l�ch�. Il est cass�, il a pris l'eau.

- Il est con�u pour aller en mer. - Je sais.

Mais j'ai pas mis la coque.

- Pourquoi ? - Je suis pas en mer !

Je vais le r�parer.

T'as un gros sachet de riz ?

Ils pensent que t'es pass� par-dessus bord.

Ils s'embrassent et prient comme dans une t�l�novela.

Et je dois jouer la tristesse.

Tu sais que je d�teste montrer mes �motions.

- Tu veux t'entra�ner ? - Non.

Je l'ai fait quand mes gerbilles sont mortes.

Il faut �tre � la fois confuse et surprise.

Quel enfer.

Comment Nikki peut vivre comme �a ?

J'avoue tout ?

C'est bien trop embarrassant. On deviendrait des parias !

R�pare le t�l�phone,

appelle-les, pour qu'ils rentrent tous chez eux.

Au fait...

�a sent super bon, tu peux m'apporter � grignoter ?

Aucun souci si c'est pas possible.

Il a d�j� d� �mettre un mayday,

mais on devrait contacter les garde-c�tes.

J'ai �tudi� les vents

et calcul� ses coordonn�es.

- Les garde-c�tes feraient quoi ? - Envoi d'avions, de bateaux...

Mon Dieu.

C'est pas gratuit, mais Scott doit avoir une assurance ?

T'es s�r de toi ?

C'est un ouragan de cat�gorie 4.

Potentiellement extr�mement mortel.

Sa vie peut �tre en danger.

Bien s�r.

Donne-moi le num�ro.

Sur les c�tes, le gouvernement recommande fortement

de se tenir �loign� du littoral.

En mer, les conditions sont chaotiques.

Vous n'avez pas besoin de faire le m�nage.

Quand il n'y a pas de corps, on enterre une photo.

Je vois.

Continuez.

Bonjour, les garde-c�tes ?

Je vais bien, merci. Et vous ?

Voil�, mon mari traverse l'Atlantique � la rame.

Attendez, voici les coordonn�es :

4�6' sud, 2�8'7" ouest.

L� o� est l'ouragan.

Je sais, tout � fait.

C'est un vrai cauchemar.

On se demandait

si vous pouviez envoyer une �quipe de recherche.

Parfait.

Il se renseigne.

G�nial, vous en envoyez une.

Vous pensez qu'il va bien

et que son t�l�phone a d� prendre l'eau.

Tr�s int�ressant.

Vous �tes adorable.

Merci infiniment, au revoir.

- Alors ? - C'est bon.

Ils sont dessus.

Il a dit que c'�tait courant et que tout le monde

devrait rentrer chez soi et t�cher de se reposer.

C'est quoi, tout �a ? C'est sucr� ?

Pirozhki, golubtsy, borscht de betterave.

- Et paskha. - Magnifique.

Vous avez parl� de dessert.

G�teaux, tartes...

J'ai parl� de d�c�s, de deuil.

On sait pas s'il est mort.

Tout est marin�.

�a tiendra jusqu'� ce qu'on le sache.

Non, dites pas �a.

O� sont les assiettes ?

J'en ai aucune id�e, mais tr�s bonne question.

John, apportez-moi des ciseaux.

Je marque la zone de recherche.

Bien s�r, tout de suite.

Et les assiettes...

�a va ?

Pourquoi �a irait pas ?

Super.

Elle est pas mal � cran.

Oui, tu sais...

- T'�tais dur, � son �ge. - Ah oui ?

D'apr�s ta m�re.

- Et le boulot, �a va ? - L'enfer.

On croule sous les avis excellents et les nouveaux clients.

On grossit trop vite. Je r�pare plus rien.

Je supervise des gens.

Chez Tillsons, j'ai vu mon chef trois fois.

� mon embauche et � ma retraite.

La 2e fois, c'�tait pour r�cup�rer mes cl�s.

Il y a pas assez de chambres.

J'ai regard� leurs canap�s en ligne, ils co�tent 6 000 � pi�ce.

On peut pas dormir dessus. On devrait m�me pas s'asseoir dessus.

Je vais voir dans le garage

s'il lui reste des tentes de son projet de camping urbain.

Il t'a rembours�, au fait ?

C'est pas le moment.

Il y a tout un tas de trucs.

Il a fait tout �a ?

Les gars, regardez.

Il a enregistr� un album de No�l.

- Regardez-moi �a. - Y a des vinyles.

Des CD et des MiniDisc.

J'hallucine.

- Il a invent� une langue. - Et un jeu de soci�t�.

"Scott Free."

"Jeu de plateau anticapitaliste."

"Maracas � la tron�onneuse."

"Une com�die musicale horrifique."

"Poncho de soir�e pour homme."

Le parfum de Scott ? �a vous tente ?

Regardez.

Il s'est pr�sent� � des �lections.

On peut pas l'acheter, il est d�j� riche.

- Bien s�r. - Et �a.

"WoodScott.

Un festival communautaire pour un monde post-argent."

S�rieux, tous ses projets...

Quelle vie.

Sacr� Scott.

J'ai ! Camping, sacs de couchage.

LE GRILLBERT VOTRE PERMIS DE GRILLER

Je reverrai jamais mon argent, hein ?

Eh bien, comme vous le voyez,

tout ne s'est pas pass� comme pr�vu.

Et je le regrette.

Je suis navr� de vous avoir fait endurer tout �a.

Merde !

Scott, non !

C'est quoi, �a ?

D�sol�...

Freddy l'a trouv�

sur l'ordinateur de Scott.

Il a enregistr� une vid�o au cas o�...

Au cas o� il ne survivrait pas.

Si vous �coutez �a,

je suis mort.

Ou alors, vous avez vol� mon ordinateur.

Si c'est le cas,

et que finalement, je suis bien mort,

merci d'envoyer ce fichier � karen.filbert@icloud.com.

Sortez-moi de l�.

Et voil� une de mes pr�f�r�es.

SCOTT FILBERT CHANTE NO�L

Merci.

Comment tu te sens ?

Je tiens le coup.

C'est tr�s effrayant, je sais.

�coute, Nikki...

Tu aimerais que je pleure, mais je vois pas l'int�r�t.

Non, je comprends. Si t'es un tatou ou un �cureuil,

tu dois �mettre un son pour montrer que tu es effray�.

Ou triste.

Mais je suis pas un �cureuil.

Je suis un �tre humain.

On sait parler.

Je peux regarder quelqu'un et lui dire : "J'ai peur."

Donc si j'ai peur,

je te regarderai et je te dirai : "Nikki, j'ai peur."

D'ici l�,

je vais bien.

Parfait.

Qui veut une assiette ?

On a fini, on a remball� le buffet.

Des bols, sinon ?

Des mugs ? Des verres ?

Je peux en apporter.

Princess, Tyler, niveau tasses, �a va ?

Aucun souci.

Pour les fans de Nat King Cole,

qui lui reprochent son manque de t�m�rit�...

Il me manque beaucoup.

J'�tais jaloux de lui.

Il �tait tellement...

optimiste.

Et le cheval d'ar�ons ?

Apr�s six mois de cours, il balan�ait � peine une jambe.

Son tatouage des JO, c'�tait un coup de poker.

Pour le spectacle de No�l de mon �cole,

il m'a pass� La Formation de l'acteur de Stanislavski.

J'�tais un buisson.

Il avait foi en lui.

Il avait foi en nous tous.

C'est quelqu'un d'unique.

Qu'est-ce que tu fais ?

C'est mon album de No�l.

Ils vont te voir, il y a des vitres partout !

Remonte !

J'�coute ce qu'ils disent.

Tu devais r�parer le t�l�phone !

J'ai failli oublier, bonne nouvelle, c'est bon.

Pourquoi tu les appelles pas, alors ?

J'attends que Jason parle.

Pour l'amour du ciel !

Vas-y.

J'ai des crampes au visage.

Va leur dire

de passer les chansons dans l'ordre.

Un album raconte une histoire.

On parle de Scott.

Papi ?

J'aimais bien...

ses pantalons.

Pas tous.

T'as vu sa chor� avec Stevie ?

Quoi ? Non.

Ils sont tr�s dou�s.

Mais non...

C'est adorable !

Oui, c'�tait beaucoup moins adorable avant que Stevie le rejoigne.

C'�tait un p�re g�nial.

Il a appris � faire les voix pour lui lire des histoires.

Je retrouvais le thermom�tre � viande dans la salle de bains.

Il voulait que le bain de Stevie soit parfait.

C'est Scott !

R�ponds !

- Scott, c'est toi ? - Oui, c'est moi.

Es-tu toujours en vie ?

On est toujours tous ensemble.

On parlait du fait qu'on t'aime beaucoup.

C'est tr�s gentil.

Jason est l� ?

Je l'ai pas entendu.

- Je suis l�, oui. - D�sol�.

Je voulais pas te couper, si tu parlais.

Moi ? Non, c'est bon, non.

Le ciel s'assombrit pas mal.

C'est vraiment le bon moment

pour dire tout ce que tu as sur le c�ur.

Vas-y.

Dis quelque chose.

Tu nous manques.

Et on t'aime.

C'est tr�s gentil, Jason.

Merci.

Les choses ont l'air de s'arranger.

Je vois du ciel bleu...

Mon Dieu !

Quoi ? Il a cri� ?

C'est fini.

Il est mort, cette fois.

Mon Dieu.

Que s'est-il pass� ?

- J'ai gliss�. - Quoi ?

Je vois plus rien.

Allez, r�veille-toi.

� l'aide !

Qu'est-ce qu'elle a ?

C'est Scott, il va mal.

Elle comprend enfin.

Aidez-moi, il est bless�.

Nikki, j'ai peur !

Scott, c'est bien toi ?

�videmment que c'est lui !

C'est quoi, ce d�lire ?

Il s'est cogn� la t�te. Appelez une ambulance.

Je m'en occupe.

Il a une commotion. Il faut qu'il s'endorme.

C'est pas du tout ce qu'il faut faire.

Tout va bien, Scott, tu vas t'en sortir.

Tes calculs �taient � c�t� de la plaque.

Dans quelques jours, j'aurais deux mots � te dire.

Alors...

l�g�re commotion.

Il passe la nuit en observation.

Mais il va s'en sortir.

Je crois qu'il a vu notre registre

SABLES MOUVANTS

TRAVERSER LE D�SERT D'ATACAMA EN COURANT

Adaptation : Perrine Ronot

Sous-titrage : DUBBING BROTHERS