Original subtitles

Reklaamige oma toodet või brändi siin Võtke juba täna ühendust aadressil www.OpenSubtitles.org

Siin sees. Sealsamas.

Jeesus Kristus, see saab teoks kogu aeg hullemaks.

Paremaks asi muidugi ei lähe.

Kõik lasti maha oma voodites, hukkamisstiilis,

ainult ema sai pähe tulistades.

Mis kell sa jõuad? Anna mulle üks ennustus.

3:00, 3:15,

ja see on päris lähedal.

Aitäh.

Kui kaua sa oled oodanud?

- Umbes pool tundi... - Ainult paar minutit.

Sealpool, see on väike aiandusonn.

- Sa mõtled, et see on kaasas? -Muidugi.

See võiks olla külalistemaja, väikese korrastamisega.

- Külalistemaja? - Muidugi.

Tule nüüd. Siia üles.

Näed, kui palju kinnisvara sul on? Kas pole mitte armas?

Ole ettevaatlik. Ära komista.

Näed küll, milline iludus see on.

Turul pole midagi sellist,

mitte selle hinnaga.

- Tule sisse. Tule sisse. - Aitäh.

- Muljetavaldav, kas pole? - Vau.

Ma mõtlen, seda ma nimetan võluvaks.

- Tule, ma näitan sulle elutuba. -Aitäh.

See on puuküttega kamin. Ole külmadel õhtutel kena.

See on päikeseveranda. Ilus, kas pole?

- George, ma ei arva... - Ole rahulik.

Kas sa tahaksid kööki vaatama?

Jah, aitäh.

See on köök. Mõnus ja avar, kas pole?

Tõeliselt suur. Kõik originaaldetailid on alles. ja kõik toimib.

See on teie esimene kodu?

Me just abiellusime.

Kas vaatame ülemist korrust?

Mulle meeldib seda nimetada kui parandaja, mis võib olla lõbus.

Võime sellega alustada, eks?

Nüüd on see lisatuba.

See on vannitoa ühenduskoht järgmise magamistoaga.

See on teine ​​magamistuba.

Sealt avaneb kena vaade jõgi siitpoolt.

Kui plaanid suurt perekonda, seal on kolm täismagamistuba ja lisaks...

Meil on juba perekond, kaks poissi ja tüdruk.

Vau lapsed.

- Sa oled nii halb. -Mida?

-Lõika see ära! -Mida?

Järgmisena on magamistuba.

Armastan seda.

Ainult üks korrus veel.

Vaata kõike, mis sulle meeldib,

- saame selle hinna sisse lisada. -Tõesti?

Muidugi.

See võib olla teine ​​magamistuba, või mängutuba, olenevalt eelistusest.

Ma ütlen sulle mis, ma arvan, et võib-olla me rändame jälle omapäi ringi,

nüüd, kui oleme paigutuse kätte saanud.

Me võime sinuga allkorrusel kohtuda. Kuidas see küll oleks?

Ma olen köögis. Võta rahulikult.

Me ei kaua oota.

Mis sa arvad?

Ma armastan seda.

Aga, kallis, 80 000 dollarit?

Ma mõtlen, et see võiks sama hästi olla 800 000 dollarit.

No kuulake nüüd.

Maja on kergelt väärt 120 000 dollarit.

Mmm-hmm.

Ja kui ma oma kontorit kolin sellesse väiksesse majja tagahoovis,

see säästab üüriraha.

Ja paadikuur tähendab, et mul seda ei ole. sildumistasude eest maksma,

mida nad muide kasvatavad.

Sa ei öelnud mulle seda.

Sellega polnud midagi teha.

Ma lihtsalt soovin seda kõik need inimesed polnud siin surnud.

Mees tapab terve oma pere ära?

Kas see sind ei häiri?

Muidugi, aga majadel pole mälestusi.

Ma ei tea.

Noh, ma teen küll. Maja poleks isegi müügiks,

ja kui olekski, siis me ei saaks seda endale lubada

kui meil oleks aasta aega tuunikala vormiroogasid.

Sa jääd väga õnnelikuks. See on imeline maja.

Olen kindel, et nad võtavad teie pakkumise vastu.

Ära muretse millegi pärast. Mina tegelen detailidega.

Lihtsalt mine edasi ja ole valmis liikumiseks.

Nad ei tule liiga lähedale sinna jõe äärde?

Möö-möö.

Kõlab nagu tavaline isa Ma kuulen sealt.

Ma võin end ühena tunda, kui nad seda teevad hakkas George'i asemel mulle helistama,

mis, pean tunnistama, on parem kui kõik muu seda "Härra Lutzi" jama nad mulle ajasid.

Mida sa sellega teha tahad?

Ma tean, ma tean. Pane see elutuppa. sellel seinal seal raamaturiiuli kõrval,

ja valgus tuleb läbi aknast ja näeb ilus välja.

Sa said aru.

Voilaa!

Oh, kurat, no tule nüüd.

Ma olen väsinud see neetud kleepuv paber!

Ma soovin, et oleksin oma ema kuulanud

ja sain vanamoodsa tüübi et sa maha võtad.

Kellelegi ei meeldi allaandja.

Aga mul tekkis idee.

Võta paar õlut ja minna õue mängima?

Mida need koletised küll teevad?

Tere?

Keegi kodus?

Tere?

George?

Kathy?

Keegi kodus?

Tere?

Harry, tule siia.

Jumala rahu olgu selles majas.

Mine välja.

Kao välja!

Amy? Amy, kallis, õhtusöök on valmis.

Amy?

-Siin. - Ei, ta on minu käes.

Sina ja poisid alustate. Mina võtan. ta ülakorrusele ja pani ta voodisse.

Ta ei olnud õues.

Kus ta oli?

Üles. Mine sisse. ja söö oma hot dogid ära. No tule nüüd.

Tere.

Tere, Kathy?

Kathy, kas sa kuuled mind? Kathy.

Isa Delaney, seal on midagi väga...

Tere? Tere?

-Kes see oli? - Telefonis?

Jah.

Lihtsalt hunnik staatilisi mõtteid. Halb ühendus või midagi taolist.

Ma arvan, et Ma Bell on jälle hulluks läinud.

Tõenäoliselt avastasin, et see oli sissemaksekäik Jaapanist või kusagilt mujalt

kui järgmine arve tuleb.

Kas sa veendusid, et et Amy'l on oma nukk kaasas?

Jah, ta magab sellega.

Kas sul on kõht tühi, kallis?

Sa ei taha ühte neist grillitud Kas ma tegin spetsiaalselt sulle hot doge?

Ei, ma ei ole näljane.

Kurat, siin on külm.

Mul hakkas veidi varem külm, aga ma arvan, et olen nüüd soojaks läinud.

Seal on kirjas 72. Tundub nagu 32.

Kas sa tead, mis ma arvan, et see on?

Ma arvan, et on olemas mustand mis keldrist üles tuleb

läbi selle ukse seal all.

See maja peaks olema olema hästi isoleeritud.

Nad maksavad su surnuks viiesendise ja kümnesendise eest.

Mh?

Matt?

-Kas sinuga on kõik korras? -Jah.

- Kas sa tegid endale haiget? -Ei.

Need trepid on keerulised. No tule nüüd.

Ma viin su üles.

Kontrollime seda kõike homme üle.

Vabandust, kullake. Ma ei tahtnud sind hirmutada.

Ma vaatan sind kogu aeg.

Ma ei suuda sinuga harjuda.

Kes sind armastab?

-Mul on vedanud. -Tule siia.

Ma tahtsin lihtsalt kõigepealt koristada.

Mulle meeldib, kuidas sa praegu lõhnad.

Ma armastan sind.

Ma armastan sind vastu.

Sa paned mind tundma end lapsena auto tagaistmel.

Ma tahan, et me töötaksime. Ma tahan olla parim. Ma ei taha, et sul oleks kahetsust.

Ma armastan sind, Kathy.

Ma tahan koju minna.

Emme, ma tahan koju minna.

Kallis, no tule nüüd. Mis värk see on?

Tule nüüd. Tagasi voodisse. Tagasi voodisse.

See on meie kodu. Kas sa ei tea seda?

Siit me läheme.

Näed siis, kullake.

Mis viga on? Näed õelaid unenägusid?

Maga rahulikult.

See pole ju nii lihtne, eks?

Noh, ma arvan, et inimestel on olnud sellega tegelema

juba Aadamast ja Eevast saati visati aiast välja.

Lihtsalt tuleb õppida sellega elama.

Aitäh.

Sa oled ikka päris valvekoer, Harry.

Tule nüüd, poiss.

Tule nüüd.

Mis sa ütled, Harry? Näeb okei välja, jah?

George.

Ära seda kunagi tee.

Mitte mehele, kellel on kirves käes.

Ma lihtsalt mõtlesin ehk saaksin natuke abi.

Vaata, mida sa mind tegema panid.

Ma sundisin sind seda tegema?

Nädala toidukaupa on olemas veeredes mööda kõnniteed.

Oota hetk, kuni ma selle lõpetan.

George, "Lõpeta"?

Sul on siin küllalt puitu et kogu Lõunakallast kütta!

Sa võta see.

- Ma toon ülejäänu. -Ma armastan sind.

Lambipirn katki läks.

Hei, kes seda uhket joob Kas siinkandis teed müüakse?

Aa, see on tädi Helenale. Ta tuleb umbes kell kaks.

- Anna mulle puhkust. - No tule nüüd, George, ole kena.

See on minu peres suur sündmus.

Me oleme alati olnud kamp üürnikke

ja see on esimene kord keegi on maja ostnud.

Neetud rügemendi ülevaatus, ja me pole valmis.

Kallis pirukas, sa hirmutasid mind ära. Mida sa tahad?

Mu sõber Jody tahab ülakorrusel mängida.

Mmm-hmm?

Mh, Jody? Näed?

Mmm-hmm. Noh, sina ja Jody mine üles ja naudi ennast.

Ja kas su sõber Jody, meeldib ka suhkruküpsised?

Ma ei arva nii.

Ei?

Mine nüüd minema.

Tere, siin Kathy Lutz.

Kas ma saaksin rääkida Isa Delaney, palun?

Vabandust, proua Lutz.

Isal pole täna eriti hea tuju.

Ta magab praegu.

See on isa Bolen. Kas ma saan teid kuidagi aidata?

Isa Bolen,

ta pidi tulema ja õnnistas maja eile,

aga see võib oodata, kuni ta end paremini tunneb.

- Loodan, et ta väga haige pole. - Ma arvan, et see on lihtsalt üks neist gripi asjadest.

Aga, proua Lutz, Isa oli eile sinu kodus.

Mhm. Me ootasime teda, aga ta ei ilmunud kunagi kohale.

Noh, ma tean, et ta lahkus sinna.

Ta ei tulnud. Me ootasime terve päeva.

Ilmselt oli mingi segadus.

Aa, pole hullu midagi. Ütle talle lihtsalt "Tere".

Ja loodame, et tal on parem olla.

Kindlasti teen seda. Tänan helistamast.

Ma lähen vaatan Amy vannitoa üle.

Küll see haiseb!

Ema. Ema.

Kathy!

Mine alla ja lase su tädi Helena sisse.

Ja ära talle midagi ütle sellest, eks?

-Kas me peame? Ta näpistab kogu aeg! -Jah, sa pead! Mine nüüd!

-Tule nüüd! -Jätka.

Ja ole viisakas.

Noh, tere, Matthew.

Ja Gregory ja Harry.

- Kus su ema on, kallis? - Ta ütles, et tuleb kohe alla.

Tädi Helena?

- Ketlin. - Mida?

Vabandust. Panin selle vist liiga serva lähedale.

-Ma pean minema. -Ma ei saa aru.

Ma ei tunne end üldse hästi.

Kuule, ma ostsin su lemmikteed ja ma teen sulle tassi.

Ma pean minema. Mul on tõesti kohutav tunne.

Kui sa vaid natuke puhkaksid, sa tunneksid end palju...

- Ma ei saa jääda! - Palun, jää.

- Ei, ma ei saa jääda. Ma ei tunne end hästi. - Tunned end palju paremini, kui lihtsalt puhkad.

Kui sa lihtsalt puhkad ja...

Ma ei saa jääda, vabandust.

George, palun tee ta...

Hei.

- Kas sa voodisse ei tule? - Minuti pärast.

Tuli kustus.

Kas sul on ikka veel külm?

Loodan, et sa alla ei tule millegagi.

Mul saab kõik korda.

Ma pean terveks jääma oma venna pulmadeks.

Su juuksed lähevad pikaks.

Tead mis? Võib-olla peaksid homme kauem magama.

Mul on tööd teha.

Ma ei taha oma tagumikuni minna igavesti kastides.

Vabandust.

Ma ei tea, mis kurat on asi minuga.

- Naljakas, seda juhtub kogu aeg. - Minu jaoks mitte, ei tee seda.

Kuule, lõpeta pressimine. Sa ei pea mulle midagi tõestama.

Jah.

Lülitage tuli välja.

Lülitage tuli välja.

Ma armastan sind.

Ma armastan sind vastu.

Talle lasti kuul pähe!

Ei.

Kas kõik on korras?

Ütle mulle midagi, isa.

Mida?

Miks see homseni oodata ei saanud?

Ma ei tea. Ma...

Ma tean ainult, et pean tagasi minema selle maja juurde. See on kõik.

- Kas sa tunned end hästi, isa? - Mul on kõik korras, kõik korras, kõik korras.

-Isa! -Mis viga on?

Midagi on valesti rooliga.

Mis sellel viga on?

Harri, ole vait!

Ole vait!

Kathy!

Kas te palun kontrolliksite seda minu jaoks?

See peab maksma 1500 taala toitlustaja jaoks.

- See jobu tahab sularaha. -Jimmy, kas sa rahuneksid maha?

Oled seda umbes 1000 korda loendanud.

Sa näed kindlasti suurepärane välja.

Sa ei hakka juba nutma?

Lihtsalt eile,

Ma ratsutasin sinuga ringi mu jalgratta tagaküljel,

ja nüüd sa abiellud.

Olen küll.

Mul on sinu üle lihtsalt nii hea meel, see on kõik, kallis.

Hei, seal ta on.

George, sa näed kohutav välja.

Nii ta mulle ikka ja jälle kordab.

See on lihtsalt mingisugune vähesest gripiviirusest, mis levib ringi.

Amy'l on ka see. See pole midagi.

Kuule, kui sa selleks võimeline pole, Ma saaksin aru.

Kuule, ma olen su isamees. Tule, lähme.

Olgu.

Proua Lutz, kas ma peaksin anda Amyle aspiriini või midagi sellist?

Anna talle enne magamaminekut üks, eks?

Kas sinuga saab kõik korda?

Ma ei tea.

- Mis viga on? - Raha.

Mis raha?

Toitlustaja raha. 1500 dollarit.

- Panin selle taskusse. -See pidi välja kukkuma. No tule nüüd...

Noh, siin seda pole.

Ma vaatan siia altpoolt.

Kas sa oled oma pükse kontrollinud?

Rahune maha, Jimmy. Rahune maha. See ei saanud püsti tõusta ja minema kõndida.

Kui see sul siin oli, siis peab see siin olema.

Mida ma teen? Ma ei suuda seda uskuda! Ma ei suuda seda uskuda!

Kas sa saad need lapsed selle sarve pealt maha?

Jimmy, George, me peame minema. Me jääme väga hiljaks.

- George... - Mida ma teen?

See peab kuskil siin olema.

Me lihtsalt otsime selle üles kui koju jõuame.

Aga toitlustaja?

Ma hoolitsen tema eest.

Ma kirjutan talle tšeki.

- Sa kullake. -Olgu?

Ma toon lapsed.

Siin on jääkülm.

On aeg magama minna, Amy. Ma pean sulle aspiriini andma.

Ma ei taha voodisse minna. Ma tahan Jodyga mängida.

Nüüd, su ema ütles, et ma pidin sind panema vara magama minna, sest oled haige olnud.

Ära nüüd minuga jonnima hakka.

Ma ei olnud haige. Mulle lihtsalt ei maitsenud hakklihapirukas.

Paneme su pidžaama selga.

Amy? Ava uks.

Amy, ma olen kapis. Ava uks.

Amy, ma mõtlen seda tõsiselt!

Amy, tule ukse juurde. Ava see!

Amy, jumala pärast, ava uks!

Amy?

Amy?

Amy! Ava...

Amy, ava...

Amy, ava uks!

Amy!

Amy, ava uks!

Amy?

Kristuse pärast, avage uks!

Amy!

Kuidas sul läheb?

- Kas sa tunned end paremini? -Olgu. Täiesti hea.

- Ma tahan eelmise päeva pärast vabandust paluda. -Ära selle pärast muretse.

Ma ei tea, mis juhtus.

Ma polnud pooltki kvartalit kõndinud sinu majast,

ja mul hakkas kohutavalt halb.

Ma arvan, et seal on viirus või midagi, mis ringi liigub.

Isa Delaneyl on midagi ja Amyl on midagi ja...

Ma ei tea, mis on asi George'iga.

Kuule, ma räägin sinuga hiljem, eks?

Ma kirjutan sulle tšeki.

Tehing oli sularahas, tead? Sularahas.

Sularaha on kadunud. Sa pead tšeki võtma.

Mulle ei meeldi tšekid. Lubage mul teile midagi tšekkide kohta rääkida.

Tšekid tühistatakse. Tšekid põrkavad tagasi.

Tšekid ei ole sularaha. Sularaha on sularaha.

Kuula mind, sõber.

Mulle ei meeldi loengud,

ja mulle ei meeldi, et mind tüütakse meeste tualetis.

Ma kirjutan sulle tšeki.

Kas see on sulle piisavalt hea

või sa hakkad sööma sinu enda neetud toit.

Vaata seda.

Ma tahan sularaha ja nad on andes mulle tšekke.

Kas sinuga on kõik korras, kallis?

Ma ei usu, et ma sellega hakkama saan vastuvõtu kaudu.

Võtame lapsed ja läheme lahku, eks?

Olgu, ma toon lapsed. Sa võtad asja rahulikult.

Matt, tule siia.

Nüüd, Matt, otse ülakorrusel Ja kohe voodisse. Tule nüüd.

- Miks? Ma pole isegi väsinud. - Üleval ja otse voodisse.

- Sa oled nii väsinud. - Ma ei ole!

Sa oled väsinud, sest Ma ütlesin, et sa oled väsinud.

Kuule, lõpeta see ära.

Tule nüüd, ma toon su üles. natuke piima ja küpsiseid.

Lase mind välja.

Lase mind välja.

Lase mind välja.

Amy, kas sinuga on kõik korras?

Jackie?

- Oh jumal! Mis juhtus? - Ma ei saanud välja.

Uks sulgus ja lukkus, ja ma ei saanud välja.

Sellel uksel pole lukku.

- See ei avanenud. -Heitke pilk peale.

Vaata. Näed?

See ei avanenud!

Miks sa ust ei avanud? Miks sa mulle ei vastanud?

Jackie! Jackie! Jackie!

Miks sa ust lukust ei teinud? Sa kuulsid Jackie koputamist.

- Jody ei lubanud mul. - Jody? Kes on Jody?

Ta on mu sõber ja ta tuleb minuga mängima.

Jeesus Kristus, mis kurat me oleme? seisab siin ja kuulab?

Ja kas sulle ei öeldud, et sa peaksid magama minema?

Mine edasi! Kao siit minema!

Need sinu lapsed vaja kuradi distsipliini.

Las ma näen. Las ma lähen toon neile midagi.

George karjus mu peale.

Oleksid pidanud ukse avama!

Jodyle ei meeldi George.

Kus kurat see on?

Sellel on seletus kõige selle eest.

Meil pole kombeks Saatanat süüdistada iga nähtuse puhul.

Mina ka mitte, isa.

Modernisti jaoks, kes arvas, et Vatikani II kirikukogu ei läinud piisavalt kaugele,

Kas sa ei arva, et sa kõlad? natuke keskaegne?

Minu modernistlikkus pole sellega mingit pistmist.

Juhtusin mõrvade kohta infot otsima, ja ma kontrollisin seda 20-aastast poissi

kes tappis ta vanemad ja tema neli venda ja õde,

ja kui ta kohtu all oli, tunnistas ta et ta kuulis majas hääli!

Ta kuulis majas hääli ja hääled käskisid tal seda teha!

Nüüd olin ma majas, ja ma kuulsin ka hääli!

Ja ma tundsin ka kellegi kohalolekut majas!

Ma ütlen sulle, selles majas oli keegi kohal!

Pooled selle riigi tapjatest ütle sama asja.

Hääled. "Hääled käskisid mul seda teha."

Aga ma kuulsin neid, isa! Ma kuulsin hääli!

Selgita siis seda asja! Selgita mu kätt, kui sa seda teha saad!

Jätka! Selgita, kuidas auto juhitavuse kaotas!

Jätka. Isa Bolen oli minuga. Sina ütled talle!

Noh, ratas lukustus ja siis...

Ratas lukustus. Aga kuidas on mehaanilise defektiga?

Ma süüdistaksin Detroiti palju kiiremini kui Saatan.

Tundub nagu iga kuu mingisugune meenutamine on olemas.

Ma näen.

Me lihtsalt kõnnime sellest eemale.

Kas sellest on nüüd mood saanud? Varjata?

Pole midagi, millest eemale hoida.

- Noh, minu arvates on see jama. - Pole midagi varjata.

Minu arvates on see bürokraatlik jama!

Mis sa arvad, mis ma olen?

Ma ei ole mingi roosade põskedega seminarist

kes ei tea vahet üleloomuliku ja halva merekarbi vahel!

Olen diplomeeritud psühhoterapeut!

Ma läksin sellesse majja ja see, mida ma seal nägin, oli päriselt olemas!

See, mida ma seal tundsin, oli päris! Ja see, mida ma seal kuulsin, oli tõsi!

Nüüd, härrased, mul on perekond Minu kihelkonnas on see suures ohus!

Nad seisavad silmitsi reaalse ohuga.

Kes kurat sa enda arvates oled?

Sa arvad, et sinu ilmalik haridus annab Kas sul on õigus kirikut kahtluse alla seada?

Istu maha!

Istu!

Nüüd, sa pole meile mitte midagi öelnud

mida ei saa maha kanda kui lihtne hüsteeria.

Isegi psühhoterapeudid kaotavad sideme reaalsusega vahel.

Sinu haridus ei tee seda annab sulle mingisuguse immuunsuse.

Isa Nuncio ja mina oleme näinud meie osakaal nähtustest

ja ükski neist ei teinud seda mitte kunagi osutuvad satanistiks!

Saagem teineteisest aru, isa.

Minu jaoks... Kirik...

See on minu kodu.

Kirik on minu tugevus.

Ja ma vajan teda nüüd,

ja see perekond vajab teda nüüd.

Frank, kui kaua aega möödas on? sellest ajast peale, kui sa oma perekonda nägid?

Mida sa mõtled?

Meie arvates peaksid sa puhkusele minema.

Tere hommikust, isa.

Tere päevast, isa.

Juuksur ja habemeajamine võiksid seda teha.

-Mis sa arvad? - Väga ülelinnaline.

- Ma arvasin, et teil on väikeettevõte. - Usu mind, me teeme küll.

Kogu aeg väiksemaks.

Mis viga on?

Ma ei taha lähemale minna.

Carolyn, millest sa räägid?

See ajab mulle judinad peale.

Tere, George. Kuidas läheb?

Kuule, ma poleks seda teinud tuli välja ja tülitas sind,

aga su liin on kogu aeg kinni.

Keegi pole sind mitu päeva näinud.

Sa pole isegi sees käinud palgatšekkidele alla kirjutama.

Tegin meile mõlemale teene ja tõi need kaasa.

Siin.

- Appikene, mis päev see on? -Neljapäev.

Neljapäev?

Neljapäev.

Ma lubasin meestele, et ma tooge need isiklikult kohale.

Oleks pidanud eile maksma.

Mõni toitlustaja on karjunud, et sina kirjutas talle isikliku tšeki, mis tagasi ei tulnud.

Oleksin pidanud seda kajastama.

Ja mingi tüüp maksuametist on helistanud.

Kas sul pole mingeid häid uudiseid?

Jah, ma tõin sulle tähelepanu keskpunkti oma paadi jaoks.

Tule nüüd, ma panen selle sulle selga.

Te tüdrukud arvate, et ma ei tea Mida sa teed?

Noh, ma teen seda küll. Ja kui ma sind kunagi uuesti taban, sa satud suurtesse raskustesse.

Kas te, tüdrukud, kuulete mind? Janet, kas sa kuulad?

Ära nüüd targuta.

Lõpeta see. Ära mind narri.

Kuule, mis te kaks kelmi olete? Mida ma oma toas teen, jah?

Oh, jumal küll!

See neetud asi tundub nagu oleks kinni löödud!

Lükka!

Hoia seda. Veri talle peale ei satu.

Ma sõidan, kullake.

-Hämmastav. -Mida?

Mitte ühtegi murtud luud.

George, kas sa oled ärkvel?

Kas pole mitte kummaline, et mitte ükski Kas Gregi käes on luud murdunud?

George, ma pean sinuga rääkima.

-Mis see oli? - Ma ei tea. Sina jää siia üles.

Nagu pagan.

Oota. Oota.

Kurat, ära hiili mulle ligi.

Sa helistad politseisse. Ma lähen midagi kontrollima.

Pole hullu, kullake.

Tere, Sarge, mis sind siia toob?

Unetus.

- Mis sul on? - Ajab mind hulluks.

- Mis sul on? - Siin on proua Lutz, seersant.

Proua Lutz.

Ja George Lutz.

Kas see on LUTZE?

Ei mingit "E".

Keldri uks on sama mis esikülg.

Kuhu poole kelder asub?

Tule, ma näitan sulle.

Kuule, kes sind sisse lasi?

Mida sa seal teed, poiss?

Katkiseid aknaid pole.

Kui kaua sa siin elanud oled?

Paar nädalat.

Kas olete perekonnaga seotud? see oli siin enne?

Möö-möö.

Sa näed väga nende moodi välja.

Lapsel oli samamoodi...

Harry, jäta see järele!

Kas teil on vandaalidega probleeme olnud? või sissetungijad?

Mida see peaks tähendama?

Noh, sul on uks, mis purunes väljapoole, härra Lutz, seestpoolt.

Sissemurdjad murravad sisse. Sul on katki läinud välisuks.

Las ma räägin sulle midagi. Keegi murdis mu majja sisse.

Nad kuulsid mind tulemas ja jooksid minema.

Olgu. Kes siis keldriukse murdis?

Võib-olla tulid nad sisse keldri kaudu

ja jooksis välisuksest välja.

Kontrollisin kõik aknad seal all. Pole katki.

Sa arvad, et kiirem oli see laiali lagundada kui seda avada?

Seal saab olema tihedam valva oma maja peal.

Helista meile, kui midagi juhtub, eks?

Head ööd. Head ööd.

Head ööd.

Miks see kõik valesti läheb?

Me peame midagi ette võtma.

Jody ütleb kõik läheb paremaks.

Mmm-hmm.

Milline Jody välja näeb?

Ma mõtlen, kas Jody on suur või kõhn või paks või...

Ta on kena.

- Ta räägib mulle ka asju. -Jah? Nagu mida ta sulle ütleb?

Ta räägib mulle väikesest poisist kes varem minu toas elas.

Ta sai vigastada ja suri.

Mida Jody sulle veel räägib?

Ta ütleb, et tahab mind et elada siin igavesti ja igavesti,

et saaksime kõik koos mängida.

Hüvasti, kullakesed. Ole kella 15.30ks kodus, eks?

Ole ettevaatlik.

Oo, vastus.

Palun vastake.

Tere.

Isa, siin Kathy Lutz, ja ma pean sinuga rääkima.

Kathy, kuula, mida ma sulle räägin.

Isa? Isa!

Isa!

Oh, Issand, kuule mu palvet

ja kiirusta mulle vastama.

Tere. Kõik tahtsid külla tulla. teid naabruskonda tervitama.

Kõik on korras, eks?

Üks minut, palun.

Tere.

Tere?

George, aitäh tulemast.

Arvasin, et mind võidakse püsti ajada.

Kuule, ära mulle mingit jama anna. Mul pole aega.

George, rahune maha, eks? Ma tahan sulle lihtsalt joogi osta.

- Paar õlut, palun? - Sain su kätte.

George, kas sinuga on kõik korras?

Ma mõtlen, sa näed kohutav välja.

Siin sa oled, sõber.

Jeesus, vabandust.

Sa näed täpselt nagu see laps välja.

Ta istus otse sellel istmel kus sa olid, kui ta vahistati.

Millest sa kuradit räägid?

See laps, kes eelmisel aastal oma pere tappis. Kas sa tead seda maja jõe ääres?

-Hei, sina oled see sülitav pilt. -Nii siis?

Niisiis, ma toon teile veel ühe joogi. Ära solvu, eks?

Kuule, ma pean siit minema saama. Ma räägin sinuga hiljem.

Ei, George, kohe. Me peame kohe rääkima.

Äri laguneb.

Inimesed helistavad. Arved tuleb tasuda.

Ma tean, et sa oled pakkimisega hõivatud, aga elu läheb edasi.

Ära mind survesta, Jeff. Ma hoiatan sind. Mul pole kannatust.

Sa hoiatad mind? Anna mulle veidi aega, eks? Räägi minuga!

Ma teadsin, et see juhtub. Ma ju ütlesin sulle, et sa võtad liiga palju enda kanda.

- Jäta see maha, Jeff! - Sa abiellud daamiga, kellel on kolm last,

ostad suure maja hüpoteeklaenudega kuni tagumikuni,

sa vahetad oma usku ja sa unustad äriasjad.

Suurepärane. Tõesti suurepärane.

Olgu. Kas me saame nüüd rääkida?

Issand jumal, vabandust. Ma ei tea, mida ma küll mõtlesin.

Tule nüüd.

Jeesus armastab mind, seda ma tean

sest Piibel ütleb mulle nii

Pisikesed kuuluvad talle

Nad on nõrgad, aga tema on tugev

Jah, Jeesus armastab mind!

Jah, Jeesus armastab mind!

Jah, Jeesus armastab mind!

Piibel...

Kellele sa laulad, printsess?

Sa hirmutasid Jodyt ära.

Jody?

Siin pole kedagi. Näed?

Sa hirmutasid teda. Ta läks aknast välja.

Ta läks aknast välja?

Parem kontrollin ja veendun Ta pole enam seal, jah?

Maja teeb asju. Aknad avanevad iseenesest.

Toad täis kärbseid valel aastaajal.

Sa nägid, mis juhtus Gregi kätte. See on hullumeelne.

Ja eile õhtul oli välisuks rebis selle hinged seestpoolt lahti.

Muidugi. See on siinsamas. See on ajalugu.

John Ketchum.

Niisiis?

Kuule, nad ajasid ta Salemist välja nõia olemise eest.

Ta ehitas oma maja täpselt kus sa elad.

Sa elad mingil moel erilisest maast.

Kuradi kummardamine.

Surm.

Ohverdus.

George, on üks lihtne reegel.

Energiat ei saa luua ega hävitada. See saab muuta ainult vorme.

Carolyn, kas sa saad? enda üle kontrolli hoidmine?

Sa kõlad nagu mingisugune psühho-veidrikust.

No tule nüüd, Jeffrey, ära ole selline paadunud ratsionalist.

Tead, kõik elus ei saa slaidireegliga seletada.

Suur aitäh oma kosmiliste vaadete jaoks.

Tee mulle nüüd teene ja ole vait!

Kas ma saan teha ratsionaalse järelduse? soovitus, palun?

Muidugi, mees, ükskõik mida.

Mine koju, pese end puhtaks, vii Kathy õhtusöögile.

Carolyn ja mina hoiame lapsi.

Sa pead sellest eemale hoidma, George. isegi kui see on paariks tunniks,

ja kui sa tagasi tuled, me liidame kõik kokku.

Me arutame selle asja läbi.

Olgu.

Lähme koju.

Kuule, ma lähen sisse ja räägin Kathyga. Tulge kõik paari minuti pärast sisse.

Hei. Hei.

Hei!

Ta käskis meil siin oodata.

Jeff, ma pean seda ise nägema.

- Ma arvasin, et see koht ajab sulle judinad peale. -Mida?

Kas need vibratsioonid on kunagi tugevad?

See tõmbab sind tõesti ligi.

Ma pean keldrit nägema. Sealt see tulebki.

Ma olen nende asjade suhtes väga tundlik.

Ja ma tean neist.

No tule nüüd. Jäta see järele, eks?

See, mida ma nägin, ei olnud kass.

See oleks võinud luuderohu otsa ronida. See on kõikjal neetud maja küljel.

Vaata, Kathy, Mul pole veel kõiki vastuseid.

Me peame saama mingi perspektiivi selle asja kohta.

No tule, võtame Jeffi pakkumise vastu. Võta ennast kokku.

Lähme sellest kuradile eemale paariks tunniks.

Me paneme end riidesse.

Ma pean kõigepealt tule üle kontrollima.

Deemonid on targad. Nad pole lihtsalt koletised. Nad...

Nad arvavad. Nii nagu sina ja mina,

lihtsalt vastupidi. Tead? See on suletud süsteem.

Nüüd sa hakkad et mulle judinad peale tuleksid.

Seal oli indiaanlaste hõim kutsuti Shinnecockideks,

ja nad kasutasid seda maad omamoodi paljastuspliiatsina.

Nad panid kõik hullud siia ja jättis nad siia surema.

Mu jumal!

Seal see ongi.

Millest sa kuradit räägid?

Siia on maetud inimesi.

Lihtne. Lihtne.

Rahulikult, Harry.

Mida kuradit sa teed?

Mis sul viga on?

Kas sa ei saa aru? See tuleb ära teha.

- Seal see tuba ongi! - Mida kuradit sa mu majaga teed?

George, mul on kahju. Ma ei tea, mis talle sisse läks.

Ma üritan talle öelda. Seal see ongi.

Tal on õigus.

Tal on õigus. Siin on midagi.

Anna see mulle.

Mis toimub?

Kas te kõik olete hulluks läinud? George!

Nad tulevad ja lähevad siit läbi.

Leia kaev.

See on tee põrgusse!

Kata see kinni!

Tere.

George, sa kuulsid seda häält. Tead, kelle hääl see oli?

George, sa kuulsid seda häält. Tead, kelle hääl see oli?

Sa kuulsid seda! Ma tean, et sa kuulsid seda!

Me peame midagi ette võtma, George.

Me peame nüüd midagi ette võtma.

Rahu sellele majale ja kõik, kes siia sisse astuvad.

- Anna andeks meie patud... - Rahu olgu selle majaga

- ja kõik, kes siia sisenevad. - ...ja päästa meid kõigist haigustest.

Anna seda Jeesuse kaudu Kristus, meie Issand.

Mis siin toimub?

Imelikud inimesed.

Õnnista seda maja ja kõiki, kes siia sisenevad.

Õnnistagu seda maja...

Mis toimub?

Kathy? Kathy?

-Kathy? -Ära puutu mind!

Jäta mind rahule, palun.

Palun?

Isa, kuna ma Vietnamist tagasi tulin,

sul on olnud tohutu mõju minu elus.

Ma vaatan sinu poole alt üles. Ma austan sind. Ma imetlen sind.

Ja mis on sinu mõte?

Noh, ma usun, et ma tean hirmust.

Ma olen seda näinud. Ma olen seda kogenud.

Richard, ma soovin, et sa oma seisukoha välja ütleksid. sest mul on palju tegemist.

Mõte on selles, isa, et ma usun, me loome oma deemonid

meie endi mõtetes.

Vabandust, isa.

Isa ja Poja nimel, ja Püha Vaim.

Palvetagem.

Isa...

Sinu vaimu väe läbi,

Sa oled südamed täitnud

Sinu ustavate inimeste

armastuse kingitustega üksteisele.

Kuulake palveid, mida me pakume meie sugulaste ja sõprade jaoks.

Anna neile tervist.

Anna neile tervist vaim ja keha, mis...

Anna neile tervist vaimu ja keha

et nad saaksid täita sinu tahtmist täiusliku armastusega.

Anna neile tervist vaimu ja keha

et nad saaksid täita sinu tahtmist täiusliku armastusega!

Me palume seda oma Issanda kaudu, Jeesus Kristus, Sinu poeg.

Anna neile jõudu nii kehale kui ka vaimule!

Oh Issand, ma anun Sind!

Anna neile jõudu meie Issanda nimel,

Jeesus Kristus, Sinu poeg!

Oo Issand!

Oh, Jeesus Kristus!

Richard.

Mis on lahti, isa?

Ma ei näe.

Ma olen pime.

Mida te meilt tahate?

Kurat võtaks, see on minu maja!

Ei! Ei, ei, ei! Ei!

Oh ei.

Oh ei.

Ma lagunen laiali!

Oh, Jumalaema, ma lagunen tükkideks!

George?

George? Mis juhtus?

Ma lihtsalt unistasin.

Vabandust, kui ma su üles äratasin.

Kallis, kas sinuga on kõik korras?

-Oo, muidugi. -Oled sa kindel?

Oh jumal. Mis su jalaga juhtus?

Vaata.

Ei midagi. Ma lihtsalt komistasin.

- See näeb välja nagu hambajäljed. - Kas sa lõpetad mu kallal näägutamise?

Siin on alati nii külm.

Lähme siit minema.

Pakime lihtsalt asjad kokku ja lähme.

Kas te palun jätaksite selle neetud tule maha? üksi ja kuula mind?

Ma ei lähe kuhugi. Sina olid see, kes maja tahtis!

See on kõik, nii et ole lihtsalt vait!

Sa värdjas.

Vabandust? Keegi ütles mulle et sa saaksid mulle öelda, kus...

Vabandust?

- Keegi ütles mulle, et sa... -Tere.

Vabandust. Mina olen Kathy Lutz. ja ma otsin isa Delaneyt.

Tere, mina olen isa Bolen.

Ma usun, et Isa on läinud oma puhkusel.

Ta on olnud väga ülekoormatud ja...

Ma pean isa Delaneyga rääkima. Ma lihtsalt pean.

Sa ei saa aru. Ta on minu jaoks enamat kui lihtsalt preester.

Ta on nagu mu sõber.

Ta on mind mõnest läbi aidanud väga rasked ajad mu elus,

ja ma pean temaga nüüd rääkima!

See on minu käest ära.

Tere, isa.

Kuidas sa end täna tunned?

Ma tõin sulle posti. Kas sa tahaksid, et ma seda loeksin?

Ma märkan, et siin on üks endiselt patsiendilt.

Kas sa tahaksid seda kuulda?

Siin on kindlasti ilus.

Miks ma ei korralda et saaksime siin lõunat süüa?

Kas see meeldiks sulle, isa?

Vabandust, isa. Kas ma võin sinuga rääkida?

Muidugi, seersant. Mida ma saan teie heaks teha?

Noh, ma päris täpselt ei tea.

Tead, see võib olla lihtsalt metsiku hane tagaajamine,

aga ma olen uudishimulik tüüp.

Nagu mees ütleb, see käib territooriumi juurde.

Seersant, mul on väga palju tööd teha.

Kas te saaksite oma seisukoha selgitada, palun?

Ma tahaksin teada, mis toimub isa Delaneyle.

Näed, ta on vana sõber, ja ma ei saa loost õigesti aru.

Noh, pole ühtegi lugu, mida õigesti aru saada.

-Võib-olla ma lihtsalt ajan varje taga. - Vabandust, palun.

Ma arvan, et selles on kõik head asjad,

Ma mõtlen, suuremat kajastust.

Kui sul on midagi vaja, mida sa näha tahad,

Ma lähen sinna tagasi ja toon selle ära.

- Ei, ma arvan, et see peaks korras olema. - Jah, seda ma arvasingi.

See on 14. novembri number. See on päev pärast mõrvu.

See vänt seal? Sa keerad seda vänta...

- See seal? - Sealsamas.

- Olgu. Olgu. - See viib filmi edasi.

Iga raam on terve leht,

ja et see fookusesse saada, Sa lihtsalt keerad seda nuppu siin.

- Olgu, mul on see olemas. -Olgu.

-Kas oled nüüd valmis? Hea küll. - Mul on kõik korras, mul on kõik korras.

Oh jumal, George.

George! George!

George!

Matt! Greg! Matt!

Amy!

Amy?

Amy!

Amy?

Amy? Amy!

Stopp!

Ema!

- Ära tee mu lastele haiget. -Kathy?

Ma nägin su pilti ajalehes.

See...

Kathy, ma ei teeks sulle haiget.

- Oh, jumal küll! - Hakka minema! Nüüd! Hakka minema!

Jätka! Pea vastu, pea vastu!

Pea vastu. Mine! Jookse!

Oota.

- George! Ava see! - Sain aru!

Midagi on tulemas. Palun avage see!

Mine, mine, mine!

Ema!

Võtmed. Oh jumal, kus võtmed on?

Mida? Oota hetk.

Ma tahan Harryt.

- Palun, George, sõida. -Ema?

George! Ei! Ei!

Harry! Tule nüüd, poiss!

Harri!

Harri, tule nüüd!

Harri?

Ei, see olen mina!

Harry, ei! Harry!

Harri.

Tõmba, Harry! Tõmba!

Harri.

Harry, tõmba!

Tubli poiss.

Harry... No tule nüüd, poiss.

Jumal tänatud. Oh, jumal tänatud.

Toeta meid ja saa VIP-liikmeks kõigi reklaamide eemaldamiseks saidilt www.OpenSubtitles.org