Original subtitles

Downloaded from YTS.BZ

Official YIFY movies site: YTS.BZ

¿Qué cojones es esto?

Dios, ¿cómo hemos acabado aquí?

2 MESES ANTES

Me he perdido.

No, estás a menos de un kilómetro y medio.

- ¿Seguro que me puedo quedar contigo? - Claro que sí. ¿Cuánto tiempo?

- Como un mes. - ¿Un mes?

Pensaba que la conferencia sería de un día.

- Puedes irte. Bailas muy bien. - Venga, lo pasaremos bien.

- Me puedes buscar una cita con un amigo. - Olvídate.

- Hola, Sarita, yo estoy soltero. - Me parto.

Llévala a tu club de swingers.

La llevaría, pero no admiten hermanas.

Tienes que saber de alguien.

Mi tarotista dice que voy a conocer al hombre de mis sueños.

¿Eres profesora de genética y crees en el tarot?

Muchos académicos son espirituales. Lo sabrías si hubieras estudiado.

Papá no creía que con mis suspensos pudiera ir a la universidad.

"¿Por qué iban a elegir a un indio con suspensos

cuando hay indios con sobresalientes?".

Genial, tengo a un imbécil pegado al culo.

Para y déjalo pasar.

No hay arcén, no puedo parar.

¡No puedo echarme más a un lado!

¡Madre mía!

¡Ay, Dios!

¿Qué coño hace?

¿Qué pasa?

¡Dios! ¡Sepárate!

¡Dios!

¡Vamos!

¡Dios! ¡No!

¡Dios! Me he caído por una cuesta.

No puedo salir.

Tranquila, ya vamos.

¡Thorny, huele a gasolina!

- ¡El coche se está quemando! - ¡Sal del coche!

¡No puedo!

¡Ay, Dios!

Vaya explosión de gas.

Valiente y gracioso.

Como Pedro Pasqual.

Vamos.

Sarita, ¿estás bien?

- Sí, estoy bien. - ¿Conoces a este pavo?

¿A mi hermano?

"Súbete a mi bigote".

Ahora veo el parecido.

¿Estás bien?

¿Que si estoy bien?

Acabo de conocer al hombre de mis sueños.

Guau.

No.

No. ¡No!

Me gusta tu bigote.

No, no, no.

¡Thorny!

¡Oh, no!

No.

No. Parad.

- Y hoy casi no vengo a trabajar. - Gracias, Dios.

¡Parad!

¡No!

SUPER MADEROS 3

LA BODA DE FARVA

- Dice "la boda de Farva". - ¿Y qué va a decir?

¿"Está cordialmente invitado a la boda de Rodney Farva y Sarita Ramathorn"?

Así no viene nadie.

¿Sarita lo ha visto?

Claro. Me adora.

- ¿Verdad, padrino? - No soy tu padrino.

Deberías aceptar, sería divertido.

- Acepta. - Que te den.

Y no está enamorada de ti. Le salvaste la vida y está confundida.

Es lo que se conoce como síndrome de Putzfimmel.

Es síndrome de Estocolmo.

El de Estocolmo sería si Farva la hubiera secuestrado.

Y todos estaríamos enamorados de él.

- Gracias, Coy. - Toma.

¿No será el síndrome de Florence Nightingale?

No, eso es enfermero y paciente.

Es Munchhausen por poderes.

Eso es si Farva le da limpiatuberías al bebé para llamar la atención.

¿Van a tener una pequeña Ram Rod?

- No va a haber bebé. - Será preciosa.

Con la nariz de cerdito de Farva y la piel color moka de Thorny.

- Quita. - La llamaremos Moka Latte.

Por cierto, ¿un café?

No te preocupes.

- He hecho un pedido a Java Jesters. - ¿Un pedido?

Me gusta el novato. ¿Y sabes cómo lo tomamos?

Sí, los he programado.

- Farva lo quiere con leche. - ¡Leche!

Oscuro, oscuro, oscuro.

Y… marrón.

Está bien. Si quieres que los ciudadanos paguen 50 $ por un café.

- Venga ya. - Cállate.

- Qué pringado. - Cierra la puta boca.

Deberíamos presentar a Coy a mejor novato del año.

- ¿Eso existe? ¿Y no estuve nominado? - Es para los mejores.

¡Poneos los zapatos, joder! ¿Estamos en unas termas o qué?

¿Sabes qué creo?

Que deberías callarte la puta boca, John.

- ¿Qué has dicho? - Sí, pírate, John.

Cuidado, Farva, o te saco a bastonazos.

John, ya no trabajas aquí, será mejor que te vayas yendo.

Tranquilos. La jubilación es difícil. Solo han pasado nueve meses.

No es eso. Se me ha roto la tostadora

y vengo a tostar mi Toaster Strudel.

- ¿Le crees, Markowski? - Me gustaría que me llamarais capitán.

Vale, Markowski, pero aclaremos esto.

John, búscate un hobby. Apúntate a golf.

Odio el golf.

¿Y esas comunidades donde hacen orgías?

- Busca trabajo en Walmart. - ¿Juegos de rol?

- ¡Cállate, novato! - Échate una novia.

Tengo una. En Brattleboro.

- Ya, claro. - ¿Se encuentra entre nosotros ahora?

Venga, chicos, hay que ponerse a trabajar.

John, me alegro de verte.

Perdón, Todd. Tú ignórame. Mi Toaster Strudel no tarda en tostarse.

Vale, pues empecemos.

Desde Montpellier nos piden que estemos pendientes

de una droga nueva procedente de Canadá.

La llaman "cristal de Canadá".

¿Cristal de Canadá? ¿Qué hace, te vuelve aburrido y buena persona?

- Los canadienses dan asco. - Gracias, Farva.

Y han vandalizado otro camión de sirope de arce de Moose Clock.

A la mierda Moose Clock.

Sí, que le den a Moose Clock. ¡Que le den!

Vaya, qué divertido es estar en el gallinero.

Moose Clock. Moose Clock. ¿No os suena raro?

Suena obsceno, ¿no?

No, es la empresa de sirope

con el alce listo que sabe decir la hora:

"Ez hora del dezayuno".

No sabe hablar. Me meo.

No sé, no me parece un negocio familiar honesto.

No es un negocio familiar. Es un conglomerado de Atlanta.

Les importa un pito el sirope de Vermont.

Es una gran empresa, Markowski.

Y no usan arce, usan maíz.

Que le den al maíz. Yo no se lo echo ni a las tortitas.

Me da igual. Encontrad a los vándalos, detenedlos y traedlos.

Farva, hace seis semanas del accidente de tu prometida.

Nada en las cámaras de tráfico, pero sé dónde mirar.

El único que le da por detrás a mi chica soy yo, ¿verdad, perro?

Cállate, cojones.

Oye, antiguo capitán, no has confirmado. ¿Vienes a la boda?

- Nop. - Con tu novia fantasma.

Tampoco quiere ir.

- Oh, mi strudel está listo. - Me encanta el strudel.

Bueno, Farva, que sepas que a mí me hace mucha ilusión tu gran día.

No sé si lo sabes, pero soy muy indiófilo.

Me obsesiona la cultura india.

¿Cuál es el menú, por cierto? ¿Pollo tandoori? ¿Vindaloo de cabrito?

Cuidado con los estereotipos, Markowski.

¿Qué? Yo no uso estereotipos.

Solo pregunto por la comida. No van a poner comida china.

Prohibido comer cerdo mu shu si eres indio.

- Chinofobia. - Comemos comida china.

Vale. Vale. Ya basta.

Ya. Todos fuera.

Tengo una sorpresa.

Guau. Está delicioso.

- Buen café. - Lo ha pedido por el móvil.

Podías haberlo hecho tú cuando eras novato.

Antes no había aplicaciones.

- Las excusas son como los culos. - Huelen de lejos.

He empezado a dejarme el bigote.

Ya te diré yo cuando te lo puedes dejar.

De momento, ponte uno de pega.

¿De pega?

Vale. Caballeros, sé que hablo mucho de modernizar

el cuerpo de policía y del futuro del departamento, así que…

- ¡Guau! - Qué guapo.

- Qué pasada. - Mola.

Nuestro primer coche eléctrico.

¡Bu! ¿Qué?

- Vaya mierda. - ¡Combustible fósil!

Que le den a la electricidad.

Es parte de la iniciativa medioambiental de Vermont.

Esta belleza se llama Le Sportif Electrique.

¿Sportif Electrique? ¿Qué quiere decir?

Es el nuevo coche eléctrico de Canadá.

Tkachuk Motors son nuevos en el mercado y nos han hecho precio.

¿Un coche eléctrico canadiense?

Es cutre. Prefiero un buen coche de los nuestros de gasolina.

No. Es una buena oportunidad para ser ecológicos.

Para ya con esta mierda de new age.

Vale. Sabía que pasaría esto.

Sabía que rechazaríais el avance,

así que os he traído algo.

No, más libros no, por favor.

Carl, para ti. Creo que te gustará.

A mí me llegó al alma. El poder del ahora.

¿De la hora?

- No, "del ahora". - Estás diciendo "la hora".

No, "ahora".

Y para ti, Thorny, Salman Rushdie.

Shalimar el payaso. Supongo que conoces sus libros.

¿Y por qué?

Porque sois iguales, ¿verdad, Markowski?

- Guau. - No para.

Porque es un gran escritor.

- ¿Te lo puedes creer? - No.

Y este para ti, Mac.

Pensamiento new age para tontos.

- ¿Crees que soy tonto? - Olvídate del título.

- Fue un gran primer paso para mí. - Tú eres el tonto.

No, te enseña la diferencia entre auras y chakras.

Eres tonto.

Vale.

Venga, chicos, este coche está que te cagas.

Capi, dame el manual, yo me encargo.

Vale. Suerte. Espero que te guste el francés.

Eso es racismo francés, amigo.

- Está en francés. - ¿Hay alguien que te guste?

Odia a los franceses.

Basta ya. A trabajar. Vamos.

¿Lo vais a mirar?

¿Si lo toco me electrocuto?

Ahí está sucio. Ahí está sucio.

Ahí está sucio. No, no. Ahí está sucio.

Está sucio. No sabe que tengo tierra en el bolsillo.

Thorny, sería un buen gesto que fueras

el padrino de Farva.

A ver, déjame a mí.

Lo propio sería que aceptaras ser el padrino de Farva.

Joder, es imposible.

Antes meto la polla en una ratonera.

Buena idea para la despedida de soltero. Ratoneras para pollas.

¿No? ¿Y si llevamos pantalones cortos a juego?

Ahora vengo.

Hola, chicos.

- Hola, Urs. - ¿Qué hay, ángel de Charlie?

- Hola. - Hola.

Vale.

Perdón, no sé cómo va esto de la separación consciente.

- Te has dejado unas cosas en casa. - No hacía falta que las trajeras.

Me alegro de que lo llevemos como personas adultas.

¡Billy!

Ya. Te pregunto si quieres comprar una casa y sales corriendo.

Yo no lo describiría así.

No pasa nada.

Pásalo bien con los chicos y tus chistes de pollas.

No hacemos eso.

No hay ratonera lo suficientemente grande para mi polla.

Me parto.

Vamos, Thorny.

Te veo en el campo de tiro.

Tranquilo, Billy.

No quiere decir que mami y papi te quieran menos.

Es hora de que el novato sepa cómo van las cosas.

Esta es La Caja.

Todas las bromas que hemos hecho. Te lo habrán contado en la academia.

Pues no, la verdad.

¿Qué es "La ventana del gasajero"?

Los pasajeros bajan las ventanillas

y consigues puntos si cada uno se tira un pedo.

Puntos extra si se culpan entre sí.

Cosa que siempre hacen.

Mola. Qué divertido.

Creo que lo vi en TikTok.

Por eso odiamos a China, nos roban la propiedad intelectual.

¿Hacemos un 69?

¿Con tu nuevo aparato cargado con batería? No me interesa.

Oye, a mí no me disteis la caja hasta los nueve meses.

Este es un novato avanzado.

Tengo una nueva broma de tráfico. Se llama "Si sirve de consolador".

Parece intrusiva.

Cuando paras a alguien, lo calmas diciendo: "Si sirve de consolador…".

Es como si te equivocaras al decir "si sirve de consuelo", ¿entiendes?

Es buena.

Sí, tiene gracia.

"Si sirve de consolador".

Esa no la he visto en TikTok.

Gracias, novato del año.

Se acabó el turno de niñera. Vete con estos.

Eh, no puedes salir por la puerta.

El suelo es lava. Lava caliente.

Muy bien, novato.

Míralo.

No sé, no sé. Muy bien.

Así, novato.

Qué flexible.

Cómo gira.

Impresionante.

Aprobado raspado.

Genial.

Son los Buchanan.

Vaya, vaya.

Los abuelos pasan el testigo a la nueva generación.

Coy, estos son Steve y Baker Buchanan.

Trafican con hierba.

Ya no.

Antes sí, pero cuando la legalizaron lo dejamos.

- Muchos impuestos. ¿Verdad, Steve? - Sí, el gobierno me come los huevos.

Nunca os ha gustado mucho la ley, ¿eh?

Pues nuestro negocio ahora es legal.

Ahora usamos la granja para eventos.

Bar mitzvás, bat mitzvás, quinceañeras…

Ah, enhorabuena, Thorny.

Qué guay la boda de la buenorra de tu hermana.

Con Rod Farva.

Qué hijo de puta.

Una boda llena de indios y polis. Van a faltar peines para bigotes.

Joder.

Ojalá la hierba siguiera siendo ilegal

para meteros en el trullo.

¿A nosotros?

¿Crees que puedes alcanzarnos, viejo?

- ¿Crees que no puedo? - Ni aunque fuéramos caminando.

No caigas.

Pues hemos caído.

¡Vamos!

No es el mejor momento,

pero ¿podría quedarme en tu casa?

Hay celdas cómodas en comisaría. Quédate ahí.

Seremos como Ryan Gosling y Justin Timberlake.

- ¿Sabías que vivieron juntos? - Claro que no, coño.

Voy a por ti, Baker, ya verás.

Tranquilo, ya verás.

- ¿Por fuera? - Vamos.

- ¿Qué hay, capullos? - ¿Qué hay, pasmado?

Cierra el pico, hablo con él.

Pillado.

Y una mierda.

¡Sí!

¡Vamos! ¡Por encima!

¡Tokio race, hijos de puta!

Me cago en todo. Te estás saliendo.

¡Chúpale la polla a mi hermano!

Van a saltar el Duck Neck Creek para escapar.

Ajá.

- Pero nosotros no, ¿no? - ¿Por qué no? Lo he hecho antes.

- ¿Cuándo? No lo sabía. - En el instituto.

Ah, el siglo pasado.

Si quieres, bájate.

Ahora que estoy soltero necesito los dientes.

PUENTE DUCK NECK

- Mierda, tío. - Vamos allá.

¡Joder!

¡Dios!

¡Mierda!

- Mierda. - ¿Qué ha pasado?

No íbamos lo suficientemente rápido.

Ya no somos los tipos guays de nuestra propia historia.

Ni de puta coña.

Cuidado.

Farva me ha enviado sus requisitos para la despedida.

"Estriptis, peleas de vagabundos, ruleta rusa, cena en McDonald's".

Parece que ha encontrado a su padrino.

"Mándale la lista a Thorny, que me ha bloqueado".

Yo te ayudo a prepararla si quieres.

- ¿Qué tal Las Vegas? - Eh, lo hago yo.

En serio. He organizado un montón.

Una fue una escape room de estrípers.

Y otra fue un cocido de estrípers.

Vale, vale.

Da igual, porque no saldrá adelante. Jamás saldrá adelante.

¿Hola?

¿Me puedo ir?

No. Estamos enseñando al novato cómo se hace.

La oferta es esta, diablo sobre ruedas:

una carrera con el novato y, si ganas, no hay multa,

pero si pierdes, será así de grande.

¿Qué?

Llevo mocasines de cocodrilo.

Son animales muy rápidos, te irá bien.

- Soy poli. ¿No puede correr él solo? - ¿Contra sí mismo?

Como pierdas, le limpias el váter a Farva un mes.

- Por Dios. - Hasta la curva y volver. Listos, ya.

Hola, Boopy.

Mamá. Papá. ¿Qué tal?

Doctores Ramathorn, hola, soy Robbie.

Hola, Robbie. Vamos de camino para la gran boda.

No. Convéncela de que cancele.

No lo haremos. Ya es hora de que se case.

Nunca la había visto tan enamorada.

Cree que está enamorada. Es el síndrome de Putzfimmel.

No. Si acaso es el síndrome del caballero blanco.

Yo diría síndrome de la Habana.

Basta ya de síndromes y síndromas.

Sarita sabe lo que hace.

Es una maldita genetista, por favor.

Qué bien que Farva sea mutante entonces.

Rabbit, diles que Farva es una pesadilla.

Creo que no es más que un niño asustado.

No, no, no, no, no, no, no.

Papá, ayúdame.

Te entiendo.

Preferiría que Rodney fuera hindú o indio, aunque sea,

pero quiero darle una oportunidad para que se gane mi respeto.

No va a pasar, papá. Estás hecho a la vieja usanza.

Esto no son formas, Boopy.

¿Y qué es eso de que no quieres ser el padrino de Rodney?

Estoy a tope de curro.

Hay alguien vandalizando camiones de sirope

y hay una droga canadiense que…

Arcot Ramathorn, vas a apoyar a Sarita y serás el padrino. Y punto.

¡Te queremos, Boopy!

¿Entonces te mando la lista, Boopy?

No habrá boda. Jamás habrá boda.

¿Quién gana?

- ¡Yo! - ¡No, yo!

Estaba distraído con…

Hay que repetirlo.

Venga ya. ¿Podemos descansar?

Coy, la ley nunca descansa. Un, dos, tres, ya.

¿Quieres que muera sola como tú?

No, pero ¿quieres pasar tu vida con alguien que te gasea en la cama?

- ¿Sabes lo de los pedos? - Lo cuenta él.

Eso es lo que me gusta de él. Le da igual lo que piensen.

- ¿Quién quiere lechita? - ¡Yo!

Ven a por tu lechita, guapa.

- ¿Por qué no te quedas en su casa? - Sus padres son cuáqueros.

No tiene padres, es un bebé probeta.

Puede ser un bebé probeta y cuáquero.

¿De qué cojones estamos hablando?

Yo soy quien se casa con él, ¿vale?

- Acéptalo, Thorny. - Paso, Thorny.

Ya voy. Ve preparando el pez espada que te lo voy a comer.

¡Sí! Me gusta con extra de apio.

¡Sí!

Hazme cosquillas con la pluma.

¡Thorny!

- ¡Farva! - ¡Oh, Ramathorn!

- ¡Farva! - ¡Ramathorn!

- ¡Ramathorn! - ¡Chúpame la oreo!

¡Sí, Ramathorn!

SÚBETE A MI BIGOTE POR 8 CENTAVOS

Thorny.

Thorny.

Thorny, aquí.

¡Thorny!

¡Thorny, Thorny, Thorny, Thorny!

- Esa camiseta es mía. - Es buena para follar.

Tío, tienes que barnizar la puerta, tiene astillas.

Aunque le acabo de dar una capa de barniz del mío.

Cómo soy.

¿Hay birras?

La nevera de Thorny. Veo muchos sándwiches sin corteza.

Aquí está.

Es la última.

Tranquilo, no es para beber.

Me ha hecho el pellizco de la lombriz.

¡Venga ya!

Qué alivio.

Llaman a la puerta.

¿A ti te lo han hecho? Seguro que sí.

Dios, qué fría.

¿Rod Farva?

No.

Rod Farva ha hecho un pedido de 12 condones pequeños y anchos.

Venga ya. ¿Solo 12?

Me apaño. Dale propina al larguirucho.

Ah, tengo muchas ganas de conocer a tus padres mañana.

Les voy a gustar.

- Tengo los condones anchos. - A la habitación de Thorny.

Voy a parar esta boda.

Ya sé cómo hacerlo.

¿Qué me falta? No lo entiendo.

MI PESO, VELOCIDAD

¿Cuánto pesas?

Setenta y siete.

Vale.

FOSTER = 81 KILOS

Ya sé qué pasa.

PESO MUERTO MI YO DE 18 AÑOS

Pesas mucho. No puedo hacerlo contigo en el coche.

¿El qué?

No. No. No vas a saltar el arroyo.

Markowski, no lo entiendes.

Los hermanos Buchanan han saltado, ahora tengo que hacerlo yo.

Es una burla.

No usarás un vehículo estatal para cazar tu ballena blanca.

¿Mi qué?

Ballena blanca. Es de Moby Dick.

- Es de Melville. La ballena blanca. - No entrará en razón.

Mac es como una mascota impertinente.

Cuando se cague, le das fuerte en el hocico o lo volverá a hacer.

Tranquilo, viejo capitán, no le des ideas.

¡Womack, como intentes saltar el arroyo con el coche patrulla,

te echo a los putos osos!

O algo así.

Ahora que te has jubilado no das tanto miedo.

Gracias por la ayuda, pero yo puedo solo.

Tú sabrás.

¿Tenéis café en algún sitio?

Sí, viene un pedido de camino.

He hecho unos café au lait con leche de avena,

unas mentitas y biscotti.

¿Estamos de Navidad o qué?

Todo el mundo sabe que el café de cafetería es mejor.

Haz algo útil y abre.

¡Vale!

Bueno, gracias por venir, John,

pero tenemos que trabajar.

No, no, no. Ya me voy. Me voy.

Oye, Todd, ¿qué pasa con el caso de la hermana de Thorny?

- No sé nada del tipo que lo hizo. - ¿Tipo? ¿Y si es mujer?

Quiero decir "persona".

No crees que las mujeres puedan conducir ni cometer delitos.

No. No he dicho eso.

- ¡Sexista! - No.

¡Sexismo!

- Cree que no deberían usar pantalones. - Basta.

Pueden delinquir.

- ¿Has visto Ocean's 8? - ¡Ya!

Farva, ¿puedes mirar las cámaras de tráfico otra vez?

Ya las he mirado.

¡Hazlo otra vez! ¡Es una orden!

¿Una qué?

Ya lo sé.

Necesito un hobby.

No, una novia.

Ya tengo una.

- En Brattleboro. - Ya.

¿Adónde vas?

¡Hay que limpiar el puto sótano!

Gracias.

- Muy amable. - Nada.

Va a terminar poniendo una cama.

Farva, ya lo has oído. Revisa las cámaras.

Avanzaría más si no fuera por la boda.

Sarita está con esos pringados de la uni y yo aquí.

El menú, las flores, la cata de tartas…

¿Os gusta la red velvet?

Me gusta. Me dan ganas de pasármela por los muslos.

La de cangrejo es interesante.

No suele ser un postre, pero le pones azúcar y ya.

- Dulce, salada y con sabor a mar. - En fin.

Y luego está el bizcocho Bundt.

Hay una "d" en medio. Parece que es muda, pero no.

Farva, he estado pensando

y he decidido ser tu padrino.

- ¿Sí? - ¿Y las ratoneras para pollas?

Son para ratones, no para pollas. Y es la boda de mi hermana.

Es lo que debo hacer, joder.

Sabía que lo harías.

Qué tipo tan especial. Venga, abrázame.

Dios, estás blandito y duro a la vez.

Como una salchicha en un caramelo.

Se lo voy a contar a Sarita.

¡Pringado!

¡Joder!

¿Ahora sí quieres? ¿Has estado fumando cristal de Canadá?

Venga. ¿Qué has pensado?

¿Cuál es tu treta, oh, hermano marrón?

Después de que Farva se tirara a mi hermana contra mi puerta

y usara mi última cerveza para aliviarse el calor de sus partes…

Me he perdido.

…tuve una epifanía.

Mi padre es un tipo conservador.

Si viera a Farva en todo su esplendor, pararía la boda en un periquete.

Usaré mi poder como padrino

para darle la experiencia completa con Farva.

Mi plan se llama: Operación pellizco de lombriz.

Gracias por organizar esto, es muy bonito.

De nada.

Y por ser el padrino de Rodney, es muy importante para él.

Aunque no sé si este sitio le va mucho, ¿no?

¿Qué dices? En un sitio así,

Farva podrá ser Farva.

Buenas tardes.

- Perdón por el retraso. - Dios, cariño, estás guapísimo.

Thorny dijo que veníamos a tomar té.

Y me gustan las hierbas.

Es broma. Yo no soy el yonqui.

¡Ram Rod!

Mamá, papá…

este es Farva.

Llámenme Rodney, por favor.

Guau.

Podría ser la hija de Sarita.

Oh, calla.

Doctor Mukundan, es un placer. Sus hazañas le preceden.

¿Sus qué?

Sus hazañas.

Lo dicen en mi serie favorita: Juego de tronos.

Nos encanta esa serie. La vemos en el HBO.

"En el HBO".

He traído un regalo.

- Vaya. - ¿Qué? Oh.

- Qué mono. - Envuelto por mí.

Trabajé en Macy's.

Gandhi.

- Es mi película favorita. - Venga. Ni la has visto.

Sí, la vi hace poco en mi reloj.

Mi padre dice que se parece a Sir Ben Kingsley.

Bueno, no sé…

Sus ganas. Ben Kingsley está buenorro hasta de Mahatma.

- Van a hacer una secuela. - Si al final muere.

Spoiler.

Se va a llamar Gandhi 2: Electric Vindaloo.

Qué gracioso.

- Hablando de Gandhi, me muero de hambre. - Aquí no tienen McRib.

Me meo. Eh, camarera.

Hola. Queremos una bandeja de sándwiches de pepino

con labne y una torre de scones

con relleno de limón y mermelada.

- ¿Qué té desea? - Darjeeling, por supuesto.

Excelente elección.

Guau, no tenía ni idea que sabías tanto sobre el ritual del té.

Rico en té y en testosterona.

En testosterona ancha.

- Cómo eres. - Ya ves.

¿Testosterona ancha?

Nada, déjalo.

¿No sabe lo que es?

No.

Vaya, qué buen servicio tienen aquí, ¿eh?

¿Quieres servir el té?

Pues sí, fíjate.

Mehta, ¿hasta arriba?

Qué caballeroso.

Soy Mr. T.

"Maldigo al idiota que no beba té".

Mr. T. sirviendo el té.

¿Tendrán té blanco aquí?

Ah, sí, soy yo.

Nos gusta el humor racial.

¿A quién no?

Hasta el fondo. Salud.

Salud.

Empalma el meñique. Es lo típico.

Que se empalme.

Deja de darme.

- Chúpamelo. - Déjalo ya.

Deja de darme.

Que se empalme.

Ramathorn.

Otro camión de Moose Clock vandalizado.

Ya son varios suministros de sirope saboteados.

Repítelo diez veces y rápido.

Suministros de sirope saboteados.

Gracias, sala de té.

- Gracias a los del fondo. - Muy bien.

Tengo que irme.

¿Estás con tus padres?

Sí, están aquí.

Doctores Ramathorn,

si me lo permiten, qué ilusión por la boda.

Soy muy fan de su cultura.

- El enfoque en la comunidad… - Vaya lameculos. Con perdón.

Ya voy.

Envíame la dirección. Ya voy.

Un toro en una tienda de porcelana.

Qué impertinen-té.

- Qué bueno, papá. ¿Puedo llamarle papá? - Claro.

Vale, Farva, prepárate.

Llevó un regalo, tenía la raya al medio.

Llevaba un milrayas.

¿Un milrayas?

Estaba preparado.

- ¡Que le den a ese sirope! - Exacto.

Se lo llevaron cuando el conductor paró.

Apareció aquí lleno de balazos.

Qué bien, novato. Estoy impresionada.

- Te voy a llevar a mi comisaría. - Gracias. Es el challenge de los conos.

Una de las muchas habilidades de mi generación.

Tu novato es gracioso.

Lameculos.

Tío, Ursula está increíble.

Creo que lleva la ruptura muy bien.

- Y me alegro. - ¡Que le den a Moose Clock!

Gracias. La ciudad entera es sospechosa.

¿Os acordáis cuando legalizaron la hierba y llegaron las grandes empresas?

Sí.

¿A quién pillamos por vandalizar las tiendas?

Grafiti, ventanas reventadas, balas…

A los Buchanan. Perdieron el negocio.

Esto me parece lo mismo.

- Vale. - Vale.

- Está bien. - Vale, guay.

¿Le acaba de dar su número?

Bueno, está soltera.

- Te paso las fotos de mi smash. - Rápido.

¿Smash?

Suena sexual.

Sí.

Según Urban Dictionary, enviar fotos de smash

significa "enviar fotos explícitas para la masturbación mutua

conocida como smashturbación".

Ya. Me parto, Mac.

Cualquiera puede escribir ahí.

- ¿Necesitas sentarte? - ¡No! Es lo que quería, ¿vale?

Basta de gilipolleces, resolvamos el delito.

Siempre con la misma mierda.

Vamos a ver a los Buchanan.

Siempre con bromas.

¿Qué les importa el sirope a los Buchanan?

¿No se dedican a eventos ahora?

Tengo un pálpito, novato.

Un buen poli siempre hace caso a sus pálpitos.

¿Qué, Coy, tienes novia?

O novio. Lo que sea. Me da igual. Es curiosidad.

No tengo novia, no. Pero estoy apagando varios fuegos.

- Sí. - No la conocemos, ¿no?

Mi única regla es: no comas donde cagas.

Está claro, ¿no?

¿Nunca te has comido un taco en el váter?

No.

Yo creo que tampoco.

Hacerle cunnilingus a una mujer mientras está en el váter

Pero una magdalena en el inodoro sí.

- ¿Tú te has comido una magdalena? - No sé qué significa.

ABIERTO AL PÚBLICO

Te voy a enseñar algo.

Qué sitio tan bonito para la boda.

Sí, perfecto para pillarme un ciego.

Vale.

A ver, creo que este coche eléctrico se aparca solo.

¿Te enseño?

Quita. Él sabe.

Vale, a ver… Así.

ACTIVADO

El puto sensor no ha pitado.

No le ha dado tiempo.

Aparque donde quiera, agente.

No es tan fácil como tu moto de movilidad reducida, ¿eh?

El sensor no ha pitado.

No le habrá dado tiempo.

Habéis llegado un poco pronto para las nupcias. ¿Qué queréis?

Hay alguien vandalizando los camiones de Moose Clock.

¿Sabéis algo?

¿Por qué íbamos a saber nada?

Bueno, porque vandalizasteis las tiendas de hierba.

Creemos que estas empresas de sirope son lo mismo.

Te has columpiado.

Teníamos una razón, nos dejaron sin negocio.

¡Steve! ¡Baker! ¿Y las cestas de queso de Vermont?

Mierda. La prima nos la está armando otra vez.

Tenéis que dejar de comeros el queso.

Es caro y sé que os lo estáis zampando.

- Fue Steve. - Un cuadradito o dos.

Agentes. ¿Os puedo ayudar?

¡Hola, Bettie!

Estamos preguntando por el camión de sirope de arce.

De maíz, más bien.

Eso he dicho yo.

¿Por qué? ¿Nos estáis interrogando?

¿Me vais a esposar y meter en el coche patrulla?

Vale, si quieres.

No sabemos nada.

Anoche estuvimos aquí preparando el evento.

Vale, guay. Me parece bien.

Necesitamos las cestas.

- Jerry, te escucho. - Son el centro de mesa.

Ya las llevo.

- ¿Qué coño haces? - No seas condescendiente.

Chicos, dadle una cesta a estos adorables maderos que ya se van.

Gracias. Hasta luego, Bettie.

Oye.

El queso blando te vendrá bien para la dentadura, abuelo.

¿Ah, sí? Pues sí.

Mierda.

Si pones el automático,

puedes usar las dos manos. Te enseño.

Yo puedo.

Mac, ¿qué piensas ahora de tu teoría sobre los Buchanan?

Me la suda. ¿No has visto cómo me miraba Bettie?

Lo que he visto es tu voz subiendo tres octavas.

¿Qué? No me ha subido nada la voz.

Y abandonaste tu teoría enseguida.

Mentira. Tienen coartadas.

Así que, ipso facto, no creo que sean ellos.

Así no se usa ipso facto.

Puede ser, pero ipso facto, no son ellos.

Sí se usa así. Es latín.

Gracias, novato, toma un premio.

Uh, muchas gracias.

Y da igual, a Bettie la vuelvo loca.

Por favor, si le doblas la edad.

Para mí, en el sexo, la edad no es más que un número.

¿Quién te ha preguntado?

La gente vieja no debe follar con gente joven.

Y ponme un poco de ese Délice de Bourgogne.

Joder con el Magnum de la India.

Soy el detective Ravi Patel.

No como carne. No voy armado.

¡Pero me encanta partir caras!

Hindu, P.I., estreno en otoño.

Será en Tubi porque…

No encontrábamos el sitio.

- Es la única tienda de Little India. - Ah. Fuimos a Turban Outfitters.

¿Y Farva? ¿Me he perdido el espectáculo racista?

No, va a empezar ahora.

Me encanta esta ropa.

Parezco un Beatle.

Los Beatles, dice.

Soy Dingo Starr.

Qué maravilla.

- ¿Cómo se llama esto? - Sherwani.

Mi sherwani está libre como un pajarito.

Tiene gracia.

Cariño, no me imagino mi vida sin ti.

Agarra bien. Qué glúteos tengo.

Qué bonito.

Qué novio tan guapo. Gracias a Dios que está esta tienda.

Es nuestra primera boda india

y hemos tenido que traer todo de Canadá: comida, decoraciones…

Hasta un elefante de Montreal.

Bettie es increíble.

Hola, Bettie.

Hola, Mac.

Vale. Sarita, Mehta, venid a ver las joyas.

- Divertíos. - Hasta luego, Bettie.

Otras cuatro octavas.

¿Qué dices?

Joder con la camisa de fuerza de tandoori.

- Pero si has dicho que te encantaba. - Ya.

¿Cómo me quito esta mierda? ¿Tengo que frotar una lámpara?

Eres imbécil.

Cuidado, Geronimo, o vas sin acompañante.

No quiero acompañante.

- Pues nadie lleva acompañantes. - Ya tenía a alguien.

No, nada de putas yugoslavas.

- ¿Me quitas mi acompañante? - ¿Quién es?

Yo mismo.

Es para no ir. No quiero explicar la broma.

Guarda las bromas para la despedida, Jim-Jim.

Hay otra tradición familiar que tienes que hacer.

Vale. Pues venga, padrino.

No. Esta tradición no la hacemos desde el incidente en Madrás.

Eso. No lo hicimos en tu boda, Thorny.

- Y mira cómo acabó. - Porque sois swingers.

Sí, MacIntyre, puede que fuera eso, pero esto no es buena idea.

Farva, es hora de coger tu serpiente.

Serpientes.

¿Serpientes?

En nuestra familia, el novio elige la serpiente más compatible

para el baile de la cobra.

- ¿Es legal? - No exactamente.

¿Son venenosas?

"Venenoso" es para animales que te matan cuando los comes.

"Venenífero" es para animales que te inyectan…

Cállate, subnormal.

Tranquilo. Les quitan las glándulas.

Solo quedan residuos. Están prácticamente amaestradas.

¡Mierda! ¿Se ha escapado?

Tranquilos, es solo una sombra.

Ha sido una sombra. Perdón.

Farva, ha llegado la hora.

Vale, bueno…

Hola.

Es muy mona.

Hola, pequeñita.

¡Hostia!

Trae cojines.

Vale.

¿Me voy a morir?

- Tranquilo, es veneno residual. - Has dicho que no son venenosas.

- Veneníferas. - Que te den.

Como es en el cuello, es mejor succionarlo.

Thorny, ha sido idea tuya, hazlo tú.

Es el novio de Sarita. Es mejor que lo chupe ella.

No voy a casarme con los labios hinchados. Paso.

¡Basta! Vaya hijos tan vagos. ¡Ya lo chupo yo!

¡Rodney, escúchame! "¿Qué se le dice a la muerte?

Hoy no. Hoy no".

Mira.

¡Farva, es mi madre!

Creo que ya está.

Una idea terrible, Boopy. ¡Terrible!

Otro problema con Moose Clock.

Paquete sospechoso en la estación de Sheffield.

Posible explosivo. Alerta a todas las unidades.

¡MANTENER EN UN SITIO FRESCO!

¿No es tuya?

No, señor. Entré a preguntar por una mamada,

y cuando salí estaba ahí.

Vale. ¿Hay cámaras en el aparcamiento?

Es una estación de camioneros. Esperan cierta discreción

para poder recibir mamadas y demás cosas.

Gracias por tu honestidad. Y siento lo de tu camión.

Y yo siento quedarme sin mamada.

¡Ojalá que explote y arda en el infierno!

¡Eso!

- ¡Que le den! - Necesita una mamada.

Despliega el robot.

Esto me parece exagerado.

¿Qué? Para estos casos tenemos el robot.

Ya…

- ¿Te ayudo? - No, yo puedo.

Déjalo, es joven y sabe de ordenadores.

Yo también.

Cuidado. Lo de arriba es C-4.

Hay un tutorial en YouTube.

Ya sé que es C-4. Gracias.

Ve a controlar a las masas.

C-4.

Vale, tranquilizaos. Dejadlo, hace lo que puede.

Parece que os lleváis muy bien, ¿eh?

Venga. Presta atención, anda.

Sabemos que os molesta lo de Moose Clock.

A nosotros también, pero si os sirve de consolador…

¿El consolador ahora?

Ven y ayúdame con el monitor.

Habrá que empezar a usarlo.

Me gustaría veros a vosotros.

Tú y tu miedo escénico.

Qué bien, habla de mi disfunción eréctil delante de todos.

- Dios. - Esto ya lo hablamos en terapia.

Solo digo que a veces te pones…

- ¡Aquí hablando de mis erecciones! - Vale.

Centrémonos y vamos a abrir esta puta bomba de mierda.

Son botes de sirope.

Ah, coño, sí que es mi caja.

¡Oye, lo siento! ¡Sí que es mía la caja!

Venga.

Lo has metido hasta el fondo.

Como le gusta.

¡Toma!

C-4 activado.

Bukake.

Día productivo, ¿eh?

Bueno, si ya no me necesitáis, voy a ver qué pasa con esa mamada.

Genial.

Tenemos que pagarle a Moose Clock por el sirope.

No me puedes gritar. La despedida es un lugar seguro.

Vale, pues mañana.

Es la boda. El miércoles me va bien.

- ¿Me das la chapa el miércoles? - Novato, cerveza para Markowski.

Llamadme capitán. No es tan difícil, chicos.

Y no, gracias, yo conduzco.

Voy a por un refresco con extra de burbujas.

Novato, una para mí.

Estaremos de fiesta hasta el amanecer.

- Así me gusta. - Traigo fuegos artificiales.

Yupi. ¿Un castillo hinchable también?

Oye. Por Farva.

Por que no aparezca hoy.

¡Boopy!

¿Hay aperitivos o algunas cudités o cóctel de gambas o algo?

Vamos a cenar, papá.

Vale.

- Buena idea lo de invitar a tu padre. - ¿Verdad?

Esta noche verá a Farva desatado.

¿Un bombón de setas?

No puedo dar positivo otra vez.

Vale.

Nos vemos en el Renacimiento.

¡He llegado, cabrones!

El invitado de honor.

Creía que íbamos a la bolera.

Quiere una casa,

pero los intereses ahora mismo están…

- ¿Nos sentamos? - Oh, nena.

- Que aproveche. - ¡La mejor despedida!

- Rod. - ¿Qué?

Nada, es…

Quería darte algo

para este viaje tan increíble en el que te vas a embarcar.

Cómo hacerse indio: mi viaje hacia la cultura india.

Mira esto, Thorn. Me uno a la tribu.

Sin ofender.

Está firmado por el escritor.

Cuídalo.

Claro, Markowski. Genial. Gracias.

- ¿Chupitos? - Venga.

- ¡Por este tipo tan especial! - ¡Hasta el fondo!

¿Cómo lo has…? ¿Puedes volver a ponerlo?

Aquí tiene.

¿Qué? Ha estado genial.

Gracias.

Qué pasada.

Sí.

Guau.

¿Más chupitos?

Es ouzo.

¡Ouzo!

¡Ese novato!

¡Que no se acaben!

- ¿Lo ves? - Sí.

El novato me está estresando.

¿Por qué parece que veo el mundo con los ojos de un niño?

- ¿Te has comido un bombón? - Como cuatro.

Ya sé que los postres son para el final pero como no bebo, como chocolate.

No son bombones, son bombones especiales.

¿Qué? ¿Llevan algo?

Una dosis pequeña. Multiplicada por cuatro.

- ¿Qué? - Tranquilo.

No te acerques a objetos punzantes y no te mires en el espejo.

Voy a mear, ahora vengo.

Su cuchillo, señor.

Gracias.

Mookie, ¿a qué viene ese bodrio de ensalada?

Es una ensalada de queso con una vinagreta cítrica.

¡Traedle carne!

Farva, mi padre es vegetariano. Nunca ha probado carne de vaca.

¿En serio?

Habrá que ponerle remedio.

- Venga, Mookie. - No puedo. Soy hindú.

Venga.

Venga ya. Venga aquí.

- ¡No! - No huya.

- ¡No! - Viene el avioncito.

- ¡No! - Venga. Aquí viene.

- ¡No! - ¡Venga aquí!

- Venga, Mookie. Vamos, Mookie. - No.

Abra el hocico.

Farva, para ya, por favor.

- Abra. - ¡No!

El hinduismo lo prohíbe. Es un no-no.

Aquí viene. Abra grande.

¡Vaca mía de mi vida!

Está deliciosa.

Papá.

No pasa nada, Boopy. En 1999 pillé a tu madre con un cuarto de libra.

Me debe una.

¡Sí! ¡Vamos, Mookie! ¡Más carne!

¡Vamos, Mookie! ¡Más carne!

Mis piernas quieren bailar.

- ¡Thornberry! - ¡Cojones!

¿Qué pasa, tío?

Normalmente eres indio,

pero aquí eres euro-peo. ¿Lo pillas?

Por el peo que te has tirado.

- Lo pillo. - Es el chiste más divertido del mundo.

Me lo ha contado tu padre.

Me adora.

Espera.

¿Te dan miedo las alturas? Dame a mí.

- Por Dios. - Hola, amigo.

Qué risa. Mira, quiero decirte algo.

Sé que no te hace gracia esto de la boda,

pero quiero que sepas que tu hermana me parece increíble

y que hasta me gusta ese nombre tan raro que tiene.

Sarita.

Vale. Déjame pasar.

No.

A Sarita la quiero por la mañanita.

Y Sarita es tu hermanita, así que tú eres mi hermanito.

- No. Déjame pasar. - Sí. Venga.

- No somos hermanos. - Que sí.

No, mira. Sarita me toca la patatita,

así que te voy a decir mis tres cosas favoritas.

Uno: las tremendas pajas que hace con los pies.

¡Dios! ¡Que te den!

Vale. Dos:

dice que el primer hijo se puede llamar Farvy Farva.

¿A que suena indio?

No.

Y tres:

dice que le encanta cuando me bajo a Mumbai.

- ¡Que te den! - Vale.

Venga. ¿Quieres verme mear?

Quédate y me haces una broma como la mía.

¿Sabe que 29 de los últimos 35 campeones

del concurso nacional de deletreo han sidio indios?

La familia del ganador más reciente emigró de Haiderabad,

la capital de Telangana, como sabe.

¿No es increíble?

Hay 5,4 millones de indios en Estados Unidos.

Es un 1,6 % de la población

y han ganado el 83 % de los concursos de deletreo.

No sé ni cómo llamarlo.

¿Cómo lo llamaría?

¿Supremacía marrón?

- Exacto. - ¿Me oís?

Me parto con usted.

- Gracias. - De nada, señor.

¿Funciona?

Como todos sabéis, soy alérgico a la langosta y si la como, puedo morir.

- Ni idea. - Primera noticia.

Esta comida prohibida del mar siempre ha estado prohibida para mí.

Irónico, ya que mi padre es pescador de langostas.

- ¿Lo sabíais? - Qué va.

- Ni yo. No. - No, señor.

¿No es un bebé probeta?

Tiene gracia, según voy contando la historia, me sale mi acento.

En cualquier caso, en este, mi día de despedida de soltero,

y en honor a mi nuevo padre,

voy a vencer a este cabrón y domar a la bestia.

Te puede dar un choque anafiláctico.

Para eso está la epinefrina.

Hay para todos.

Guay.

Compartir es vivir.

Venga, vamos.

No se pueden usar los inyectores a menos que diga la palabra clave.

- ¿Cuál es, padrino? - Calamares.

- Otra vez. - Calamares.

Calamares.

Uno, dos, tres…

En Reino Unido lo llaman "muerte por infortunio".

Suena guay.

Es la segunda vez que lo intentas matar esta semana.

- Ya. - Entonces es asesinato, ¿no?

Si quieres podemos hablar…

¡Quieto!

No respira.

Quieto.

Dios, parece Frankenstein.

Frankenfarva.

¡Langosta!

¡Langosta!

¿No lo salvamos?

¡Quietos!

Thorny, haz algo.

Vale. Calamares.

¡Calamares!

Que te den, Farva.

¡Apuntad!

¡Sí!

¡Suéltame!

He visto a Dios.

Era albino.

¡Calamares!

Vale, tenías razón, está loco.

¿Vas a parar la boda?

Vamos progresando.

Llegó el momento final.

Vale.

¿Está contando?

Cuatro, seis…

- Rodney. - Diez, quince.

- Cuatro, seis. - Intento contar.

Hola, Thorny.

Hola.

- Hola, Thorny. - Hola.

¿Veis a ese tipo?

¿A qué suena mi sangre?

No puedo contar si hablas.

Hola.

Hola, chicas.

Alguien va a hacer un trío.

Pareces todo un villano ahora mismo.

Arcot, para. Son muy guapas, va a caer.

No es cosa mía, estaba en la lista.

¿Sois de Vermont? Ah, ¿nos vamos?

Pórtate mal.

Pero acaban de sacar los calamares. ¿Los pedimos para llevar?

¿Queréis calamares?

¿Qué más da?

Si de verdad es así, no se puede casar con mi hija.

Se cancela la boda.

- Bueno, bueno. - Hemos hecho pleno.

Venga.

A ver esos discursos.

Capi, no.

Tienes suerte de que no te detenga, Roto.

Voy a decir unas palabras bonitas.

No conozco a Farava muy bien.

Pero tiene que ser bueno porque se casa con una india.

Ojalá me hubiera casado con una india, pero la estúpida de Colleen

es de descendencia escocesa e irlandesa, qué aburrido.

¡Bu, Escocha!

¡Murciélagos!

- Capitán. - ¿Estás bien?

- Tiene que doler. - ¿Qué cojones…?

Bueno…

Hora de enterrarlo.

Vamos.

¡Sí!

Me gusta mucho. Ahora la otra.

- Sí. - Pillado.

Uno, dos, tres, ya.

Dios, qué grande.

Papá, ¿qué cojones haces?

Boopy, te he dicho que eran muy guapas.

Hola, chicos.

Poneos cómodos.

¡Joder!

Respecto a sobredosis de setas,

Ask Jeeves dice que estemos pendientes de si gromita.

¿Qué carajo es gromitar?

Chicos, estoy pidiendo comida para la after party.

Tío, olvídate.

Venga, se puede salvar. Pedimos unas alitas…

Se ha terminado. Mira cómo estamos.

¿Estás bien?

Es una fractura abierta.

Me tiene que llevar al altar.

Técnicamente, esto no es culpa de papá, es la lista de Farva.

No, hay que ser honestos.

Me embriagué e hice el amor con dos estrípers.

- ¡Papá! - La carne de vaca se apoderó de mi cuerpo.

Había oído hablar de pollas borrachas, pero no de pollas carnívoras.

Me responsabilizo completamente.

Pero tienes que saber que, frente a una gran tentación,

Rodney se mantuvo fiel.

Mukun.

Has tomado decisiones muy malas.

Sin embargo, has contado la verdad y te perdono.

Pero me sirve de consolador…

Cállate.

…saber que en el futuro me vengaré acostándome con otra persona

y lo aceptarás.

Es lo justo. Te debo una por la carne.

No puedo creer que hayas organizado esto.

No. Estaba en la lista de Farva, de verdad.

¿Ah, sí? ¿Incluía que papá comiera carne y se tirara a unas estrípers?

Le metió la carne en la boca.

Me lo dijiste tú. Y ellas me dijeron que te diera las gracias por el trío.

Arcot. ¿Organizaste tú el ménage à trois?

¿Les pregunto?

Vale. Las conozco del club de swingers.

¿Cómo has podido hacerlo? No quiero que vengas a mi boda.

¿En serio?

En serio.

Lo siento, Thorn, pero te quedas sin invitathorn.

- ¿No estoy invitado? - No hay invitathorn.

- Dilo y ya está. - Invitathorn.

- ¿Tienes más invitathornes de esas? - ¿Para quién?

No me creo que elijas a Farva antes que a mí.

El muy idiota cree que el alunizaje es mentira.

Solo me hago preguntas.

Hay que irse, Boopy.

Qué valiente, nena.

Gromitar. Ya lo entiendo. Gritar y vomitar.

Vale, primera parada.

¿Seguro que no prefieres ir a tu casa?

No, hace rato que no bebo.

Pues vamos a empezar otra vez, ¿no? ¿Chupitos?

Hay que llevar al Capitán McSetas a casa.

A menos que quieras fondue.

Se acabó por hoy. Id con cuidado.

Estoy bien. Bien.

ÁNGULO DE LANZAMIENTO

No me creo lo que estoy haciendo.

A ver qué tal, puto Sportif Le Electrique.

Enciende.

No. Suenas como el pedo de un hámster. Quiero un Mustang del 69.

Vale, eso está mejor.

Ahora, conducción automatrónica hasta Duck Neck Creek.

Sí, a saltar el arroyo.

Anda, mira, el volante se mueve.

La conducción automática mola. ¿Qué más me ofreces?

¿Qué tal va eso?

Bienvenido al sistema de voz de Le Sportif Electrique.

Pero si hablas y todo.

Introduce tus órdenes, amigo.

Me sobra el acento canadiense.

¿Tienes más opciones?

Y una puta mierda. Vuelve atrás.

Inglés. Canadiense. Inglés.

Te he pillado, ¿eh?

Nos acercamos a Duck Neck Creek.

Protocolo de seguridad activado.

¿Qué cojones haces? Te he dicho que saltes el arroyo.

Lo siento, amigo. Esa orden es muy peligrosa para el ocupante.

Cancela el protocolo. Vamos.

El protocolo de seguridad no se puede cancelar.

Y una mierda.

Tú eres una máquina, yo soy humano, y te digo que saltes el arroyo.

Lo siento, pero este vehículo no está autorizado para saltar.

Escúchame bien, trasto canadiense de mierda.

Necesito saltar el arroyo.

- ¿Y por qué? - Por…

Porque sí.

- ¿Y por qué? - Por…

Porque quiero volver a sentirme joven.

Ya está. ¿Estás contento?

¿Y por qué?

Que te den, puto coche canadiense de los huevos.

Lo siento.

Puta chatarra canadiense de mierda.

Puta basura de mierda ecológica de los cojones.

Me cago en la puta con el Sportif Electrique.

Solo te he pedido una puta cosa,

puto coche silencioso canadiense de los huevos.

Oye, no me sigas.

Lo siento. Me debo a la seguridad de mi conductor.

Me la suda. Ni siquiera eres un coche de verdad, ¿lo sabes?

Eres un juguete que hay que enchufar.

Y te diré otra cosa.

Nunca jamás serás tan bueno como un coche patrulla de aquí.

Y te odio, ¿me oyes?

No quiero volver a verte.

Lo siento.

¿Qué?

¿Y esto?

¿Sirope?

¿Sirope de maíz?

PROHIBIDO ENTRAR

EVENTOS DE LA FAMILIA BUCHANAN

Qué pasada.

Vaya, vaya.

Eso no son cestas de queso.

Mac.

Coy, ¿qué haces aquí?

He oído por radio que hay movidas raras

en el viejo establo.

Sí, están haciendo drogas.

¿Qué?

Sí. A ver, este es el plan:

yo izquierda, tú derecha.

- Vale. - Vale.

Vale. Pues tú a la izquierda y yo a la derecha.

Vale.

Los dos a la izquierda y los dos a la derecha.

Se acabó por hoy, Mac.

¡Buenos días!

A despertarse.

¿Qué pasa, cabrón?

De vender hierba a hacer cristal.

Los Buchanan vais progresando.

No es cristal.

Nuestra mierda es mejor. Gracias por el ingrediente secreto.

Sirope de maíz Moose Clock.

Nos hicisteis creer que eran vándalos,

pero estabais robando el sirope.

El ingrediente clave.

Lo combinas con éxtasis, oxicodona y anticongelante

y te colocas como un cerdo.

Sí, lo llamamos cristal de Canadá.

Joder, vaya puto nombre de mierda.

¿Tienes uno mejor?

Sí. ¿Qué tal Extasí Extanó?

Mierda, sí que es mejor.

- Mucho mejor. - Joder.

- ¿Por qué no lo pensaste? - Y no sois de Canadá.

Esa es la gracia. Lo hacemos aquí y lo vendemos allí.

Y los polis se vuelven locos

buscando camellos canadienses.

Es de listos, y tú dijiste que era de tontos. Que te follen.

Y los eventos son una tapadera.

Si te lo contamos, tenemos que matarte.

- Tenemos que matarlo igualmente. - Tenemos que matarte.

Alquilamos las decoraciones en Canadá

y las devolvemos llenas de sirope.

Por eso este rollo indio es perfecto.

No te imaginas la de mierda que le cabe al elefante.

Drogas. Un tipo pequeño una vez.

Metimos las drogas en el tipo y al tipo en el elefante.

Como una muñeca rusa.

Es patético que tengáis que fingir organizar bodas para traficar.

No las organizamos.

No organizamos las putas bodas, ¿te queda claro?

Sí, la organizadora de bodas soy yo. ¿No te acuerdas?

Estos gilipollas son mis ayudantes.

No solo eso. Somos el cerebro de la operación.

Sin cerebro no se puede ser el cerebro.

Oh, joder, Steve, te han dado pal pelo.

¿Qué has dicho?

¡Au!

- Toma. - Eso duele.

Vaya, vaya, es el zorro del gallinero.

Hola, Mac, ¿te traigo un café?

Con leche.

Ya, ya. ¿Cuánto llevas con ellos?

Les vendía hierba en el instituto.

El pequeño Coy será tu novato, pero aquí es nuestra putita.

La putita.

Ser poli tiene sus cosas buenas.

Sí, hasta que la cagó.

- ¿Qué he hecho? - No te hagas el tonto.

Sabías que anoche llenábamos a Dumbo

y tu trabajo era entretener a los maderos.

Lo intenté, ¿vale?

La próxima vez vas tú con estos pringados con bigote.

Ya quisieras que te saliera bigote.

¡Claro que me sale, joder! Pégale.

Un placer.

- Sí. - Joder.

Puedes dar por perdido el premio a novato del año.

¿Cómo se anuda esto?

¿Qué es el conejo y qué es la madriguera?

Oye.

- ¿Lo hacemos? - Sí.

- Ya ha llegado. - Hola.

Vaya nochecita, Markowski.

Voy más pedo que Alfredo.

Lo último que recuerdo es bailar en la cena.

- ¿Y el discurso? - ¿Qué discurso?

Las cosas racistas que le dijiste a los padres de Thorny.

Déjalo ya. Sé lo que estáis haciendo.

Solo siento amor por esa cultura.

Sí, y lo demostraste con creces anoche.

Sí.

Bueno, recuerdo levantarme y decir algo.

Sí, bromas del tipo "curri que te pillo" y de sentarse a lo indio.

No te creo.

¿No recuerdas decirle a la madre que te gustan sus posaderas de Bombay

y que por eso no eres racista?

¿En serio?

Hemos estado hablando y…

- Nos toca regalar a nosotros. - Sí.

No, los libros aquí los doy yo, no vosotros.

¿Soy racista?

Podemos comentarlo después.

No le digáis que estoy aquí.

¡Thorn! ¿Cómo me ato el chal?

No me interesa.

¿Y Mac?

No me interesa.

Espero que te guste el frío, Mac,

porque vamos a congelarte con cristal de Canadá.

Ah, le hemos cambiado el nombre, es Extasí Extanó.

- Oh, qué bueno. - ¿Verdad?

Es idea mía.

Pues es una mierda.

No lo es y lo sabes.

- Es verdad. - Oye.

Ah, por cierto, Mac,

a mucha gente le explota la cabeza cuando se congela.

En TikTok hay vídeos muy guapos.

Bueno, tengo una boda.

Después venimos a por un selfi con tu muñeco de nieve.

¿No tenéis que organizar una boda?

¿Sigues con eso, joder? No somos organizadores.

- ¿Por qué le he dado? - Venga.

Guau, mirad esto.

Qué guapo, Markowski.

Eso espero. Estoy muy nervioso.

Namasté, chicos.

Namasté.

Nada de armas en las bodas hindúes.

Perdón.

¿Qué es lo próximo, el alcohol?

Bueno…

Oh, no.

Vamos.

Divertíos.

Guau.

Vale, voy a disculparme.

- Espera, capi. - No, no.

Los hombres piden disculpas.

Es parte de la cultura hindú.

Namasté.

Vaya nochecita, ¿eh?

Sí, justo por eso…

¿Samosas?

Sí. Gracias.

Qué bien que estéis los dos.

Quiero deciros el amor y el respeto

que tengo por vuestra cultura.

Y, bueno, cuando se juntan el alcohol y el desenfreno,

a veces los discursos se vuelven un poco calenturientos.

Y, bueno,

no se puede juzgar a un hombre justamente

cuando está en ese estado de…

¿Qué cojones lleva esta samosa? Tengo la boca echando fuego.

Te habrá tocado una pimienta de Nueva Delhi.

Trae buena suerte.

¿En qué puta cultura eso significa buena suerte?

¿Puta cultura?

No, digo… Eso no… Quiero…

Es que… ¿Por qué me habéis dado esto?

¿Perdón?

¡Me va a salir fuego por la boca!

¡Tengo un dragón en las encías!

¡No soy racista!

ACCIDENTE DE SARITA RAMATHORN

A ver qué has encontrado, Farva.

¿Qué mierda es esta?

¿Esto es lo que has investigado? Puto Farva.

Cámaras de tráfico

Cámaras…

No.

A ver…

El coche de Sarita.

Necesito otro ángulo.

Piensa, Mac, piensa.

Vale. Vale, esto no pinta bien.

Ñam.

Mentolado.

Perfecto.

No, chicos, este es el lado de la novia.

El del novio es ahí. Podéis elegir sitio.

¿Es una cita?

¿Solo porque están juntos?

¿Lo nuestro es una cita también?

¿Conocéis a mi cita?

Tiene que haber más.

Maldita sea, necesito más cámaras de tráfico.

- Mira la cámara corporal de Farva. - Capi, ¿aquí otra vez?

- Ya tengo hobby: un jardín. - ¿Te llevas nuestra pala?

Acero gubernamental.

Vale.

Me aburro.

Odio la jubilación.

Quería ver qué hacíais

pero todos están en la maldita boda. ¿Contento?

Capi, nos encanta que vengas.

Ya, ya. Anda, busca.

Cámara corporal de Farva.

Qué buena idea.

Es trabajo policial básico.

AGENTE: R FARVA

Play.

Babidibú.

Esto es un perrito mojado.

Perrito al Dr. Pepper, picante.

- Puto imbécil. - Me ha tocado una tortuga.

¡Venga, tortuga!

Mas acción con ese caparazón.

Seguro que es una tipa de Massachusetts.

¡Oye, masachucha!

¡No, mi puto perrito!

¡Joder! ¡Me cago en todo!

Hijo de puta. Fue él.

Ahora mismo no me importaría ser…

un poco más alto.

Damas y caballeros, por favor salgan para una llegada muy especial.

Aquí viene el novio.

¡Farva está presente!

Miradme, estoy montando un elefante.

Sí, grandullón.

Qué bestia tan magnífica.

¿El de la trompa o el que se casa?

Agente Womack encontrado. En busca de refuerzos, ¿eh?

¿Qué cojones pasa?

- Hay que parar esa cosa. - ¡Joder! ¡Vamos!

Estaba pendiente de tus signos vitales,

detecté una bajada en tu temperatura corporal

y te he seguido.

Capi, hay que ir a la boda.

No. Prefiero comer arena de gato con tropezones.

Yo voy a ver a mi chica en Brattleboro.

Ya, claro.

¡Maldita sea!

¡Ahí! ¡Vamos, vamos!

- Sí. - Te pillamos, cerdito.

Protocolo de seguridad: desactivado. Modo evasión: activado.

Va a Duck Neck Creek.

Calculando la trayectoria ideal.

PUENTE CAÍDO

Velocidad máxima para una mayor distancia y altura.

- ¡Mierda! - ¡Cuidado!

¡Joder!

¡Dale, jefe!

Disfrute de su coche de Tkachuk Motors.

Nos gusta proporcionar un buen viaje.

- Va a la boda. - ¡Vamos, joder!

- ¡Sí! - ¡Dios!

Te quiero.

¡Sí! ¡Vamos!

Quiero oír a esos indios decir yeah.

Yeah.

Mi gente.

- Mis indios. - ¿Qué?

Glorioso. Ahora, según la tradición hindú,

si hay alguien presente que se oponga a esta unión…

¡Yo me opongo!

¡Detened esta boda!

¡Por eso no hay armas en las bodas hindúes!

Thorn, no eres bienvenido.

Oh, creo que esto te va a interesar, Thorny.

Veréis, hay algo sobre la relación

entre Farva y Sarita que nadie sabe.

Que nadie podía saber.

Algo tan sorprendente que pondrá fin a esta farsa de una vez por todas.

¡Sarita, ya no aguanto más! Nuestro amor nace de una mentira.

¿Qué?

Anoche, cuando a tu viejo se la liaron por comer carne

y por tirarse a dos estrípers buenorras…

Ya.

Dejad que termine.

…dijo: "Nada es más importante que la honestidad".

Y le dijo la verdad a tu madre. Así que ahora te la diré yo a ti.

El del accidente fui yo.

¿Qué?

Fui yo.

No, Farva, no te vas a ir de rositas.

Arcot, deja que cuente su verdad.

- Mamá, no, es pura paja. - Deja que el chico hable.

¡Que hable Rod!

Gracias, público. Ya basta.

Sarita, si no condujeras tan despacio,

nada de esto habría pasado.

Pero así conducen los indios, ¿no?

Vosotros me entendéis. Todos me entendéis.

Pero después te salvé.

Y estabas tan enamorada de mí y estás tan buena…

¿Cómo no me voy a casar?

¿Me podrás perdonar?

Peligro. Peligro.

¡Hostia! ¡Es Mac! Venga, ayudadme a levantarlo.

Vale, cuidado.

Parece sirope. Pero no de arce. Puede que de maíz.

Coy, trae té, vamos a descongelarlo.

¿Seguro que sigue vivo? A lo mejor ya es tarde.

Yo voy a por el té.

¡Hostia!

Íbamos conduciendo y vimos a Womack subido al coche ese.

Como dueños de estas instalaciones, debemos ir al hospital.

- Baker, trae cuerdas. - Voy.

Yo os escolto.

- Buena idea. - Vamos, Mac.

¡Está vivo! ¡Quiere hablar!

He saltado el Duck Neck Creek.

Vale. ¿Algo más?

Ha significado mucho para mí.

Genial. ¿Algo sobre esto?

Los Buchanan me han congelado.

El coche eléctrico me ha salvado.

Delirar es un efecto del envenenamiento por sirope.

Cierto. Sanjay Gupta tiene un especial sobre esto.

Cristal de Canadá…

Tráfico… Elefante…

Buchanan… Drogas…

Dentro elefante.

¿Dices que los Buchanan llenaron al elefante de droga

y va a cruzar la frontera?

¿Es eso?

Sí. Lo has entendido, ¿eh? Qué listo.

Está claro que está de coña, ¿no?

Dímelo tú.

¡Basta! ¿Vamos a parar una boda tan bonita

por un niñato metido en un bloque pringoso?

Rabbit, revísale el culo al elefante.

Lo haría, pero me ha dado un tirón jugando a los bolos candlepin.

Vale, ya lo hago yo.

Qué puta ridiculez.

Deja de intentar arruinar la boda.

- No lo hagas. - No se atreverá.

- No toques ese animal. - No lo hagas.

- Thorny, no. - Me cago en la puta.

- Dios. - Guau.

¡Pervertido!

No te olvides de acariciarle las pelotas.

Ramathorn, basta.

Mete la cabeza, así ves mejor.

No hay nada.

Venga, a la tienda. Aquí no hay nada que ver.

- Qué vergüenza. - Vaya vergüenza.

Vale, me he equivocado. Por Dios.

Mac, no hay nada.

Dijeron "elefante".

¿Lo llevamos al hospital o qué?

Espera.

No es ese elefante.

Me cago en todo. ¿Ahora qué?

Me apuesto el huevo izquierdo a que las drogas están en este elefante.

¿Drogas dentro de Ganesh? ¿Te has vuelto loco?

Arcot Jambulingam Ramathorn,

no te atrevas a tocar esa estatua.

Eres una bestia pagana. Nunca me habías avergonzado tanto.

- Gracias a Dios, necesitaba una victoria. - Estás hecho un Sherlock Holmes.

Quietos, putos Buchanan.

¡Quieto todo el mundo!

Coy es un corrupto.

Me han intentado matar los tres.

Joder, eso ya lo sabía yo.

Cállate. Tú no sabes nada.

¡Vamos, hermano!

¿Qué está pasando?

¿Son tiros o palomitas?

¡Sí!

¿Vuestras armas?

- Es una boda hindú. - Tampoco hay alcohol.

Pero sé dónde están. Yo voy.

- Vamos, venga. - ¡Vamos!

¿Alguien me puede rascar la nariz?

- Joder. - ¡Ahora!

La próxima vez que hagas un 69 con mi ex,

dale recuerdos de Foster.

¡Joder!

¡Mamá!

Dejádmela a mí.

Ay, madre.

¿Está bien?

Sí, pero tú no.

¡Rabbit, ven aquí!

¡Cúbreme!

¡Mierda!

Chicos, vamos a darles de lo lindo.

Sí, vamos.

- ¡Jodeos, cabrones! - ¿Qué cojones hacéis?

Quietos, putos Buchanan.

Sí.

Que os den, organizadores de bodas.

Quedáis invitados… a la cárcel.

- Eso. - Toma ya.

Pero si no hemos hecho nada.

Vaya mierda.

- Perdón por divertirnos. - Sí.

Soltad las armas o le vuelo los sesos.

Lo haré. No me obliguéis.

Me lo cargo, ¿eh?

¡Toma unas samosas!

¡Quema! Au, quema.

Pimienta de Nueva Delhi, zorra.

Vale, tranquilizaos. Me llevo a la novia como garantía.

No lo hagas, Coy.

Te juro por Dios…

que le meto un tiro por el bindi.

Oye, novato.

Todo un puñal conocerte.

Hostia puta.

Qué puta mierda.

Pensaba que estaba lesionado.

Bien hecho, novato.

¿Novato otra vez?

Tienes que ser novato para ser novato del año.

Bum.

Hola.

- Hola. - ¿Estás bien?

Sí, gracias a ti.

Últimamente me he portado como un completo idiota.

Bueno, has sido un completo idiota desde que te conozco.

Ya.

Tú y Coy, ¿eh?

¿Qué pasa?

Pues sexo, gayolas, yo qué sé.

Tranqui, ya no estamos juntos.

Qué asco. No.

¿Quién querría tirarse a un veinteañero?

Claro. Qué asco.

Yo no, desde luego.

Gracias por salvarme la vida, Todd.

No, solo espero

que de alguna forma,

repare el daño del discurso de anoche.

Pensaba que mi apreciación por su cultura era prueba

de que mi corazón es puro, pero…

a lo mejor era una fachada.

A lo mejor sí soy racista.

Que no, Markowski, que te estábamos vacilando.

¿Qué?

- Es mentira. - ¿En serio?

No dijiste nada racista, Markowski.

¡Soy el puto capitán!

Capitán.

No sé por qué…

- No funciona. - No sale.

No sé qué está pasando,

pero ya sé quién será mi polvo de venganza.

¡Maldito síndrome de Putzfimmel!

A pesar de todas las cosas horribles que he dicho de este coche…

me ha salvado la vida.

Ya.

Saltamos el arroyo juntos.

Thorny, era mi ballena blanca.

Mi ballena blanca.

Ya lo sé, amiguito, lo sé.

¿Me abrazas?

No.

¿Qué tal mi chica?

Bien, Rodney.

Pero ya no soy tu chica.

La relación estaba basada en una mentira.

Me sacaste de la carretera, me mentiste

y dejaste que me secuestraran.

Verdad.

Y seguramente habría muerto…

si no fuera por Rabbit.

Él es el héroe.

Rabbit.

Puso su vida en peligro por salvarme

y no sé qué decir, excepto…

que te quiero.

¿Qué?

No.

Maldito Putzfimmel.

Guau.

Como sabéis, lo he estado pasando mal

con todo esto del novato.

Estaba celoso y quería que me quisieran otra vez.

Y en la forma más inesperada, el amor me ha encontrado.

El amor me ha encontrado.

- Es broma. Lo siento. - ¿Qué?

- Te la he colado. - ¿Qué?

¡Esa es mi chica!

¡Tu chica!

¡A casarnos, baby!

¡Sí, vamos!

Que te den, Rabbit.

El día de hoy es para la familia,

y yo no quería a Rod Farva en la mía.

Thorny.

Pero ahora ya sé que no es decisión mía.

Mis padres le quieren.

Mi hermana lo ama.

Y, bueno… con eso me basta.

Así que, ya que mis objeciones han sido rechazadas…

¿Rodney Beauchamp Farva quieres a Sarita Padmavati Ramathorn

como tu legítima esposa?

Sí, quiero.

Y tú, Sarita Padmavati Ramathorn, ¿quieres a Rodney Beauchamp Farva

como tu legítimo esposo?

Sí, quiero.

Carl Oliver Foster.

¿Quieres a Ursula Hanson como tu legítima esposa?

Sí, quiero.

Y tú, Ursula Hanson…

Ya te digo que sí.

Por el poder que me…

Oye, Thorn, quiero casarme con el coche.

- ¿Qué? - Quiero casarme con el coche.

No. Tío, tanto cristal de Canadá te tiene volando

por el séptimo satélite de Saturno.

Puede ser, pero quiero pasar el resto de mis días con él.

- No os voy a casar. - ¡Me voy a casar con el puto coche!

Vale.

MacIntyre McDonald Womack,

¿quieres a Le Sportif Electrique como tu legítima pareja?

Sí, quiero.

Ahora pregúntale a él. Y con sinceridad o verás.

Sportif Electrique, ¿quieres a MacIntyre Womack como pareja?

No entiendo la pregunta. Pregúntala de otra forma, amigo.

Sí, queremos.

Pues por el poder que me otorga el gran estado de Vermont,

os declaro marido y mujer.

Y marido y mujer.

¿Y marido y coche?

Podéis besar a vuestras novias.

¡Sí!

¡Me he casado con tu hermana!

¡Sí!

Les doy un mes.

Por Dios.

Todd, tengo un regalo.

No tenía que molestarse.

El Kamasutra completo e ilustrado

Aunque el envoltorio esté arrugado, el caramelo sigue estando dulce.

Mira el número 58.

Vale.

"La ardilla voladora".

Pero es…

¿Es…?

Hermano.

Enhorabuena.

¡Has picado!

Ven aquí, osito.

Vas a ser tío.

¡Mukundan!

¡Puto imbécil!

¡Dios!

Vuelve a meterlo.

Qué bien sienta esto.

¿Sabes qué, gobernadora? Creen que no eres real.

¿Qué más da?

Lo que tienes que hacer es dejar de ir a esa comisaría.

Si se pirasen un rato, podría sacar el dinero que tengo escondido.

¿Cuánto es?

Cuatro millones, enterrados en el sótano.

Sé que está ahí. Y lo encontraré, créeme.

Pero necesito que salgan.

Sabes que los del servicio secreto

podrían encargarse de ese problemilla.

Laurie, si fuera solo Farva, puede ser.

Bueno, ¿tu bañera o la mía?

Pues creo que tardaré como 20 minutos en salir de aquí.

Así que esta, mejor.

Al final la jubilación no está tan mal.

Brindemos por la jubilación.

PRÓXIMAMENTE

SUPER MADEROS 4 A LA CAZA DEL ORO DE O'HAGAN

Oh, tú, acción.

Tú, acción. Tú.

- Actúa. - Acción. Ya.

- Actúa. - Venga.

¡Veintitrés Charlie!

Toma uno.

- ¿Eres Farva? - Sí.

Pensaba que eras tú.

No, yo soy Mac. Steve Lemme, encantado.

Perdón, lei el guion hace dos días, no quería hacer esta puta…

Todavía puedes rechazarla.

Creo que ya.

Shakespeare…

El puto Shakespeare nunca hablaría del puto gallinero.

He hecho más obras de Shakespeare de lo que llevas tú vivo.

¿Se ve normal?

¡Más rápido, hermano! ¡Más fuerte, hermano!

- ¿Te has bronceado por Internet? - Tengo trastorno de la pigmentación.

Cierra la puta boca.

Déjame en paz.

Venga ya, comemierda.

Perdón.

¿Me oyes?

Son tres chicles.

Todos juntos.

¿Lo oyes?

¿Me oyes?

Me encanta esto. ¿Me oyes?

Estás aquí hablando de mis erecciones con todo el mundo.

Corten. Vale. Muy buena.

- Farva va a hablar. - Me la suda.

Te voy a mirar a ti toda la noche.

Vale. Corten.

¿Vamos a parar una boda tan bonita

por un niñato metido en un bloque pringoso?

Aquí la única que debería estar cubierta de pringue es la novia.

Así que volved a vuestros puestos, ¿vale?

Qué bueno.

Muy buena.

Boopy.

¿Hay aperitivos o algunas cudités o cóctel de gambas o algo?

No puedo.

Vamos a cenar, papá.

Perdón.

Vamos a cenar, papá.

Corten. Todos no.

Vale, lo tenemos.

Vale, cortamos. Bien.