Original subtitles

Oh, I ate it.

Oh, my nose is full.

You always eat too much.

What? You always eat too much.

I'm better than you.

Is that so?

If I go on a business trip, I'll have a terrible meal.

It's not like that.

It's okay to eat various delicious foods from all over the world.

I'm not good at cooking. Is that so?

Even if you say that, it won't come out anymore.

I'm a little lonely.

Why are

you

worried?

Because I like you.

Really?

Do

you

go out with Maya when you get used to it?

Yeah. I made it a lounge at the airport.

It's hard not to go out this time.

But... Your own daughter was lucky to be a secretary, wasn't she?

Well, it's easy.

Even so, it's hard to go abroad for a long time, isn't it?

It's tough.

It's about time to hand over the company to Mr. Keiichi.

Maya wants that too.

But I want to do my best a little more.

That's right.

Please take care of him.

You are so generous.

What are you doing?

Let's go to the bathroom.

Bathroom?

Because I haven't slept for a month.

It feels good.

My shoulders are sore.

Your shoulders are sore.

It's a lot of work.

It's a lot of work, too. It's a lot of work, too. Did you notice by now? Yes, I

noticed.

It feels good.

It's okay to get tired slowly.

You always take a shower when you're busy. I want to sleep.

I want to sleep anyway.

But you can't get tired.

By the way, it's hard to live without Maya.

That's right.

He's grown up, hasn't he?

He can't do anything, can he?

That's not true.

Mr. Keiichi is doing well.

Is that so?

He can't do anything, can he?

That's not true.

What is it?

You're good at taking care of a baby.

Good night.

I wonder if I should look at your glasses while you're at it.

Yeah, you should.

What should I do?

Takk for at du så med.

Totsi.

Totsi.

Tetsushi, Totsi.

Oh, you're early.

I had a cold, so I flew over.

That's dangerous.

Oh, I'll do it later. Oh, it's okay. It's almost over.

Please take a break.

I'll put in some coffee.

Oh, really?

Then I'll listen to your words.

I'm sorry for pushing you to work.

Even so, your mother is young and beautiful.

You don't have to say that.

I'm wearing it because I like it.

No, it's not.

It's really beautiful.

Thank you.

Masa suki desu.

Thank you.

Have a nice trip. See you.

Let's change.

You'll get wrinkles.

Yes, please.

What?

Let's take it off.

Mom, please be strong.

Mom,

please be strong.

Yes. Please take it off.

What?

What should I do?

I beg you.

What? I beg you to give me water.

Please wait a moment.

Mom, are you okay?

Yes, I'm okay.

Here's some water.

Please wake me up.

Okay, I'll wake you up.

Mom,

are

you a kisser?

Nani? Nani? Nani?

Nani?

Nani? Nani? Nani? Nani? Nani?

Wait wait wait wait wait wait wait wait wait wait wait wait wait wait wait wait

wait wait wait wait wait wait wait wait wait wait wait wait wait wait wait wait

wait wait wait wait wait wait wait wait wait wait wait wait wait

Takk for att du så med.

I'm coming.

Please come.

What are

you doing while

Maya isn't here?

You're quiet, right?

Nå.

Shikkari sattte

Takk skal du ha.

Thank you!

You can still do it, right?