Original subtitles

Downloaded From www.MySubtitles.com

MATA TUS SERES QUERIDOS

- D�jenme contarles una historia, una verdadera historia...

...al menos eso es lo que parece...

...todo comenz� en Holliwood California...

...vine aqu� hace 2 a�os con grandes ideas y muchos planes..

...pero nunca los hice...

...era el cl�sico fracasado.

- Estancado, tratando desesperadamente de...

...escribir una historia...

...una historia dolorosa y espantosa...

...pero no pod�a hacerlo...

...trataba pero no pasaba nada...

...as� que mi historia, necesitaba mucha investigaci�n...

...segu�a poni�ndose m�s y m�s oscura...

...encima de eso, era un fot�grafo de hamburguesas...

...un trabajo est�pido, pagaba las cuentas...

...pero me paralizaba el cerebro...

...y me deprim�a m�s y m�s.

�Qu� piensa?

�Qu� puedo pensar?...

...esto no sirve, soy un productor de cine...

...no un terapeuta...

...no hay una historia en esto...

...es decir, �suicidio? Vamos, al menos...

...hubieras hecho que sea homicidio.

Pero, hay gente deprimida que a veces se

No.

Disculpe, se�or.

- Al�, no, no el com�n, quiero el nuevo...

...estar� all� en cinco minutos.

- Lo siento, me tengo que ir. - Dios, tienes que tener...

...tus prioridades.

Buenos d�as, oficina del Dr. Bangley.

- Te odio pap�. - Sunshine Bangley...

...necesito mis pantalones.

- Lo prometiste pap�. - Sunshine, Sunshine.

- Sunshine, no puedo rechazar a un reportero...

...de la revista Times para llevarte a montar a caballo.

Lo que sea pap�, haz lo que quieras.

Sunshine-

- Stevens, echa un vistazo �Qu� dices?...

...�Cu�nto nos va a costar?

- Esto no es caro. Pero tambi�n tenemos esto.

Eso es lindo. �D�nde los hiciste?

Me gusta con esas cejas y eso...

...ac� tenemos algunos contratos que firmar.

Disculpe por los pantalones.

- No importa. - Tenemos una gran idea...

...para la taducci�n al italiano.

Y las m�quinas tragamonedas.

Eso es ma�ana en la noche.

Vendr�n muchas celebridades

Eso suena excelente.

Necesitamos dos manos.

- D�jame poner mis pantalones. - S�.

No te dar� tus pantalones pap�.

Cari�o, �Y si te a un espect�culo...

...verdadero en la Vegas esta noche?

Llegaremos en un minuto, s�, s�.

- Esta bien pap�, pero no lo hagas otra vez.

Buenos d�as, oficina del Dr. Bangley.

Por favor los pacientes.

- �C�mo lo voy a hacer? No, puede esperar...

...este fin de semana es el momento decisivo en mi carrera.

- Y cres que no lo s�, tu carrera estar� en la cima...

...antes de lo que te imaginas, no te preocupes...

...tengo la idea perfecta para traer a sus pacientes aqu�.

�Aqu�?... Stevens eres brillante.

- Ohh interesante �traer� a sus pacientes aqu� Dr. Bangley?

No creo que lo conozca.

- Bueno, soy el Dr. Ein. As�, que �los pacientes...

...viajar�n juntos y no habr� ning�n problema?

- No lo diga en voz alta, es una investigaci�n para...

...el pr�ximo libro del Dr. Bangley.

- Oh, es una interesante forma de terapia en grupo...

...es como un viaje sin destino.

Creo que tiene el t�tulo.

Nos disculpa por un momento.

- Es brillante, la debilidad de un paciente...

...es la fortaleza de otro.

- Por favor, tienes que asegurarte que el...

...conductor es un profesional.

- Ya tengo el tipo exacto para el trabajo.

S�, es s�lo conducir a las Vegas...

...no dejar� Los Angeles esta noche.

- Esta bien, tienes que asegurarte de llegar...

...con vida a Las Vegas esto es Secreto.

Esta bien, esta bien.

- S�lo s� amable y trata de evitar cualquier...

...conversaci�n sobre suicidio s�lo toma caf�...

...y f�jate en el clima.

- No conversaciones, s�lo caf� y el clima. Esta bien.

Bien, tr�elos aqu�.

Mierda.

Papi contesta el tel�fono.

- Al�. - Hola papi...

...�nos veremos hoy?

Claro, hoy ir�.

�Ver� una pel�cula?

- Nos vamos a divertir mucho, tengo toda la tarde planeada.

- �Te quedar�s a dormir? - S�, te preparar� el...

...desayuno en la ma�ana, y desayunaremos juntos.

- Esta bien, te quiero papi. - Tambi�n te quiero cari�o...

...te veo esta tarde. Adi�s.

Tiene que tener m�s queso.

- Tienes raz�n. - Erick, es perfecto.

Es una obra maestra. Inmortal�zala.

- Hola. Soy Omar, lindo sueter. Esta bien...

...hey compr� algo de caf�...

...vamos, esta bien...

...vamos, te servir� algo de caf�...

...un capuchino, lo tengo uno doble, uno doble.

- Dios, adoro Las Vegas, publicar�s este libro...

...y te har� una estrella de televisi�n.

Estrella de televisi�n �En serio?

Ya sabes, un show de televisi�n...

...el p�blico te espera.

- �El show del Dr. Bangley? - S�, de hecho...

...El show del Dr. Bangley ser� lo mejor.

S�.

Katherine...

...hola, soy Omar, estoy aqu� para ayudarte...

...hey amigo, �Qu� le parece si me ayuda?...

...ohh, bien, bien.

Mira, lo que tengo aqu�...

...esta estacionado all� atr�s.

No puedo, es suyo.

- Hey no te preocupes, ten un buen fin de semana...

...juega golf, distr�ete.

Esta bien, gracias.

Pero recuerda, tendremos un gran...

...helado de crema el lunes.

Esta bien.

Bueno, maestro de la hamburguesa...

...buen trabajo...

...te veo el lunes.

Detente...

...�quieres malteada?

Gracias.

No creo que nos conozcamos...

...soy Lola. - Erick.

- �De d�nde eres? - Suecia.

Claro, el cocinero Sueco.

Algo as�.

Nadar y suicidarse linda historia...

...me encanta, la depresi�n es muy fuerte estos d�as...

...hasta yo trat� de matarme tres veces...

...�Qu� es esto?

- Son ideas para una historia que trato de escribir...

...pero no consigo nada.

Esto es divertido.

- �Divertido? - S�, es divertido.

No lo creo. Creo que es un drama.

Pero ser�a una gran comedia.

- �Qu� es esto? - Es un t� especial...

...es una buena imitaci�n de coca.

No me gusta.

No puedo crees que trabajes aqu�.

Yo no trabajo aqu�.

En serio.... Erick.

- No puedo ver, el queso. - No, no, no dijo queso.

- Esc�chame, la hamburguesa es de queso...

...tenemos que mostrar m�s queso.

Fue un gusto hablar contigo.

Un segundo... �A d�nde vas?

Erick, nunca se muestra el queso.

Bueno, con doble queso, cebolla...

- Queso, salsa... - Queso justo en el medio...

S� tiene que tener queso. �Esta bien?

- Tengo miedo. - No tengas miedo, conf�a en mi...

...todo esto es para protegerlas de ustedes mismas...

...�esta bien?. Hay algo que tengo que resolver...

...antes de llevarlas y quiero que est�n seguras...

...y una cosa m�s necesito que est�n en silencio...

...ni una palabra �entendido?

- S�. - Bueno...

...ahora entra a la camioneta por favor, gracias...

...usted tambi�n, se�or, vamos, por favor...

...entre en la camioneta, gracias.

- �Lola?, despu�s de los tres intentos de suicidio...

...la dejaste salir del hospital �Estas loco?...

...espera... Tom el doctor dice...

...que Lola vendr� a verse contigo.

No, no, no le digas que s�.

- Esta bien. - Bueno Tom, �estas listo...

...para verte con Bud en una hora?

Esta bien.

Va a haber mucha gente y ser�...

...como la realidad, pero con clientes suicidas.

Pacientes Stevens, son pacientes.

Exacto.

Bueno hag�moslo r�pido mi hija...

...esta esper�ndome.

Bueno, suerte.

- �C�mo me veo? - Como un macho listo...

...para procrear.

Vamos Stevens. Buena suerte Tom...

...T� puedes hacerlo.

- No, no s�lo enf�cate, no te preocupes por tu hija...

...ella entender�...

...Tommy, Tommy, el show del Dr. Bangley.

Te odio.

Hola...

...escuchen, realmente lo siento por los...

...inconvenientes, pero no se preocupen...

...nos iremos en la ma�ana...

...Traten de dormir.

- Sunshine, lo siento mucho no haber llegado...

...�qu�? l�rgate de aqu� antes que...

...llame a la polic�a. Sunshine, �Qu� haces?...

...tienes 14 a�os.

- Tienes raz�n pap� s�lo quiero estar...

...lista para mi noche de bodas.

- Vuelve aqu�, estas en ropa interior...

...estas en ropa interior, Sunshine.

- Hola, s�lo quer�a que sepas que no podremos...

...recibirte de nuevo...

...ser� mejor que busques otro lugar...

...para vivir o algo as�, suerte.

- Hola. - �Te despert� muy temprano?

...te preparas un emparedado a la luz del encendedor...

...trat� de matarme por ser diferente...

...seguro comes un hamburguesa, lo que no es muy saludable.

�Qu� hora es?

No s�.

Pasa, toma asiento. Dame un segundo.

�Lola?...

...�Lola?.

Estoy arriba.

Hola.

�Qui�n es ella?

Esa es mi madre.

- Noci�n de suicidio, Freud, La Historia de la locura...

...veo que te gusta leer, estoy impresionada...

...oh, oh... la biblia del guionista...

...el nuevo testamento del cine...

...por favor...

...no tratar�s de escribir siguiendo esto, �cierto?.

Te dije que necesito ayuda.

- S� seguro que s�, pero esto es mierda...

...tienes que deshacerte de esto, s�.

�Qu� es esto?

Abrelo.

- Vamos. - �A d�nde?

A donde sea...

...�has estado en el desierto?

No.

- Es asombroso, es asombroso all� afuera...

...creo que te gustar�.

Bueno, yo...

- Vamos, s�lo largu�monos s�lo t� y yo...

...en el mejor viaje americano...

...un fin de semana que nunca olvidar�s.

Suena fant�stico...

...no vas a creer esto, tengo que preparar...

...pur� de papas y helado para el lunes.

No puedo creo que har�s eso.

Siempre usas pur� de papas y helado.

- Al diablo la papas, hablo de tu historia...

...cari�o necesitas inspiraci�n �cierto?...

...me gustar�a quitarte todo eso que tienes...

...en la cabeza y que hagas lo que no...

...puedes imaginar...

...�Qu� dices?...

...bueno, es tu opci�n, divi�rtete con tus...

...hamburguesas y el pur� de papas...

...yo me voy a Las Vegas.

Lola espera.

�A d�nde vas?

A darme un ba�o.

�Los conoces?

�Nos vas a dejar as�? Alguien viene.

Por favor, d�jame hacer mi trabajo...

...soy un profesional.

Te lo dije.

No puedo creerlo.

�Segura que no quieres nada?

Tu historia se esta poniendo buena.

Seguro.

Erick.

B�jate de all�.

Vamos. �Vienes o te quedas?

�Te quieres bajar?...

...vamos, r�pido.

Mierda.

�Sabes que sol�a vivir haciendo esto?

- No te creo. - Verdad. Persuadir a un oficial...

...y ellos despu�s te persiguen...

...te atrapan y haces servicio comunitario...

...no soy asesina, pero me divierto.

Hey chicos �qui�nes son?...

...�no es genial?

�No me jodas esta bien?...

...tengo que recuperar la camioneta.

Vamos, Omar, no fue tu culpa.

S�, lo fue.

No, no lo fue. Esta bien.

Dame eso.

Oye, detente.

Espera, espera.

- Ahora todo lo que necesitamos es algo de sexo.

- S�, toda historia necesita algo de romance...

...�tienes hambre?...

...vamos d�jame invitarte a cenar.

�Te refieres a una cita?...

...una cita, conozco el lugar perfecto...

...pero es un poco elegante...

...�te importa?

No, me gusta estar elegente.

Bien.

Este no es el autob�s a Las Vegas.

- Estamos fritos. Este no es el autob�s a Las Vegas...

...debe ser una maldita broma...

...mu�vanse, vamos chicos.

Se ve como un buen hombre.

S�, m�s se parece a un loco.

Omar �cu�l es el nombre de tu hija?

- �Qu�? - �Cu�l es el nombre de tu hija?

Meadow.

�Qu� edad tiene?

7 a�os.

Eres dulce con ella.

Sabes, yo tengo un hijo de 8 a�os...

...pero no lo he visto en dos a�os.

Lo siento mucho Katherine.

Soy mierda.

- No eres mierda. - S�, lo soy

Yo creo que eres genial...

...s�lo una noche m�s, hasta que el Dr. Bangley nos cuide...

...s�lo una noche m�s...

...vamos, hay que hacerte una reina, vamos, vamos.

Hey, qu�dense d�nde pueda verlos.

- Una cantante lesbiana y barata de m�sica country...

...�Qu� m�s necesitas?

- A�n no estoy seguro que sea una buena idea.

C�llate perra. Eres una lesbiana...

...atrapada en el cuerpo de un hombre.

- Esto es muy extra�o. - S�, vamos.

- �C�mo me veo? - Te ves sexy nena...

...si fuera lesbiana te coger�a al instante.

- Chicas. - Hola.

Buenas noches.

Te ves preciosa y casi termino...

...�te gusta? �has probado con sombras?...

...�no?, nunca pasar�n de moda...

...bien, cierra tus ojos...

...ya puedes abrirlos si quieres...

...m�rame...

...creo que terminamos...

...nena te ves sexy...

...si fuera lesbiana te coger�a al instante.

Gracias.

�Ordenar�as por los dos?

Me muero de hambre. �Qu� pedir�s?

Una ensalada y una cerveza.

Toda una mujer.

T� tambi�n, me encanta tu cabello...

...pero honestamente, ni siquiera soy una mujer.

Eres extraterrestre.

Eso es, soy una extraterrestre..

- �Tienes una nave espacial? - Claro, es mi mente...

...me llevas a donde yo quiera.

Hola nena.

�Qu�?...

...cero porciento de grasa, mi pap� me ense�� eso.

- Hay que jugar, �Conoces la ruleta picante?

La ruleta qu�.

Picante...

...es simple, este es suave no pica, pero este es...

...picante, lo m�s picante, es el infierno...

...es como la vida, tomas la correcta y no pasa nada...

...si tomas la picante, es extremadamente doloroso...

...pero definitivamente es toda una experiencia...

...es tu elecci�n, �juegas o no?

- Erick. S�lo tengo una palabra para que...

...te hagas hombre... "cojones"

Espera, detenlo, detenlo.

�D�nde est�n mis pacientes?

- Ven Tom, �l es Rock, se encarga del programa...

...de TV, �l es el Dr. Bangley...

...escucha, esto a�n no esta listo pero...

...Damas y caballeros el nuevo Show en Vivo...

...de la celebridad de la Psicolog�a el Dr. Bangley...

...cada semana personas quieren suicidarse...

...atrapadas por el dif�cil ambiente en que est�n...

...�se matar�n o se salvar�n? Es el Show del Dr. Bangley.

...y aqu� se apagan las luces...

...�no es hermoso? y puedo mejorarlo...

...trabajaremos juntos.

- Esta bien. Gracias. Hable con Stevens.

No encuentro mi billetera.

- �Qu�? - No puedo encontrar...

...mi maldita billetera.

- �No la habr� dejado en la patrulla?...

...s�lo bromeaba, rel�jate, yo me encargo...

...s�lo ve a la puerta trasera, ir� en un minuto...

...esta bien, c�lmate.

�Quieres huir de un lugar as�?

S�, no tenemos opci�n. S�lo ve.

�Qu� pas�?

Erick v�monos.

Mira lo que pas�.

Ven tenemos que irnos de aqu�.

�A d�nde vamos a ir, a un hotel?

- No me importa, �te quedar�s en el auto?

Tenemos un problema con el auto...

...es lo �nico que tenemos.

�Qu� te pasa?

Pobre ni�o �Tienes miedo?...

...�se acab� la satisfacci�n?.

- Estas enferma, me robaron la billetera...

...y no tenemos auto.

- Debes preocuparte por mi no por un est�pido auto.

C�llate.

�Qu� estas haciendo?

- �Qu� crees que estoy haciendo? LLamo a un mec�nico.

�Ahora?

- Oigan, perras, puedo encontrarlas en donde...

...esten, �me escuchan?.

- Eres igual que mi terapeuta, sin coraz�n...

...sin alma, todo era dinero, dinero, dinero.

Esto es pura mierda.

- Fui una idiota por tratar de ayudarte.

- Tu historia no es nada sin mi, soy todo...

...cada toma, cada �ngulo todo el di�logo...

...en el desierto y en Los Angeles, es m�o.

Sunshine...

...Dr. Bangley, cu�ntenos sobre el show en Televisi�n.

�Qu� quieres en un hombre?

Que sea dulce, y suave quiz�s.

Eso no existe.

No es que abunden pero s� que hay.

- En la vida real, creo que es dif�cil vivir...

...sin un hombre, es algo est�pido.

- Perd� mi billetera y se nos bajo una llanta.

- Dije que no. - Por favor, vamos.

- �Qu� crees que es esto la beneficencia?...

...vete de aqu�. - Gracias, gracias.

- Erick, ahora entiendes, no he terminado...

no tienes derecho sobre la historia que estas escribiendo...

Lo que hiciste con la patrulla puede hacer el que FBI y la CIA...

...tomen acciones en tu contra. Todos los da�os son...

...verificables, ya que dejaste tu billetera e ir�s a la c�rcel...

...eso le dar� emoci�n a nuestro juego personal...

...j�dete y muere. Lola.

Hey vete de aqu�.

- Disculpe se�or, tuve un problema y mi...

...billetera fue robada...

...necesito algunos parabrisas y una llanta.

Lo siento s�lo dinero en efectivo.

Le juro que se lo pagar�.

- S�, claro. Tratas de enga�arme. Vete de aqu�.

- Al�. - Hola cari�o...

...�encontraste tu billetera?

Te robaste mi billetera.

Vamos todo tiene una raz�n de ser.

- No puedo creer que robaste mi billetera...

...�que fue eso de la cuenta anoche entonces?...

...se acab� Lola.

- Vamos Maestro de la Hamburguesa. �Qu� hay de tu historia?...

...�No quieres terminarla?

Olv�dalo.

- Tu �ltima oportunidad. Ve a la p�gina 91 en tu libro.

- �Qu� libro? - El libro del guionista...

...esta en la guantera.

No jugar� m�s esto Lola.

P�gina 91.

La Estructura Dram�tica...

...un incidente repentino detona como una bomba en...

...la vida pac�fica del h�roe. Yo soy la bomba y t� eres...

...el h�roe...

...ahora ve a la p�gina 113...

...Momento Decisivo 1, El catalizador del cambio...

...hace aflorar el drama...

...y eso fue lo que pas� anoche...

...�Entiendes o no? Bueno me tengo que ir.

El Conflicto Aumenta

�Qu� estas haciendo?...

...d�jame salir.

Ve por �l.

�Qu� le haces a mi camioneta?

Nos la llevaremos ahora mismo.

Lo siento, lo siento, ay�denme.

- S�. - Hola cari�o, �pensando...

...en lo que te dije hace rato?

Estas loca.

No seas como mi terapeuta.

�Qu� sigue Lola?

- �Qu� pasa Erick? Estamos juntos en esto...

...tienes que aceptarlo.

�Qu� quieres?

- Bueno si te pones serio, tienes dos opciones...

volver a machacar papas...

terminar lo que has comenzado...

...y sacar tu trasero de aqu�.

Lola, Lola, Lola.

- �Qu�? �Por qu� tener que ver lo que hacen...

...otros y no hacerlo? Eso es lo divertido...

...vamos son s�lo un par de horas...

...es el lugar m�s hermoso que hayas visto...

...s�lo tienes que venir y ya.

...Erick, compra gasolina y trae agua...

...hay dinero en el auto.

- Todo esta bien. - Esta bien.

Es hora de irnos.

Miren esto.

�Qu� es esto?

VERDAD AL DESNUDO TODO SOBRE LAS ESTRELLAS...

...DEL SHOW DE LA LOCURA.

- El esta jugando con nuestros problemas...

...voy a matarlo.

TRES LOCOS EN CAMINO EN UN VIAJE POR CARRETRA

Tres locos...

.. cr�anme lo matar� primero.

- Ni siquiera lo pienses. Vuelve al auto...

...iremos a ver al Dr. - No.

- Geert, por favor, no lo hagas... Geert.

- Hola cari�o, bienvenido a Piedra Muerte.

�Cu�ndo entraste all�?

- Quer�a sorprenderte. Quiz�s no estuvieses aqu�.

- �D�nde esta mi billetera? - Esta en la puerta.

Perra.

- Ya me voy. - Esta bien.

Vamos Lola, ya me voy.

- Y yo me quedar� aqu�. Vamos vaquero qu�date y c�geme.

Erick, antes que te vayas...

...�puedo ver tu c�mara o video grabadora?

�Necesita ayuda con eso?

D�jeme ayudarle hasta all�.

- �Estas seguro que tus amigos est�n por aqu�?

S�.

- �Estas bien? - Estoy bien.

Nos vemos.

Oye espera.

Gracias.

En caso quieras hablar.

�Qu� estas haciendo?

- �Qu� hago? Deseo que se este quemando...

...ahora mismo.

- No hables as�, estoy realmente preocupada.

No lo estes, lo encontrar�...

...es lo �ltimo que har�.

- S� que es est�pido, pero no entiendo...

...�Qu� tal y si �l trata de ayudarnos?

- Se trata de sinerg�a, de hacer dinero...

...ya lo expliqu�, las gr�ficas son confusas...

...se las explicar� despu�s...

...y quiero hacer una peque�a sesi�n de...

...control de da�os. Adelante.

- Bueno, a�n hay una adolescente que dice...

...haber tenido una aventura contigo.

Te lo dije ni siquiera la conozco.

- Mira, habr�n muchas escolares que digan...

...eso s�lo adm�telo y ya.

Stevens.

- Tengo a la gente de Ella Toscana en la l�nea...

...dicen que necesita tratar un tema contigo.

Susan d�jame hablar con ella.

Ella esta abajo, en una limusima.

- �Qu�?. Espera un momento. �Ella Toscana quiere que...

...baje y que tenga un sesi�n de terapia en...

...una limusina? Por favor.

Tom hazlo tienes 20 minutos, vamos.

- Stevens. - Vamos, vamos.

- Genial, �D�nde demonios estan mis pacientes suicidas?...

...s�lo haz tu trabajo y tr�elos aqu�.

Mi perro...

...se la pasa mir�ndome como si yo fuera...

...en una manera extra�a, como si pensara...

...que soy una mala persona.

�Crees que eres una mala persona?

Esta bien, c�lmate.

- Dr. Patra�as, yo estoy sana, te di mi amor...

...para ti todo es negocios, �xito, ten�a toda una vida, ten�a...

...ni�os, viajes, amigos, pero tu nunca me amaste...

...s�lo jugaste conmigo, y despu�s me pusiste en un...

...maldito manicomio...

...voy a hacerte sufrir por eso...

...siguiente escena...

Haremos una de �poca.

�Qu�?

De los finales de los 70's...

...eso es para ti...

...recuerda a Shakespeare, los papeles de las mujeres...

...siempre eran representadas por hombres...

...y t� ser�s la estrella.

- As� que ahora eres Shakespeare, �cierto?

- Ahora, cierra tus ojos y todo lo que ver�s...

...esta noche quiz�s sea real o quiz�s es falso.

Espera un momento. Su�ltame.

- Esta es mi historia, yo hablo, t� no hablas...

...este es nuestro peque�o secreto...

...y es porque nos amamos el uno al otro...

...pero no le diremos a nadie, porque no entender�an...

...te querr�n alejar de mi, ahora princesa...

...es tu turno, ser�s castigado...

...y no quiero ver a mi peque�a princesa llorar.

OFICINA DEL COMISAR�O DEL CONDADO.

Sunshine.

- Lamento interrumpir Dr. Bangley s�lo quer�a decir adi�s

�Qu� vas a hacer?

Llegar� tarde a mi boda pap�.

Sunshine, esto es una locura.

Eso es tu negocio �cierto?

Espera, s�lo d�jame terminar esto...

...�Stevens, qu� esta haciendo en una fiesta de bodas?

Tom, d�jame manejar esto.

- Dr. no siento que sea una prioridad para usted...

...en estos momentos.

- Han pasado 5 horas tendr� que disculparme.

Pero vol� aqu� s�lo para verlo.

- Sunshine, tienes 14 a�os, no puedes casarte.

Bienvenido a Las Vegas pap�.

Vuelve aqu� maldici�n.

- Hola, crees que tienes el control �cierto?

�Qu�? �Qui�n esta llamando?

- Tres locos en camino, dios te esta llamando.

- Escucha esto: Dr. Bangley esta trabajando en...

...una m�quina tragamonedas, la m�quina loca.

Que bueno, bien.

- Tratar�s de escapar, no hagas nada est�pido.

�Qu� demonios? Hey, se�orita...

...�no quieres un avent�n?...

...p�drete perra.

Felicidades Sr. Stevens...

...el programa es suyo.

- Genial. - Firmaremos tan pronto...

...como llegue el Dr. Bangley.

Aqu� tiene y salud.

- Disculpa, Stevens �podemos hablar un momento?

Seguro.

- El nunca vendr� a ver a los inversionistas...

...nunca lo vi tan deprimido.

- Esta bien, dile a Tom si llama que tenemos...

...a gente importante aqu� y es necesario que venga...

...y aseg�rate que entienda. �Esta bien?

Esta bien.

�Todo bien?

S�, por el show.

- Este es el Dr. Bangley, estoy en una sesi�n...

...ahora mismo, mantente con vida.

- Hola pap� soy Sunshine, �tu hija recuerdas?...

...ya estoy harta nunca m�s volver� contigo...

...p�drete y mu�rete.

Dame las llaves del auto perra loca.

- Estas loca... �Qui�n te crees que eres?

Soy su salvadora.

- S�, pues mira esto, te quedas bajo control.

- Oh por favor no leas ese libro del guionista...

...nada original sale de esos libros...

...es como querer cambiar tu vida usando manuales...

...s�lo te hacen tonto y matan tu creatividad.

- Cr�eme he sido creativo toda la noche.

- La furia, eso es lo que funciona es una f�rmula...

...�entiendes?

Eres una verdadera molestia.

Pero eso te encanta.

- P�drete. - Lo que digas.

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

- Estaba de pasada, �me preguntaba si estabas bien?

Estoy bien, s�lo estoy caminando.

- Tengo unas donuts y caf� en el auto...

...�quieres algo de comer?...

...aqu� tienes, esas son las mejores donuts en todo el lugar.

�Encontraste a tus amigos?

Todo bien.

- No, s�lo me encontr� con un travesti en la carretera...

...�puedes creerlo?, si en la carretera...

...no lo s� d�melo t�.

- Encuentra el lugar. - Ya lo encontr�...

...sigue derecho.

- Esta bien, te liberar�, pero ya se termin�...

...espera, Lola.

...Lola, �Por qu� haces esto?

�Por qu� haces esto?

- �Siempre tienes que saber lo que sucede en la vida?...

...tengo que ayudarte antes que te vayas a casa.

Eso es exactamente lo que har�.

- Buena suerte, no te olvides de pedir un avent�n...

...siguiente parada, Las Vegas, conoces el hotel.

Tampoco esta aqu�.

�Qu� vamos a hacer?

No s� ni mierda.

Ser� mejor que tengas un plan.

- Lo tengo, lo tengo, te llevar� a Las Vegas.

�Qu� hay de Geert?

El se escap�, luego lo encontrar�.

- Geert esta enfermo Omar, tienes que protegernos �Qu� te pasa?

- Rayos, yo s� lo que hago. Entra al auto.

Pues yo no voy a Las Vegas sin Geert.

- Si lo har�s. - No.

- No me presiones. - No.

No te atrevas. Ni lo intentes.

Papi cotesta el tel�fono.

- Es mi hija, por favor. - Esta bien.

- Perra. - No.

- Eres un perdedor, se lo dir� al Dr. Bangley.

Al�, al�, al�...

...al�...

...espere, espere... espere.

No esta mal, nada mal...

...ahora int�ntalo, tu solo, recuerda...

...suave y firme.

Oh mierda, esos son Kath y Omar.

- �Estas seguro? - S�, es all� esta ella.

Parece que hay un s�lo hombre.

No, estoy segura. ese era el auto...

...creo que se ir�n a Las Vegas sin m�.

- Apuesto a que tus amigos estan preocupados por ti.

No.

- �Lo crees? - �Qu� crees t�?

Te lo dije no quiero ir con ellos.

Vamos compa�ero, nos vamos juntos.

Ll�vame a Las Vegas...

...�Qu� estas mirando? V�monos.

POR FAVOR ENTRE A VERIFICAR

- Bienvenido a Las Vegas Erick, la fiesta es en el techo.

- Un loco desapareci�, un loco esta en la camioneta...

...y un loco va por ti.

�De qu� hablas? �D�nde estas?

Tranquilo, te aseguro que lo sabr�s.

MANTENTE CON VIDA DR. BANGLEY.

Hola, m�rate...

...no s� c�mo decirlo, te extra�amos...

...ten�a la introducci�n para el programa anoche...

...�Qu� demonios esta pasando Tom?...

...�D�nde demonios estabas?...

...�Estas loco?

Sunshine, sigue perdida...

...y creo que ese conductor lastim� a mis pacientes...

...amenaza con matarme.

- Demonios Tom, enti�ndelo, tienes que dar un...

...discurso en 20 minutos, Tom...

...siempre he estado para ti, desde que eras nada...

...nadie en esto, no, no, no estoy hablando, yo.

- Nunca te fall�... y s� que est�s bajo mucho estr�s...

...lo s�, lo s�, porque todos lo estamos...

...todos estamos estresados, pero Tom no puedes...

...permitirte renunciar a esto.

- Escucha. - No, no, no, Tom...

...mira, haremos esto: Quiero que te sientes aqu�...

...te tomes un momento a solas...

- Mira.. - No, no, quiero que te...

...tomes un momento a solas...

...porque yo conf�o en qu� har�s lo correcto...

...conf�o, conf�o. Y no te preocupes, que yo arreglar�...

...todo con Omar en la ma�ana.

Ya estar� muerto para ese entonces.

- Rayos, si no estas listo en 20 minutos...

...te matar� yo mismo. �Esta bien?

- Esta hecho. Voy a saltar de este techo...

...y quiero que lo filmes, y despu�s lo pones...

...en este sobre y se lo mandas a mi terapeuta.

Estas fingiendo.

No m�s ficci�n Erick...

...esto es la realidad...

...adoro Las Vegas...

...voy a extra�ar todo esto...

...me gusto conocerte...

...vamos contesta. - Lola.

Contesta.

- Al�. - �D�nde demonios estas?

- No puedo hablar ahora. - P�drete Erick..

...estas despedido.

P�drete t� pur� de papas.

- �Sabes cu�l fue la �ltima cosa que me dijiste?...

...Mantente con vida �recuerdas?...

...bien hecho, mira esto.

- Corte. - �A qu� te refieres con corte?...

...�Qu� estas haciendo? Pon de nuevo la cinta...

...se supone que filmes mi suicidio idiota.

- Este est�pido documental ha sido cancelado.

Crees que eres genial...

...cari�o, si no fuera por mi estar�as estancado en...

...Los Angeles y tendr�as una existencia...

...pat�tica por a�os, me perteneces Erick...

...te he dado todo, todo, tus l�grimas, tu historia.

- C�llate Lola, se temin�. Vivir o morir no me importa...

...si quieres filmar tu suicidio f�lmalo tu misma...

...veremos si puedes hacerlo.

Hey Erick.

�Dr. Bangley?

�Geert?

Kathe...

...�Qu� haces?

- Ense��ndole una lecci�n al Dr. Bangley.

- Soy el oficial Jones. - Hola, Katherine.

Esta bien, encontr�moslo.

- Sunshine. - Hola pap�...

...te perdiste la boda.

Gracias a dios. �Qu�?...

...�S� te casaste?

- Pap� eres tan est�pido �Quer�as llevarme...

...de compras cierto? As� que c�mprame...

...un gran funeral.

Cari�o �d�nde estas?

En el techo...

...a punto de suicidarme. Ves al sol brillar cuando...

...se oculta �recuerdas?...

...hace mucho pap�, buena suerte con tus prioridades.

Sunshine, Sunshine ir� enseguida.

Se termin� el juego Doc.

- Escucha mi hija esta mal. - C�llate.

- Mi hija necesita ayuda. - C�llate, doc.

- Contesta el tel�fono. Papi contesta el tel�fono.

- Cari�o. - Mi perra va a parir...

...creo que esta asustada. - Tranquila.

Hey Doc, Doc.

Te estan esperando.

Est�pido moro... Omar.

Omar.

Sunshine!...

...�Qu� estas haciendo? Por favor, al�jate de all�...

...ven aqu�, hablaremos...

...s� que te he fallado pero no volver� a pasar...

...lo juro por dios.

T� no crees en dios.

Bueno, yo...

�C�mo puedes ser terapeuta?...

...siempre me dejas pap�.

Las cosas ser�n diferentes.

Siempre dices eso pero te vas...

...y te preocupas de alguien m�s.

Ya no m�s.

�S�?. Pru�balo.

No m�s puertas, no m�s...

...celebridades, no m�s est�pidos shows de televisi�n...

...Suny...

...nada de eso, despedir� a Stevens...

...s�lo seremos t� y yo...

...y algunos de mis antiguos pacientes...

...mis verdaderos pacientes, lo prometo...

...Sunshine, por favor, no, te necesito en mi vida.

- Despedir�s a Stevens. - Lo que sea necesario.

- Esta bien papa, tenemos un trato, y espero lo cumplas.

Gracias a dios que no saltaste.

- Sabes, loquito, eres un padre muy est�pido.

Lindo discurso.

Katherine, Geert, �est�n bien?

- Fue una mala idea Doctor pero creo que...

...la pasamos bien.

- Si lo hicimos. No puedo esperar para...

...cont�rsela en la terapia.

- Tranquilo Doc, un hombre que quiere a su hija as�...

...es un hombre de verdad.

- Bienvenido a las m�quinas de la locura...

...donde los perdedores son ganadores...

...cambia tu mala personalidad...

...en buen efectivo, las m�quinas locas, las que pagan...

...hasta 15 millones de d�lares.

- �Se refiere a que mientras m�s pierdes m�s ganas?

Suena genial.

- Funciona, y si te toca tres "miedos" ganas.

- Veamos si ganamos. - S�.

- Bien, juguemos. - Aqu� vamos.

Carrera truncada, miedo, tristeza y soledad.

Juega de nuevo perdedor.

Bien juguemos.

Carrera truncada, Carrera truncada, Infancia feliz.

Juega de nuevo perdedor.

�Qu� sabes t� sobre infancia feliz?

Vamos Omar, v�monos.

- Adi�s Geert. - Adi�s a todos.

Los veo luego chicos.

Bueno, los llam� luego.

Tom, espera, espera.

Por cierto, estas despedido.

Miedo, Miedo, Miedo. El premio mayor.

- As� como as�, se fue. Finalmente ten�a sentido...

...toda la locura por la que podr�as pasar...

...puesta en ficci�n, y escrita en este libro.

"�Qu� es esto?"

"Veremos una pel�cula" "Nos divertiremos mucho"

"Necesito mis pantalones" "Lo prometiste pap�"

"S�lo necesitamos unos clientes"

"Hola, soy Katherine"

"Tenemos que traer a los pacientes aqu�"

"Los pacientes estar�n juntos"

"Esteo no es el autobus a Las Vegas"

"Creo que eres genial"

"Creo que esta en Las Vegas" "Es mejor que tengas un plan"

"Ll�vame a Las Vegas" "Suena genial"

"Es una locura"

- As� que finalmente escrib� mi historia...

...y el largo y doloroso viaje termin�...

...no s� que pas� con Lola, la que me ayudo con mi creaci�n...

...pero estoy seguro que nos volveremos a ver...

...porque como de todo lo bueno, ella era lo mejor.

Downloaded From www.MySubtitles.com