Original subtitles

Was het leuk?

Ja!

Ik weet niet hoe ik dit aan de buik wil maken.

Ik hoop dat het water in de Rode Zee helder is.

Kunnen we ook langer gaan?

Drie weken.

Drie maanden?

Ja, ik denk zo.

Ja, ja, ja.

Is dit voor mij?

Ja, die is voor jou.

Ik wil heel veel oliebollen.

Dit is echt krap.

Oogje.

Dit is echt heel vies.

Vies voor jou.

Maar ja.

Doe er maar wat meer in. Het is wel lekker. Waar gaan wij?

Dus, laat mij maar.

Ja. Oeh!

Wat gaat dit?

Volgens mij is het nog een stukje lang.

We hoeven acuut niets aan te doen, maar het linkerhoofd is geperforeerd. Er zit

een skeur in.

En dat moet geopereerd worden.

Meneer heeft ze voor het laatst gekeken.

Rustig man, rustig.

Rustig. Voorzichtig.

Ik ben een liefje.

Doe maar rustig.

Wil je wat water?

Goedemiddag.

Hoe voel je je lot?

Ja,

je linkeroog hebben we geopereerd, hebben we gehecht.

Maar waarschijnlijk wordt dat wel een blind oog.

Wat?

Nou, je rechteroog, dat ziet er een stuk beter uit. Maar dan moeten we ook

afwachten hoe dat gaat genezen.

Mag ik?

Het geeft niks, dat kan gebeuren.

Even... Handdoek.

Suus, zit je alvast de stoel klaar?

Hier is het opstapje, pas op.

Goed zo.

Ja.

Nog één.

Plots.

Oh, sorry.

Gaat het?

Ja. Ja? Ja, het is oké.

Maakt niet uit.

Ben je oké?

Is het pijn?

Nee, het is goed. Het is echt goed.

Hoe was de kerstboomverbranding? We hadden die kerstboom veel te hoog

gemaakt.

Waardoor op een gegeven moment die fik bijna op het strand was gevlogen.

Uiteindelijk moest er brandweer komen.

En het was een soort van sjikke grote vuurregen of regenvuur of whatever.

Was het vet?

Ja, het was echt heel heet. Was het hoger dan vorig jaar?

Ja, veel hoger dan vorig jaar.

Echt een mega groot vuur. Echt bizar.

Het was echt bizar.

Super heet.

Dus op een gegeven moment... Zo.

Fijn toch?

Moet je helpen? Wil je een kommetje of zo? Nee, vertel verder. Echt niet?

Nou ja, uiteindelijk... Het was echt... Ik weet niet, het was echt een soort

van...

Oh,

jezus.

Sorry hoor.

Sorry.

Mam.

Mam.

Ik ben gewoon moe.

Ik moet even liggen, denk ik.

Hey.

Kan ik iets voor je pakken?

Paracetamol.

Zo, genoegjes.

Laat me maar gewoon even.

Weet je het zeker? Ja, ga nou.

Sorry.

Nee, is goed.

Echt gezien.

Waar is Casper?

Naar school.

Doe maar die groene trui. Ja.

Had je school al gebeld? Of examens enzo?

Nou, dat komt allemaal wel.

Ze moeten eerst even weten met je handicap of... Mam, ik ben niet

gehandicapt. Nee, dat zeg ik toch ook niet?

Die arts zei zelf dat ik straks gewoon weer te consul... Mam!

Ja.

Hij had zelf gezegd dat ik straks gewoon weer wat kon zien.

Ja.

En hier is die stok.

Kijk, ik ga hem uitklappen.

Zo.

Zo, om te proberen.

Weer maar.

Hoop je me dan als je iets nodig hebt?

Kijk nog eens ietsje naar beneden. Nog iets meer. Ja, mooi zo. Ja, ik heb het

gezien.

Oké, dan kijken we nog even naar je andere oog.

Goed.

Mooi, haal je kind er even uit. Dan gaan we eens even kijken wat je kan zien met

dat oog.

Goed, dan gaan we eens even kijken naar die lichtbak daar.

Ja,

een beetje.

Lees maar eens wat je daar kan zien.

K.

M.

B. Ik zal het iets groter voor je maken. Nee, het gaat wel.

Wat staat er dan?

C. En deze?

Is moeilijk, hè?

Goed. Dan gaan we even zo kijken.

Kun je zien hoeveel vingers ik hier opsteek?

Twee. Twee, heel goed.

En hier, kun je hier zien hoeveel vingers ik hier opsteek?

Nee, twee.

Oké. En hier?

Kun je dat zien of is dat wat moeilijk?

Knippen maar eens.

Je traant een beetje.

Maar het gaat wel.

Goed.

Ik heb eigenlijk slecht nieuws.

Het linkeroog ziet dus helemaal niks.

Maar het rechteroog ziet heel weinig, omdat er een scheur in de

gele vlek zit.

En daardoor zie je in het midden, kon je niet zien hoeveel vingers ik opsteek.

En ja, daar kunnen we eigenlijk...

Niks aan doen.

Ik kan er geen nieuwe gele vlek in opereren. Dat lukt niet.

Dus ik denk wat nu heel belangrijk is, is dat we doorgaan met de druppels, maar

dat we er ook gaan aanmelden bij een instituut voor intensieve revalidatie.

Ik ben toch geen sneeuwblinde? Nee,

maar we moeten wel het gezicht... Mam, ik ga dat echt niet doen hoor.

En kan ik daarna dan weer gewoon naar school en duiken enzo?

Dat acht ik niet onmogelijk.

Je moet je leven weer op de rails krijgen.

Je bent nog veel te jong, je bent 17.

Er is een heel goed instituut.

Suus?

Suus? Wat?

Ben ik ongesteld?

Even kijken.

Ja, je hele broek zit eronder.

Gaat het?

Ja.

Hier.

Wat gaat? Ja, sorry.

Waar liggen je scootersleutels?

Wat? Nee.

Nee!

Sush!

Sush, wat de fuck!

Sush!

Wil je toch echt inschrijven? Mam, mam, we gaan het er niet weer over hebben.

Ik ga niet.

Oh. Echt niet.

Oké.

Wat doe je nou?

Nou, ik leg hier je schone kleren op het krukje en een handdoek. Goed?

Zo.

Wil ik mijn repetitie afbellen?

Nee.

Mam, ga nou.

Het is oké, ga mam.

Ja? Ja, echt.

Ik doe dit even hier.

Hé, ben je dan wel als er iets is? Mhm. Goed zo.

Dag. Joep.

Bereikbaar, dus je kan er altijd gewoon terecht als je nog vragen hebt of als er

iets is.

Groot ook, hè? Ja, dit is het hoofdgebouw. En hoe vinden ze dan de

route? Krijgen ze ook weer melo? Nee, maar met de stop. Het gaat zo veel

mogelijk om zelfredzaamheid.

Vind je het gezellig?

Ja, heel gezellig.

Sorry, we gaan naar rechts.

Je kan

voelen

aan de deur welke manier het is.

Je buurman heet Peter.

Word je nieuwe beste vriend. Oh sorry, hier is links.

Ja, ga maar voor.

En hier links is je broodje.

Klinkt best wel groot, toch?

Ja. Mooi. Ja.

Ja, het is heel groot.

En het is blauw.

Yeah. Lot, ik leg je toilet hier bij de wasboek, ja? Goed.

En dan heb ik een trui voor je.

Nou,

dan laten wij Lot even rustig... Waar is haar kast, weet je dat?

Haar kast?

Zitten die onderpokken nou daarin, Cas?

De onderpokken? Heb je die ingepakt?

Nee, ik heb niks daarin gezet.

Oh god.

Nee, ze zitten hier wel.

Oh ja, dit zit er.

Dat vind je wel. Het ligt op bed. Je tas ligt op bed.

Goed.

Nou, dan laten we Lotte even uitpakken. Ja.

En Lot, als je duwt hier rechts, is de telefoon.

Als er iets is, nummer 9 en dan neem ik op.

Oké. Oké.

Goed.

Oké, nou.

Je meest.

Nou, hou je groot, hè?

Hou je maar als er iets is.

Nou, ja.

Oké. Kom je morgenochtend halen voor het ontbijt? Ja, is goed.

Oké.

Komt goed.

Je kan het.

Ik hoop het wel.

Ik ga je missen, man.

Oké.

Ehm... Ja, ga maar.

Oké, dag Lievaart. Doei. Ik blijf straks.

Doei. Doei.

Ja? Goedemorgen, Lott.

Hoi.

Ben je klaar voor de dag?

Ja, eh, soort van.

Heb je lekker geslapen?

Ja hoor.

Waar ben je?

Oké.

Het is goed om daar zo snel mogelijk mee te beginnen.

Heel goed.

Volg mij maar.

Yes. Gaan we hier de bocht om.

Mag je heel even hier wachten, een momentje. Ik kom zo terug.

Hier is een kleine drempel.

Goedemorgen jongens.

Hebben jullie goed geslapen?

Dit is Lot.

Misschien willen jullie Lot een beetje helpen vandaag.

Kom ik je zo weer halen.

Hoi, ik ben Anisha.

Er zitten hier nog meer revalidanten.

Kan je je even voorstellen?

Hoi, ik ben Paula.

Ik heb een beetje lekker geslapen.

Echt? Hoi, Frank.

Daar heb je elkaar.

Ik kan je wel een rondleiding geven als je wil. Ik weet een mooi vijvertje. Oh,

nee, dat hoeft niet.

Oké.

Moet je een boterham, not?

Eh... Wil je niet eten? Wil je wat drinken? Is de Sudrans nog...

Hebben we nog een glas voor Loet?

Laat de kind even met rust, man. Ze is hier net binnen.

Ze moet eten. Ja, ze moet eten. Dat kan ze ook wel zelf.

Dat kan ze niet, want ze komt hier net binnen.

Je mag haar best wel even helpen, hè. Ik heb een broodje op de bord gelaten.

Oké. En ook wat beleg? Een nieuwe.

Ben je ook je stem kwijt?

Nee. Ik ben niks kwijt. Ik zie gewoon geen kut.

Net zo'n lekker bekje als mijn dochter.

Ed, waarom altijd zo grof?

Grof? Je vindt mij grof?

Als je zoiets zegt wel.

Ik zeg er helemaal niks. Ik zeg alleen dat ze net zo lekker bij elkaar in het

donker heeft.

Oké. Oh, sorry.

Nee.

Foei. Later.

L. J.

Hé, lekker.

F. Bepaal de snelheid met de pijltjesloetsen links en rechts.

Bevestig met de F en J.

Kan je je koptelefoon opzetten?

J. F.

3, 2, 1, start.

Start. Start.

L.

A. De volgende regel.

Dus de eerste letter, kun je voelen welk puntje dat is? A.

En die daarnaast? B.

Ja, dat zijn twee onder elkaar.

K.

L. Ja, dat zijn de vier letters in Braille, echt in het klein.

En als je de regel eronder gaat...

... ...

...

Hier is het begin van de trein.

En dan laat je hem naar beneden rollen op de volgende trein.

Niet te ver naar voren.

Spannender hè, naar beneden? We moeten het proberen zo systematisch mogelijk te

doen.

Dat gaat hartstikke goed.

En nu kom je ergens tegenaan. Dat betekent dus dat je vanaf dat moment

weer terug moet gaan naar de volgende plek.

Je kunt hier best leuke dingen doen.

Ja, je kan hier muziekles nemen. Er is een leraar. En dan geef je aan wat je

leuk vindt. En dan kan je piano of gitaar leren.

Het is hartstikke leuk.

Spreeksteen werken. Spreeksteen is leuk.

Ja. Spreeksteen moet je hebben. Ja, ik vind dat leuk hoor.

Ja.

Luisterboeken lezen.

Nou, dat kan ze thuis op.

Nou, wat je net zei, het is ook wel zwaar.

Al die vreemde mensen en allemaal in handicap.

Het is wel leuk om te werken.

Je ziet toch een beetje gelijk stil.

Dat is toch leuk.

Je komt door mensen met hetzelfde probleem.

Juist omdat je 24 uur hebt aan de kaart zit, krijg je dan een hele sterke bank.

Ja, nog niks uit te leggen.

Hoe is het voor jou, Lot?

Het is weer nice en weer. Ja,

heel erg

goed.

Hoe zijn de mensen?

Aardig, allemaal.

Wel een beetje apart. Yo, wat doe jij hier? Wat is er?

Nee, ik ben zo terug.

Ik ben... Sorry.

Cas? Ik bel even met Lot.

Wat is er?

Nee, eh... Wat zei je? Je zei iets over die mensen... Apart, zeg maar.

Ja, I don't know.

Hoe was duiken?

Goed. We... Goed, we trainen nu voor een wrakduik.

Wow.

Wat voor wrak?

We gaan naar een wrak in de Waddenzee.

Dat is een wrak uit de 17e eeuw.

Kas? Kas?

Zo maar.

Je schrijft een stukje van de boter af en je stopt dat in de pan.

Dan pak je het mentale bakje.

En in dat bakkoek breek je het ei. Dus zoek even de eieren.

Pak even dat mentale bakje erbij.

Wacht even, want het komt wel bij je.

Nee. Krijg je het zelf wel even op? Ja.

Oh, sorry.

Je zou bijna zeggen dat ik blind ben.

Dit hoeft niet hoor.

Heb je ook zo'n ekel aan, hè?

Ik heb een ekel aan vreten dat ik niet kan zien.

Kom, ga je meesteren?

Gaan we dat ei verzuipen?

Vertel eens, over je ogen.

Ik duik.

En tijdens mijn laatste duik...

Vond ik een granate uit de Tweede Wereldoorlog.

Ik zat op m'n douwklant.

Oké, namelijk.

Ik was op reis in Zuid-Afrika.

Ik was uit, ik loop terug naar huis. Het is donker en ik kom langs een steegje.

En ik hoor daar iets.

Iemand in nood. Een vrouw die wordt belaagd.

Ik denk, ik moet iets doen. Ik ren erop af.

Iets te overmoedig. En ik schijn zo uit mijn zaklamp.

Oprolt er nou?

Toen was het Ed die Anisha aan het tongen was.

Hé,

wat hadden we hierover afgesproken?

We zouden hier nooit meer over hebben. Het werd helemaal zwart omhoog.

Ik heb nooit meer wat gezien daarna.

In this world of pain, feels like I'm going insane.

Nobody gets me, nobody cares.

Vind je het mooi? Het is mooi.

De taxi is er. Hey, Anita.

De taxi is er.

Gaan jullie mee?

Nee.

Laat me stom.

Ga je naar huis? Laat me stom.

Nemen jullie Etta mee? Ja. Cool.

Thanks Denise.

Oké, doei.

Wat heb je tegen slapen?

Uhm... Als ik slaap,

dan...

is het alsof ik weer kan zien.

En dan... word ik opeens weer wakker in deze blinde kutwereld.

Trekt dat niet?

Ik wil alleen maar

slapen.

Juist omdat ik dan weer kan zien.

Ik slik serieus alles wat los of vast zit om te kunnen dromen.

Dus als jij die pillen niet gebruikt, die zijn het hele?

Geef maar aan mij.

Als ik slaap, kan ik weer shit doen als een normaal fucking iemand.

Motorrijden, reizen... Fucking pinguins zien.

Dan... rijd ik over het gehoor en rijd ik al met z'n kut eruit heen.

Steek ik al m'n glas in z'n ogen.

Door die klootzak, ja.

lag ik negen weken in het ziekenhuis.

Je kan tenminste iemand de schuld geven.

En het volgende diploma is voor Charlotte Vermeer.

Ik wil onderwater archeoloog worden.

Duiken. Op mezelf wonen.

Reizen.

Alles.

Goed.

Ik heb vet gedroomd.

Het werkte goed.

Ah, oké.

Heb jij nog wat van die pillen?

Wacht.

Lullet.

Nog een beetje biet.

Supergoed.

En dan... Succes.

Wat vind je het ander?

Sporten, kooklessen.

Anisha, dat vijvertje.

Waar is dat?

O, dat is heel dichtbij, bij de bankjes.

Koffer. Niet doen.

Nee, laat hem niet doen.

Sorry.

Hij is een beetje verliefd op je.

Heb jij geen les?

Heel wel.

Ik had een briefje van mijn moeder.

Nou. Chille moeder heb jij.

Heb jij wit?

Blooien en spijtelen.

Lekker bezig.

Toen ik mijn zicht verloor, wilde ik ook alleen maar weg.

Nou, dat lukte prima hoor. De bank, die zijnen.

Achteraf was het al een zonde van de tijd.

Ik heb een hersentumel.

Nou, het is onder controle maar.

Zuinig op jezelf zijn hé.

Lins zijn is niet het einde.

Heb je er zin in?

Ik ga weer duiken.

Succes.

En jij dan? Wat ga jij doen?

Bungie jumpen met mijn duizend vrienden.

Lot. Hé.

Gaat het goed?

Ja.

Hij lijkt een beetje naar cultuur.

Wat?

Nou, hij valt wel mee. Kom maar.

Jij bent de omschrofte blinde.

Kasper? Misha?

Hai. Hallo.

Stek je nou je hand naar me uit.

Sorry.

Sorry.

Kom maar.

Wat zat je nou te blowen? Nee, Misha blowt.

Ben ik?

Ja.

Pas je op.

Kom.

Komt goed.

Jong, jong. Ga weg.

Ga weg, ja.

Ga aan de kant. Ga daar zitten.

Ik ga weg.

Ik zat zo lekker.

Zo, ga maar rijden.

Ga maar rijden.

Rol te meteren.

Au. Stop. Nee, au.

Sorry.

Ik voel me prima.

Kom.

Nee, ik moet normaal doen.

Ik heb maandag mijn laatste examen Biologie. Echt?

Heb je al interesseerd bij studeren? Ja.

Ik ben ook al bij een studentenvereniging geweest.

Op een paar maanden studeer ik ook gewoon hoor.

Dan haal ik jullie motherfuckers allemaal in.

Echt? Ja.

Het gaat super goed. Ik kan al braille lezen en alleen winkelen en zo.

En ik hoef niet eens een hond.

Pet hè?

Ik ben blij dat ik nog niet ben langsgekomen.

Ik ben er toch zo weer weg.

Hoe

was

het?

Met duiken?

Hier was het spannend.

Ik heb gisteren met Ed...

Ed die werd helemaal gek.

Trok al zijn kleren uit.

Ging de gang op rennen. Ging een heleboel onderscheiden.

GELACH

Gefeliciteerd. Was je aan het slapen?

Nee.

Ik heb een verrassing. Kom je mee?

Ja. Dit is niet een verrassing.

Wat doe je nou?

Moet je niet even wat andere kleren aantrekken?

Nee.

Moet ik je even helpen? Nee.

De gloria, in de gloria.

Lekker vals jongens.

Oh, ik wist dit, schatje.

18, niet normaal. Ze ligt al te slapen. Oh, echt?

Nou, snap ik goed.

Je ziet het wel.

Gefeliciteerd.

Een kaart voor een blinde.

Top, hé.

Dans lekker, Suus.

Zo, kom maar. Ja. Wil je hier langs?

De stoel staat aan deze kant.

Ja.

Ruikt naar appeltaart. Ja.

Heb je appeltaart gebakken, mama? Zeker.

Dank je wel, man.

Dit is van ons allemaal.

Kijk, hoor.

Vier kleurenpen.

Ja.

Is dat een horloge? Ja.

En spreek en praat.

Hij zegt de tijd.

Dank jullie wel jongens.

Het is maar voor wel even.

Komt goed.

Gaat ie?

Doe eens rustig joh.

Echt net m'n dochter.

Met gevoel.

Waarom ga je eigenlijk nooit naar huis in het weekend?

Je hebt het steeds over je dochter, maar je gaat er nooit heen.

Zo gaan die dingen.

Ik heb niet zo'n leuk nieuws gekregen.

En ik heb het ze nog niet verteld.

Dus je blijft gewoon hier en doet alsof er niks aan de hand is.

Dat deed mijn vader ook.

Als ik je dochter was geweest, had ik je keihard voor je bek geslagen.

Zie, ik kan het wel.

Heeft iemand een dobbelsteen voor mij?

Ja. Heb je hem?

Oké.

Wat is het? Hoge lager?

Moet ik gooien?

Ik had één.

Ik had één.

Je moet eerst zeggen.

Hoge of lager?

Zeg toch één.

Ik heb lager.

Ga jij maar drinken gewoon.

Oké. Wat oké? Oude.

Dikke. Nee.

Ja. Ja.

En jullie zijn top. Jullie zijn nog goeie mensen.

Bedankt voor de gezelligheid. Het gaat naar de morgen.

En jullie, adieu.

Doe je.

Die is leeg.

Ben je gekort?

Wil je iets anders hebben?

LSD?

Twee cb?

Zal ik de voorraadkast voor je leeg roven?

Blinde inbreker.

Geil.

Ik heb een heel goed idee.

Wat gaan we doen?

We gaan etsen pillen jatten.

MUZIEK

Wil je die van mij voelen?

Nog meer klein nodig?

Oh, sorry.

Laat maar.

Gaat het? Au. Jezus. Oh, fuck.

Kom hier.

Dief op met je blinde rotkop.

Jij kan echt helemaal niks.

Slaapmedicatie, dat lijkt me helemaal niet nodig.

Maar ik slaap voor geen meter, hè?

Jullie zouden me helpen. Dat was het idee, toch? Jullie gingen me helpen.

Daarom ben ik hier. Nee, jij bent hier om te leren om jezelf te helpen. Oh.

Dit is niet hoe jullie het hebben gecommuniceerd naar mij. Ik wil gewoon

slapen. Dat is het enige wat ik wil. En daarom hebben wij voor morgen met jou

een afspraak met de psycholoog. Oh, fuck you.

Laat me gewoon slapen. Ik ga dat echt niet doen. Ik ga dat echt zo niet doen.

Ik wil dat jij de medicatie die je van Ed hebt gestolen teruggeeft.

Dit soort gedrag is niet oké, Lot. Er zitten consequenties aan.

Fucking verrader!

Wat doe je met jezelf? Ja?

Fucking hell!

Laat los!

Laat los! Stop! Fuck you! Fuck you! Laat los!

Laat los!

Rustig.

naar huis.

Hebben ze je revalidatie eigenlijk opgegeven?

Nee, ik ben uitbehandeld.

Maak wat van je leven.

Anders kom ik een beetje spoken.

Kom nou maar huilen.

Ach meisje, je weet niet wat je zegt.

Hoe is het?

Goed. Jij?

Laten we ergens heen gaan.

Even een weekendje weg of een roadtrip ofzo.

Ik heb nog drie keuzes.

Vier!

Oké, kom.

Oké, nou, let's go.

Jawel, dames en heren.

Wat top dat jullie allemaal hier zijn.

Hebben jullie het een beetje naar je zin?

MUZIEK

Mama, laat mij maar.

Maar jij kan toch helemaal niks meer?

Lot? Nee.

Ik neem mij naar huis.

Lot?

Kas, moet je mee? Nee. Kas? Ja. Zeker?

We gaan naar huis.

Waar gaan we heen? Luister, we gaan naar huis.

Waar is Helene?

Helene blijft hier. Sorry. Ik wil niet naar huis. Nee, dat weet ik maar. Ik

neem me terug.

Lot.

Ik kan niet eens staan. Wat doe je?

Blot, kom.

Ik probeer je te helpen.

Blot, jij hebt bloot heen nog niet. Sta op.

Was toch ook niet blind, jongen?

Ik probeer je te helpen.

Blot, wat wil je nou van me? Ik kan niet.

Kijk eens omlaag.

Niet te veel ogen prikken.

Ja.

Het ziet er echt heel mooi uit.

Moet het naar voren?

Ja, ja.

Ja.

Heel mooi.

Hij heeft zo'n klein hartje, soms een grote hond, maar hij heeft een heel

klein hartje.

En dan is er ons lieve hond.

Ja, Nisha.

Ga je laten.

Jij bent Lot, toch?

Ik ben Merle, de dochter van Ed.

Ja.

Gecondoleerd. Dank je.

En mooi gespeeld ook, trouwens.

Plato zit.

Ik moest Plato aan je geven.

Als je dat zou willen.

Wat? Papa wil heel graag dat jij voor Plato gaat zorgen.

Echt waar.

Hij zei dat hij doopje is.

Eh, ik...

Wil je misschien even met hem lopen?

Hier.

Hé, joh.

Sorry.

Oh?

Ja.

Sorry.

Nieuwe schoenen.

Moi. Fuck jou man.

Muts.

Sinds wanneer heb je gesproken?

Nou.

Doei hè. Klaar les?

Doei. Komt later.

Kom. Je moet volg zeggen.

Laat hem vol.