Original subtitles

How are you, Antonio?

I'm fine, Mr. Pedro, but bored.

I figured. I'm always in touch with my contact in Mercedes.

It's the same for everyone. We just have to wait.

The mother of a friend called looking for me, so I cannot stay.

- What do you mean? - Just that I'm busy now.

It's your time to wait now.

Can't you delay it a while?

No way, bro.

I'm not letting anybody down, I'll be in touch,

but I have things I need to take care of.

See if it works for you.

Are you taking a toll on me?

Not yet,

but this is how I will manage.

OK. Have patience.

Dog Molina

Congratulations honey.

Why is that?

Today's date.

It's our anniversary.

- Right. What was I thinking? - I don't know.

So you are early just by chance?

Don't start it. The point is I'm here.

Let's make the best out of it.

You're sweaty.

Dinner is not ready yet.

I'll take a shower.

If someone asks for me, I'm not here.

Yes, Mr. sheriff.

You did it again. When will you change?

What the fuck is wrong with you?

You're so blind that you don't realize

they stain your clothes for me to see!

You promised!

Why must you torture me?

If I'm not enough woman for you why are we together?

You're the partner I chose.

I have no doubts about that.

Why don't you make an effort towards me then?

- There's love between us, you jerk! - Don't talk to me that way!

Tell me! I need a reason! Why do you do this?

Be a man, for Christ sake!

If I don't fuck a whore now and then...

...I can't live.

That's the whole truth.

- Good morning. - Hi.

So, are you coming back?

I hardly recognized you.

I'm one of those who shows their age.

I just have to accept it.

- Did we go to school together? - You dated my sister.

Lucía...

...the mysterious lightning.

She was shy and skinny.

She lost her shyness some time ago

and is as fat a cow. You wouldn't recognize her.

Tell her I said hi.

Maybe she remembers me.

Of course she does, because you were awful to her!

Nothing scared you, and we called you the dog.

Unbelievable, uh! How fast life goes by!

It's like every time you blink, 5 years passes,

and then...

...we disappear.

That's right.

I'm here until the morning. Drop by whenever you want.

- I'll come see you. - I'll wait for you.

What the fuck are you doing? Go back to the bedroom!

Don't touch me. I'm not your woman anymore.

Do you want me to hit you?

That's all you have left to do.

Don't look for me.

I'd rather die than come back to you.

I'd rather die.

Old good Antonio Molina,

you came!

- Mrs. Elsa! - I cannot believe it!

How are you?

This place hasn't changed.

How long has it been since the last barbecue?

Quite a long time.

Both my sons were still with us back then.

Yes, I heard.

I'm sorry for your loss.

They killed them over there. By the gateway.

Around 20 shots for both,

how can it be?

Who told you I was in the area?

A kid who works for me, Ramón.

He's anxious to meet you.

Come in.

Things have changed, Molina. For the worse.

What's been going on lately is unbelievable.

Any brat can get in your face and pull a gun on you.

Why? Because he says you looked him the wrong way.

Or ten of them get together

and ruin some girl's life, just for fun.

Just because she walked down the street in the middle of the afternoon,

and, to top it off, she lives in the neighborhood.

This fucking generation!

They don't even respect the neighborhood!

In prison though, they get what they deserve.

It's the only way in this state of things!

How is Javier doing?

He's going to jail for over 10 years!

That's why I called you!

He was betrayed.

He was with Zapata, the youngest of them,

when the police asked him to rat out someone

to pay for complicated criminal matters,

and he sold him out.

He sold out my poor Javier.

Can you believe it?

Awful.

- Tell me, how much? - How much for what?

Either you do it, or someone else will.

- What do you want me to do? - Shoot young Zapata.

- Shoot him in the legs. - Not the body?

No! I've got my reasons.

Hi, Master! How are you?

This is Ramón. He works for me.

First class, Ramón.

- How are you, lad? - That "lad" stuff is jail talk!

- Have you been there? - Not yet.

But he doesn't stop trying!

So, can it be done or not?

Of course!

Even more if that Zapata is a snitch. Count on me.

Ramón will go with you. He knows where to find him.

- We'll arrange payment later... - Forget the money!

Please, Elsa.

- Are we going tomorrow? - Not tomorrow.

Zapata is on a trip. We'll have to wait.

Mr. Antonio, you rule!

He'll soon know the truth.

- Hi, aunt, is Rodrigo home? - Why do you need him?

They lent me this bike and I want to go for a ride.

They lent you or you stole it?

What are you saying? Come on, aunt!

From you I expect the worst.

Rodrigo! Do you want to take a ride?

Go.

So, little Rodrigo?

Bring him back at once!

Insane kid!

- Don't you have any place to go? - What did you say?

We've been watching you for a while.

What about your family?

It's OK. I don't mean to upset you.

Why don't you come have breakfast with us?

What will you do here all alone?

Come, get down.

Come with me.

- Who told you we were here? - Leave me alone!

- Who told you we were here? - Let's go home.

Answer me, bitch! Who told you we were here?

- Good morning. - Good morning sheriff.

- Yes? - Yes sheriff! And stand up straight!

Can't you afford a razor?

- I do have a razor. - Why don't you shave then?

It seems we don't take real good care of our looks.

And you need soap too. Benavidez!

Yes, Mr. Sheriff.

Deal with this!

These newbies clearly don't care about the police image.

- Seems they don't. - They better care from today on.

It's weird, dear.

Why would someone like you be in this place.

What have you done for a living?

I was a house wife, but we're separated.

I want to make a living out of this.

How did you reach me?

Some girls at the station told me about you.

You better tell the truth, 'cause I'll check.

Anyway, if you are not any good, you're out.

- Try me. - Luisito!

This is my son. He knows the business.

Any problems?

Pigs are cranky,

and the owner of this field does not like poachers.

Who said I'd tell him?

Then each one should search by himself.

Shoot, Molina! Shoot!

Fucking fire! It doesn't want to light!

Go Molina! Master of all!

You'll enjoy a great barbecue. Made by these hands.

It's not easy! Not anybody can do it.

- Right, Ramón? - If you say so...

Of course I do, shit!

Or do I look like a stinking old tramp?

No way! You're really wealthy. Each time I see you, more so!

What are you saying, I'm a spoiled kid?

Don't make me beat you like I do my kids!

Remember I'm not your son, you won't clean your hands on me.

Elsa!

The embers!

The embers, sure!

Poor dear mother of mine, so much sorrow!

Fortunately Molina is here. Go Molina! You rule!

Long live the Creole Horse!

Hi, gorgeous!

- What are you doing here? - I'm working.

- Working as what? - I'm a school teacher, jerk.

Let me go, you fucker!

Are you sure, Molina?

About hitting Zapata?

Uh huh.

- Why not? - I don't know.

The old broad lost it.

You made a deal with a clown.

It's not worth it.

Were you friends with the guy in jail?

No way! He was a wreck.

The old lady started to relax once he was in jail.

I got along great with the deceased.

I'm sure you did.

There might be better people than this one.

We all have flaws, especially me.

They were good guys.

Now it's time for me to be there.

I think you're having second thoughts.

I believe in you, not in that woman, she's a laughingstock.

You are Antonio Molina for a reason.

Yes...

...the jerk who killed a wild boar for worms to eat it.

Such a man he thought he would be!

So many times

that Ibáñez piece of shit fucked me up!

Precisely why now his wife is constantly cheating on him.

Even I banged her.

You can't imagine how helpful she is.

Tight as a kitten. A real treat!

Hello, Benavidez?

Dear Raúl, I'm very sorry I had to call you about this.

On the contrary. Thanks for doing it.

I couldn't believe my eyes when I saw her.

Believe me, I didn't recognize her.

Even worse, I talked to her.

I asked her: "Why, Natalia, would you work as a whore?"

What did she say?

She said it's her fate. That her life with you is over.

She has no intention to change.

She seems traumatized.

- May I see her? - Of course. Talk to her.

I'll do whatever you say. This is really sad.

Come in.

So now you're a big time whore too?

- It's not your problem. - You're a criminal now.

The sheriff here is my friend.

I decide if you do 5 years or leave right now.

I could get you into an insane asylum, that would be best for you.

Do whatever you want.

I've been on the streets enough to know the kind of crap you are.

- Worst of your kind. - Look who's talking!

No way! I'm becoming one of the best.

Ask your subordinates, I entertain many of them.

Let's see if you have learned or are still the same moron!

I'd rather suck a dog!

Show me how you enjoy it! Be a good bitch, you whore!

Why don't you come home for a few days and see how it goes.

I can ask to be transferred.

Shut up, just listening to you makes me sick!

I haven't seen any women since you left.

Doesn't that count?

I'll be watching you from now on. You have no idea.

He who shelters or fucks you will face the consequences.

Ricardo!

- Please let Natalia leave. - No! Let them file me!

You will not control me ever again.

He's with me. Dog Molina. Thanks for the info!

Molina,

the time has come.

How are you, Skull?

I'm better. What's up?

She is looking for a place.

- You too? - No! I'm in the island.

- References? - She was in...

I asked her!

Very little.

I started being a grown up.

Come in.

I'm leaving.

- Thanks. We'll talk. - Sure.

Bye Skull.

- Choose your friends better. - Why?

Leave it there.

Living with us, payment is 30%.

Food is included.

You sleep in the bed where you work.

We're strict regarding your hygiene and keeping this place clean.

Two complaints and you're out.

- A new one? - Maybe.

- I'm Rosa. - Hi. I'm Natalia.

My sister's really straight. She hates disrespect.

More than one felt her wrath.

Let her stay. She's got a firm ass and tits.

Everyone who works with us receives my welcome.

No problem.

Anyway, though I'd live with you,

I'd like to go back on the road now and then.

We can talk it over.

You should know I am Sheriff Ibáñez' ex wife.

- So? - There could be consequences.

Not with me.

I never paid any fee to your husband.

If he fucks this up, he's screwed.

There are other powers, you know?

Are you sure?

Completely.

Won't you undress?

Let's do it some other day.

It's not that important.

Remember here condoms are compulsory.

No exceptions.

We must go see a whistleblower.

There he is! I'll introduce you!

Leave him. Don't worry about me.

Wait a moment!

Please, son, come say hi. It's a shame!

- Where is it? - I never ask for anything!

- Want me to hit you? Where is he? - He's in the last door.

- Will you eat? - Go fuck yourself!

Are you coming for lunch?

Use the touch and go style. Don't push it.

I'm the one engaging the chest,

so shut up or do it yourself.

- He's such a retard! - Schizophrenic, indeed. Retarded, no.

Seems you're hot.

Sorry I intruded, I was really thirsty.

So, there's the pump.

Not that way!

- I killed you! I was the smart one! - Freaking kid!

Whatever, but I decided you won't walk ever again.

I need a solid, dude.

When you're among the dead let me know how it works.

- Remember it, please! - What the fuck is he doing?

Don't forget!

Love of mine...

...where have you gone?

My love...

...I know you will come back.

It's all your fucking fault!

Why did you leave me?

Where did you go?

Trust me, Mr. Antonio. This makes a difference to me.

What's that?

It's the first time I'm not going with a dumb head.

I've heard about you since I was a kid.

- What did they tell you? - That you served more than one

and that hitting a metal bar on your head makes you laugh

because you have guts.

Do you think that's an achievement?

Who wouldn't?

You assholes, come on!

- Why did you do it? - I always fuck these assholes.

If that was for me to see, I find it out of place.

You know what my father taught me?

You can be whatever you want, and deal with the consequences later.

Believe me, it will come sooner or later.

Can you deal with it?

Can you deal with it?

You better stay and watch over me.

Just in case, the gun is under the seat.

Easy, you piece of shit, easy.

Come, you shit.

Dad! Dad! See what I found!

Well! It seems that the dead are healthy!

- Do you know him, Dad? - Look a 45.

He's jail material.

He was friend of the Mora brothers,

and the old broad too, I think.

What? Did you come to hurt me, dumb head?

Let him go!

Touch him again and I will cut your hand, you fag!

Let's give him an enema in the shed!

If you fuck me, fuck me right.

If you kill me, kill me. I don't forgive.

I'll come get you. I won't hesitate.

What are you doing, you shit!

Motherfucker!

Well done, Ramón.

I was confident, and never thought things could get tough.

I did it because it's you.

Zapatas knows where to find me.

It's a shit.

What will you do?

Hide, what else?

Don't react.

What are you looking at, dumbass?

Keep it cool, scum, the kid is with me.

Who is Molina?

Come in.

Release him from the cuffs and leave.

It's been at least 6 years since we saw each other.

Probably. If you say so, that must be it.

Having a good memory made my life easier.

See what I mean, Molina?

We saw each other only once.

You were caught carjacking.

I stood by you and let you go.

I paid you.

"I paid you"? There's new debt here, dude!

I told you back then,

that when I asked you to do something, you'd do it without question.

I never thought you'd disappear for so long.

- It's this crazy life. - Listen to me, crazy life,

you're here for double attempted manslaughter.

Let's start over again.

Zapatas are crap, Sheriff. They don't deserve to breathe air.

They must ask forgiveness when they come and go.

That's what we know, but these guys

...have a relative in another station who wants to take you down.

You're a lucky guy, Molina.

What's behind that phrase makes me shiver.

If you have any complaints, go bury them in the dungeon.

I don't give a fuck.

- What's the favor? - Favor?

I am doing you a favor.

I'll get you off the hook, but you need to clean a fucking pimp.

It's urgent. Call me when you're done.

- What's his name? - They call him Skull.

I guess I cannot ask any questions.

Did I ask about your stuff?

Why did you choose me the first time, Sheriff?

I knew for an undercover informant, that you'd eventually be useful to me.

I think I was right.

What were those signs at the dungeon?

A resource to communicate at a distance.

- What did you tell him? - The basics.

That I was in prison.

Are you going to the old lady's?

If I do that the Zapatas will kill me.

I'd rather go with you, if that's OK.

Sure. I need to see somebody.

We will do it tomorrow. I need to think.

How did it go with that Ibáñez piece of shit?

No questions.

- He's here. - Are you sure?

Yes.

Yes?

Is Skull here?

Good morning first.

We've got company.

One is that cheap drunk,

and the other looks like he'd sell his mother.

Stop, you fanatic!

Life took a brother away from me, and a year later gave me another.

How are you dear?

If I weren't here, my sister would've cut you in half!

- Shut up, asshole! - You must be Rosa.

Yes, I am. Nice to meet you.

- I'm Ramón, a friend. - Nice to meet you.

You're really well set!

I manage to work, but buying this got me into a considerable debt.

- Odd in you. - It was the only way.

Another pimp lent me most of it.

Amazing. Who'd have said

the terrible Skull was a pimp?

I lowered a bit my status, uh?

How well do you get along with the police?

No, I don't buy any crap.

Have you got some for my pal?

I advice you to see her yourself first.

Natalia!

The best, for the best of my friends.

I honestly thought of my partner, but...

- ...is everything fine? - More than fine!

Ask her whatever you want.

- And how are you? - I'm fine...

...but we had an ugly sequence at Zapata's.

- On top of that we were in jail. - Really?

- Yes. - Don't tell anyone!

Something wrong?

Nothing. What could be wrong?

Have you got a place to stay?

No, I'll probably travel in a couple of days.

You can stay with us in the meanwhile.

You and your friend.

He seems faithful and true.

Faithful and true?

Maybe.

I didn't think of that.

Let's go eat.

- Mr. Antonio. - Yes?

Did you ever have to kill someone?

Why do you want to know?

Maybe. I don't like to remember my heresies.

- Why not? - Ask life to explain it to you.

How does it feel to stick a knife in someone?

It is the most contemptuous way to steal someone's life.

It's like raping,

penetrating a body as an extension of yours.

Entering further in and in.

Until you steal his life.

I have to leave. There are things I need to do.

Can I go with you?

No. Stay at the brothel.

I hate doing this.

What?

Making another disaster happen in front of me.

I hope this to is going to be the last one.

Don't do it. If so you'll regret it.

Baby councilor?

As I told you once,

I have only trusted 3 men in my entire life.

The first one died,

the second is Antonio,

and you am the third.

How are you, Pedro?

Everything's fine.

This is our contact in the ranch.

- Nice meeting you. - My pleasure.

Then there could be resistance?

Tell him what you told me.

There's always a risk margin.

My boss thinks no one can touch him

and has a sucker who manages everything.

He thinks there's quite a lot of money in the safe.

This guy handles every agrochemical, poisons us all and doesn't care a damn.

He told me he doesn't trust banks.

The problem is the house is filled with guns, to keep thieves out.

Sorry.

What you say is all right.

We are thieves,

but you are a thief too.

The difference is how you tell the story,

and sometimes gather with others who lie better.

We're always at the risky end, we carry the guns.

Maybe, sure.

If you approve it, they'll soon travel to Mercedes.

The equipment is minimum.

We need you to bring a man.

Someone you trust. Can you?

It's a deal.

Hi.

I'm curious about something.

What is it?

How long did you live with Ibáñez?

- 3 years. - Not too long.

- And why? - Why what?

Why wasting your life?

I don't see it that way.

I stayed because I was in love with him.

Now I do this because I want to.

Sure. I wonder what you could see in him.

I don't know.

Somehow he was attentive in his own way.

He protected me.

Also for his ability, to get things in life.

You cannot understand it unless you were there.

I don't know. Wasting you life this way...

Sorry, why would you care?

It's my life.

That's true.

I do not see why you are interrogating me.

I told you from the beginning where it came from.

You're right. You didn't trick me.

Trick you? How?

You took the risk of being with me.

You said you don't care who I am.

If you have trouble with Raúl or the mobs protecting you,

I don't mind.

All you care about is getting revenge on him, isn't it?

That's my problem.

Anymore questions or can I go back to work?

It's all right. Go.

How are you, master?

Wanting to know why you spent so much time with the rancher.

Two kind of guys make me sick: fags and whistleblowers.

When they are both, even worse.

Easy, monster.

Do I fulfill our deals?

Then do as Benavidez says and don't disobey me.

I need you to go to a whorehouse and inquire about something.

I have not heard any news from the guy I sent

to take care of Skull, the owner.

I don't know that one, what's with him?

That's not your business.

Won't it be the place where your wife works, sir?

Won't it be the place where your wife works, sir?

Your wife, sir!

What happens?

This is the new girl, look at her!

No, not today.

Since when do you stay in bed so long?

I've not felt well.

You didn't welcome Natalia either.

- No, I didn't. - Why's that?

I don't recognize her,

but I felt she wouldn't respect me if I did.

Who cares about a whore's respect, no matter how fine she is.

I do, at least.

Were you looking for me?

A couple of regulars said you are among the best they have seen.

A real bitch.

So if you stay, you'll be the girl most in demand.

I just care.

- What will happen with my brother? - Pardon?

Yes. What will happen with my brother?

Nothing will happen to him. I don't know about him.

If I'm causing any family troubles, I can work some place else.

No, my dear. Don't play with me.

What I am trying to say is that men

sometimes can be ruined by a skillful woman.

Let's both care that it does not happen here.

I don't have the least bit of interest.

That's good news.

Go to work.

- He fell asleep fucking. - No way!

A real jerk. Better for me.

Lost something, pretty?

Is this Skull's whorehouse?

It sure is. Come in, we don't bite.

I know you don't.

Nice kid, uh?

Tell me, which of us will you choose?

They call you dumbass, right?

Look! He's already in the mood!

Reliable boy!

Let's go.

What do you want to do?

Kneel, face down.

Do you fuck with your clothes on?

- Put on a condom! - What condom?

- You're the one with AIDS for 20. - What are you saying, asshole?

What am I saying?

I'm saying I hate people that laugh at me.

Fucking whore. Scream and I will cut your throat.

I'll cut anyone who touches me!

Why does everyone laugh at me? All my life!

Leave me alone!

You'll pay for this big time, little Skull.

You have no idea.

Is there something wrong?

No.

You look worried.

Why would I be worried?

I'm very happy.

Wouldn't you be if you were me?

I don't think so.

I do.

I enjoy every minute.

I just do what feels right.

Sure!

If you need to talk, let me know.

I'm shocked that the great Gonzalito let them touch him.

Your wife let them touch her.

- Are you playing smart? - I do what the fuck I want.

No one else will ever hit me.

- It's all right. - You bet it is.

Payment will stay the same. I need you to take care of Skull.

I would hit that fucker regardless.

Don't use a gun. Be quiet. It must look like something else.

- When? - He's yours already.

- The kid's losing it. - It started long ago.

After Skull, he better stop.

How did you get bald, Molina?

What are you asking me?

Bald and deaf too?

When I was your age my hair was thicker than yours.

I don't care, I asked you something else.

Do you have any problems with me?

Sure! You picked a girl for me and you fucked her!

That's what it was!

You were touched by the mysterious lightning!

Don't worry! I'll bring her.

No way! Once you've had her, I don't want her.

Are you serious?

I brought you here to work, kid.

- Not to play comedian. - If you don't like it then leave.

Ramón, you can make a buck with me if you behave.

Did I misbehave?

There's work to do in Mercedes, in a farm.

Are you serious?

Sure.

The point is they need a guy with experience.

I have none, but...

...would you stick up for me?

- Of course. - Would you stick up for me?

Ramoncito, I care for you.

Please, keep your mouth shut.

If someone asks how we met, you don't know anything.

Okay? It's better to go unnoticed.

Keep a low profile.

If I get this job I will thank you for life.

Don't worry. We've arranged it for less.

Can we talk, Molina?

I'll come over.

Did you hear about the kid?

In detail.

A guy like you deserves to be spoken to plainly.

You probably know Natalia was Sheriff Ibáñez' woman.

How's that possible?

He cheated on her big time.

The point is the poor jerk went a little crazy

and decided to open every zipper in town.

If you'd have seen your friend beating the kid,

you'd realize he'd do anything for that woman.

What do you think?

I think the sheriff wants her back.

He must expect her to think it over and return to him.

I know she still loves him too. No doubt.

She acts out of spite.

Molina...

...my brother respects you above every other person.

He would listen to you.

This woman means trouble.

Think about it.

Come in!

Skull, my friend!

What's up?

We finally have time to talk at last.

Tomorrow we leave for Mercedes.

Why the rush?

That's how it is.

Is there anything wrong with me?

Like what?

I don't know. You're acting weird lately.

Did you talk with my sister?

Forget it. Just my stupidity.

Yes, there's something wrong.

With the woman you fucked.

With the goddess?

She is good, uh.

She had a particular history with her ex husband.

She told me and I understand.

How does this affects you?

Since she got here I'm having feelings that I cannot handle.

This has never happened to me before.

I want her by my side all the time,

and when that doesn't happen, I can't stand it.

She's so beautiful!

How can I help you?

Those things don't happen to me.

I'm constantly restless. That's not the idea.

Skull...

You know any pimp would pay a fortune for such a woman

and you'd discounting part of your debt.

That would be the best.

This way you don't stand against Ibáñez,

you know it can cost you a high price.

Get dressed, Natalia. You're done with us.

There's work for you in Isidro Casanova.

Why? What happened?

Any complaints?

Everything's all right with you. This is just routine.

- Do we have to leave now? - They are waiting for us.

Once again, uncle. Thanks for everything.

There's nothing to thank me for. The girl is nice. She'll do OK.

- Nice meeting you, Molina. - Same here.

We should keep in touch.

How big is the work in Mercedes?

Enough for my retirement. I want to change my life.

Listen, bro. Before coming here you were in prison.

- Yes. - Why did they let you go?

Old debts, from another time.

That's it.

Forgive me.

You're the only person who has never let me down.

What should I forgive?

It doesn't matter. Forget it.

Yes.

Hi, sheriff.

Sheriff Ibáñez?

Who's asking?

Antonio.

Antonio Molina.

- Where are you? - It doesn't matter.

I need to tell you...

For everyone's sake I hope you'll confirm what I expect.

There's no need to kill that guy, sheriff.

A pimp from Isidro Casanova bought your wife.

I can give you the address and you can pick her up there.

Who the fuck are you to decide this for me?

You have to pay a debt, I thought your word meant something!

- Sheriff, wait! - The fuck, I'll wait!

You're not who I thought, and from now on I'm your enemy.

I'll bury you, Molina!

The boss has a Magnum in the light table,

a shotgun under the bed.

The problem is that if they get to the basement,

it has a small built in firing range,

and he has an locked up arsenal.

We won't let them get to the basement.

No, please. Then we would all lose.

What about the security?

There are several employees, they won't interfere.

The problem will be his right hand man. He will try to stand out.

Do we need to look it over again?

Several times. I need everything fixed.

Do you have a minute?

Don't get me wrong, Molina...

...will this boy be up to the situation?

He really looks like a crook.

I will back him up. Has that sucker got any family?

He's got 2 kids, why?

No reason. Let's be careful and there won't be anyone hurt.

Why do you ask?

My problem.

It's not bad at all.

I'd lend you the money if I could.

Don't worry. I leave you the title too.

If I cannot return your loan within a month, the car is yours.

Deal.

Yes!

- We're leaving. - I'm coming.

Listen.

We have great news for you.

Tomorrow we are leaving for Amsterdam.

Yes, dear.

Easy, pal.

You two, on the floor, face down. Now!

Move, we have nothing to lose. Killing 1 or 3 is the same thing.

Do you know who are you messing with, you idiots?

Shut the fuck up, you soya prick, fucking gringo.

I'm going with the employees. Watch this one.

He says he knows the combination.

Fucking burglars, if you want the combination

first release the boss and his family.

Is that clear?

Is what clear? Are you setting the terms now?

Tell that jerk not to shoot the employees.

- It was my fault. - Shut the fuck up!

Did you see how it works?

Do you want the same to happen to you?

Please don't!

I'll give you whatever you want.

Don't kill anyone else.

I don't get it.

I changed my mind.

I want her back with me.

It doesn't work that way. What if now I'm taken by her?

That's why I'm offering you twice the discounted amount.

I'm not charging you more than that.

I told you a hundred times you cannot fall for your whores.

Now you are going to pay for standing against me.

What are you doing, Dog?

Didn't you have time to check the gun?

Didn't you know it doesn't work?

A jerk like you joins up with an animal like me

and we leave a family without a father.

Who told them to watch other people's money?

You don't get it. The problem is the kids.

I decided never to rob anyone again, never to hurt anybody again.

Leave me alone. Get the hell out.

Out!

Did you see my brother?

I don't want any trouble.

Tell me and you won't have any.

He came back with Natalia early this morning.

They left an hour ago.

Okay. Go.

You went to go looking for me.

Listen, Natalia...

...maybe, if you want, if it's OK with you,

you might stop seeings clients for a while.

And what would I do for a living?

I don't know.

Could it help Rosa?

Nobody can be happy with me.

Listen, Natalia...

...think it over.

I told you it was going to cost you dearly!

What is it?

- Come closer. - Why didn't Ibáñez come?

Does he fuck you, dear?

He sent us to pay you. So what?

- Mistrustful brat. - Yes. A real shit.

So?

He wasn't home.

What happened to us, my friend?

Don't talk to me about it.

I still cannot believe it.

The old man took it very personally.

He is tracking us.

We'll have to go some time, to the countryside or Uruguay.

Yes.

I'll be back in a minute.

What happened, dear?

Sheriff, I inform you that Benavidez has been removed.

- What? - The order came from La Plata.

The replacement has become effective immediately.

Sergeant Solano reporting, my Chief.

Sit.

How do you know I'm the Chief?

They described you, here at the station.

So you've been here for 10 minutes and already enquired about me.

It's not what you think.

- Am I clumsy! - It's nothing.

What is it is about, snitch?

Are you here to closely watch me?

Who sent you?

Who sent you?

It's not what you think, Chief.

Finish your lunch, and we'll take a walk later.

Yes, Chief.

Like I said, It was hard to get where I am.

There was no luck about it.

Criminals from other areas, think twice before coming to our streets.

Sheriff!

- Don't bother me! - Explain to me what's going on.

Before you sought me out every other day, now you avoid me.

A young local crazy kid. No one important.

Motherfucker!

Traducción & Subtitulado www.translatearly.com.ar