Original subtitles

Je li ovo pop?

To je moj prvi poljubac, ali to mi se ne računa. To je bilo prije tri života.

Što čuvaš?

Znate, u Dubrovačkoj republiki... Znam, kad ubiješ čovjeka za vremen juga,

oslobađen se krivica, ili tako? E, bravo, bravo.

A kad ubiješ sebe?

Sad počinje.

Tako sam i ja umrla.

Mislim da imam nešto za tebe.

To ti od majke, Olga. Svetlana baš je, jel? Da, Svetlana. E, to ti od tvoje

majke, Svetlana.

Platit ćemo ti ležarinu i to.

Neću to.

Što ćeš?

Uključite me.

Nije to za svakoga.

Nisam ja svako. Šest mjeseci i ni minuta više.

Čuvajte mi, Andjo, ko je nešto treba, je li to?

Ne možete znati koliko ja nisam smjela da dođem ovdje. Koliko sam ja jedno

sebično, smrdljivo, džubre.

Jel' ste ikad imali želju da iskućete iz sobstvene kože od gađanja koje osjećate

prije osebi?

Jesam.

On je moj spasio! Ljudi, on je mene spasio!

Zajeba, iskustvo me naučilo da jedina gora stvar o samolubistvu je da ne

ospavlja samolubistvu. Nemojte shvatiti da vam sreda je nešto kenjevi, da vam

poprilo, da znate se u vrući.

Voda u kadi mora da bude u vrući. Zato što je vruća voda širi vene i onda krv

lakše ističe.

Imerovatno ste sekli vene popračano, treba uzdruž za to.

Mnogi su se tako zajmali.

Kasno je za policiju, Svetlana.

Nema više nasad.

Ja moram da razgovaram.

Da joj kažem.

Da. Prestani. Molim te, molim te, molim te, molim te, molim te, molim te. Polka,

ne smijem da saznam što si desio nikad.

Nikad, čuješ li?

Zvoni se!

Zvoni se!

Edi!

Ne može.

Ne može.

Doktore, molim vas, recite mi.

Svetlana je odavde otišla svojom voljom. Isao sam da je na ovakvom mjestu to nije

dozvoljeno. Pa i nije.

Pobegla je.

E, evo.

Zviniš to kasnije.

Si mi dugo čekala? Ne.

I?

Nisam ništa uspio.

Ništa.

Ni ja.

I što ćeš sad?

Milutin te samo čeka.

Idem za Beograd.

Ja ću samo probati.

Nama neke kontakte.

Kontakt? A ja što me tako gledam, šta? Misliš da se meni ide?

Da se tamo ponižava?

Slušaj.

Ako uskoro ne nađemo neko rješenje, morat ću... Neću prodat forticu.

Neću.

Može ćeš morati.

Bez obzira na to koliko te znači.

Kad ideš za Beograd?

Svim prije.

Baš ćeš biti blizu Olgi. A jes, baš. On ga samo gleda kako da mi vidi leđa.

Ako bude trebalo da dođem, javi.

Ustala si?

Si gladna?

Moraš da jedeš.

Rekao sam ti, moraš da jedeš.

Šta se dogodilo sinoć?

Pa to sam ja tebe htio da pitam.

Šta su tebi pričali, Lena?

Samo da vam ništa ne veruju. Da vam ništa ne veruju.

Sinući me ganjala po sobi.

Strašno.

Bezda sam se odbranio.

Tako da sad možemo da pređemo na ti.

Jako ličiš na Svetlanu.

Isti pogled.

Oho.

Ti je rekao da sam joj jednom puno pomogao?

Ne znam šta.

To ti nije rekao.

Od tad si kćer.

Komplikovana ljubav.

Šta ti znaš o ljubavi?

Dovoljno da vidim kad čovjek pati.

A Perša je dobar čovjek.

I vjerujem da je dobar otac.

Ali ima jednu grešku.

Previše je ponosan.

Kako to misliš?

Ja mislim tako što ne zna da kaže, molim ti.

Halo?

Kada?

Čekaj, bez panike.

Halo?

Kad?

Ile do dnevstva.

Hvala.

Hvala puno. Ja tamo.

Holga!

Holga!

E, kako ti se čini?

Šta?

Pa stan.

Hm? Mhm. Ovo je sad tvoj stan?

Moj. Pa tako reći tvoj.

Ali nije stan, nego apartman iznamljen na dužiji vremenski period.

Hajde, sjedi, razkomoti se.

Ti ćeš da budeš ovdje...

Da na svima bude lakše.

Mi smo ti na raspolaganju.

A i ti nama.

Ako ja dođem, ti izađeš.

Ako Ćunto dođe s pičkom, ti pali.

A ako policija pokuca... Snađi se.

Čekaj, što treba da radim?

Kako misliš što treba da radiš? Što mi je posao.

Sve je danas posao.

Sve.

Imaš Stravićom u pizzeriju tu preko puta. Prave odlične pizze.

Ali lasagne nemoj da naručuješ. Nisu ni za kurac.

Šta je?

Ne trojiš više samo sebe.

Ti bi bio divan čale.

Ali ja ne mogu da iskuram ovo do kraja.

Izvini, molim te.

Jesi li sigurna?

Zakazala sam već ka doktora.

Ne mogu ja ovo.

Nisam majka.

Bar ne sada.

Ili ne sa mnom?

Ostavio sam ženu bez objašnjenja, doletio ovamo čim si mi javila.

I niti me pita šta ja hoću, šta ja želim.

Pa Renko, ne bi to bilo tako.

Sve se promeni kada dođe dete. Dobro, i?

I bili bi nervozni, umorni.

I što, to je razlog?

Tako mi ćeli bismo se komije gore.

I onda bi prestali da imamo seks, i onda bi prestali da razgovaramo, i onda bi

postali agresivni.

I onda bi u nekom naletu besat i mene možda udario.

Bili ja tebe.

Svakako posle nekog vremena bismo se mrzeli.

A ne bismo mogli da se rastanemo zato što imamo dete. A ti to sve znaš pošto

si već bila majka, jel?

Bila sam to det.

Odmah se vraćam.

Ja sam.

Čujema i piše.

Šta je bilo?

Sošta. Bit će para.

Puno para, samo za nas.

Od čega?

Nemoj ti da brineš o tome, ajde. Vrenjao?

Slušaj me.

Imam posao i stan.

Rekao sam ti da će sve da bude u redu.

Da, ali moram da idem.

Hvala iš.

I ti i mene.

Onda se vrati, samo se vrati, molim te.

Ali izaću te.

Okej, sad stvarno moram da idem.

Okej. Ajde, javi se volim.

Hvala ti i izvini za sinoć.

Perišat je istigo.

Što ćeš ti s Olga?

Srali su i spričali. Tek tako, a?

Fina djevojka.

Lijepo ste joj odgojili ti i Svetlanu.

Što ima?

Nema ništa. Što?

Ništa.

Moram da žurim vam posla.

Ostavi mi se djeti ta minutinja, čuješ?

A nije ona više djet?

Meni jeste.

To jest problem.

Da.

Oproši. Otkud ti?

Otkud ja, a?

Ali da si bolje kad javiš na telefon, možda bih i znala.

Jesti normalno?

Šta radiš minutinom?

Šta je smiješno?

Ne radim ništa. Ništa?

Ništa, a?

Nemaš pojma koji je to čovjek!

Pojma nimaš!

Vidiš, ne.

Nikakve veze ti imaš sa njim.

On lepše priča o tebi nego ti o njemu.

I kako je Milutin pomogao mami?

Šta ti je rekao?

A znaš šta je najgori deo?

Mislio da moj otac razgovara samo.

Reci mi istinu, tato.

Šta se desilo, mami?

Što ti je, Olga?

Pričali smo toliko puta. Znaš sve što je bilo s mamom?

Ne razgovaramo više.

Gdje ću, Olga?

Fosili.

Mnogi fosili.

Kako uvijek prekuvate brokoli? Brokoli se kuva na pari. Šest minuta, ne duže od

toga. Ljudi, navučite kulj. Niko ne zna kuva brokoli. Niko. Daj da netko zna.

Ne postoji ništa na svetu što mrzim kao brokoli.

Ja sam mislio samo... Vukovi imaju sive oči.

Moje su zelene.

Kao brokoli.

Evo, to je super, pošto... Ako nešto na svijetu volim, to je... To je baš

brokoli.

Zelo mi piše se.

I ja...

Pre par godina sve vidi prekakvu stivu.

Ja od pre neki dan vidim Aure u različitim voljama.

Stvarno vidi te Aure.

Miro!

A što ja ne dobijem terapiju kao ova gospodin...

Šta voliš si?

Pa je stvarno ili te ora?

A?

Mi je bilo dan koje bojemo ora.

Što radite ovdje, Đorđe?

Pa... Pokušavam da... kao i svi, nađem neki dokaz.

Dokaz zašto?

Pa dokaz da sam... da nisam baš neku trulu smrljiv od džubre.

Kako vam ide?

Danas baš. Baš danas super.

Mama? Da nije ožasno.

A što mislite da malo razvijemo taj ožas s nekim pićima?

Šta je od njega?

Ajme, idemo.

Gdje idemo svi?

U život.

Ček ili, ček ili. Ček ili, šta je s tobom? Težeš samo do dozvoljenja stvari,

a šta?

Jebi se, Đorđe. Ja bih.

Ali to ovdje također je dozvoljenje.

Znaš li ti istoriju Tašmajdana?

Jako je zanimljiva.

Sama reč Tašmajdan, dolazi takovanica od turske reči Taš, što znači kamen i

maden. Majdan, kako su govorili. Pišli smo tačno ovdje, ispod stadiona

Tašmajdanskog, tu su bili madeni, odnosno majdani, odnosno kopovi, jer oni

su odatle kopali kamen kao rudnik i nosili tamo i od njega pravili

kalamagdansku trljivu, razumeš?

Tako je to, ja diševam.

Pošto bi smo se vratili u život? Sam ti rekao?

Ne samo maknuti iz onog udara, bezazni gutiti tablete.

Obranom je bolje, zato tako.

Ja sam mislio neko ime za ovo inovo nastavljati tamo, nešto kao Bonnie i

Clyde, Tristan i Zolda, Romeo i Julija, Zagor i Čiko.

Tenma i Luis.

Mirko i Slavko.

Romeo i Julija. A bilo?

Tom i Jerry.

Samsung i Delilo.

Samsung i iPhone.

Huawei.

Sony i Share.

Sony i Tozovac.

Milena i Dragan. Bruce i Springsteen.

Batman i Robin. Bolje!

Bratstvo Jedinstvo.

Bratstvo Jedinstvo?

Ne,

ne, nije to moja namjera. Hoću tu da vratim vremena.

Dečko, treba prevoz!

Pa gdje si, periša?

Druže, stari! Koran je dobri moj!

Pa šta je ovo?

Pao sneg?

A, leti vrijeme, što ćeš?

Držiš se, maturi, izgledaš kao zmaj.

Hvala ti, ti isto.

Mnogo mi je drago da si se javio.

Ajmo.

Si mi dobar?

A, dobro je, dobro je. Znaš kako kažu, moglo bi i bolje.

A ti?

Ko nov.

Nov auto.

Nova žena.

Novo dvoje dece.

Jebi ga, nova politika, novi drugari, novi biznici.

Novo vrijeme.

Staro stanje. Isto zranje.

To je to, moj matori.

Ček sam i novi restoran otvorio, znaš.

Tako da u subotu slavim rođendan.

Obavezno da dođeš. Ali obavezno. Kako ne? Kako ne? Tu sam.

Jeli, kako familija?

Sad se napravio sranje, jebiga.

Ne zameri, molim te. Ma kakvi?

To je život. To ćeš.

Kako je Olga?

Sve ok u školi?

Olga na studiji.

I to ovdje u Beogradu. Pa hoće tvojim stopama?

Ma da... Mogla bi da nauči svašta od Ćaleta šmekirati. I sad da te čuje,

umrla bi od smeka, kako... Ona misli da sam ja stari loser.

I'm a loser, baby!

Eto... So why don't you... Why don't you... Kill me! Kill me!

Jeli,

kako posao?

A šta da ti kažem... Investirao sam dolje, baš dosta.

Par loših sezona...

Dužan sam. Pa ko nije dužan danas, ej.

Jesi, to bih sa kažem, što danas je vrijeme. Nego ovaj... Velik je dug,

pa sam zbog toga malo... Neću imati na vrijeme da vratim.

To me malo... Da, da, da.

Lidi, imam.

Nije da nemam, ali...

Investirao sam na slo strana, hiljade projekata, tako da... Stvarno ne znam

kako bih ti... Tebe zbog toga zvao Goranin, nemoj da pomisliš me red.

Mogu onako da se ispričamo da imaš šta ima novo i to.

Staču se.

Nije mi prvi put.

Zašto ne znam Crnogorca, kaže, dođe kao u Beograd, Karanić pijace, kao baba neka

tamo, prodaje paprike. Kao, pošto je paprika dva evra, kao, dva evra, da nije

punjena.

Da nije su punjene.

Dobar.

Gulija, što je bilo?

Nijesto.

Kako ništa? Doktor nije htio!

Zašto nije htio?

Peti mjesec.

Renko? Što je?

Što sad radim?

Ništa.

Rodi naši dijete.

Sve će biti u redu, ne bi li?

Pa će se ubijeti, nema trenutka da se

ubijem.

Sveža izvrska voda za damu.

Izvolite.

Ovo je moj omljeni single malt.

Za spašen dan.

Za beli list papira.

Vrši lagu, naš.

Samo živiš ovde?

Nije ovo bilo tako.

Imao sam porodicu.

Šta se dogodilo?

I ja sam se dogodio.

Znaš, moja žena je bila... Pa velotno...

najbolja osoba koju je iko ikad upoznao.

I meni je išlo da je kurac neopisio baš zbog toga što je bilo toliko dobro. Ja

sam je kenjao što je toliko dobro.

Moja čera... Moja čera je samo htjela da ja budem tu.

A meni je to bilo mnogo.

I onda...

tih deset dana u godini što bi im dao, da ih počastavim svojim prisutom, ovaj,

da odemo na more.

I noć prema što ćemo krenuti na more, ja počnem da besnim po gradu, okrenem žene

i kažem, kao paliti, ja ću dođi. Za koji dan?

I onda spakuju, eto, u kola i ode i... I

onda ih je rekao, ubio kolima.

Ali ću mnesta mrtve obi.

Ćaki, pusti to. A gdje... Gdje, gdje, gdje si to, to kodilo?

u Crnoj Gori, preko puta... preko puta Hercegnologija na ovoj poloostavu

Loštice.

Lepo mjesto, baš lepo.

Iskupljam... Iskupljam hrabrost da ovdje tamo već... Ne znam zašto, ali nekako se

čujem da moram da vam tamo... Mislim da sam... Mislim da sam spreman i da je

sad.

Znaš?

Ej, izvini, Ceki, nije mušta vreme za ovo priče, molim te, oprasti. Sve ok,

sve ok.

Pusti se, to je... Zeki.

Svetlana, izviri, molim te.

Ajde, dođi, popijemo viske, molim te. Pusti se.

Izviri, zaboravi.

Teca? Šta ti?

Ej, joj, joj, Bože.

Prosti, prosti. Ljubavi, sve ok, sve ok, sve ok.

Ne molim te, svi.

Kad odeš na lužnicu, nađi ogu.

Čekaj. Čekaj.

Čekaj. Čekaj. Čekaj. Čekaj. Čekaj.

Čekaj.

Ja, o, zaboravio sam vino, ćaleću da kupim.

Kupit ćemo, ospite, šta voli? Znači u što voli ćaleć, ali voli najskuplje što

vi drugo je.

A polako, polako, ne leti. A dobro je, dobro je.

E, znaš šta me pitao?

Šta? Da mu prodam forticu.

Ćale. Vjeruješ li to? A šta će mu to, pa on ima pola obale.

A šta si mu rekao?

Da mi ne da žena.

A dobro si mu rekao.

Fortica ostaje Olgi.

Dom je dom.

To sam mu i ja rekao.

E, e, utašni, utašni.

Gledaj na put, molim te. Torba s leve strane tu.

Što ti je ovdje lijevo da ne znate?

Kako si ti ovdje snađeš?

E, daj ja ću, molim te.

Gledaj na put, molim te. Gledamo.

Molim ljubavi.

Jeste, tu smo.

Dobro, i?

Reći ću mu, ajde ljubim te, ćao.

Šta? Šta kaže? Kaže da te voli.

I da ju kupiš neke patike, da ne zaboraviš neke bijele patike. A, bijele

patike, jeste.

Evo opet zvon.

Ajde sa ti.

U levoj pregradnji.

Koči, koči, koči!

Postani, Leočko, postani u auto.

Dječe, dječe, čuješ li me?

Šta? Šta?

Šta? Šta?